ମହାହସ୍ତୀ ଦକ୍ଷିଣେନ ॥ 1 ॥
- ଆ (ā)come, towards
- ତୂ (tū)indeed, verily
- ନଃ (naḥ)to us, for us
- ଇନ୍ଦ୍ର (indra)O Indra
- କ୍ଷୁମନ୍ତମ୍ (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- ଚିତ୍ର-ଗ୍ରାଭମ୍ (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- ସଂ-ଗୃଭାଯ (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- ମହା-ହସ୍ତୀ (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- ଦକ୍ଷିଣେନ (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
ତୁଵିମାତ୍ରମଵୋଭିଃ ॥ 2 ॥
- ଵିଦ୍ମ (vidmā)we know
- ହି (hi)indeed, verily
- ତ୍ଵା (tvā)You
- ତୁଵି-କୂର୍ମିନ୍ (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- ତୁଵି-ଦେଷ୍ଣ (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- ତୁଵୀ-ମଘମ୍ (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- ତୁଵି-ମାତ୍ରମ୍ (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- ଅଵୋଭିଃ (avōbhiḥ)through protections, aids
ଭୀମ-ନ୍ନ ଗାଂ-ଵାଁରଯନ୍ତେ ॥ 3 ॥
- ନ ହି (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ତ୍ଵା (tvā)you
- ଶୂର (śūra)O hero, O valiant one
- ଦେଵାଃ (dēvāḥ)the gods
- ନ ମର୍ତାସଃ (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- ଦିତ୍ସନ୍ତମ୍ (ditsantam)desiring to give
- ଭୀମ (bhīma)O fearsome one
- ଗାମ୍ (gām)cattle, wealth
- ଵାରଯନ୍ତେ (vārayantē)they obstruct, they hold back
ନ ରାଧସା ମର୍ଧିଷନ୍ନଃ ॥ 4 ॥
- ଏତଃ (ētaḥ)therefore, hence
- ନୁ (nu)indeed, now
- ଇନ୍ଦ୍ରମ୍ (indram)Indra
- ସ୍ତଵାମ (stavāma)let us praise
- ଈଶାନମ୍ (īśānam)the lord, ruler
- ଵସ୍ଵଃ (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- ସ୍ଵରାଜମ୍ (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- ନ (na)not
- ରାଧସା (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- ମର୍ଧିଷତ୍ (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- ନଃ (naḥ)us
ଅଭିରାଧସାଜୁଗୁରତ୍ ॥ 5 ॥
- ପ୍ର-ସ୍ତୋଷତ୍ (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- ଉପ-ଗାସିଷତ୍ (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- ଶ୍ରଵତ୍ (śravat)may he hear
- ସାମ (sāma)the Sama hymn
- ଗୀଯମାନମ୍ (gīyamānam)being sung
- ଅଭି (abhi)toward
- ରାଧସା (rādhasā)with wealth, with blessings
- ଅଜୁଗୁରତ୍ (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
ଇନ୍ଦ୍ର ମାନୋ ଵସୋର୍ନିର୍ଭାକ୍ ॥ 6 ॥
- ଆ ନଃ ଭର (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- ଦକ୍ଷିଣେନ (dakṣiṇēna)with the right hand
- ଅଭି ସଵ୍ଯେନ ପ୍ର ମୃଶ (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- ଇନ୍ଦ୍ର (indra)O Indra
- ମା ନଃ ଵସୋଃ ନିର୍ଭାକ୍ (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
ଅଦାଶୂଷ୍ଟରସ୍ଯ ଵେଦଃ ॥ 7 ॥
- ଉପକ୍ରମସ୍ଵ (upakramasva)approach, advance
- ଆ ଭର (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- ଧୃଷତା (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- ଧୃଷ୍ଣୋ (dhṛṣṇō)O Bold One
- ଜନାନାମ୍ (janānām)of the people
- ଅଦାଶୂଷ୍ଟରସ୍ଯ (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- ଵେଦଃ (vēdaḥ)wealth, possessions
ଅସ୍ମାଭି-ସ୍ସୁତଂ ସନୁହି ॥ 8 ॥
- ଇନ୍ଦ୍ର (indra)O Indra
- ଯଃ (yaḥ)which
- ଉ ନୁ (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- ତେ ଅସ୍ତି (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- ଵାଜଃ (vājaḥ)wealth, strength, prize
- ଵିପ୍ରେଭିଃ (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- ସନିତ୍ଵଃ (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- ଅସ୍ମାଭିଃ (asmābhiḥ)through us, by us
- ସୁତମ୍ (sutam)the pressed Soma
- ସନୁହି (sanuhi)may you win, may you obtain
ଵଶୈଶ୍ଚ ମକ୍ଷୂ ଜରନ୍ତେ ॥ 9 ॥
- ସଦ୍ଯୋ-ଜୁଵଃ (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- ତେ (tē)your
- ଵାଜାଃ (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- ଅସ୍ମଭ୍ଯମ୍ (asmabhyam)for us, to us
- ଵିଶ୍ଵ-ଶ୍ଚନ୍ଦ୍ରାଃ (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- ଵଶୈଃ (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- ଚ (cha)and
- ମକ୍ଷୂ (makṣū)quickly, soon
- ଜରନ୍ତେ (jarantē)they are celebrated, they are praised
କଵି-ଙ୍କଵୀନାମୁପମଶ୍ରଵସ୍ତମମ୍ ।
ଜ୍ଯେଷ୍ଠରାଜ-ମ୍ବ୍ରହ୍ମଣା-ମ୍ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତ
ଆ ନଃ ଶୃଣ୍ଵନ୍ନୂତିଭିସ୍ସୀଦ ସାଦନମ୍ ॥ 10 ॥
- ଗଣାନାମ୍ (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- ତ୍ଵା (tvā)You
- ଗଣପତିମ୍ (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- ହଵାମହେ (havāmahē)we invoke
- କଵିମ୍ (kavim)sage, seer
- କଵୀନାମ୍ (kavīnām)of the sages
- ଉପମ-ଶ୍ରଵସ୍ତମମ୍ (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠ-ରାଜମ୍ (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ (brahmaṇām)of sacred utterances
- ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତ (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ଆ (ā)come
- ନଃ (naḥ)to us
- ଶୃଣ୍ଵନ୍ (śṛṇvan)hearing
- ଊତିଭିଃ (ūtibhiḥ)with protections
- ସୀଦ (sīda)be seated
- ସାଦନମ୍ (sādanam)in the seat/sanctuary
ନ ଋତେ ତ୍ଵତ୍କ୍ରିଯତେ କି-ଞ୍ଚନାରେ ମହାମର୍କ-ମ୍ମଘଵଞ୍ଚିତ୍ରମର୍ଚ ॥ 11 ॥
- ନି ଷୁ ସୀଦ (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- ଗଣପତେ (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- ଗଣେଷୁ (gaṇēṣu)among the hosts
- ତ୍ଵାମ୍ ଆହୁଃ (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- ଵିପ୍ରତମମ୍ କଵୀନାମ୍ (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- ନ ଋତେ ତ୍ଵତ୍ (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- କ୍ରିଯତେ କିଞ୍ଚନ (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- ଆରେ (ārē)even from afar
- ମହା-ମର୍କମ୍ (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- ମଘଵନ୍ (maghavan)O bountiful one
- ଚିତ୍ରମ୍ ଅର୍ଚ (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
ରଣଂ କୃଧି ରଣକୃତ୍ସତ୍ଯଶୁଷ୍ମାଭକ୍ତେ ଚିଦା ଭଜା ରାଯେ ଅସ୍ମାନ୍ ॥ 12 ॥
- ଅଭିଖ୍ଯାନଃ (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- ମଘଵନ୍ (maghavan)O bountiful one, O Indra
- ଆଧମାନାନ୍ (ādhamānān)those calling out in need
- ସଖେ (sakhē)O friend
- ବୋଧି (bōdhi)be aware, know
- ଵସୁପତେ (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- ସଖୀନାମ୍ (sakhīnām)of friends
- ରଣମ୍ (raṇam)battle, victory
- କୃଧି (kṛdhi)make, grant
- ରଣକୃତ୍ (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- ସତ୍ଯ-ଶୁଷ୍ମ (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- ଅଭକ୍ତେ ଚିତ୍ (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- ଆ ଭଜ (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- ରାଯେ (rāyē)for wealth
- ଅସ୍ମାନ୍ (asmān)us
