മഹാഹസ്തീ ദക്ഷിണേന ॥ 1 ॥
- ആ (ā)come, towards
- തൂ (tū)indeed, verily
- നഃ (naḥ)to us, for us
- ഇന്ദ്ര (indra)O Indra
- ക്ഷുമന്തമ് (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- ചിത്ര-ഗ്രാഭമ് (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- സം-ഗൃഭായ (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- മഹാ-ഹസ്തീ (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- ദക്ഷിണേന (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
തുവിമാത്രമവോഭിഃ ॥ 2 ॥
- വിദ്മ (vidmā)we know
- ഹി (hi)indeed, verily
- ത്വാ (tvā)You
- തുവി-കൂര്മിന് (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- തുവി-ദേഷ്ണ (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- തുവീ-മഘമ് (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- തുവി-മാത്രമ് (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- അവോഭിഃ (avōbhiḥ)through protections, aids
ഭീമ-ന്ന ഗാം-വാഁരയന്തേ ॥ 3 ॥
- ന ഹി (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ത്വാ (tvā)you
- ശൂര (śūra)O hero, O valiant one
- ദേവാഃ (dēvāḥ)the gods
- ന മര്താസഃ (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- ദിത്സന്തമ് (ditsantam)desiring to give
- ഭീമ (bhīma)O fearsome one
- ഗാമ് (gām)cattle, wealth
- വാരയന്തേ (vārayantē)they obstruct, they hold back
ന രാധസാ മര്ധിഷന്നഃ ॥ 4 ॥
- ഏതഃ (ētaḥ)therefore, hence
- നു (nu)indeed, now
- ഇന്ദ്രമ് (indram)Indra
- സ്തവാമ (stavāma)let us praise
- ഈശാനമ് (īśānam)the lord, ruler
- വസ്വഃ (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- സ്വരാജമ് (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- ന (na)not
- രാധസാ (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- മര്ധിഷത് (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- നഃ (naḥ)us
അഭിരാധസാജുഗുരത് ॥ 5 ॥
- പ്ര-സ്തോഷത് (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- ഉപ-ഗാസിഷത് (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- ശ്രവത് (śravat)may he hear
- സാമ (sāma)the Sama hymn
- ഗീയമാനമ് (gīyamānam)being sung
- അഭി (abhi)toward
- രാധസാ (rādhasā)with wealth, with blessings
- അജുഗുരത് (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
ഇന്ദ്ര മാനോ വസോര്നിര്ഭാക് ॥ 6 ॥
- ആ നഃ ഭര (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- ദക്ഷിണേന (dakṣiṇēna)with the right hand
- അഭി സവ്യേന പ്ര മൃശ (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- ഇന്ദ്ര (indra)O Indra
- മാ നഃ വസോഃ നിര്ഭാക് (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
അദാശൂഷ്ടരസ്യ വേദഃ ॥ 7 ॥
- ഉപക്രമസ്വ (upakramasva)approach, advance
- ആ ഭര (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- ധൃഷതാ (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- ധൃഷ്ണോ (dhṛṣṇō)O Bold One
- ജനാനാമ് (janānām)of the people
- അദാശൂഷ്ടരസ്യ (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- വേദഃ (vēdaḥ)wealth, possessions
അസ്മാഭി-സ്സുതം സനുഹി ॥ 8 ॥
- ഇന്ദ്ര (indra)O Indra
- യഃ (yaḥ)which
- ഉ നു (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- തേ അസ്തി (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- വാജഃ (vājaḥ)wealth, strength, prize
- വിപ്രേഭിഃ (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- സനിത്വഃ (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- അസ്മാഭിഃ (asmābhiḥ)through us, by us
- സുതമ് (sutam)the pressed Soma
- സനുഹി (sanuhi)may you win, may you obtain
വശൈശ്ച മക്ഷൂ ജരന്തേ ॥ 9 ॥
- സദ്യോ-ജുവഃ (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- തേ (tē)your
- വാജാഃ (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- അസ്മഭ്യമ് (asmabhyam)for us, to us
- വിശ്വ-ശ്ചന്ദ്രാഃ (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- വശൈഃ (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- ച (cha)and
- മക്ഷൂ (makṣū)quickly, soon
- ജരന്തേ (jarantē)they are celebrated, they are praised
കവി-ങ്കവീനാമുപമശ്രവസ്തമമ് ।
ജ്യേഷ്ഠരാജ-മ്ബ്രഹ്മണാ-മ്ബ്രഹ്മണസ്പത
ആ നഃ ശൃണ്വന്നൂതിഭിസ്സീദ സാദനമ് ॥ 10 ॥
- ഗണാനാമ് (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- ത്വാ (tvā)You
- ഗണപതിമ് (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- ഹവാമഹേ (havāmahē)we invoke
- കവിമ് (kavim)sage, seer
- കവീനാമ് (kavīnām)of the sages
- ഉപമ-ശ്രവസ്തമമ് (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- ജ്യേഷ്ഠ-രാജമ് (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- ബ്രഹ്മണാമ് (brahmaṇām)of sacred utterances
- ബ്രഹ്മണസ്പത (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ആ (ā)come
- നഃ (naḥ)to us
- ശൃണ്വന് (śṛṇvan)hearing
- ഊതിഭിഃ (ūtibhiḥ)with protections
- സീദ (sīda)be seated
- സാദനമ് (sādanam)in the seat/sanctuary
ന ഋതേ ത്വത്ക്രിയതേ കി-ഞ്ചനാരേ മഹാമര്ക-മ്മഘവഞ്ചിത്രമര്ച ॥ 11 ॥
- നി ഷു സീദ (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- ഗണപതേ (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- ഗണേഷു (gaṇēṣu)among the hosts
- ത്വാമ് ആഹുഃ (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- വിപ്രതമമ് കവീനാമ് (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- ന ഋതേ ത്വത് (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- ക്രിയതേ കിഞ്ചന (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- ആരേ (ārē)even from afar
- മഹാ-മര്കമ് (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- മഘവന് (maghavan)O bountiful one
- ചിത്രമ് അര്ച (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
രണം കൃധി രണകൃത്സത്യശുഷ്മാഭക്തേ ചിദാ ഭജാ രായേ അസ്മാന് ॥ 12 ॥
- അഭിഖ്യാനഃ (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- മഘവന് (maghavan)O bountiful one, O Indra
- ആധമാനാന് (ādhamānān)those calling out in need
- സഖേ (sakhē)O friend
- ബോധി (bōdhi)be aware, know
- വസുപതേ (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- സഖീനാമ് (sakhīnām)of friends
- രണമ് (raṇam)battle, victory
- കൃധി (kṛdhi)make, grant
- രണകൃത് (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- സത്യ-ശുഷ്മ (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- അഭക്തേ ചിത് (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- ആ ഭജ (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- രായേ (rāyē)for wealth
- അസ്മാന് (asmān)us
