asya śrīnārāyaṇahṛdayastotramantrasya bhārgava ṛṣiḥ, anuṣṭupchandaḥ, śrīlakṣmīnārāyaṇo devatā, oṃ bījaṃ, namaśśaktiḥ, nārāyaṇāyeti kīlakaṃ, śrīlakṣmīnārāyaṇa prītyarthe jape viniyogaḥ |
karanyāsaḥ |
nārāyaṇaḥ paraṃ brahmeti tarjanībhyāṃ namaḥ |
nārāyaṇaḥ paro deva iti madhyamābhyāṃ namaḥ |
nārāyaṇaḥ paraṃ dhāmeti anāmikābhyāṃ namaḥ |
nārāyaṇaḥ paro dharma iti kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
viśvaṃ nārāyaṇa iti karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ |
- oṃOṃ
- nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- itiwith these words
- aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥsalutation with the two thumbs
- paraṃ brahmathe supreme Brahman
- tarjanībhyāṃ namaḥsalutation with the forefingers
- paro devaḥthe supreme God
- madhyamābhyāṃ namaḥsalutation with the middle fingers
nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiriti hṛdayāya namaḥ |
nārāyaṇaḥ paraṃ brahmeti śirase svāhā |
nārāyaṇaḥ paro deva iti śikhāyai vauṣaṭ |
nārāyaṇaḥ paraṃ dhāmeti kavacāya hum |
nārāyaṇaḥ paro dharma iti netrābhyāṃ vauṣaṭ |
viśvaṃ nārāyaṇa iti astrāya phaṭ |
- aṅganyāsaḥthe placing of the mantras upon the limbs
- nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- itiwith these words
- hṛdayāya namaḥsalutation to the heart
- paraṃ brahmathe supreme Brahman
- śirase svāhāoblation to the head
- paro devaḥthe supreme God
- śikhāyai vaṣaṭthe vaṣaṭ call to the crown-lock
oṃ aindryādidaśadiśaṃ oṃ namaḥ sudarśanāya sahasrārāya huṃ phaṭ badhnāmi namaścakrāya svāhā | iti pratidiśaṃ yojyam |
- digbandhaḥthe binding of the quarters
- oṃOṃ
- aindryādidaśadiśamthe ten directions beginning with Indra’s east
- namaḥsalutation
- sudarśanāyato Sudarśana, the discus
- sahasrārāyaof a thousand spokes
- huṃ phaṭthe seed-syllables of striking
- badhnāmiI bind
- namaḥ cakrāya svāhāsalutation and oblation to the discus
- iti pratidiśamthus toward each direction
udyādādityasaṅkāśaṃ pītavāsaṃ caturbhujam |
śaṅkhacakragadāpāṇiṃ dhyāyellakṣmīpatiṃ harim || 1 ||
- athanow
- dhyānamthe meditation
- udyādādityasaṅkāśamlike the rising sun
- pītavāsamclad in yellow
- caturbhujamfour-armed
- śaṅkhacakragadāpāṇimconch, discus and mace in hand
- dhyāyetlet one meditate upon
- lakṣmīpatimthe lord of Lakṣmī
- harimHari
tanmadhye bhūmipadmāṅkuśaśikharadalaṃ karṇikābhūtamerum |
tatrasthaṃ śāntamūrtiṃ maṇimayamakuṭaṃ kuṇḍalodbhāsitāṅgaṃ
lakṣmīnārāyaṇākhyaṃ sarasijanayanaṃ santataṃ cintayāmi || 2 ||
- trailokyādhāracakramthe wheel that upholds the three worlds
- tadupariabove it
- kamaṭhamthe tortoise
- tatrathere
- caand
- anantabhogīthe coiled Ananta
- tanmadhyein the midst of that
- bhūmipadmathe earth-lotus
- aṅkuśaśikharadalamwith petals like goad-points
- karṇikābhūtamerumwith Meru for its pericarp
- tatrasthamstanding there
- śāntamthe tranquil one
om || nārāyaṇaḥ paraṃ jyotirātmā nārāyaṇaḥ paraḥ |
nārāyaṇaḥ paraṃ brahma nārāyaṇa namo'stu te || 1 ||
- athanow
- mūlāṣṭakamthe root octet
- omOṃ
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- paraṃ jyotiḥthe supreme Light
- ātmāthe Self
- paraḥthe supreme
- paraṃ brahmathe supreme Brahman
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥsalutation
- astube
- teto you
nārāyaṇaḥ paro dhātā nārāyaṇa namo'stu te || 2 ||
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- paraḥ devaḥthe supreme God
- dhātāthe sustainer
- paraḥthe supreme
- paraḥ dhātāthe supreme ordainer
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥ astu tesalutation be to you
nārāyaṇa paro dharmo nārāyaṇa namo'stu te || 3 ||
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- paraṃ dhāmathe supreme Abode
- dhyānamMeditation
- paraḥthe supreme
- paraḥ dharmaḥthe supreme Law
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥ astu tesalutation be to you
viśvaṃ nārāyaṇaḥ sākṣānnārāyaṇa namo'stu te || 4 ||
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- paraḥ vedyaḥthe supreme object of knowledge
- vidyāKnowledge
- paraḥthe supreme
- viśvamthe universe
- sākṣātverily
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥ astu tesalutation be to you
jāto nārāyaṇādindro nārāyaṇa namo'stu te || 5 ||
- nārāyaṇātfrom Nārāyaṇa
- vidhiḥBrahmā the ordainer
- jātaḥwas born
- jātaḥwas born
- bhavaḥŚiva
- indraḥIndra
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥ astu tesalutation be to you
vahnirnārāyaṇaḥ sākṣānnārāyaṇa namo'stu te || 6 ||
- raviḥthe sun
- nārāyaṇaḥis Nārāyaṇa
- tejaḥas splendour
- candraḥthe moon
- mahaḥas light
- vahniḥfire
- sākṣātverily
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥ astu tesalutation be to you
nārāyaṇaḥ paro bodho nārāyaṇa namo'stu te || 7 ||
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- upāsyaḥis the one to be worshipped
- syātmay he be
- guruḥthe teacher
- paraḥthe supreme
- paraḥ bodhaḥthe supreme awakening
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥ astu tesalutation be to you
sevyonārāyaṇaḥ śuddho nārāyaṇa namo'stu te || 8 ||
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- phalamthe fruit
- mukhyamthe chief
- siddhiḥattainment
- sukhamhappiness
- sevyaḥto be served
- śuddhaḥthe pure
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- namaḥ astu tesalutation be to you
atha prārthanādaśakam |
nārāyaṇa tvamevāsi daharākhye hṛdi sthitaḥ |
prerakaḥ preryamāṇānāṃ tvayā preritamānasaḥ || 9 ||
- hariHari
- athanow
- prārthanādaśakamthe ten verses of petition
- nārāyaṇaO Nārāyaṇa
- tvam evayou alone
- asiare
- daharākhyein that called the tiny space
- hṛdiin the heart
- sthitaḥseated
- prerakaḥthe impeller
- preryamāṇānāmof those who are impelled
- tvayāby you
nānopāsanamārgāṇāṃ bhavakṛdbhāvabodhakaḥ || 10 ||
- tvadājñāmyour command
- śirasāwith my head
- dhṛtvāhaving borne
- japāmiI recite
- janapāvanamwhat purifies people
- nānopāsanamārgāṇāmof the many paths of worship
- bhavakṛtmaker of becoming
- bhāvabodhakaḥawakener of true feeling
tvanmāyāmohitaṃ viśvaṃ tvayaiva parikalpitam || 11 ||
- bhāvārthakṛtwho brings the heart’s meaning to pass
- bhavātītaḥbeyond becoming
- bhavabe
- saukhyapradaḥgiver of happiness
- mamato me
- tvanmāyāmohitambewildered by your Māyā
- viśvamthe universe
- tvayā evaby you alone
- parikalpitamhas been fashioned
tvametāṃ ca puraskṛtya sarvakāmānpradarśaya || 12 ||
- tvadadhiṣṭhānamātreṇaby your mere presiding presence
- sāshe, Māyā
- vaiindeed
- sarvārthakāriṇīaccomplishes every purpose
- tvamyou
- etāmher
- caand
- puraskṛtyasetting before you
- sarvakāmānall desires
- pradarśayamake manifest
tvadanyaṃ na hi jānāmi pālakaṃ puṇyavardhanam || 13 ||
- nanot
- mefor me
- tvadanyaḥother than you
- trātāa protector
- astithere is
- tvadanyatother than you
- na hisurely not
- daivatama deity
- na hi jānāminor do I know
- pālakama guardian
- puṇyavardhanaman increaser of merit
tāvatsiddhirbhavetsādhyā sarvathā sarvadā vibho || 14 ||
- yāvatso long as
- sāṃsārikaḥbelonging to the round of birth
- bhāvaḥthe state of mind
- manassthaḥabides in the mind
- bhāvanātmakaḥconsisting in imagining
- tāvatso long
- siddhiḥattainment
- bhavetmust be
- sādhyāstriven for
- sarvathāin every way
- sarvadāalways
- vibhoO all-pervading one
dayanīyo madanyo'sti tava ko'tra jagattraye || 15 ||
- pāpināmamong sinners
- aham evaI alone
- agryaḥam foremost
- dayālūnāmamong the compassionate
- tvamyou
- agraṇīḥare foremost
- dayanīyaḥdeserving of pity
- madanyaḥother than me
- astiis there
- tavafor you
- kaḥwho
- atrahere
- jagattrayein the three worlds
āmayo vā na sṛṣṭaścedauṣadhasya vṛthodayaḥ || 16 ||
- tvayāby you
- ahamI
- na evanot at all
- sṛṣṭaḥcreated
- cetif
- na syātthere would not be
- tavayour
- dayālutācompassionateness
- āmayaḥdisease
- vāor
- na sṛṣṭaḥ cetif not created
- auṣadhasyaof medicine
- vṛthāin vain
- udayaḥthe arising
tvadanyaḥ ko'tra pāpebhyastrātāsti jagatītale || 17 ||
- pāpasaṅghapariśrāntaḥworn out by a mass of sins
- pāpātmāsinful of self
- pāparūpadhṛtbearing the very shape of sin
- tvadanyaḥother than you
- kaḥwho
- atrahere
- pāpebhyaḥfrom sins
- trātāa rescuer
- astiis there
- jagatītaleon the face of the earth
tvameva bandhuśca sakhā tvameva |
tvameva sevyaśca gurustvameva
tvameva sarvaṃ mama deva deva || 18 ||
- tvam evayou alone
- mātāare mother
- caand
- pitāfather
- bandhuḥkinsman
- sakhāfriend
- sevyaḥthe one to be served
- guruḥthe teacher
- sarvamall
- mamamy
- devadevaO God of gods
yaḥ paṭhecchṛṇuyānnityaṃ tasya lakṣmīḥ sthirā bhavet || 19 ||
- prārthanādaśakamthe ten verses of petition
- caand
- evaindeed
- mūlāṣṭakamthe root octet
- ataḥ paramthereafter
- yaḥwhoever
- paṭhetshould recite
- śṛṇuyātshould hear
- nityamdaily
- tasyafor him
- lakṣmīḥLakṣmī
- sthirāsteadfast
- bhavetshall become
lakṣmīhṛdayakaṃ stotraṃ yadi cettadvinākṛtam || 20 ||
- nārāyaṇasyaof Nārāyaṇa
- hṛdayamthe Heart-hymn
- sarvābhīṣṭaphalapradambestowing the fruit of every longing
- lakṣmīhṛdayakamthe Heart-hymn of Lakṣmī
- stotramthe hymn
- yadi cetif
- tatit
- vinākṛtambe left out
etatsaṅkalitaṃ stotraṃ sarvakāmaphalapradam || 21 ||
- tat sarvamall that
- niṣphalamfruitless
- proktamis declared
- lakṣmīḥLakṣmī
- kruddhyatigrows angry
- sarvadāalways
- etatthis
- saṅkalitamconjoined
- stotramhymn
- sarvakāmaphalapradambestows the fruit of every desire
japedyaḥ saṅkalīkṛtya sarvābhīṣṭamavāpnuyāt || 22 ||
- lakṣmīhṛdayakamthe Heart-hymn of Lakṣmī
- ca evaand indeed
- tathālikewise
- nārāyaṇātmakamthat of Nārāyaṇa
- japetshould recite
- yaḥwhoever
- saṅkalīkṛtyahaving joined them together
- sarvābhīṣṭamevery longed-for thing
- avāpnuyātshall obtain
lakṣmīhṛdayakaṃ stotraṃ japennārāyaṇaṃ punaḥ || 23 ||
- nārāyaṇasyaof Nārāyaṇa
- hṛdayamthe Heart-hymn
- ādaufirst
- japtvāhaving recited
- tataḥ paramthereafter
- lakṣmīhṛdayakam stotramthe Heart-hymn of Lakṣmī
- japetlet one recite
- nārāyaṇamthat of Nārāyaṇa
- punaḥagain
punarnārāyaṇaṃ jāpyaṃ saṅkalīkaraṇaṃ bhavet || 24 ||
- punaḥagain
- nārāyaṇamthe Nārāyaṇa hymn
- japtvāhaving recited
- punaḥagain
- lakṣmīnutimthe praise of Lakṣmī
- japetlet one recite
- punaḥ nārāyaṇamagain that of Nārāyaṇa
- jāpyamis to be recited
- saṅkalīkaraṇamthe joining together
- bhavetis thus made
lakṣmīhṛdayakaṃ stotraṃ sarvakāmaprakāśitam || 25 ||
- evamthus
- madhyein the middle
- dvivāreṇatwice over
- japetlet one recite
- saṅkalitamthe conjoined
- tuindeed
- tatthat
- lakṣmīhṛdayakam stotramthe Heart-hymn of Lakṣmī
- sarvakāmaprakāśitamwhich makes every desire manifest
sarvānkāmānavāpnoti ādhivyādhibhayaṃ haret || 26 ||
- tadvatin like manner
- japādikamrecitation and the rest
- kuryātlet one perform
- etatthis
- saṅkalitamconjoined
- śubhamauspicious rite
- sarvān kāmānall desires
- avāpnotihe obtains
- ādhivyādhibhayamthe fear of mental and bodily ill
- haretit removes
- gopyamto be kept secret
- etatthis
- sadāalways
- kuryātlet one do
- nanot
- sarvatraeverywhere
- prakāśayetshould one reveal it
- itithus
- guhyatamammost secret
- śāstramthe teaching
- prāptamwas received
- brahmādikaiḥby Brahmā and the rest
- purāof old
yatraitatpustakaṃ tiṣṭhellakṣmīnārāyaṇātmakam || 28 ||
- tasmāttherefore
- sarvaprayatnenawith every effort
- gopayetlet him keep it hidden
- sādhayetlet him accomplish it
- sudhīḥthe wise
- yatrawhere
- etatthis
- pustakambook
- tiṣṭhetabides
- lakṣmīnārāyaṇātmakamhaving the nature of Lakṣmī-Nārāyaṇa
lakṣmīhṛdayakaṃ proktaṃ vidhinā sādhayetsudhīḥ || 29 ||
- bhūtaspirits
- paiśācapiśācas
- vetālavetālas
- bhayamfear
- na eva tunever at all
- sarvadāever
- lakṣmīhṛdayakamthe Heart-hymn of Lakṣmī
- proktamdeclared
- vidhināby the prescribed rule
- sādhayetlet him accomplish
- sudhīḥthe wise
sarvathā sarvadā satyaṃ gopayetsādhayetsudhīḥ |
gopanātsādhanālloke dhanyo bhavati tattvataḥ || 30 ||
- bhṛguvāreon Friday
- caand
- rātrauat night
- caand
- pūjayetlet him worship
- pustakadvayamthe pair of books
- sarvathāin every way
- sarvadāalways
- satyamtruly
- gopayetlet him keep it hidden
- sādhayetlet him accomplish it
- sudhīḥthe wise
- gopanātthrough concealment
- sādhanātthrough practice
atha lakṣmī hṛdaya stotram
asya śrī mahālakṣmīhṛdayastotra mahāmantrasya bhārgava ṛṣiḥ, anuṣṭupādīni nānāchandāṃsi, ādyādi śrīmahālakṣmīrdevatā, śrīṃ bījaṃ, hrīṃ śaktiḥ, aiṃ kīlakaṃ, ādyādimahālakṣmī prasādasiddhyarthaṃ jape viniyogaḥ ||
- itithus
- atharvarahasyein the secret of the Atharva
- uttarabhāgein the latter part
- nārāyaṇahṛdayamthe Heart of Nārāyaṇa
- sampūrṇamis complete
- athanow
- lakṣmīhṛdayastotramthe Hymn of the Heart of Lakṣmī
- asyaof this
- śrīmahālakṣmīhṛdayastotramantrasyaof this Mahālakṣmī Heart-hymn mantra
oṃ bhārgavṛṣaye namaḥ śirasi |
oṃ anuṣṭupādinānāchandobhyo namo mukhe |
oṃ ādyādiśrīmahālakṣmī devatāyai namo hṛdaye |
oṃ śrīṃ bījāya namo guhye |
oṃ hrīṃ śaktaye namaḥ pādayoḥ |
oṃ aiṃ kīlakāya namo nābhau |
oṃ viniyogāya namaḥ sarvāṅge |
- ṛṣyādinyāsaḥthe placing of seer and the rest
- oṃOṃ
- bhārgavaṛṣaye namaḥsalutation to Bhārgava the seer
- śirasiupon the head
- anuṣṭubādinānāchandobhyo namaḥsalutation to the various metres beginning with Anuṣṭubh
- mukheupon the mouth
- ādyādiśrīmahālakṣmyai namaḥsalutation to Śrī Mahālakṣmī, first of all
oṃ śrīṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
oṃ hrīṃ tarjanībhyāṃ namaḥ |
oṃ aiṃ madhyamābhyāṃ namaḥ |
oṃ śrīṃ anāmikābhyāṃ namaḥ |
oṃ hrīṃ kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
oṃ aiṃ karatala karapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ |
- karanyāsaḥthe placing upon the hands
- oṃOṃ
- śrīṃthe seed-syllable of Śrī
- aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥsalutation with the two thumbs
- hrīṃthe seed-syllable of the Goddess
- tarjanībhyāṃ namaḥsalutation with the forefingers
- aiṃthe seed-syllable of Sarasvatī
- madhyamābhyāṃ namaḥsalutation with the middle fingers
oṃ śrīṃ hṛdayāya namaḥ |
oṃ hrīṃ śirase svāhā |
oṃ aiṃ śikhāyai vaṣaṭ |
oṃ śrīṃ kavacāya hum |
oṃ hrīṃ netratrayāya vauṣaṭ |
oṃ aiṃ astrāya phaṭ |
oṃ śrīṃ hrīṃ aiṃ iti digbandhaḥ |
- aṅganyāsaḥthe placing upon the limbs
- oṃOṃ
- śrīṃseed-syllable of Śrī
- hṛdayāya namaḥsalutation to the heart
- hrīṃseed-syllable of the Goddess
- śirase svāhāoblation to the head
- aiṃseed-syllable of Sarasvatī
- śikhāyai vaṣaṭthe vaṣaṭ call to the crown-lock
- kavacāya humthe hum call to the armour
hastadvayena kamale dhārayantīṃ svalīlayā |
hāranūpurasaṃyuktāṃ lakṣmīṃ devīṃ vicintaye ||
kauśeyapītavasanāmaravindanetrāṃ
padmadvayābhayavarodyatapadmahastām |
udyacchatārkasadṛśīṃ paramāṅkasaṃsthāṃ
dhyāyedvidhīśanatapādayugāṃ janitrīm ||
pītavastrāṃ suvarṇāṅgīṃ padmahastadvāyānvitām |
lakṣmīṃ dhyātveti mantreṇa sa bhavetpṛthivīpatiḥ ||
mātuluṅgaṃ gadāṃ kheṭaṃ pāṇau pātraṃ ca bibhratī |
nāgaṃ liṅgaṃ ca yoniṃ ca bibhratīṃ caiva mūrdhani ||
[ iti dhyātvā mānasopacāraiḥ sampūjya |
śaṅkhacakragadāhaste śubhravarṇe suvāsinī |
mama dehi varaṃ lakṣmīḥ sarvasiddhipradāyinī |
iti samprārthya oṃ śrīṃ hrīṃ aiṃ mahālakṣmyai kamaladhāriṇyai siṃhavāhinyai svāhā iti mantraṃ japtvā punaḥ pūrvavaddhṛdayādi ṣaḍaṅganyāsaṃ kṛtvā stotraṃ paṭhet | ]
- athanow
- dhyānamthe meditation
- hastadvayenawith her two hands
- kamaletwo lotuses
- dhārayantīmholding
- svalīlayāin her own play
- hāranūpurasaṃyuktāmwearing necklace and anklets
- lakṣmīmLakṣmī
- devīmthe Goddess
- vicintayeI contemplate
vande lakṣmīṃ paramaśivamayīṃ śuddhajāmbūnadābhāṃ
tejorūpāṃ kanakavasanāṃ sarvabhūṣojjvalāṅgīm |
bījāpūraṃ kanakakalaśaṃ hemapadmaṃ dadhānā-
-mādyāṃ śaktiṃ sakalajananīṃ viṣṇuvāmāṅkasaṃsthām || 1 ||
- stotramthe hymn
- vandeI salute
- lakṣmīmLakṣmī
- paramaśivamayīmmade of the supreme Śiva
- śuddhajāmbūnadābhāmof the lustre of pure river-gold
- tejorūpāmwhose form is splendour
- kanakavasanāmclad in gold
- sarvabhūṣojjvalāṅgīmher limbs ablaze with every ornament
sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahām || 2 ||
- śrīmatsaubhāgyajananīmmother of resplendent good fortune
- staumiI praise
- lakṣmīmLakṣmī
- sanātanīmthe everlasting
- sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahāmwho alone brings the ease that is the means of obtaining the fruit of every desire
tvadājñāṃ śirasā dhṛtvā bhajāmi parameśvarīm || 3 ||
- smarāmiI remember
- nityamdaily
- deveśiO sovereign of the gods
- tvayāby you
- preritamānasaḥmy mind impelled
- tvadājñāmyour command
- śirasāwith my head
- dhṛtvāhaving borne
- bhajāmiI worship
- parameśvarīmthe supreme sovereign
samastasaubhāgyakarīṃ mahāśriyam |
samastakalyāṇakarīṃ mahāśriyaṃ
bhajāmyahaṃ jñānakarīṃ mahāśriyam || 4 ||
- samastasampatsukhadāmgiver of the ease of all prosperity
- mahāśriyamthe great Śrī
- samastasaubhāgyakarīmmaker of all good fortune
- samastakalyāṇakarīmmaker of all that is auspicious
- bhajāmiI worship
- ahamI
- jñānadāmgiver of knowledge
vicitravāgbhūtikarīṃ manoharām |
anantasammodasukhapradāyinīṃ
namāmyahaṃ bhūtikarīṃ haripriyām || 5 ||
- vijñānasampatsukhadāmgiver of the ease that is the wealth of discerning knowledge
- sanātanīmthe everlasting
- vicitravāgbhūtikarīmmaker of wondrous eloquence and abundance
- manoharāmthe enchanting
- anantasammodasukhapradāyinīmbestower of endless gladness and ease
- namāmiI salute
- ahamI
- bhūtikarīmmaker of well-being
samastabhoktrīśvari viśvarūpe |
tannāsti yattvadvyatiriktavastu
tvatpādapadmaṃ praṇamāmyahaṃ śrīḥ || 6 ||
- samastabhūtāntarasaṃsthitāseated within all beings
- tvamyou
- samastabhoktrīenjoyer of all
- īśvariO sovereign
- viśvarūpeO universal-formed
- tatthat
- na astithere is not
- yatwhich
- tvadvyatiriktavastua thing apart from you
- tvatprasādātby your grace
tvatpādapadmaṃ mayi sannidhatsva |
dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥ
kṛpākaṭākṣairabhiṣiñca māṃ śrīḥ || 7 ||
- dāridryaduḥkhaughatamopahantrīdestroyer of the darkness that is the flood of poverty and sorrow
- tvatpādapadmamyour lotus feet
- mayiupon me
- sannidhatsvaset them near
- dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥwhich are the cause of cutting off the distress of the wretched
- kṛpākaṭākṣaiḥwith sidelong glances of grace
māṃ tvatkṛpādraviṇagehamimaṃ kuruṣva |
ālokaya praṇatahṛdgataśokahantrī
tvatpādapadmayugalaṃ praṇamāmyahaṃ śrīḥ || 8 ||
- ambaO Mother
- prasīdabe gracious
- karuṇāsudhayāwith the nectar of compassion
- ārdradṛṣṭyāwith a moist glance
- māmme
- tvatkṛpādraviṇagehama house of the wealth of your grace
- imamthis
- kuruṣvamake
- ālokayalook upon
- praṇatahṛdgataśokahantrīslayer of the grief lodged in the heart of those who bow
kāntyai namo'stu kamanīyaguṇāśrayāyai |
kṣāntyai namo'stu duritakṣayakāraṇāyai
dātryai namo'stu dhanadhānyasamṛddhidāyai || 9 ||
- śāntyaito Peace
- namaḥ astusalutation be
- śaraṇāgatarakṣaṇāyaito her who guards those come for refuge
- kāntyaito Loveliness
- kamanīyaguṇāśrayāyaito the refuge of desirable excellences
- kṣāntyaito Forbearance
- duritakṣayakāraṇāyaito the cause of the wasting away of sin
ratyai namo'stu rajanīkarasodarāyai |
bhaktyai namo'stu bhavasāgaratārakāyai
matyai namo'stu madhusūdanavallabhāyai || 10 ||
- śaktyaito Power
- namaḥ astusalutation be
- śaśiśekharasaṃstutāyaito her praised by the moon-crested one
- ratyaito Delight
- rajanīkarasodarāyaito the sister of the night-maker, the moon
- bhaktyaito Devotion
- bhavasāgaratārakāyaito her who ferries across the ocean of becoming
siddhyai namo'stu śivasiddhasupūjitāyai |
dhṛtyai namo'stvamitadurgatibhañjanāyai
gatyai namo'stu varasadgatidāyikāyai || 11 ||
- lakṣmyaito Lakṣmī
- namaḥ astusalutation be
- śubhalakṣaṇalakṣitāyaito her marked with auspicious signs
- siddhyaito Attainment
- śivasiddhasupūjitāyaito her well worshipped by Śiva and the perfected
- dhṛtyaito Steadfastness
- amitadāyaito her who gives without measure
bhūtyai namo'stu bhuvanārtivināśanāyai |
dhātryai namo'stu dharaṇīdharavallabhāyai
puṣṭyai namo'stu puruṣottamavallabhāyai || 12 ||
- devyaito the Goddess
- namaḥ astusalutation be
- diviin heaven
- devagaṇārcitāyaito her worshipped by the hosts of gods
- bhūtyaito Well-being
- bhuvanārtivināśanāyaito the destroyer of the world’s distress
- dhātryaito the Sustainer
- dharaṇīdharāyaito the upholder of the earth
namo'stu te sarvabhayāpahantryai |
śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyai
namo namaḥ sarvavibhūtidāyai || 13 ||
- sutīvradāridryaviduḥkhahantryaito the slayer of the sorrow of most bitter poverty
- namaḥ astusalutation be
- teto you
- sarvabhayāpahantryaito the remover of every fear
- śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyaito her seated upon the breast of Śrī Viṣṇu
jayatu jayatu padmā padmasadmābhivandyā |
jayatu jayatu vidyā viṣṇuvāmāṅkasaṃsthā
jayatu jayatu samyaksarvasampatkarī śrīḥ || 14 ||
- jayatu jayatuvictory, victory
- lakṣmīḥto Lakṣmī
- lakṣaṇālaṅkṛtāṅgīwhose limbs are adorned with auspicious marks
- padmāPadmā
- padmasadmābhivandyāsaluted by him whose seat is the lotus
- vidyāKnowledge
- viṣṇuvakṣaḥsthalasthāabiding on Viṣṇu’s breast
jayatu jayatu bhadrā bhārgavī bhāgyarūpā |
jayatu jayatu nityā nirmalajñānavedyā
jayatu jayatu satyā sarvabhūtāntarasthā || 15 ||
- jayatu jayatuvictory, victory
- devīto the Goddess
- devasaṅghābhipūjyāto be worshipped by the assemblies of gods
- bhadrāthe good
- bhārgavīdaughter of Bhṛgu
- bhāgyarūpāwhose form is good fortune
- nityāthe eternal
- nirmalajñānarūpāwhose form is stainless knowledge
jayatu jayatu śuddhā śuddhajāmbūnadābhā |
jayatu jayatu kāntā kāntimadbhāsitāṅgī
jayatu jayatu śāntā śīghramāgaccha saumye || 16 ||
- jayatu jayatuvictory, victory
- ramyāthe delightful
- ratnagarbhāntarasthāabiding within the jewel-bearing depths
- śuddhāthe pure
- śuddhajāmbūnadābhāof the lustre of pure river-gold
- kāntāthe beloved
- kāntimatīfull of loveliness
rudrāśca śakra pramukhāśca devāḥ |
jīvanti sarve'pi saśaktayaste
prabhutvamāptāḥ paramāyuṣaste || 17 ||
- yasyāḥof whom
- kalāyāḥof a single digit, a fraction
- kamalodbhavādyāḥBrahmā the lotus-born and the rest
- rudrāḥthe Rudras
- caand
- śakrapramukhāḥheaded by Śakra, Indra
- caand
- devāḥthe gods
- jīvantilive
- sarve apiall of them
- saśaktayaḥtogether with their powers
- tethey
- prabhavantihave their being
tvayā vilikhitavyametaditi tatphalaprāptaye |
tadantaraphalesphuṭaṃ kamalavāsinī śrīrimāṃ
samarpaya samudrikāṃ sakalabhāgyasaṃsūcikām || 18 ||
- lilekhawrote
- niṭileupon my forehead
- vidhiḥBrahmā the ordainer
- mamamy
- lipimthe writing of fate
- visṛjyahaving left
- antarama space
- tvayāby you
- vilikhitavyamis to be written
- etatthis
- itithus
- tatphalaprāptayefor the obtaining of that fruit
tathā sampatkare lakṣmi sarvadā samprasīda me || 19 ||
- kalayāby a fraction
- teof you
- yathāas
- deviO Goddess
- jīvantilive
- sacarācarāḥall that moves and does not move
- tathāso
- sampatkareO maker of prosperity
- lakṣmiO Lakṣmī
- sarvadāalways
- samprasīdabe wholly gracious
- meto me
tathaiva svakalāṃ lakṣmi mayi samyak samarpaya || 20 ||
- yathāas
- viṣṇuḥViṣṇu
- dhruvein Dhruva
- nityamever
- svakalāmhis own fraction
- sannyaveśayatset firmly
- tathā evajust so
- svakalāmyour own fraction
- lakṣmiO Lakṣmī
- mayiin me
- samyakrightly
- samarpayabestow
acalāṃ kuru yatnena kalāṃ mayi niveśitām || 21 ||
- sarvasaukhyapradeO giver of every happiness
- deviO Goddess
- bhaktānāmof the devoted
- abhayapradeO giver of fearlessness
- acalāmunmoving
- kurumake
- yatnenawith care
- kalāmthe fraction
- mayiin me
- niveśitāmthat has been set
sadā vaikuṇṭhaśrīrnivasatu kalā me nayanayoḥ |
vasetsatye loke mama vacasi lakṣmīrvarakalā
śriyaḥ śvetadvīpe nivasatu kalā me svakarayoḥ || 22 ||
- mudāwith joy
- āstāmmay she abide
- matphāleupon my brow
- paramapadalakṣmīḥthe Lakṣmī of the supreme abode
- sphuṭakalāher fraction made manifest
- sadāalways
- vaikuṇṭhaśrīḥthe Śrī of Vaikuṇṭha
- nivasatulet her dwell
- kalāthe fraction
- memy
- nayanayoḥin both eyes
- vasetlet her abide
- satye lokein the world of truth
sūryācandramasau yāvadyāvallakṣmīpatiḥ śriyāḥ || 23 ||
- tāvatso long
- nityamever
- mama aṅgeṣuin my limbs
- kṣīrābdhauin the ocean of milk
- śrīkalāthe fraction of Śrī
- vasetlet her dwell
- sūryācandramasausun and moon
- yāvatas long as
- lakṣmīpatiḥthe lord of Lakṣmī
- śriyāḥof Śrī
ādyādi śrīrmahālakṣmī tvatkalā mayi tiṣṭhatu || 24 ||
- sarvamaṅgalasampūrṇāfilled full with all auspiciousness
- sarvaiśvaryasamanvitāfurnished with all sovereignty
- ādyādifirst of the first
- śrīḥŚrī
- mahālakṣmīO Mahālakṣmī
- tvatkalāyour fraction
- mayiin me
- tiṣṭhatulet it abide
sarvaiśvaryapradā me'stu tvatkalā mayi saṃsthitā || 25 ||
- ajñānatimiramthe darkness of ignorance
- hantumto destroy
- śuddhajñānaprakāśikāshe who makes pure knowledge shine
- sarvaiśvaryapradāgiver of all sovereignty
- me astumay she be to me
- tvatkalāyour fraction
- mayiin me
- saṃsthitāestablished
vitanotu mama śreyastvatkalā mayi saṃsthitā || 26 ||
- alakṣmīmmisfortune
- haratulet it carry off
- kṣipramswiftly
- tamaḥdarkness
- sūryaprabhāthe sun’s radiance
- yathāas
- vitanotulet it spread
- mamamy
- śreyaḥgood
- tvatkalāyour fraction
- mayi saṃsthitāestablished in me
mayi tasmātkṛtārtho'smi pātramasmi sthitestava || 27 ||
- aiśvaryamaṅgalotpattiḥthe arising of sovereignty and auspiciousness
- tvatkalāyāmin your fraction
- nidhīyateis laid up
- mayiin me
- tasmāttherefore
- kṛtārthaḥ asmiI am fulfilled
- pātram asmiI am a vessel
- sthiteḥ tavaof your abiding
tvatprasādātpavitro'haṃ lokamātarnamo'stu te || 28 ||
- bhavadāveśabhāgyārhaḥworthy of the fortune of your entering
- bhāgyavān asmiI am fortunate
- bhārgaviO daughter of Bhṛgu
- tvatprasādātby your grace
- pavitraḥ ahamI am made pure
- lokamātaḥO Mother of the world
- namaḥ astu tesalutation be to you
-dataḥ samāgaccha mamāgratastvam |
paraṃ padaṃ śrīrbhava suprasannā
mayyacyutena praviśādilakṣmīḥ || 29 ||
- punāsiyou purify
- māmme
- tvatkalayā evaby your fraction alone
- yasmātsince
- ataḥtherefore
- samāgacchacome near
- mama agrataḥbefore me
- tvamyou
- paraṃ padamthe supreme station
- śrīḥO Śrī
- bhavabe
- suprasannāwholly gracious
- mayitoward me
nārāyaṇena saha māṃ kṛpādṛṣṭyā'valokaya || 30 ||
- śrīvaikuṇṭhasthiteO you who abide in Śrī Vaikuṇṭha
- lakṣmiO Lakṣmī
- samāgacchacome near
- mama agrataḥbefore me
- nārāyaṇena sahatogether with Nārāyaṇa
- māmme
- kṛpādṛṣṭyāwith a glance of grace
- avalokayalook upon
vāsudevena sahitā prasīda varadā bhava || 31 ||
- satyalokasthiteO you who abide in Satyaloka
- lakṣmiO Lakṣmī
- tvamyou
- mamamy
- āgacchacome
- sannidhimto my presence
- vāsudevena sahitāaccompanied by Vāsudeva
- prasīdabe gracious
- varadā bhavabe a giver of boons
viṣṇunā sahite devi jaganmātaḥ prasīda me || 32 ||
- śvetadvīpasthiteO you who abide in Śvetadvīpa
- lakṣmiO Lakṣmī
- śīghramswiftly
- āgacchacome
- suvrateO you of good vows
- viṣṇunā sahiteaccompanied by Viṣṇu
- deviO Goddess
- jaganmātaḥO Mother of the world
- prasīda mebe gracious to me
tvatkṛpādṛṣṭisudhayā satataṃ māṃ vilokaya || 33 ||
- kṣīrāmbudhisthiteO you who abide in the ocean of milk
- lakṣmiO Lakṣmī
- samāgacchacome near
- samādhavātogether with Mādhava
- tvatkṛpādṛṣṭisudhayāwith the nectar of your gracious glance
- satatamcontinually
- māmme
- vilokayabehold
samāgaccha samāgaccha sthitvā''śu purato mama || 34 ||
- ratnagarbhasthiteO you who abide in the jewel-bearing depths
- lakṣmiO Lakṣmī
- paripūrṇeO wholly complete one
- hiraṇmayeO golden one
- samāgaccha samāgacchacome, come
- sthitvāhaving taken your stand
- āśuswiftly
- purataḥ mamabefore me
prasanne kamale devi prasannahṛdayā bhava || 35 ||
- sthirā bhavabe steadfast
- mahālakṣmiO Mahālakṣmī
- niścalā bhavabe unmoving
- nirmaleO stainless one
- prasanneO gracious one
- kamaleO lotus one
- deviO Goddess
- prasannahṛdayā bhavabe gracious of heart
śīghramuddhṛtya purataḥ pradarśaya samarpaya || 36 ||
- śrīdhareO bearer of Śrī
- śrīmahābhūteO great being of splendour
- tvadantaḥsthamlying within you
- mahānidhimthe great treasure
- śīghramswiftly
- uddhṛtyahaving drawn it forth
- purataḥbefore me
- pradarśayashow it
- samarpayabestow it
tvatkukṣigatasarvasvaṃ śīghraṃ me sampradarśaya || 37 ||
- vasundhareO bearer of wealth, the Earth
- śrīvasudheO giver of the wealth of Śrī
- vasudogdhriO milker-forth of riches
- kṛpāmayeO you made of grace
- tvatkukṣigatasarvasvamall that lies within your womb
- śīghramswiftly
- meto me
- sampradarśayareveal
tvadgarbhagatahemādīn sampradarśaya darśaya || 38 ||
- viṣṇupriyeO beloved of Viṣṇu
- ratnagarbheO jewel-wombed
- samastaphaladeO giver of every fruit
- śiveO auspicious one
- tvadgarbhagatahemādīnthe gold and the rest that lie in your womb
- sampradarśaya darśayareveal, reveal them
na jāne paramaṃ rūpaṃ mātarme sampradarśaya || 39 ||
- rasātalagateO you gone to the netherworld
- lakṣmiO Lakṣmī
- śīghramswiftly
- āgacchacome
- me puraḥbefore me
- na jāneI do not know
- paramaṃ rūpamyour supreme form
- mātaḥO Mother
- meto me
- sampradarśayareveal it
mā vatsa bhairihetyuktvā kāmaṃ gauriva rakṣa mām || 40 ||
- āvirbhavabecome manifest
- manovegātwith the speed of thought
- śīghramswiftly
- āgacchacome
- me puraḥbefore me
- mā vatsa bhaiḥ“fear not, child”
- iti uktvāhaving said
- kāmamfreely
- gauḥ ivaas a cow her calf
- rakṣaprotect
- māmme
mātastvadbhṛtyabhṛtyo'haṃ mṛgaye tvāṃ kutūhalāt || 41 ||
- deviO Goddess
- śīghramswiftly
- samāgacchacome near
- dharaṇīgarbhasaṃsthiteO you seated in the womb of the earth
- mātaḥO Mother
- tvadbhṛtyabhṛtyaḥ ahamI am the servant of your servants
- mṛgayeI seek
- tvāmyou
- kutūhalātout of longing
akṣayān hemakalaśān suvarṇena supūritān || 42 ||
- uttiṣṭharise
- jāgṛhiawake
- tvamyou
- mefor me
- samuttiṣṭharise up
- sujāgṛhiawake fully
- akṣayāninexhaustible
- hemakalaśāngolden vessels
- suvarṇenawith gold
- supūritānwell filled
samunnatānanā bhūtvā samādhehi dharāntarāt || 43 ||
- nikṣepānthe buried hoards
- mefor me
- samākṛṣyahaving drawn them together
- samuddhṛtyahaving raised them up
- mama agrataḥbefore me
- samunnatānanāwith uplifted face
- bhūtvāhaving become
- samādhehiset them down
- dharāntarātfrom within the earth
prasīda śreyasāṃ dogdhrī lakṣmīrme nayanāgrataḥ || 44 ||
- matsannidhimto my presence
- samāgacchacome near
- madāhitakṛpārasātout of the savour of grace laid upon me
- prasīdabe gracious
- śreyasāmof blessings
- dogdhrīO milker-forth
- lakṣmīḥLakṣmī
- memy
- nayanāgrataḥbefore my eyes
susthirā bhava samprītyā prasīda varadā bhava || 45 ||
- atrahere
- upaviśabe seated
- lakṣmiO Lakṣmī
- tvamyou
- sthirā bhavabe steadfast
- hiraṇmayeO golden one
- susthirā bhavabe wholly steadfast
- samprītyāwith love
- prasīdabe gracious
- varadā bhavabe a giver of boons
adya kṣaṇena sahasā dattvā saṃrakṣa māṃ sadā || 46 ||
- ānītānthose brought forth
- tuindeed
- tathāso
- deviO Goddess
- nidhīnthe treasures
- meto me
- sampradarśayareveal
- adyatoday
- kṣaṇenain a moment
- sahasāat once
- dattvāhaving given
- saṃrakṣaguard
- māmme
- sadāalways
abhayaṃ kuru me devi mahālakṣmīrnamo'stu te || 47 ||
- mayiin me
- tiṣṭhaabide
- tathāas
- nityamever
- yathājust as
- indrādiṣuin Indra and the rest
- tiṣṭhasiyou abide
- abhayamfearlessness
- kurumake
- mefor me
- deviO Goddess
- mahālakṣmīḥO Mahālakṣmī
- namaḥ astu tesalutation be to you
prasīda purataḥ sthitvā praṇataṃ māṃ vilokaya || 48 ||
- samāgacchacome near
- mahālakṣmiO Mahālakṣmī
- śuddhajāmbūnadaprabheO you of the lustre of pure river-gold
- prasīdabe gracious
- purataḥbefore me
- sthitvāhaving taken your stand
- praṇatambowed low
- māmme
- vilokayabehold
tatra tatra sthitā tvaṃ me tava rūpaṃ pradarśaya || 49 ||
- lakṣmīḥLakṣmī
- bhuvamto the earth
- gatāgone
- bhāsiyou shine
- yatra yatrawherever
- hiraṇmayīgolden
- tatra tatrathere and there
- sthitāabiding
- tvamyou
- meto me
- tava rūpamyour form
- pradarśayashow
mama mūrdhani te hastamavilambitamarpaya || 50 ||
- krīḍantīsporting
- bahudhāin many ways
- bhūmauupon the earth
- paripūrṇakṛpāmayiO you made wholly of grace
- mama mūrdhaniupon my head
- te hastamyour hand
- avilambitamwithout delay
- arpayalay
prasīda me mahālakṣmi paripūrṇamanorathe || 51 ||
- phaladbhāgyodayeO you in whom the dawn of fortune bears its fruit
- lakṣmiO Lakṣmī
- samastapuravāsinīdweller in every city
- prasīdabe gracious
- meto me
- mahālakṣmiO Mahālakṣmī
- paripūrṇamanoratheO you in whom every wish is made complete
vaibhavairvividhairyuktaiḥ samāgaccha mudānvite || 52 ||
- ayodhyādiṣuin Ayodhyā and the rest
- sarveṣu nagareṣuin all the cities
- samāsthiteO you who are established there
- vaibhavaiḥwith splendours
- vividhaiḥof many kinds
- yuktaiḥattended
- samāgacchacome to me
- mudānviteO you who are filled with gladness
karuṇārasaniṣyandanetradvaya vilāsinī || 53 ||
- samāgaccha samāgacchacome, come
- mama agrebefore me
- bhavabe
- susthirāfirmly seated
- karuṇārasaniṣyandastreaming with the nectar of compassion
- netradvayawith the pair of eyes
- vilāsinīO you who shine
sannidhatsva mahālakṣmi tvatpāṇiṃ mama mastake |
karuṇāsudhayā māṃ tvamabhiṣiñcya sthiraṃ kuru || 54 ||
- [niṣpanna] (niṣpanna)“accomplished” – a bracketed variant reading carried in the printed text
- sannidhatsvadraw near and be present
- mahālakṣmiO Mahālakṣmī
- tvatpāṇimyour hand
- mama mastakeupon my head
- karuṇāsudhayāwith the nectar of your compassion
- māmme
- tvamyou
- abhiṣiñcyahaving consecrated
- sthiraṃ kurumake steadfast
sthitvā''śu purato me'dya prasādenā'bhayaṃ kuru || 55 ||
- sarvarājagṛhein every royal house
- lakṣmiO Lakṣmī
- samāgacchacome
- balānviteO you endowed with power
- [mudānvite] (mudānvite)O you filled with gladness – the variant reading given in the text
- sthitvāhaving taken your stand
- āśuswiftly
- purataḥ mebefore me
- adyathis very day
- prasādenaby your grace
- abhayaṃ kurugrant fearlessness
sarvarājagṛhe lakṣmi tvatkalā mayi tiṣṭhatu || 56 ||
- sādaramreverently
- mastakeon my head
- hastamyour hand
- mamamy
- tvamyou
- kṛpayāin mercy
- arpayalay
- sarvarājagṛheO dweller in every royal house
- lakṣmiO Lakṣmī
- tvatkalāone ray of you
- mayiin me
- tiṣṭhatumay it abide
pratyakṣaṃ kuru me rūpaṃ rakṣa māṃ śaraṇāgatam || 57 ||
- ādyādifirst among the first, the primordial one
- śrīmahālakṣmiO Śrī Mahālakṣmī
- viṣṇuvāmāṅkasaṃsthiteO you seated upon Viṣṇu's left side
- pratyakṣampresent to my sight
- kurumake
- mefor me
- rūpamyour form
- rakṣaprotect
- māmme
- śaraṇāgatamwho have come to you for refuge
acalā bhava samprītyā susthirā bhava madgṛhe || 58 ||
- prasīdabe gracious
- meto me
- mahālakṣmiO Mahālakṣmī
- suprasīdabe wholly gracious
- mahāśiveO greatly auspicious one
- acalāunmoving
- bhavabe
- samprītyāin loving pleasure
- susthirāfirmly settled
- bhavabe
- madgṛhein my house
yāvadviṣṇuśca yāvattvaṃ tāvatkuru kṛpāṃ mayi || 59 ||
- yāvatas long as
- tiṣṭhantiendure
- vedāḥ cathe Vedas
- yāvatas long as
- candradivākarauthe moon and the sun
- yāvat viṣṇuḥ caas long as Viṣṇu is
- yāvat tvamas long as you are
- tāvatfor just so long
- kurushow
- kṛpāmcompassion
- mayiupon me
tathā dayā te mayyeva vardhatāmabhivardhatām || 60 ||
- cāndrī kalāthe moon's digit
- yathāas
- śuklein the bright fortnight
- vardhatewaxes
- sāit
- dine dineday after day
- tathāeven so
- dayācompassion
- teyours
- mayi evatoward me alone
- vardhatāmmay it grow
- abhivardhatāmmay it grow past all measure
tathā madbhavane tiṣṭha sthiraṃ śrīviṣṇunā saha || 61 ||
- yathāas
- vaikuṇṭhanagarein the city of Vaikuṇṭha
- yathā vaiand just as
- kṣīrasāgarein the ocean of milk
- tathāso
- madbhavanein my house
- tiṣṭhaabide
- sthiramunshakably
- śrīviṣṇunā sahatogether with Śrī Viṣṇu
tathā madbhavane tiṣṭha sthiraṃ śrīviṣṇunā saha || 62 ||
- yogināmof the yogins
- hṛdayein the heart
- nityameternally
- yathāas
- tiṣṭhasiyou abide
- viṣṇunāwith Viṣṇu
- tathāso
- madbhavanein my house
- tiṣṭhaabide
- sthiramunshakably
- śrīviṣṇunā sahatogether with Śrī Viṣṇu
nārāyaṇo'pi tava hṛtkamale yathāste |
nārāyaṇastvamapi nityamubhau tathaiva
tau tiṣṭhatāṃ hṛdi mamāpi dayānvitau śrīḥ || 63 ||
- nārāyaṇasya hṛdayein the heart of Nārāyaṇa
- bhavatīyou, O Lady
- yathā āsteas you dwell
- nārāyaṇaḥ apiNārāyaṇa likewise
- tava hṛtkamalein the lotus of your heart
- yathā āsteas he dwells
- nārāyaṇaḥNārāyaṇa
- tvam apiand you too
- nityameternally
- ubhauboth of you
- tathā evain that very way
- tauthose two
- tiṣṭhatāmmay they abide
- hṛdi mama apiin my heart also
- dayānvitaufilled with compassion
- śrīḥO Śrī
saubhāgyavṛddhiṃ kuru me gṛhe śrīḥ |
dayāsuvṛddhiṃ kurutāṃ mayi śrīḥ
suvarṇavṛddhiṃ kuru me gṛhe śrīḥ || 64 ||
- vijñānavṛddhimgrowth of discerning knowledge
- hṛdayein my heart
- kurumake
- śrīḥO Śrī
- saubhāgyavṛddhimgrowth of good fortune
- me gṛhein my house
- dayāsuvṛddhima rich growth of compassion
- kurutāmmay she make
- mayiin me
- suvarṇavṛddhimgrowth of gold
sadbhaktacintāmaṇikāmadheno |
viśvasya mātarbhava suprasannā
gṛhe kalatreṣu ca putravarge || 65 ||
- nado not
- māmme
- tyajethāḥabandon
- śritakalpavalliO wish-granting creeper of those who have taken shelter
- sadbhaktacintāmaṇiO wish-stone of true devotees
- kāmadhenoO wish-fulfilling cow
- viśvasya mātaḥO Mother of the universe
- bhavabe
- suprasannāwholly gracious
- gṛhein my home
- kalatreṣuamong my household
- ca putravargeand among my children
tvameva sākāranirākṛtistvam |
tvayā dhṛtāścābjabhavāṇḍasaṅghā-
-ścitraṃ caritraṃ tava devi viṣṇoḥ || 66 ||
- ādyādimāyeO Māyā, first among the first
- tvamyou are
- ajāṇḍabījamthe seed of the unborn cosmic egg
- tvam evayou alone
- sākāranirākṛtiḥboth the formed and the formless
- tvamyou
- tvayāby you
- dhṛtāḥare upheld
- abjabhavāṇḍasaṅghāḥthe hosts of egg-worlds of the lotus-born Brahmā
- citramwondrous
- caritramthe story
- tavaof you
- deviO Goddess
- viṣṇoḥand of Viṣṇu
mahimānaṃ tava stotuṃ mando'haṃ śaknuyāṃ katham || 67 ||
- brahmarudrādayaḥBrahmā, Rudra and the rest
- devāḥthe gods
- vedāḥ ca apiand even the Vedas
- na śaknuyuḥare not able
- mahimānamthe greatness
- tavayour
- stotumto praise
- mandaḥ ahamdull-witted as I am
- śaknuyām kathamhow should I be able
tāni svīkuru sarvajñe dayālutvena sādaram || 68 ||
- ambaO Mother
- tvadvatsavākyānithe words of your own child
- sūktāsūktāniwell spoken and ill spoken
- yāni cawhatever they may be
- tānithose
- svīkurutake as your own
- sarvajñeO all-knowing one
- dayālutvenaout of your compassionate nature
- sādaramgraciously
iti sañcintya manasā tvāmahaṃ śaraṇaṃ vraje || 69 ||
- bhavatīmyou, O Lady
- śaraṇam gatvāhaving gone for refuge
- kṛtārthāḥfulfilled in their purpose
- syuḥbecame
- purātanāḥthe ancients
- itithus
- sañcintyahaving considered
- manasāin my mind
- tvāmto you
- ahamI
- śaraṇam vrajego for refuge
iti vedapramāṇāddhi devi tvāṃ śaraṇaṃ vraje || 70 ||
- anantāḥwithout end
- nityasukhinaḥever happy
- tvadbhaktāḥyour devotees
- tvatparāyaṇāḥwho have made you their whole resort
- itiso it stands
- vedapramāṇāt hion the authority of the Veda itself
- deviO Goddess
- tvām śaraṇam vrajeI go to you for refuge
iti sañcintya sañcintya prāṇān sandhārayāmyaham || 71 ||
- tava pratijñāyour own solemn word
- madbhaktāḥ“my devotees”
- na naśyantido not perish
- iti api kvacitnor ever, anywhere
- itithus
- sañcintya sañcintyapondering it again and again
- prāṇānmy life-breaths
- sandhārayāmi ahamI hold together
yāvatsampūrṇakāmaḥ syāttāvaddehi dayānidhe || 72 ||
- tvadadhīnaḥ tu ahamI am wholly dependent on you
- mātaḥO Mother
- tvatkṛpāyour grace
- mayiin me
- vidyateis present
- yāvatuntil
- sampūrṇakāmaḥone whose desires are wholly fulfilled
- syātI may become
- tāvatuntil then
- dehigive
- dayānidheO treasury of compassion
na jīvantīha jalajā jalaṃ tyaktvā jalagrahāḥ || 73 ||
- kṣaṇamātramfor even a moment
- na śaknomiI am unable
- jīvitumto live
- tvatkṛpām vināwithout your grace
- na jīvantithey do not live
- ihahere in this world
- jalajāḥcreatures born of water
- jalam tyaktvāonce the water is left behind
- jalagrahāḥthose that hold fast to water
vatsaṃ tvaritamāgatya samprīṇayati vatsalā || 74 ||
- yathā hijust as
- putravātsalyātout of tenderness for her young
- jananīthe mother
- prasnutastanīher udder flowing with milk
- vatsamto her calf
- tvaritam āgatyacoming in haste
- samprīṇayatisatisfies it utterly
- vatsalātender toward her young
dayāpayodharastanyasudhābhirabhiṣiñca mām || 75 ||
- yadiif
- syāmI am
- tava putraḥ ahamyour son
- mātā tvamyou the mother
- yadiif
- māmakīand mine
- dayāpayodharastanyasudhābhiḥwith the nectar-milk of the breasts of your compassion
- abhiṣiñcaconsecrate
- māmme
pāṃsūnāṃ vṛṣṭibindūnāṃ doṣāṇāṃ ca na me matiḥ || 76 ||
- mṛgyaḥto be found by searching
- nais not
- guṇaleśaḥ apieven a shred of merit
- mayiin me
- doṣaikamandirewho am one single house of faults
- pāṃsūnāmof the grains of dust
- vṛṣṭibindūnāmof the drops of rain
- doṣāṇām caand of my faults
- na me matiḥI have no reckoning
dayanīyo madanyo'sti tava ko'tra jagattraye || 77 ||
- pāpināmamong sinners
- aham evaI alone
- agryaḥstand first
- dayālūnāmamong the compassionate
- tvamyou
- agraṇīḥstand foremost
- dayanīyaḥmore deserving of compassion
- madanyaḥthan me
- astiis there
- tavafor you
- kaḥwho
- atra jagattrayehere in the three worlds
āmayo vā na sṛṣṭaścedauṣadhasya vṛthodayaḥ || 78 ||
- vidhināby Brahmā the ordainer
- ahamI
- na sṛṣṭaḥ cethad not been created
- na syātthere would be no
- tava dayālutācompassionateness of yours
- āmayaḥ vāor if disease
- na sṛṣṭaḥ cethad not been created
- auṣadhasyaof medicine
- vṛthā udayaḥthe coming into being would be pointless
vicārya dehi me vittaṃ tava devi dayānidhe || 79 ||
- kṛpācompassion
- madagrajāborn before me
- kim teis yours
- ahamor I
- kim vāor else
- tadagrajaḥborn before it
- vicāryahaving weighed this out
- dehigive
- meto me
- vittamwealth
- tavayours
- deviO Goddess
- dayānidheO treasury of compassion
-stvameva sañjīvanahetubhūtā |
anyaṃ na manye jagadekanāthe
tvameva sarvaṃ mama devi satye || 80 ||
- mātāmother
- pitāfather
- tvamyou are
- gurusadgatiḥteacher and the true goal
- śrīḥO Śrī
- tvam evayou alone
- sañjīvanahetubhūtāthe very cause by which life is restored
- anyamany other
- na manyeI do not acknowledge
- jagadekanātheO sole Lord of the world
- tvam evayou alone
- sarvamare everything
- mamato me
- deviO Goddess
- satyeO you who are the real
viśuddhavijñānasukhaikadogdhrī |
ajñānahantrī triguṇātiriktā
prajñānanetrī bhava suprasannā || 81 ||
- ādyādilakṣmīḥO Lakṣmī, first among the first
- bhavabe
- suprasannāwholly gracious
- viśuddhavijñānasukhaikadogdhrīsole milch-cow of the bliss of pure discerning knowledge
- ajñānahantrīslayer of ignorance
- triguṇātiriktāstanding beyond the three guṇas
- prajñānanetrīleader into true knowing
- bhava suprasannābe wholly gracious
navaṃ navaṃ spaṣṭasuvākpradāyinī |
mameha jihvāgra suraṅganartakī [nartinī]
bhava prasannā vadane ca me śrīḥ || 82 ||
- aśeṣavāgjāḍyamalāpahantrīremover of every stain of dullness in speech
- navaṃ navamever newly
- spaṣṭasuvākpradāyinīgiver of clear and excellent utterance
- mama ihahere in me
- jihvāgraupon the tip of the tongue
- suraṅganartakīdancing there as a celestial nymph dances
- [nartinī] (nartinī)“dancer” – the variant reading given in the text
- bhava prasannābe gracious
- vadane ca meand in my mouth
- śrīḥO Śrī
samastatejaścayabhāsamānā |
viṣṇupriye tvaṃ bhava dīpyamānā
vāgdevatā me nayane prasannā || 83 ||
- samastasampatsuvirājamānāshining in the fullness of all wealth
- samastatejaścayabhāsamānāblazing with the whole mass of radiance
- viṣṇupriyeO beloved of Viṣṇu
- tvamyou
- bhavabe
- dīpyamānāshining forth
- vāgdevatāO deity of speech
- me nayanein my eye
- prasannāgracious
prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrī |
suvarṇade tvaṃ sumukhī bhava śrī-
-rhiraṇmayī me nayane prasannā || 84 ||
- sarvapradarśeO you who reveal all things
- sakalārthadeO giver of every object sought
- tvamyou
- prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrīyou who pour out radiance, loveliness and compassion
- suvarṇadeO bestower of gold
- tvamyou
- sumukhīfair of face
- bhavabe
- śrīḥO Śrī
- hiraṇmayīO golden one
- me nayanein my eye
- prasannāgracious
sarveśvarī sarvabhayāpahantrī |
sarvonnatā tvaṃ sumukhī bhava śrī-
-rhiraṇmayī me nayane prasannā || 85 ||
- sarvārthadāgiver of every object sought
- sarvajagatprasūtiḥwomb from which all the worlds are born
- sarveśvarīsovereign of all
- sarvabhayāpahantrīremover of every fear
- sarvonnatāexalted above all
- tvamyou
- sumukhī bhavabe fair of face
- śrīḥO Śrī
- hiraṇmayīO golden one
- me nayane prasannāgracious in my eye
samastabhaktoddharaṇe vicakṣaṇā |
anantasaubhāgyasukhapradāyinī
hiraṇmayī me nayane prasannā || 86 ||
- samastavighnaughavināśakāriṇīdestroyer of the whole flood of obstacles
- samastabhaktoddharaṇein the lifting up of every devotee
- vicakṣaṇāconsummately skilled
- anantasaubhāgyasukhapradāyinīgiver of endless good fortune and joy
- hiraṇmayīO golden one
- me nayane prasannāgracious in my eye
devādhināthabhavadevagaṇābhivandye |
mātastathaiva bhava sannihitā dṛśorme
patyā samaṃ mama mukhe bhava suprasannā || 87 ||
- deviO Goddess
- prasīdabe gracious
- dayanīyatamāya mahyamto me, who most deserve pity
- devādhināthabhavadevagaṇābhivandyeO you saluted by Bhava and by the hosts of gods with their overlord
- mātaḥO Mother
- tathā evaeven so
- bhavabe
- sannihitāclose at hand
- dṛśoḥ mebefore my two eyes
- patyā samamtogether with your lord
- mama mukhein my mouth
- bhava suprasannābe wholly gracious
maulau mameti mayi dīnadayānukampe |
mātaḥ samarpaya mudā karuṇākaṭākṣaṃ
māṅgalyabījamiha naḥ sṛja janma mātaḥ || 88 ||
- mādo not
- vatsaO child
- bhaiḥbe afraid
- abhayadānakaraḥthe hand that grants fearlessness
- arpitaḥhas been laid
- te maulauupon your crown
- mama iti“by me” – so saying
- mayitoward me
- dīnadayānukampeO you whose pity goes out to the wretched
- mātaḥO Mother
- samarpayabestow
- mudāgladly
- karuṇākaṭākṣamyour compassionate sidelong glance
- māṅgalyabījamthe seed of all auspiciousness
- iha naḥhere for us
- sṛjabring forth
- janmathis birth
- mātaḥO Mother
karaḥ surataruḥ sadā navanidhistvamevendire |
bhave tava dayāraso mama rasāyanaṃ cānvahaṃ
mukhaṃ tava kalānidhirvividhavāñchitārthapradam || 89 ||
- kaṭākṣaḥyour sidelong glance
- ihahere
- kāmadhukis the wish-milking cow
- tavayour
- manaḥ tuand your mind
- cintāmaṇiḥthe wish-granting gem
- karaḥyour hand
- surataruḥthe tree of heaven
- sadāever
- navanidhiḥthe nine treasures
- tvam evayou yourself
- indireO Indirā
- bhavein this round of becoming
- tava dayārasaḥthe nectar of your compassion
- mama rasāyanammy elixir
- ca anvahamand that day after day
- mukham tavayour face
- kalānidhiḥthe moon, treasury of the arts
- vividhavāñchitārthapradambestowing every kind of desired thing
suvarṇatā syātkamale tathā te |
kaṭākṣasaṃsparśanato janānā-
-mamaṅgalānāmapi maṅgalatvam || 90 ||
- yathājust as
- rasasparśanataḥby the touch of the alchemical elixir
- ayasaḥ apieven of iron
- suvarṇatāthe state of gold
- syātcomes to be
- kamaleO Kamalā
- tathā teso too by your
- kaṭākṣasaṃsparśanataḥby the touch of the sidelong glance
- janānāmof people
- amaṅgalānām apieven of the inauspicious
- maṅgalatvamauspiciousness comes to be
-dbhīto rame tvāṃ śaraṇaṃ prapadye |
ataḥ sadā'sminnabhayapradā tvaṃ
sahaiva patyā mayi sannidhehi || 91 ||
- dehi itithe word “give”
- na asti itiand the word “there is none”
- vacaḥspeech
- praveśātfrom their entering my ears
- bhītaḥafraid
- rameO Ramā
- tvāmto you
- śaraṇam prapadyeI go for refuge
- ataḥtherefore
- sadāalways
- asminto this one here
- abhayapradāgranting fearlessness
- tvamyou
- saha eva patyātogether with your lord
- mayiin me
- sannidhehibe present
śrīste kalā mayi rasena rasāyanena |
āstāṃ yato mama śiraḥkaradṛṣṭipāda-
-spṛṣṭāḥ suvarṇavapuṣaḥ sthirajaṅgamāḥ syuḥ || 92 ||
- kalpadrumeṇawith the wish-granting tree
- maṇināwith the wish-granting gem
- sahitāaccompanied
- suramyāutterly lovely
- śrīḥO Śrī
- te kalāa single ray of you
- mayiin me
- rasena rasāyanenaby its transmuting elixir
- āstāmmay it abide
- yataḥso that
- mamamy
- śiraḥkaradṛṣṭipādaspṛṣṭāḥwhatever is touched by head, hand, gaze or foot
- suvarṇavapuṣaḥgolden-bodied
- sthirajaṅgamāḥthings unmoving and moving
- syuḥmay become
tvameva patyā mayi sannidhehi |
ādyādilakṣmi tvadanugraheṇa
pade pade me nidhidarśanaṃ syāt || 93 ||
- ādyādiviṣṇoḥof Viṣṇu, first among the first
- sthiradharmapatnīhis unchanging wedded consort
- tvam evayou yourself
- patyāwith your lord
- mayiin me
- sannidhehibe present
- ādyādilakṣmiO Lakṣmī, first among the first
- tvadanugraheṇaby your favour
- pade padeat every step
- mefor me
- nidhidarśanamthe sight of treasure
- syātmay there be
sa rājyalakṣmīmacalāṃ tanoti |
mahādaridro'pi bhaveddhanāḍhya-
-stadanvaye śrīḥ sthiratāṃ prayāti || 94 ||
- ādyādilakṣmīhṛdayamthis Heart of the primal Lakṣmī
- paṭhet yaḥwhoever recites
- saḥhe
- rājyalakṣmīmthe fortune of a kingdom
- acalāmunshakable
- tanotispreads out
- mahādaridraḥ apieven one utterly destitute
- bhavetbecomes
- dhanāḍhyaḥrich in wealth
- tadanvayein his line
- śrīḥprosperity
- sthiratām prayāticomes to stay
tasyābhīṣṭaṃ dadatyāśu taṃ pālayati putravat || 95 ||
- yasyaof whom
- smaraṇamātreṇaby mere remembrance
- tuṣṭā syātshe becomes pleased
- viṣṇuvallabhāthe beloved of Viṣṇu
- tasyato him
- abhīṣṭamwhat he longs for
- dadatishe gives
- āśuswiftly
- tamhim
- pālayatishe guards
- putravatas her own son
japaḥ pañcasahasraṃ tu puraścaraṇamucyate || 96 ||
- idamthis
- rahasyamsecret
- hṛdayamHeart
- sarvakāmaphalapradamgranting the fruit of every desire
- japaḥrecitation
- pañcasahasram tuof five thousand
- puraścaraṇamthe preparatory observance
- ucyateis declared to be
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sa yāti paramāṃ śriyam || 97 ||
- trikālamat the three junctures of the day
- ekakālam vāor at one time only
- naraḥa person
- bhaktisamanvitaḥpossessed of devotion
- yaḥwhoever
- paṭhetrecites
- śṛṇuyāt vā apior even hears
- saḥhe
- yātiattains
- paramām śriyamthe supreme Śrī
idaṃ śrīhṛdayaṃ japtvā pañcavāraṃ dhanī bhavet || 98 ||
- mahālakṣmīmMahālakṣmī
- samuddiśyahaving made her the aim
- niśiat night
- bhārgavavāsareon Friday, the day of Bhṛgu's son Śukra
- idam śrīhṛdayamthis Śrī Hṛdaya
- japtvāhaving recited
- pañcavāramfive times
- dhanī bhavethe becomes wealthy
dadāti tatkule putro jāyate śrīpatiḥ svayam || 99 ||
- anena hṛdayenawith this Hṛdaya
- annamfood
- garbhiṇyāḥfor a pregnant woman
- abhimantritamcharged with the mantra
- dadātione gives
- tatkulein that family
- putraḥas a son
- jāyateis born
- śrīpatiḥ svayamthe Lord of Śrī himself
jale pīte ca tadvaṃśe mandabhāgyo na jāyate || 100 ||
- nareṇa vāby a man
- athavā nāryāor by a woman
- lakṣmīhṛdayamantritecharged with the Lakṣmī Hṛdaya
- jalewater
- pīte cawhen it is drunk
- tadvaṃśein that lineage
- mandabhāgyaḥone of meagre fortune
- na jāyateis not born
ramotsave sannihite subhaktyā |
paṭhettathaikottaravāravṛddhyā
labhetsa sauvarṇamayīṃ suvṛṣṭim || 101 ||
- yaḥwhoever
- āśvine māsiin the month of Āśvina
- ca śuklapakṣeand in the bright fortnight
- ramotsaveat the festival of Ramā
- sannihitewhen it has come round
- subhaktyāwith true devotion
- paṭhetrecites
- tathāand that
- ekottaravāravṛddhyāincreasing the count by one each time
- labhet saḥhe obtains
- sauvarṇamayīmmade all of gold
- suvṛṣṭima good rain
viśuddhadhīḥ saptativārajāpī |
sa mandabhāgyo'pi ramākaṭākṣā-
-dbhavetsahasrākṣaśatādhikaśrīḥ || 102 ||
- yaḥwhoever
- ekabhaktaḥeating but one meal a day
- anvahamday after day
- ekavarṣamfor a full year
- viśuddhadhīḥwith a purified mind
- saptativārajāpīreciting it seventy times
- saḥhe
- mandabhāgyaḥ apithough of meagre fortune
- ramākaṭākṣātby Ramā's sidelong glance
- bhavetbecomes
- sahasrākṣaśatādhikaśrīḥpossessed of splendour surpassing a hundred thousand-eyed Indras
prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhām |
guroḥ smṛtiṃ nirmalabodhabuddhiṃ
pradehi mātaḥ paramaṃ padaṃ śrīḥ || 103 ||
- śrīśāṅghribhaktimdevotion to the feet of Śrī's Lord
- haridāsadāsyamservitude to the servants of Hari
- prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhāmfirm single-minded standing in the clear meaning of the mantra
- guroḥ smṛtimremembrance of the guru
- nirmalabodhabuddhiman understanding of spotless awakening
- pradehibestow
- mātaḥO Mother
- paramam padamthe supreme state
- śrīḥO Śrī
vibhūtivāsaṃ vividhārthasiddhim |
sampūrṇakīrtiṃ bahuvarṣabhogaṃ
pradehi me lakṣmi punaḥ punastvam || 104 ||
- pṛthvīpatitvamlordship of the earth
- puruṣottamatvamthe standing of a highest among men
- vibhūtivāsama dwelling amid abundance
- vividhārthasiddhimthe accomplishing of manifold ends
- sampūrṇakīrtimunbroken renown
- bahuvarṣabhogamenjoyment through many years
- pradehibestow
- meon me
- lakṣmiO Lakṣmī
- punaḥ punaḥ tvamyou, again and again
vayaḥ sthiratvaṃ lalanāsubhogam |
pautrādilabdhiṃ sakalārthasiddhiṃ
pradehi me bhārgavi janmajanmani || 105 ||
- vādārthasiddhimsuccess in making good a thesis in debate
- bahulokavaśyamthe goodwill of many people
- vayaḥsthiratvamsteadiness of the years
- lalanāsubhogamhappiness in married life
- pautrādilabdhimthe gaining of grandchildren and the rest
- sakalārthasiddhimthe accomplishing of every end
- pradehibestow
- meon me
- bhārgaviO daughter of Bhṛgu
- janmajanmaniin birth after birth
sudhānyavṛddhiṃ kurū me gṛhe śrīḥ |
kalyāṇavṛddhiṃ kuru me gṛhe śrīḥ
vibhūtivṛddhiṃ kuru me gṛhe śrīḥ || 106 ||
- suvarṇavṛddhimincrease of gold
- kurumake
- me gṛhein my house
- śrīḥO Śrī
- sudhānyavṛddhimincrease of good grain
- kalyāṇavṛddhimincrease of well-being
- vibhūtivṛddhimincrease of abundance
vidyudvarṇāmbaravaradharāṃ bhūṣaṇāḍhyāṃ suśobhām |
bījāpūraṃ sarasijayugaṃ bibhratīṃ svarṇapātraṃ
bhartrāyuktāṃ muhurabhayadāṃ mahyamapyacyutaśrīḥ || 107 ||
- dhyāyetlet one meditate upon
- lakṣmīmLakṣmī
- prahasitamukhīmher face bright with laughter
- koṭibālārkabhāsāmshining as ten million young suns
- vidyudvarṇāmbaravaradharāmwearing fine raiment of the colour of lightning
- bhūṣaṇāḍhyāmrich in ornaments
- suśobhāmof surpassing beauty
- bījāpūrama citron
- sarasijayugama pair of lotuses
- bibhratīmbearing
- svarṇapātrama golden vessel
- bhartrā yuktāmjoined with her lord
- muhuḥagain and again
- abhayadāmgranting fearlessness
- mahyam apito me also
- acyutaśrīḥthe Śrī of Acyuta
siddhirbhavatu me devi tvatprasādānmayi sthitā || 108 ||
- guhyātiguhyagoptrīguardian of what is secret beyond all secrets
- tvamyou
- gṛhāṇaaccept
- asmatkṛtamperformed by us
- japamthis recitation
- siddhiḥaccomplishment
- bhavatulet there be
- memine
- deviO Goddess
- tvatprasādātby your grace
- mayi sthitāabiding in me
