మహాహస్తీ దక్షిణేన ॥ 1 ॥
- ఆ (ā)come, towards
- తూ (tū)indeed, verily
- నః (naḥ)to us, for us
- ఇన్ద్ర (indra)O Indra
- క్షుమన్తమ్ (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- చిత్ర-గ్రాభమ్ (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- సం-గృభాయ (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- మహా-హస్తీ (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- దక్షిణేన (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
తువిమాత్రమవోభిః ॥ 2 ॥
- విద్మ (vidmā)we know
- హి (hi)indeed, verily
- త్వా (tvā)You
- తువి-కూర్మిన్ (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- తువి-దేష్ణ (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- తువీ-మఘమ్ (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- తువి-మాత్రమ్ (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- అవోభిః (avōbhiḥ)through protections, aids
భీమ-న్న గాం-వాఁరయన్తే ॥ 3 ॥
- న హి (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- త్వా (tvā)you
- శూర (śūra)O hero, O valiant one
- దేవాః (dēvāḥ)the gods
- న మర్తాసః (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- దిత్సన్తమ్ (ditsantam)desiring to give
- భీమ (bhīma)O fearsome one
- గామ్ (gām)cattle, wealth
- వారయన్తే (vārayantē)they obstruct, they hold back
న రాధసా మర్ధిషన్నః ॥ 4 ॥
- ఏతః (ētaḥ)therefore, hence
- ను (nu)indeed, now
- ఇన్ద్రమ్ (indram)Indra
- స్తవామ (stavāma)let us praise
- ఈశానమ్ (īśānam)the lord, ruler
- వస్వః (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- స్వరాజమ్ (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- న (na)not
- రాధసా (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- మర్ధిషత్ (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- నః (naḥ)us
అభిరాధసాజుగురత్ ॥ 5 ॥
- ప్ర-స్తోషత్ (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- ఉప-గాసిషత్ (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- శ్రవత్ (śravat)may he hear
- సామ (sāma)the Sama hymn
- గీయమానమ్ (gīyamānam)being sung
- అభి (abhi)toward
- రాధసా (rādhasā)with wealth, with blessings
- అజుగురత్ (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
ఇన్ద్ర మానో వసోర్నిర్భాక్ ॥ 6 ॥
- ఆ నః భర (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- దక్షిణేన (dakṣiṇēna)with the right hand
- అభి సవ్యేన ప్ర మృశ (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- ఇన్ద్ర (indra)O Indra
- మా నః వసోః నిర్భాక్ (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
అదాశూష్టరస్య వేదః ॥ 7 ॥
- ఉపక్రమస్వ (upakramasva)approach, advance
- ఆ భర (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- ధృషతా (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- ధృష్ణో (dhṛṣṇō)O Bold One
- జనానామ్ (janānām)of the people
- అదాశూష్టరస్య (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- వేదః (vēdaḥ)wealth, possessions
అస్మాభి-స్సుతం సనుహి ॥ 8 ॥
- ఇన్ద్ర (indra)O Indra
- యః (yaḥ)which
- ఉ ను (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- తే అస్తి (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- వాజః (vājaḥ)wealth, strength, prize
- విప్రేభిః (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- సనిత్వః (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- అస్మాభిః (asmābhiḥ)through us, by us
- సుతమ్ (sutam)the pressed Soma
- సనుహి (sanuhi)may you win, may you obtain
వశైశ్చ మక్షూ జరన్తే ॥ 9 ॥
- సద్యో-జువః (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- తే (tē)your
- వాజాః (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- అస్మభ్యమ్ (asmabhyam)for us, to us
- విశ్వ-శ్చన్ద్రాః (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- వశైః (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- చ (cha)and
- మక్షూ (makṣū)quickly, soon
- జరన్తే (jarantē)they are celebrated, they are praised
కవి-ఙ్కవీనాముపమశ్రవస్తమమ్ ।
జ్యేష్ఠరాజ-మ్బ్రహ్మణా-మ్బ్రహ్మణస్పత
ఆ నః శృణ్వన్నూతిభిస్సీద సాదనమ్ ॥ 10 ॥
- గణానామ్ (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- త్వా (tvā)You
- గణపతిమ్ (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- హవామహే (havāmahē)we invoke
- కవిమ్ (kavim)sage, seer
- కవీనామ్ (kavīnām)of the sages
- ఉపమ-శ్రవస్తమమ్ (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- జ్యేష్ఠ-రాజమ్ (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- బ్రహ్మణామ్ (brahmaṇām)of sacred utterances
- బ్రహ్మణస్పత (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ఆ (ā)come
- నః (naḥ)to us
- శృణ్వన్ (śṛṇvan)hearing
- ఊతిభిః (ūtibhiḥ)with protections
- సీద (sīda)be seated
- సాదనమ్ (sādanam)in the seat/sanctuary
న ఋతే త్వత్క్రియతే కి-ఞ్చనారే మహామర్క-మ్మఘవఞ్చిత్రమర్చ ॥ 11 ॥
- ని షు సీద (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- గణపతే (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- గణేషు (gaṇēṣu)among the hosts
- త్వామ్ ఆహుః (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- విప్రతమమ్ కవీనామ్ (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- న ఋతే త్వత్ (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- క్రియతే కిఞ్చన (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- ఆరే (ārē)even from afar
- మహా-మర్కమ్ (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- మఘవన్ (maghavan)O bountiful one
- చిత్రమ్ అర్చ (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
రణం కృధి రణకృత్సత్యశుష్మాభక్తే చిదా భజా రాయే అస్మాన్ ॥ 12 ॥
- అభిఖ్యానః (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- మఘవన్ (maghavan)O bountiful one, O Indra
- ఆధమానాన్ (ādhamānān)those calling out in need
- సఖే (sakhē)O friend
- బోధి (bōdhi)be aware, know
- వసుపతే (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- సఖీనామ్ (sakhīnām)of friends
- రణమ్ (raṇam)battle, victory
- కృధి (kṛdhi)make, grant
- రణకృత్ (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- సత్య-శుష్మ (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- అభక్తే చిత్ (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- ఆ భజ (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- రాయే (rāyē)for wealth
- అస్మాన్ (asmān)us
