મહાહસ્તી દક્ષિણેન ॥ 1 ॥
- આ (ā)come, towards
- તૂ (tū)indeed, verily
- નઃ (naḥ)to us, for us
- ઇન્દ્ર (indra)O Indra
- ક્ષુમન્તમ્ (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- ચિત્ર-ગ્રાભમ્ (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- સં-ગૃભાય (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- મહા-હસ્તી (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- દક્ષિણેન (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
તુવિમાત્રમવોભિઃ ॥ 2 ॥
- વિદ્મ (vidmā)we know
- હિ (hi)indeed, verily
- ત્વા (tvā)You
- તુવિ-કૂર્મિન્ (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- તુવિ-દેષ્ણ (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- તુવી-મઘમ્ (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- તુવિ-માત્રમ્ (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- અવોભિઃ (avōbhiḥ)through protections, aids
ભીમ-ન્ન ગાં-વાઁરયન્તે ॥ 3 ॥
- ન હિ (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- ત્વા (tvā)you
- શૂર (śūra)O hero, O valiant one
- દેવાઃ (dēvāḥ)the gods
- ન મર્તાસઃ (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- દિત્સન્તમ્ (ditsantam)desiring to give
- ભીમ (bhīma)O fearsome one
- ગામ્ (gām)cattle, wealth
- વારયન્તે (vārayantē)they obstruct, they hold back
ન રાધસા મર્ધિષન્નઃ ॥ 4 ॥
- એતઃ (ētaḥ)therefore, hence
- નુ (nu)indeed, now
- ઇન્દ્રમ્ (indram)Indra
- સ્તવામ (stavāma)let us praise
- ઈશાનમ્ (īśānam)the lord, ruler
- વસ્વઃ (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- સ્વરાજમ્ (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- ન (na)not
- રાધસા (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- મર્ધિષત્ (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- નઃ (naḥ)us
અભિરાધસાજુગુરત્ ॥ 5 ॥
- પ્ર-સ્તોષત્ (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- ઉપ-ગાસિષત્ (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- શ્રવત્ (śravat)may he hear
- સામ (sāma)the Sama hymn
- ગીયમાનમ્ (gīyamānam)being sung
- અભિ (abhi)toward
- રાધસા (rādhasā)with wealth, with blessings
- અજુગુરત્ (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
ઇન્દ્ર માનો વસોર્નિર્ભાક્ ॥ 6 ॥
- આ નઃ ભર (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- દક્ષિણેન (dakṣiṇēna)with the right hand
- અભિ સવ્યેન પ્ર મૃશ (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- ઇન્દ્ર (indra)O Indra
- મા નઃ વસોઃ નિર્ભાક્ (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
અદાશૂષ્ટરસ્ય વેદઃ ॥ 7 ॥
- ઉપક્રમસ્વ (upakramasva)approach, advance
- આ ભર (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- ધૃષતા (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- ધૃષ્ણો (dhṛṣṇō)O Bold One
- જનાનામ્ (janānām)of the people
- અદાશૂષ્ટરસ્ય (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- વેદઃ (vēdaḥ)wealth, possessions
અસ્માભિ-સ્સુતં સનુહિ ॥ 8 ॥
- ઇન્દ્ર (indra)O Indra
- યઃ (yaḥ)which
- ઉ નુ (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- તે અસ્તિ (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- વાજઃ (vājaḥ)wealth, strength, prize
- વિપ્રેભિઃ (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- સનિત્વઃ (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- અસ્માભિઃ (asmābhiḥ)through us, by us
- સુતમ્ (sutam)the pressed Soma
- સનુહિ (sanuhi)may you win, may you obtain
વશૈશ્ચ મક્ષૂ જરન્તે ॥ 9 ॥
- સદ્યો-જુવઃ (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- તે (tē)your
- વાજાઃ (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- અસ્મભ્યમ્ (asmabhyam)for us, to us
- વિશ્વ-શ્ચન્દ્રાઃ (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- વશૈઃ (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- ચ (cha)and
- મક્ષૂ (makṣū)quickly, soon
- જરન્તે (jarantē)they are celebrated, they are praised
કવિ-ઙ્કવીનામુપમશ્રવસ્તમમ્ ।
જ્યેષ્ઠરાજ-મ્બ્રહ્મણા-મ્બ્રહ્મણસ્પત
આ નઃ શૃણ્વન્નૂતિભિસ્સીદ સાદનમ્ ॥ 10 ॥
- ગણાનામ્ (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- ત્વા (tvā)You
- ગણપતિમ્ (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- હવામહે (havāmahē)we invoke
- કવિમ્ (kavim)sage, seer
- કવીનામ્ (kavīnām)of the sages
- ઉપમ-શ્રવસ્તમમ્ (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- જ્યેષ્ઠ-રાજમ્ (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- બ્રહ્મણામ્ (brahmaṇām)of sacred utterances
- બ્રહ્મણસ્પત (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- આ (ā)come
- નઃ (naḥ)to us
- શૃણ્વન્ (śṛṇvan)hearing
- ઊતિભિઃ (ūtibhiḥ)with protections
- સીદ (sīda)be seated
- સાદનમ્ (sādanam)in the seat/sanctuary
ન ઋતે ત્વત્ક્રિયતે કિ-ઞ્ચનારે મહામર્ક-મ્મઘવઞ્ચિત્રમર્ચ ॥ 11 ॥
- નિ ષુ સીદ (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- ગણપતે (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- ગણેષુ (gaṇēṣu)among the hosts
- ત્વામ્ આહુઃ (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- વિપ્રતમમ્ કવીનામ્ (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- ન ઋતે ત્વત્ (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- ક્રિયતે કિઞ્ચન (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- આરે (ārē)even from afar
- મહા-મર્કમ્ (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- મઘવન્ (maghavan)O bountiful one
- ચિત્રમ્ અર્ચ (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
રણં કૃધિ રણકૃત્સત્યશુષ્માભક્તે ચિદા ભજા રાયે અસ્માન્ ॥ 12 ॥
- અભિખ્યાનઃ (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- મઘવન્ (maghavan)O bountiful one, O Indra
- આધમાનાન્ (ādhamānān)those calling out in need
- સખે (sakhē)O friend
- બોધિ (bōdhi)be aware, know
- વસુપતે (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- સખીનામ્ (sakhīnām)of friends
- રણમ્ (raṇam)battle, victory
- કૃધિ (kṛdhi)make, grant
- રણકૃત્ (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- સત્ય-શુષ્મ (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- અભક્તે ચિત્ (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- આ ભજ (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- રાયે (rāyē)for wealth
- અસ્માન્ (asmān)us
