மஹாஹஸ்தீ தக்ஷிணேந ॥ 1 ॥
- ஆ (ā)come, towards
- தூ (tū)indeed, verily
- நஃ (naḥ)to us, for us
- இந்த்ர (indra)O Indra
- க்ஷுமந்தம் (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- சித்ர-க்ராபம் (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- ஸம்-க்ரு'பாய (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- மஹா-ஹஸ்தீ (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- தக்ஷிணேந (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
துவிமாத்ரமவோபிஃ ॥ 2 ॥
- வித்ம (vidmā)we know
- ஹி (hi)indeed, verily
- த்வா (tvā)You
- துவி-கூர்மிந் (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- துவி-தேஷ்ண (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- துவீ-மகம் (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- துவி-மாத்ரம் (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- அவோபிஃ (avōbhiḥ)through protections, aids
பீம-ந்ந காம்-வாஂரயந்தே ॥ 3 ॥
- ந ஹி (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- த்வா (tvā)you
- ஶூர (śūra)O hero, O valiant one
- தேவாஃ (dēvāḥ)the gods
- ந மர்தாஸஃ (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- தித்ஸந்தம் (ditsantam)desiring to give
- பீம (bhīma)O fearsome one
- காம் (gām)cattle, wealth
- வாரயந்தே (vārayantē)they obstruct, they hold back
ந ராதஸா மர்திஷந்நஃ ॥ 4 ॥
- ஏதஃ (ētaḥ)therefore, hence
- நு (nu)indeed, now
- இந்த்ரம் (indram)Indra
- ஸ்தவாம (stavāma)let us praise
- ஈஶாநம் (īśānam)the lord, ruler
- வஸ்வஃ (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- ஸ்வராஜம் (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- ந (na)not
- ராதஸா (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- மர்திஷத் (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- நஃ (naḥ)us
அபிராதஸாஜுகுரத் ॥ 5 ॥
- ப்ர-ஸ்தோஷத் (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- உப-காஸிஷத் (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- ஶ்ரவத் (śravat)may he hear
- ஸாம (sāma)the Sama hymn
- கீயமாநம் (gīyamānam)being sung
- அபி (abhi)toward
- ராதஸா (rādhasā)with wealth, with blessings
- அஜுகுரத் (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
இந்த்ர மாநோ வஸோர்நிர்பாக் ॥ 6 ॥
- ஆ நஃ பர (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- தக்ஷிணேந (dakṣiṇēna)with the right hand
- அபி ஸவ்யேந ப்ர ம்ரு'ஶ (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- இந்த்ர (indra)O Indra
- மா நஃ வஸோஃ நிர்பாக் (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
அதாஶூஷ்டரஸ்ய வேதஃ ॥ 7 ॥
- உபக்ரமஸ்வ (upakramasva)approach, advance
- ஆ பர (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- த்ரு'ஷதா (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- த்ரு'ஷ்ணோ (dhṛṣṇō)O Bold One
- ஜநாநாம் (janānām)of the people
- அதாஶூஷ்டரஸ்ய (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- வேதஃ (vēdaḥ)wealth, possessions
அஸ்மாபி-ஸ்ஸுதம் ஸநுஹி ॥ 8 ॥
- இந்த்ர (indra)O Indra
- யஃ (yaḥ)which
- உ நு (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- தே அஸ்தி (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- வாஜஃ (vājaḥ)wealth, strength, prize
- விப்ரேபிஃ (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- ஸநித்வஃ (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- அஸ்மாபிஃ (asmābhiḥ)through us, by us
- ஸுதம் (sutam)the pressed Soma
- ஸநுஹி (sanuhi)may you win, may you obtain
வஶைஶ்ச மக்ஷூ ஜரந்தே ॥ 9 ॥
- ஸத்யோ-ஜுவஃ (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- தே (tē)your
- வாஜாஃ (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- அஸ்மப்யம் (asmabhyam)for us, to us
- விஶ்வ-ஶ்சந்த்ராஃ (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- வஶைஃ (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- ச (cha)and
- மக்ஷூ (makṣū)quickly, soon
- ஜரந்தே (jarantē)they are celebrated, they are praised
கவி-ங்கவீநாமுபமஶ்ரவஸ்தமம் ।
ஜ்யேஷ்டராஜ-ம்ப்ரஹ்மணா-ம்ப்ரஹ்மணஸ்பத
ஆ நஃ ஶ்ரு'ண்வந்நூதிபிஸ்ஸீத ஸாதநம் ॥ 10 ॥
- கணாநாம் (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- த்வா (tvā)You
- கணபதிம் (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- ஹவாமஹே (havāmahē)we invoke
- கவிம் (kavim)sage, seer
- கவீநாம் (kavīnām)of the sages
- உபம-ஶ்ரவஸ்தமம் (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- ஜ்யேஷ்ட-ராஜம் (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- ப்ரஹ்மணாம் (brahmaṇām)of sacred utterances
- ப்ரஹ்மணஸ்பத (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ஆ (ā)come
- நஃ (naḥ)to us
- ஶ்ரு'ண்வந் (śṛṇvan)hearing
- ஊதிபிஃ (ūtibhiḥ)with protections
- ஸீத (sīda)be seated
- ஸாதநம் (sādanam)in the seat/sanctuary
ந ரு'தே த்வத்க்ரியதே கி-ஞ்சநாரே மஹாமர்க-ம்மகவஞ்சித்ரமர்ச ॥ 11 ॥
- நி ஷு ஸீத (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- கணபதே (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- கணேஷு (gaṇēṣu)among the hosts
- த்வாம் ஆஹுஃ (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- விப்ரதமம் கவீநாம் (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- ந ரு'தே த்வத் (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- க்ரியதே கிஞ்சந (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- ஆரே (ārē)even from afar
- மஹா-மர்கம் (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- மகவந் (maghavan)O bountiful one
- சித்ரம் அர்ச (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
ரணம் க்ரு'தி ரணக்ரு'த்ஸத்யஶுஷ்மாபக்தே சிதா பஜா ராயே அஸ்மாந் ॥ 12 ॥
- அபிக்யாநஃ (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- மகவந் (maghavan)O bountiful one, O Indra
- ஆதமாநாந் (ādhamānān)those calling out in need
- ஸகே (sakhē)O friend
- போதி (bōdhi)be aware, know
- வஸுபதே (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- ஸகீநாம் (sakhīnām)of friends
- ரணம் (raṇam)battle, victory
- க்ரு'தி (kṛdhi)make, grant
- ரணக்ரு'த் (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- ஸத்ய-ஶுஷ்ம (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- அபக்தே சித் (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- ஆ பஜ (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- ராயே (rāyē)for wealth
- அஸ்மாந் (asmān)us
