ಮಹಾಹಸ್ತೀ ದಕ್ಷಿಣೇನ ॥ 1 ॥
- ಆ (ā)come, towards
- ತೂ (tū)indeed, verily
- ನಃ (naḥ)to us, for us
- ಇನ್ದ್ರ (indra)O Indra
- ಕ್ಷುಮನ್ತಮ್ (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- ಚಿತ್ರ-ಗ್ರಾಭಮ್ (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- ಸಂ-ಗೃಭಾಯ (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- ಮಹಾ-ಹಸ್ತೀ (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- ದಕ್ಷಿಣೇನ (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
ತುವಿಮಾತ್ರಮವೋಭಿಃ ॥ 2 ॥
- ವಿದ್ಮ (vidmā)we know
- ಹಿ (hi)indeed, verily
- ತ್ವಾ (tvā)You
- ತುವಿ-ಕೂರ್ಮಿನ್ (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- ತುವಿ-ದೇಷ್ಣ (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- ತುವೀ-ಮಘಮ್ (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- ತುವಿ-ಮಾತ್ರಮ್ (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- ಅವೋಭಿಃ (avōbhiḥ)through protections, aids
ಭೀಮ-ನ್ನ ಗಾಂ-ವಾಁರಯನ್ತೇ ॥ 3 ॥
- ನ ಹಿ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ಶೂರ (śūra)O hero, O valiant one
- ದೇವಾಃ (dēvāḥ)the gods
- ನ ಮರ್ತಾಸಃ (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- ದಿತ್ಸನ್ತಮ್ (ditsantam)desiring to give
- ಭೀಮ (bhīma)O fearsome one
- ಗಾಮ್ (gām)cattle, wealth
- ವಾರಯನ್ತೇ (vārayantē)they obstruct, they hold back
ನ ರಾಧಸಾ ಮರ್ಧಿಷನ್ನಃ ॥ 4 ॥
- ಏತಃ (ētaḥ)therefore, hence
- ನು (nu)indeed, now
- ಇನ್ದ್ರಮ್ (indram)Indra
- ಸ್ತವಾಮ (stavāma)let us praise
- ಈಶಾನಮ್ (īśānam)the lord, ruler
- ವಸ್ವಃ (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- ಸ್ವರಾಜಮ್ (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- ನ (na)not
- ರಾಧಸಾ (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- ಮರ್ಧಿಷತ್ (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- ನಃ (naḥ)us
ಅಭಿರಾಧಸಾಜುಗುರತ್ ॥ 5 ॥
- ಪ್ರ-ಸ್ತೋಷತ್ (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- ಉಪ-ಗಾಸಿಷತ್ (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- ಶ್ರವತ್ (śravat)may he hear
- ಸಾಮ (sāma)the Sama hymn
- ಗೀಯಮಾನಮ್ (gīyamānam)being sung
- ಅಭಿ (abhi)toward
- ರಾಧಸಾ (rādhasā)with wealth, with blessings
- ಅಜುಗುರತ್ (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
ಇನ್ದ್ರ ಮಾನೋ ವಸೋರ್ನಿರ್ಭಾಕ್ ॥ 6 ॥
- ಆ ನಃ ಭರ (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- ದಕ್ಷಿಣೇನ (dakṣiṇēna)with the right hand
- ಅಭಿ ಸವ್ಯೇನ ಪ್ರ ಮೃಶ (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- ಇನ್ದ್ರ (indra)O Indra
- ಮಾ ನಃ ವಸೋಃ ನಿರ್ಭಾಕ್ (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
ಅದಾಶೂಷ್ಟರಸ್ಯ ವೇದಃ ॥ 7 ॥
- ಉಪಕ್ರಮಸ್ವ (upakramasva)approach, advance
- ಆ ಭರ (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- ಧೃಷತಾ (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- ಧೃಷ್ಣೋ (dhṛṣṇō)O Bold One
- ಜನಾನಾಮ್ (janānām)of the people
- ಅದಾಶೂಷ್ಟರಸ್ಯ (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- ವೇದಃ (vēdaḥ)wealth, possessions
ಅಸ್ಮಾಭಿ-ಸ್ಸುತಂ ಸನುಹಿ ॥ 8 ॥
- ಇನ್ದ್ರ (indra)O Indra
- ಯಃ (yaḥ)which
- ಉ ನು (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- ತೇ ಅಸ್ತಿ (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- ವಾಜಃ (vājaḥ)wealth, strength, prize
- ವಿಪ್ರೇಭಿಃ (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- ಸನಿತ್ವಃ (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- ಅಸ್ಮಾಭಿಃ (asmābhiḥ)through us, by us
- ಸುತಮ್ (sutam)the pressed Soma
- ಸನುಹಿ (sanuhi)may you win, may you obtain
ವಶೈಶ್ಚ ಮಕ್ಷೂ ಜರನ್ತೇ ॥ 9 ॥
- ಸದ್ಯೋ-ಜುವಃ (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- ತೇ (tē)your
- ವಾಜಾಃ (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- ಅಸ್ಮಭ್ಯಮ್ (asmabhyam)for us, to us
- ವಿಶ್ವ-ಶ್ಚನ್ದ್ರಾಃ (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- ವಶೈಃ (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- ಚ (cha)and
- ಮಕ್ಷೂ (makṣū)quickly, soon
- ಜರನ್ತೇ (jarantē)they are celebrated, they are praised
ಕವಿ-ಙ್ಕವೀನಾಮುಪಮಶ್ರವಸ್ತಮಮ್ ।
ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜ-ಮ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾ-ಮ್ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ
ಆ ನಃ ಶೃಣ್ವನ್ನೂತಿಭಿಸ್ಸೀದ ಸಾದನಮ್ ॥ 10 ॥
- ಗಣಾನಾಮ್ (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- ತ್ವಾ (tvā)You
- ಗಣಪತಿಮ್ (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- ಹವಾಮಹೇ (havāmahē)we invoke
- ಕವಿಮ್ (kavim)sage, seer
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)of the sages
- ಉಪಮ-ಶ್ರವಸ್ತಮಮ್ (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- ಜ್ಯೇಷ್ಠ-ರಾಜಮ್ (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ (brahmaṇām)of sacred utterances
- ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ಆ (ā)come
- ನಃ (naḥ)to us
- ಶೃಣ್ವನ್ (śṛṇvan)hearing
- ಊತಿಭಿಃ (ūtibhiḥ)with protections
- ಸೀದ (sīda)be seated
- ಸಾದನಮ್ (sādanam)in the seat/sanctuary
ನ ಋತೇ ತ್ವತ್ಕ್ರಿಯತೇ ಕಿ-ಞ್ಚನಾರೇ ಮಹಾಮರ್ಕ-ಮ್ಮಘವಞ್ಚಿತ್ರಮರ್ಚ ॥ 11 ॥
- ನಿ ಷು ಸೀದ (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- ಗಣಪತೇ (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- ಗಣೇಷು (gaṇēṣu)among the hosts
- ತ್ವಾಮ್ ಆಹುಃ (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- ವಿಪ್ರತಮಮ್ ಕವೀನಾಮ್ (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- ನ ಋತೇ ತ್ವತ್ (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- ಕ್ರಿಯತೇ ಕಿಞ್ಚನ (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- ಆರೇ (ārē)even from afar
- ಮಹಾ-ಮರ್ಕಮ್ (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- ಮಘವನ್ (maghavan)O bountiful one
- ಚಿತ್ರಮ್ ಅರ್ಚ (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
ರಣಂ ಕೃಧಿ ರಣಕೃತ್ಸತ್ಯಶುಷ್ಮಾಭಕ್ತೇ ಚಿದಾ ಭಜಾ ರಾಯೇ ಅಸ್ಮಾನ್ ॥ 12 ॥
- ಅಭಿಖ್ಯಾನಃ (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- ಮಘವನ್ (maghavan)O bountiful one, O Indra
- ಆಧಮಾನಾನ್ (ādhamānān)those calling out in need
- ಸಖೇ (sakhē)O friend
- ಬೋಧಿ (bōdhi)be aware, know
- ವಸುಪತೇ (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- ಸಖೀನಾಮ್ (sakhīnām)of friends
- ರಣಮ್ (raṇam)battle, victory
- ಕೃಧಿ (kṛdhi)make, grant
- ರಣಕೃತ್ (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- ಸತ್ಯ-ಶುಷ್ಮ (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- ಅಭಕ್ತೇ ಚಿತ್ (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- ಆ ಭಜ (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- ರಾಯೇ (rāyē)for wealth
- ಅಸ್ಮಾನ್ (asmān)us
