mahāhastī dakṣi̭ṇena || 1 ||
- ācome, towards
- tūindeed, verily
- naḥto us, for us
- indraO Indra
- kṣumantamfull of nourishment, abundant
- citra-citra-grābhamwondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- saṃ-sam-gṛbhāyagrasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- mahā-mahā-hastīgreat-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- dakṣiṇēnawith the right hand, with generosity
tuvimātramavobhiḥ || 2 ||
- vidmāwe know
- hiindeed, verily
- tvāYou
- tuvi-tuvi-kūrminof mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- tuvi-tuvi-dēṣṇaof abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- tuvī-tuvī-maghampossessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- tuvi-tuvi-mātramof immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- avōbhiḥthrough protections, aids
bhīma-nna gāṃ-vā~rayante || 3 ||
- na hiindeed not (na:not | hi:indeed)
- tvāyou
- śūraO hero, O valiant one
- dēvāḥthe gods
- na martāsaḥnor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- ditsantamdesiring to give
- bhīmaO fearsome one
- gāmcattle, wealth
- vārayantēthey obstruct, they hold back
na rādha̭sā mardhiṣannaḥ || 4 ||
- ētaḥtherefore, hence
- nuindeed, now
- indramIndra
- stavāmalet us praise
- īśānamthe lord, ruler
- vasvaḥof treasures, of wealth
- svarājamself-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- nanot
- rādhasāin bestowing gifts, with bounty
- mardhiṣatmay he neglect, may he disregard
- naḥus
abhirādha̭sājugurat || 5 ||
- pra-pra-stōṣatmay he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- upa-upa-gāsiṣatmay he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- śravatmay he hear
- sāmathe Sama hymn
- gīyamānambeing sung
- abhitoward
- rādhasāwith wealth, with blessings
- ajuguratmay he hasten, may he come swiftly
indra māno vasornirbhāk || 6 ||
- ā naḥ bharabring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- dakṣiṇēnawith the right hand
- abhi savyēna pra mṛśatouch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- indraO Indra
- mā naḥ vasōḥ nirbhākdo not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
adāśūṣṭarasya vedaḥ̭ || 7 ||
- upakramasvaapproach, advance
- ā bharabring forth (ā:towards | bhara:bring)
- dhṛṣatāwith boldness, daringly
- dhṛṣṇōO Bold One
- janānāmof the people
- adāśūṣṭarasyaof the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- vēdaḥwealth, possessions
asmābhi-ssutaṃ sa̭nuhi || 8 ||
- indraO Indra
- yaḥwhich
- u nuindeed, now (u:indeed | nu:now)
- tē astiexists for you (tē:for you | asti:exists)
- vājaḥwealth, strength, prize
- viprēbhiḥthrough the inspired sages, through the poets
- sanitvaḥto be won, obtainable
- asmābhiḥthrough us, by us
- sutamthe pressed Soma
- sanuhimay you win, may you obtain
vaśaiśca makṣū ja̭rante || 9 ||
- sadyo-sadyō-juvaḥswiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- tēyour
- vājāḥbounties, prizes, vigorous gifts
- asmabhyamfor us, to us
- viśva-viśva-śchandrāḥuniversally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- vaśaiḥby hymns, by songs of praise
- chaand
- makṣūquickly, soon
- jarantēthey are celebrated, they are praised
kavi-ṅka̭vīnāmṷpamaśra̭vastamam |
jyeṣṭharāja-mbrahma̭ṇā-mbrahmaṇaspata
ā naḥ̭ śṛṇvannūtibhi̭ssīda sāda̭nam || 10 ||
- gaṇānāmof the hosts/assemblies
- tvāYou
- gaṇapatimLord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- havāmahēwe invoke
- kavimsage, seer
- kavīnāmof the sages
- upama-upama-śravastamammost excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- jyeṣṭha-jyēṣṭha-rājameldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- brahmaṇāmof sacred utterances
- brahmaṇaspataO Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- ācome
- naḥto us
- śṛṇvanhearing
- ūtibhiḥwith protections
- sīdabe seated
- sādanamin the seat/sanctuary
na ṛte tvatkri̭yate ki-ñcanāre mahāmarka-mma̭ghavañcitrama̭rca || 11 ||
- ni ṣu sīdasit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- gaṇapatēO Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- gaṇēṣuamong the hosts
- tvām āhuḥthey call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- vipratamam kavīnāmthe wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- na ṛtē tvatnot without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- kriyatē kiñchanaanything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- ārēeven from afar
- mahā-mahā-markamthe great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- maghavanO bountiful one
- chitram archaoffer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
raṇaṃ kṛdhi raṇakṛtsatyaśuṣmābha̭kte cidā bha̭jā rāye asmān || 12 ||
- abhikhyānaḥlooking upon, regarding
- maghavanO bountiful one, O Indra
- ādhamānānthose calling out in need
- sakhēO friend
- bōdhibe aware, know
- vasupatēO lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- sakhīnāmof friends
- raṇambattle, victory
- kṛdhimake, grant
- raṇakṛtbattle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- satya-satya-śuṣmaof true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- abhaktē chiteven to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- ā bhajabestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- rāyēfor wealth
- asmānus
