म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥ 1 ॥
- आ (ā)come, towards
- तू (tū)indeed, verily
- नः (naḥ)to us, for us
- इन्द्र (indra)O Indra
- क्षुमन्तम् (kṣumantam)full of nourishment, abundant
- चित्र-ग्राभम् (citra-grābham)wondrous grasp, brilliant prize (citra:wondrous | grābham:grasp/prize)
- सं-गृभाय (sam-gṛbhāya)grasp completely, seize (sam:together | gṛbhāya:grasp)
- महा-हस्ती (mahā-hastī)great-handed one, mighty one (mahā:great | hastī:handed one)
- दक्षिणेन (dakṣiṇēna)with the right hand, with generosity
तु॒वि॒मा॒त्रमवो᳚भिः ॥ 2 ॥
- विद्म (vidmā)we know
- हि (hi)indeed, verily
- त्वा (tvā)You
- तुवि-कूर्मिन् (tuvi-kūrmin)of mighty deeds (tuvi:mighty | kūrmin:of deeds)
- तुवि-देष्ण (tuvi-dēṣṇa)of abundant gifts (tuvi:abundant | dēṣṇa:gifts)
- तुवी-मघम् (tuvī-magham)possessing vast wealth (tuvī:vast | magham:wealth)
- तुवि-मात्रम् (tuvi-mātram)of immense measure (tuvi:immense | mātram:measure)
- अवोभिः (avōbhiḥ)through protections, aids
भी॒म-न्न गां-वाँ॒रय᳚न्ते ॥ 3 ॥
- न हि (na hi)indeed not (na:not | hi:indeed)
- त्वा (tvā)you
- शूर (śūra)O hero, O valiant one
- देवाः (dēvāḥ)the gods
- न मर्तासः (na martāsaḥ)nor mortals (na:nor | martāsaḥ:mortals)
- दित्सन्तम् (ditsantam)desiring to give
- भीम (bhīma)O fearsome one
- गाम् (gām)cattle, wealth
- वारयन्ते (vārayantē)they obstruct, they hold back
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥ 4 ॥
- एतः (ētaḥ)therefore, hence
- नु (nu)indeed, now
- इन्द्रम् (indram)Indra
- स्तवाम (stavāma)let us praise
- ईशानम् (īśānam)the lord, ruler
- वस्वः (vasvaḥ)of treasures, of wealth
- स्वराजम् (svarājam)self-ruling, sovereign king (sva:self | rājam:king)
- न (na)not
- राधसा (rādhasā)in bestowing gifts, with bounty
- मर्धिषत् (mardhiṣat)may he neglect, may he disregard
- नः (naḥ)us
अ॒भिराध॑साजुगुरत् ॥ 5 ॥
- प्र-स्तोषत् (pra-stōṣat)may he praise forth (pra:forth | stōṣat:may he praise)
- उप-गासिषत् (upa-gāsiṣat)may he sing near (upa:near | gāsiṣat:may he sing)
- श्रवत् (śravat)may he hear
- साम (sāma)the Sama hymn
- गीयमानम् (gīyamānam)being sung
- अभि (abhi)toward
- राधसा (rādhasā)with wealth, with blessings
- अजुगुरत् (ajugurat)may he hasten, may he come swiftly
इन्द्र॒ मानो॒ वसो॒र्निर्भा᳚क् ॥ 6 ॥
- आ नः भर (ā naḥ bhara)bring to us (ā:towards | naḥ:to us | bhara:bring)
- दक्षिणेन (dakṣiṇēna)with the right hand
- अभि सव्येन प्र मृश (abhi savyēna pra mṛśa)touch graciously with the left (abhi:towards | savyēna:with the left | pra:forth | mṛśa:touch)
- इन्द्र (indra)O Indra
- मा नः वसोः निर्भाक् (mā naḥ vasōḥ nirbhāk)do not exclude us from wealth (mā:not | naḥ:us | vasōḥ:from wealth | nirbhāk:excluded)
अदा᳚शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥ 7 ॥
- उपक्रमस्व (upakramasva)approach, advance
- आ भर (ā bhara)bring forth (ā:towards | bhara:bring)
- धृषता (dhṛṣatā)with boldness, daringly
- धृष्णो (dhṛṣṇō)O Bold One
- जनानाम् (janānām)of the people
- अदाशूष्टरस्य (adāśūṣṭarasya)of the non-giver, of the one who does not offer (a:not | dāśūṣṭarasya:of the liberal giver)
- वेदः (vēdaḥ)wealth, possessions
अ॒स्माभि॒-स्सुतं स॑नुहि ॥ 8 ॥
- इन्द्र (indra)O Indra
- यः (yaḥ)which
- उ नु (u nu)indeed, now (u:indeed | nu:now)
- ते अस्ति (tē asti)exists for you (tē:for you | asti:exists)
- वाजः (vājaḥ)wealth, strength, prize
- विप्रेभिः (viprēbhiḥ)through the inspired sages, through the poets
- सनित्वः (sanitvaḥ)to be won, obtainable
- अस्माभिः (asmābhiḥ)through us, by us
- सुतम् (sutam)the pressed Soma
- सनुहि (sanuhi)may you win, may you obtain
वशै᳚श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥ 9 ॥
- सद्यो-जुवः (sadyō-juvaḥ)swiftly moving, immediately quick (sadyaḥ:immediately | juvaḥ:swift)
- ते (tē)your
- वाजाः (vājāḥ)bounties, prizes, vigorous gifts
- अस्मभ्यम् (asmabhyam)for us, to us
- विश्व-श्चन्द्राः (viśva-śchandrāḥ)universally radiant, all-delightful (viśva:all | chandrāḥ:radiant/delightful)
- वशैः (vaśaiḥ)by hymns, by songs of praise
- च (cha)and
- मक्षू (makṣū)quickly, soon
- जरन्ते (jarantē)they are celebrated, they are praised
क॒वि-ङ्क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राज॒-म्ब्रह्म॑णा-म्ब्रह्मणस्पत॒
आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभि॑स्सीद॒ साद॑नम् ॥ 10 ॥
- गणानाम् (gaṇānām)of the hosts/assemblies
- त्वा (tvā)You
- गणपतिम् (gaṇapatim)Lord of hosts (gaṇa:host | patim:lord)
- हवामहे (havāmahē)we invoke
- कविम् (kavim)sage, seer
- कवीनाम् (kavīnām)of the sages
- उपम-श्रवस्तमम् (upama-śravastamam)most excellent in glory (upama:supreme | śravastamam:most glorious)
- ज्येष्ठ-राजम् (jyēṣṭha-rājam)eldest king (jyēṣṭha:eldest | rājam:king)
- ब्रह्मणाम् (brahmaṇām)of sacred utterances
- ब्रह्मणस्पत (brahmaṇaspata)O Lord of Brahman (brahmaṇaḥ:of Brahman | pata:lord)
- आ (ā)come
- नः (naḥ)to us
- शृण्वन् (śṛṇvan)hearing
- ऊतिभिः (ūtibhiḥ)with protections
- सीद (sīda)be seated
- सादनम् (sādanam)in the seat/sanctuary
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ कि-ञ्च॒नारे म॒हाम॒र्क-म्म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥ 11 ॥
- नि षु सीद (ni ṣu sīda)sit down, be seated (ni:down | ṣu:indeed | sīda:sit)
- गणपते (gaṇapatē)O Lord of the hosts (gaṇa:host/group | patē:lord)
- गणेषु (gaṇēṣu)among the hosts
- त्वाम् आहुः (tvām āhuḥ)they call you (tvām:you | āhuḥ:they call)
- विप्रतमम् कवीनाम् (vipratamam kavīnām)the wisest among the sages (vipratamam:most wise | kavīnām:of the seers)
- न ऋते त्वत् (na ṛtē tvat)not without you (na:not | ṛtē:without | tvat:you)
- क्रियते किञ्चन (kriyatē kiñchana)anything is done (kriyatē:is done | kiñchana:anything)
- आरे (ārē)even from afar
- महा-मर्कम् (mahā-markam)the great hymn of praise (mahā:great | markam:hymn/praise)
- मघवन् (maghavan)O bountiful one
- चित्रम् अर्च (chitram archa)offer the wondrous praise (chitram:wondrous | archa:offer/worship)
रणं᳚ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥ 12 ॥
- अभिख्यानः (abhikhyānaḥ)looking upon, regarding
- मघवन् (maghavan)O bountiful one, O Indra
- आधमानान् (ādhamānān)those calling out in need
- सखे (sakhē)O friend
- बोधि (bōdhi)be aware, know
- वसुपते (vasupatē)O lord of treasures (vasu:wealth | patē:lord)
- सखीनाम् (sakhīnām)of friends
- रणम् (raṇam)battle, victory
- कृधि (kṛdhi)make, grant
- रणकृत् (raṇakṛt)battle-maker, warrior (raṇa:battle | kṛt:maker)
- सत्य-शुष्म (satya-śuṣma)of true strength (satya:true | śuṣma:strength)
- अभक्ते चित् (abhaktē chit)even to the non-worshipper (abhaktē:to the non-devotee | chit:even)
- आ भज (ā bhaja)bestow, grant (ā:unto | bhaja:give)
- राये (rāyē)for wealth
- अस्मान् (asmān)us
