ಅಥ ನಾರಾಯನ ಹೃದಯ ಸ್ತೋತ್ರಮ್
ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀನಾರಾಯಣಹೃದಯಸ್ತೋತ್ರಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವ ಋಷಿಃ, ಅನುಷ್ಟುಪ್ಛನ್ದಃ, ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣೋ ದೇವತಾ, ಓಂ ಬೀಜಂ, ನಮಶ್ಶಕ್ತಿಃ, ನಾರಾಯಣಾಯೇತಿ ಕೀಲಕಂ, ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ।
ಕರನ್ಯಾಸಃ ।
ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀನಾರಾಯಣಹೃದಯಸ್ತೋತ್ರಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವ ಋಷಿಃ, ಅನುಷ್ಟುಪ್ಛನ್ದಃ, ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣೋ ದೇವತಾ, ಓಂ ಬೀಜಂ, ನಮಶ್ಶಕ್ತಿಃ, ನಾರಾಯಣಾಯೇತಿ ಕೀಲಕಂ, ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ।
ಕರನ್ಯಾಸಃ ।
ಓಂ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿರಿತಿ ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ದೇವ ಇತಿ ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಧಾಮೇತಿ ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಧರ್ಮ ಇತಿ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ವಿಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣ ಇತಿ ಕರತಲಕರಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ದೇವ ಇತಿ ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಧಾಮೇತಿ ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಧರ್ಮ ಇತಿ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ವಿಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣ ಇತಿ ಕರತಲಕರಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
- ಓಂ (oṃ)Oṃ
- ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿಃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ಇತಿ (iti)with these words
- ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ಪರೋ ದೇವಃ (paro devaḥ)the supreme God
- ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿರಿತಿ ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ದೇವ ಇತಿ ಶಿಖಾಯೈ ವೌಷಟ್ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಧಾಮೇತಿ ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಧರ್ಮ ಇತಿ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ವೌಷಟ್ ।
ವಿಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣ ಇತಿ ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿರಿತಿ ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ದೇವ ಇತಿ ಶಿಖಾಯೈ ವೌಷಟ್ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಧಾಮೇತಿ ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಧರ್ಮ ಇತಿ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ವೌಷಟ್ ।
ವಿಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣ ಇತಿ ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ ।
- ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸಃ (aṅganyāsaḥ)the placing of the mantras upon the limbs
- ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿಃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ಇತಿ (iti)with these words
- ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ (śirase svāhā)oblation to the head
- ಪರೋ ದೇವಃ (paro devaḥ)the supreme God
- ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
ದಿಗ್ಬನ್ಧಃ ।
ಓಂ ಐನ್ದ್ರ್ಯಾದಿದಶದಿಶಂ ಓಂ ನಮಃ ಸುದರ್ಶನಾಯ ಸಹಸ್ರಾರಾಯ ಹುಂ ಫಟ್ ಬಧ್ನಾಮಿ ನಮಶ್ಚಕ್ರಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಇತಿ ಪ್ರತಿದಿಶಂ ಯೋಜ್ಯಮ್ ।
ಓಂ ಐನ್ದ್ರ್ಯಾದಿದಶದಿಶಂ ಓಂ ನಮಃ ಸುದರ್ಶನಾಯ ಸಹಸ್ರಾರಾಯ ಹುಂ ಫಟ್ ಬಧ್ನಾಮಿ ನಮಶ್ಚಕ್ರಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಇತಿ ಪ್ರತಿದಿಶಂ ಯೋಜ್ಯಮ್ ।
- ದಿಗ್ಬನ್ಧಃ (digbandhaḥ)the binding of the quarters
- ಓಂ (oṃ)Oṃ
- ಐನ್ದ್ರ್ಯಾದಿದಶದಿಶಮ್ (aindryādidaśadiśam)the ten directions beginning with Indra’s east
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಸುದರ್ಶನಾಯ (sudarśanāya)to Sudarśana, the discus
- ಸಹಸ್ರಾರಾಯ (sahasrārāya)of a thousand spokes
- ಹುಂ ಫಟ್ (huṃ phaṭ)the seed-syllables of striking
- ಬಧ್ನಾಮಿ (badhnāmi)I bind
- ನಮಃ ಚಕ್ರಾಯ ಸ್ವಾಹಾ (namaḥ cakrāya svāhā)salutation and oblation to the discus
- ಇತಿ ಪ್ರತಿದಿಶಮ್ (iti pratidiśam)thus toward each direction
ಅಥ ಧ್ಯಾನಮ್ ।
ಉದ್ಯಾದಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಪೀತವಾಸಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್ ।
ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಂ ಧ್ಯಾಯೇಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಂ ಹರಿಮ್ ॥ 1 ॥
ಉದ್ಯಾದಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಪೀತವಾಸಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್ ।
ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಂ ಧ್ಯಾಯೇಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಂ ಹರಿಮ್ ॥ 1 ॥
- ಅಥ (atha)now
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)the meditation
- ಉದ್ಯಾದಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಮ್ (udyādādityasaṅkāśam)like the rising sun
- ಪೀತವಾಸಮ್ (pītavāsam)clad in yellow
- ಚತುರ್ಭುಜಮ್ (caturbhujam)four-armed
- ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಮ್ (śaṅkhacakragadāpāṇim)conch, discus and mace in hand
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)let one meditate upon
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಮ್ (lakṣmīpatim)the lord of Lakṣmī
- ಹರಿಮ್ (harim)Hari
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಧಾರಚಕ್ರಂ ತದುಪರಿ ಕಮಠಂ ತತ್ರ ಚಾನನ್ತಭೋಗೀ
ತನ್ಮಧ್ಯೇ ಭೂಮಿಪದ್ಮಾಙ್ಕುಶಶಿಖರದಲಂ ಕರ್ಣಿಕಾಭೂತಮೇರುಮ್ ।
ತತ್ರಸ್ಥಂ ಶಾನ್ತಮೂರ್ತಿಂ ಮಣಿಮಯಮಕುಟಂ ಕುಣ್ಡಲೋದ್ಭಾಸಿತಾಙ್ಗಂ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣಾಖ್ಯಂ ಸರಸಿಜನಯನಂ ಸನ್ತತಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ॥ 2 ॥
ತನ್ಮಧ್ಯೇ ಭೂಮಿಪದ್ಮಾಙ್ಕುಶಶಿಖರದಲಂ ಕರ್ಣಿಕಾಭೂತಮೇರುಮ್ ।
ತತ್ರಸ್ಥಂ ಶಾನ್ತಮೂರ್ತಿಂ ಮಣಿಮಯಮಕುಟಂ ಕುಣ್ಡಲೋದ್ಭಾಸಿತಾಙ್ಗಂ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣಾಖ್ಯಂ ಸರಸಿಜನಯನಂ ಸನ್ತತಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ॥ 2 ॥
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಧಾರಚಕ್ರಮ್ (trailokyādhāracakram)the wheel that upholds the three worlds
- ತದುಪರಿ (tadupari)above it
- ಕಮಠಮ್ (kamaṭham)the tortoise
- ತತ್ರ (tatra)there
- ಚ (ca)and
- ಅನನ್ತಭೋಗೀ (anantabhogī)the coiled Ananta
- ತನ್ಮಧ್ಯೇ (tanmadhye)in the midst of that
- ಭೂಮಿಪದ್ಮ (bhūmipadma)the earth-lotus
- ಅಙ್ಕುಶಶಿಖರದಲಮ್ (aṅkuśaśikharadalam)with petals like goad-points
- ಕರ್ಣಿಕಾಭೂತಮೇರುಮ್ (karṇikābhūtamerum)with Meru for its pericarp
- ತತ್ರಸ್ಥಮ್ (tatrastham)standing there
- ಶಾನ್ತಮ್ (śāntam)the tranquil one
ಅಥ ಮೂಲಾಷ್ಟಕಮ್ ।
ಓಮ್ ॥ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿರಾತ್ಮಾ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 1 ॥
ಓಮ್ ॥ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿರಾತ್ಮಾ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 1 ॥
- ಅಥ (atha)now
- ಮೂಲಾಷ್ಟಕಮ್ (mūlāṣṭakam)the root octet
- ಓಮ್ (om)Oṃ
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ಪರಂ ಜ್ಯೋತಿಃ (paraṃ jyotiḥ)the supreme Light
- ಆತ್ಮಾ (ātmā)the Self
- ಪರಃ (paraḥ)the supreme
- ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಅಸ್ತು (astu)be
- ತೇ (te)to you
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ದೇವೋ ಧಾತಾ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಧಾತಾ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 2 ॥
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಧಾತಾ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 2 ॥
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ಪರಃ ದೇವಃ (paraḥ devaḥ)the supreme God
- ಧಾತಾ (dhātā)the sustainer
- ಪರಃ (paraḥ)the supreme
- ಪರಃ ಧಾತಾ (paraḥ dhātā)the supreme ordainer
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ನಾರಾಯಣಃ ಪರಂ ಧಾಮ ಧ್ಯಾನಂ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಃ ।
ನಾರಾಯಣ ಪರೋ ಧರ್ಮೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 3 ॥
ನಾರಾಯಣ ಪರೋ ಧರ್ಮೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 3 ॥
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ಪರಂ ಧಾಮ (paraṃ dhāma)the supreme Abode
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)Meditation
- ಪರಃ (paraḥ)the supreme
- ಪರಃ ಧರ್ಮಃ (paraḥ dharmaḥ)the supreme Law
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋವೇದ್ಯಃ ವಿದ್ಯಾ ನಾರಾಯಣಃ ಪರಃ ।
ವಿಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣಃ ಸಾಕ್ಷಾನ್ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 4 ॥
ವಿಶ್ವಂ ನಾರಾಯಣಃ ಸಾಕ್ಷಾನ್ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 4 ॥
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ಪರಃ ವೇದ್ಯಃ (paraḥ vedyaḥ)the supreme object of knowledge
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)Knowledge
- ಪರಃ (paraḥ)the supreme
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)the universe
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)verily
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ನಾರಾಯಣಾದ್ವಿಧಿರ್ಜಾತೋ ಜಾತೋ ನಾರಾಯಣಾದ್ಭವಃ ।
ಜಾತೋ ನಾರಾಯಣಾದಿನ್ದ್ರೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 5 ॥
ಜಾತೋ ನಾರಾಯಣಾದಿನ್ದ್ರೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 5 ॥
- ನಾರಾಯಣಾತ್ (nārāyaṇāt)from Nārāyaṇa
- ವಿಧಿಃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- ಜಾತಃ (jātaḥ)was born
- ಜಾತಃ (jātaḥ)was born
- ಭವಃ (bhavaḥ)Śiva
- ಇನ್ದ್ರಃ (indraḥ)Indra
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ರವಿರ್ನಾರಾಯಣಸ್ತೇಜಃ ಚನ್ದ್ರೋ ನಾರಾಯಣೋ ಮಹಃ ।
ವಹ್ನಿರ್ನಾರಾಯಣಃ ಸಾಕ್ಷಾನ್ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 6 ॥
ವಹ್ನಿರ್ನಾರಾಯಣಃ ಸಾಕ್ಷಾನ್ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 6 ॥
- ರವಿಃ (raviḥ)the sun
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)is Nārāyaṇa
- ತೇಜಃ (tejaḥ)as splendour
- ಚನ್ದ್ರಃ (candraḥ)the moon
- ಮಹಃ (mahaḥ)as light
- ವಹ್ನಿಃ (vahniḥ)fire
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)verily
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ನಾರಾಯಣ ಉಪಾಸ್ಯಃ ಸ್ಯಾದ್ಗುರುರ್ನಾರಾಯಣಃ ಪರಃ ।
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಬೋಧೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 7 ॥
ನಾರಾಯಣಃ ಪರೋ ಬೋಧೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 7 ॥
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ಉಪಾಸ್ಯಃ (upāsyaḥ)is the one to be worshipped
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)may he be
- ಗುರುಃ (guruḥ)the teacher
- ಪರಃ (paraḥ)the supreme
- ಪರಃ ಬೋಧಃ (paraḥ bodhaḥ)the supreme awakening
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ನಾರಾಯಣಃ ಫಲಂ ಮುಖ್ಯಂ ಸಿದ್ಧಿರ್ನಾರಾಯಣಃ ಸುಖಮ್ ।
ಸೇವ್ಯೋನಾರಾಯಣಃ ಶುದ್ಧೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 8 ॥
ಸೇವ್ಯೋನಾರಾಯಣಃ ಶುದ್ಧೋ ನಾರಾಯಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 8 ॥
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ಫಲಮ್ (phalam)the fruit
- ಮುಖ್ಯಮ್ (mukhyam)the chief
- ಸಿದ್ಧಿಃ (siddhiḥ)attainment
- ಸುಖಮ್ (sukham)happiness
- ಸೇವ್ಯಃ (sevyaḥ)to be served
- ಶುದ್ಧಃ (śuddhaḥ)the pure
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
[ಹರಿ]
ಅಥ ಪ್ರಾರ್ಥನಾದಶಕಮ್ ।
ನಾರಾಯಣ ತ್ವಮೇವಾಸಿ ದಹರಾಖ್ಯೇ ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಃ ।
ಪ್ರೇರಕಃ ಪ್ರೇರ್ಯಮಾಣಾನಾಂ ತ್ವಯಾ ಪ್ರೇರಿತಮಾನಸಃ ॥ 9 ॥
ಅಥ ಪ್ರಾರ್ಥನಾದಶಕಮ್ ।
ನಾರಾಯಣ ತ್ವಮೇವಾಸಿ ದಹರಾಖ್ಯೇ ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಃ ।
ಪ್ರೇರಕಃ ಪ್ರೇರ್ಯಮಾಣಾನಾಂ ತ್ವಯಾ ಪ್ರೇರಿತಮಾನಸಃ ॥ 9 ॥
- ಹರಿ (hari)Hari
- ಅಥ (atha)now
- ಪ್ರಾರ್ಥನಾದಶಕಮ್ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- ನಾರಾಯಣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you alone
- ಅಸಿ (asi)are
- ದಹರಾಖ್ಯೇ (daharākhye)in that called the tiny space
- ಹೃದಿ (hṛdi)in the heart
- ಸ್ಥಿತಃ (sthitaḥ)seated
- ಪ್ರೇರಕಃ (prerakaḥ)the impeller
- ಪ್ರೇರ್ಯಮಾಣಾನಾಮ್ (preryamāṇānām)of those who are impelled
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
ತ್ವದಾಜ್ಞಾಂ ಶಿರಸಾ ಧೃತ್ವಾ ಜಪಾಮಿ ಜನಪಾವನಮ್ ।
ನಾನೋಪಾಸನಮಾರ್ಗಾಣಾಂ ಭವಕೃದ್ಭಾವಬೋಧಕಃ ॥ 10 ॥
ನಾನೋಪಾಸನಮಾರ್ಗಾಣಾಂ ಭವಕೃದ್ಭಾವಬೋಧಕಃ ॥ 10 ॥
- ತ್ವದಾಜ್ಞಾಮ್ (tvadājñām)your command
- ಶಿರಸಾ (śirasā)with my head
- ಧೃತ್ವಾ (dhṛtvā)having borne
- ಜಪಾಮಿ (japāmi)I recite
- ಜನಪಾವನಮ್ (janapāvanam)what purifies people
- ನಾನೋಪಾಸನಮಾರ್ಗಾಣಾಮ್ (nānopāsanamārgāṇām)of the many paths of worship
- ಭವಕೃತ್ (bhavakṛt)maker of becoming
- ಭಾವಬೋಧಕಃ (bhāvabodhakaḥ)awakener of true feeling
ಭಾವಾರ್ಥಕೃದ್ಭವಾತೀತೋ ಭವ ಸೌಖ್ಯಪ್ರದೋ ಮಮ ।
ತ್ವನ್ಮಾಯಾಮೋಹಿತಂ ವಿಶ್ವಂ ತ್ವಯೈವ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಮ್ ॥ 11 ॥
ತ್ವನ್ಮಾಯಾಮೋಹಿತಂ ವಿಶ್ವಂ ತ್ವಯೈವ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಮ್ ॥ 11 ॥
- ಭಾವಾರ್ಥಕೃತ್ (bhāvārthakṛt)who brings the heart’s meaning to pass
- ಭವಾತೀತಃ (bhavātītaḥ)beyond becoming
- ಭವ (bhava)be
- ಸೌಖ್ಯಪ್ರದಃ (saukhyapradaḥ)giver of happiness
- ಮಮ (mama)to me
- ತ್ವನ್ಮಾಯಾಮೋಹಿತಮ್ (tvanmāyāmohitam)bewildered by your Māyā
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)the universe
- ತ್ವಯಾ ಏವ (tvayā eva)by you alone
- ಪರಿಕಲ್ಪಿತಮ್ (parikalpitam)has been fashioned
ತ್ವದಧಿಷ್ಠಾನಮಾತ್ರೇಣ ಸಾ ವೈ ಸರ್ವಾರ್ಥಕಾರಿಣೀ ।
ತ್ವಮೇತಾಂ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 12 ॥
ತ್ವಮೇತಾಂ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 12 ॥
- ತ್ವದಧಿಷ್ಠಾನಮಾತ್ರೇಣ (tvadadhiṣṭhānamātreṇa)by your mere presiding presence
- ಸಾ (sā)she, Māyā
- ವೈ (vai)indeed
- ಸರ್ವಾರ್ಥಕಾರಿಣೀ (sarvārthakāriṇī)accomplishes every purpose
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಏತಾಮ್ (etām)her
- ಚ (ca)and
- ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ (puraskṛtya)setting before you
- ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ (sarvakāmān)all desires
- ಪ್ರದರ್ಶಯ (pradarśaya)make manifest
ನ ಮೇ ತ್ವದನ್ಯಸ್ತ್ರಾತಾಸ್ತಿ ತ್ವದನ್ಯನ್ನ ಹಿ ದೈವತಮ್ ।
ತ್ವದನ್ಯಂ ನ ಹಿ ಜಾನಾಮಿ ಪಾಲಕಂ ಪುಣ್ಯವರ್ಧನಮ್ ॥ 13 ॥
ತ್ವದನ್ಯಂ ನ ಹಿ ಜಾನಾಮಿ ಪಾಲಕಂ ಪುಣ್ಯವರ್ಧನಮ್ ॥ 13 ॥
- ನ (na)not
- ಮೇ (me)for me
- ತ್ವದನ್ಯಃ (tvadanyaḥ)other than you
- ತ್ರಾತಾ (trātā)a protector
- ಅಸ್ತಿ (asti)there is
- ತ್ವದನ್ಯತ್ (tvadanyat)other than you
- ನ ಹಿ (na hi)surely not
- ದೈವತಮ್ (daivatam)a deity
- ನ ಹಿ ಜಾನಾಮಿ (na hi jānāmi)nor do I know
- ಪಾಲಕಮ್ (pālakam)a guardian
- ಪುಣ್ಯವರ್ಧನಮ್ (puṇyavardhanam)an increaser of merit
ಯಾವತ್ಸಾಂಸಾರಿಕೋ ಭಾವೋ ಮನಸ್ಸ್ಥೋ ಭಾವನಾತ್ಮಕಃ ।
ತಾವತ್ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವೇತ್ಸಾಧ್ಯಾ ಸರ್ವಥಾ ಸರ್ವದಾ ವಿಭೋ ॥ 14 ॥
ತಾವತ್ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವೇತ್ಸಾಧ್ಯಾ ಸರ್ವಥಾ ಸರ್ವದಾ ವಿಭೋ ॥ 14 ॥
- ಯಾವತ್ (yāvat)so long as
- ಸಾಂಸಾರಿಕಃ (sāṃsārikaḥ)belonging to the round of birth
- ಭಾವಃ (bhāvaḥ)the state of mind
- ಮನಸ್ಸ್ಥಃ (manassthaḥ)abides in the mind
- ಭಾವನಾತ್ಮಕಃ (bhāvanātmakaḥ)consisting in imagining
- ತಾವತ್ (tāvat)so long
- ಸಿದ್ಧಿಃ (siddhiḥ)attainment
- ಭವೇತ್ (bhavet)must be
- ಸಾಧ್ಯಾ (sādhyā)striven for
- ಸರ್ವಥಾ (sarvathā)in every way
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ವಿಭೋ (vibho)O all-pervading one
ಪಾಪಿನಾಮಹಮೇವಾಗ್ರ್ಯೋ ದಯಾಲೂನಾಂ ತ್ವಮಗ್ರಣೀಃ ।
ದಯನೀಯೋ ಮದನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ತವ ಕೋಽತ್ರ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ॥ 15 ॥
ದಯನೀಯೋ ಮದನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ತವ ಕೋಽತ್ರ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ॥ 15 ॥
- ಪಾಪಿನಾಮ್ (pāpinām)among sinners
- ಅಹಮ್ ಏವ (aham eva)I alone
- ಅಗ್ರ್ಯಃ (agryaḥ)am foremost
- ದಯಾಲೂನಾಮ್ (dayālūnām)among the compassionate
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಅಗ್ರಣೀಃ (agraṇīḥ)are foremost
- ದಯನೀಯಃ (dayanīyaḥ)deserving of pity
- ಮದನ್ಯಃ (madanyaḥ)other than me
- ಅಸ್ತಿ (asti)is there
- ತವ (tava)for you
- ಕಃ (kaḥ)who
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಜಗತ್ತ್ರಯೇ (jagattraye)in the three worlds
ತ್ವಯಾಹಂ ನೈವ ಸೃಷ್ಟಶ್ಚೇನ್ನ ಸ್ಯಾತ್ತವ ದಯಾಲುತಾ ।
ಆಮಯೋ ವಾ ನ ಸೃಷ್ಟಶ್ಚೇದೌಷಧಸ್ಯ ವೃಥೋದಯಃ ॥ 16 ॥
ಆಮಯೋ ವಾ ನ ಸೃಷ್ಟಶ್ಚೇದೌಷಧಸ್ಯ ವೃಥೋದಯಃ ॥ 16 ॥
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ನ ಏವ (na eva)not at all
- ಸೃಷ್ಟಃ (sṛṣṭaḥ)created
- ಚೇತ್ (cet)if
- ನ ಸ್ಯಾತ್ (na syāt)there would not be
- ತವ (tava)your
- ದಯಾಲುತಾ (dayālutā)compassionateness
- ಆಮಯಃ (āmayaḥ)disease
- ವಾ (vā)or
- ನ ಸೃಷ್ಟಃ ಚೇತ್ (na sṛṣṭaḥ cet)if not created
- ಔಷಧಸ್ಯ (auṣadhasya)of medicine
- ವೃಥಾ (vṛthā)in vain
- ಉದಯಃ (udayaḥ)the arising
ಪಾಪಸಙ್ಘಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಪಾಪರೂಪಧೃತ್ ।
ತ್ವದನ್ಯಃ ಕೋಽತ್ರ ಪಾಪೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾತಾಸ್ತಿ ಜಗತೀತಲೇ ॥ 17 ॥
ತ್ವದನ್ಯಃ ಕೋಽತ್ರ ಪಾಪೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾತಾಸ್ತಿ ಜಗತೀತಲೇ ॥ 17 ॥
- ಪಾಪಸಙ್ಘಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ (pāpasaṅghapariśrāntaḥ)worn out by a mass of sins
- ಪಾಪಾತ್ಮಾ (pāpātmā)sinful of self
- ಪಾಪರೂಪಧೃತ್ (pāparūpadhṛt)bearing the very shape of sin
- ತ್ವದನ್ಯಃ (tvadanyaḥ)other than you
- ಕಃ (kaḥ)who
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಪಾಪೇಭ್ಯಃ (pāpebhyaḥ)from sins
- ತ್ರಾತಾ (trātā)a rescuer
- ಅಸ್ತಿ (asti)is there
- ಜಗತೀತಲೇ (jagatītale)on the face of the earth
ತ್ವಮೇವ ಮಾತಾ ಚ ಪಿತಾ ತ್ವಮೇವ
ತ್ವಮೇವ ಬನ್ಧುಶ್ಚ ಸಖಾ ತ್ವಮೇವ ।
ತ್ವಮೇವ ಸೇವ್ಯಶ್ಚ ಗುರುಸ್ತ್ವಮೇವ
ತ್ವಮೇವ ಸರ್ವಂ ಮಮ ದೇವ ದೇವ ॥ 18 ॥
ತ್ವಮೇವ ಬನ್ಧುಶ್ಚ ಸಖಾ ತ್ವಮೇವ ।
ತ್ವಮೇವ ಸೇವ್ಯಶ್ಚ ಗುರುಸ್ತ್ವಮೇವ
ತ್ವಮೇವ ಸರ್ವಂ ಮಮ ದೇವ ದೇವ ॥ 18 ॥
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you alone
- ಮಾತಾ (mātā)are mother
- ಚ (ca)and
- ಪಿತಾ (pitā)father
- ಬನ್ಧುಃ (bandhuḥ)kinsman
- ಸಖಾ (sakhā)friend
- ಸೇವ್ಯಃ (sevyaḥ)the one to be served
- ಗುರುಃ (guruḥ)the teacher
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all
- ಮಮ (mama)my
- ದೇವದೇವ (devadeva)O God of gods
ಪ್ರಾರ್ಥನಾದಶಕಂ ಚೈವ ಮೂಲಾಷ್ಟಕಮತಃ ಪರಮ್ ।
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾನ್ನಿತ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸ್ಥಿರಾ ಭವೇತ್ ॥ 19 ॥
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾನ್ನಿತ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸ್ಥಿರಾ ಭವೇತ್ ॥ 19 ॥
- ಪ್ರಾರ್ಥನಾದಶಕಮ್ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಮೂಲಾಷ್ಟಕಮ್ (mūlāṣṭakam)the root octet
- ಅತಃ ಪರಮ್ (ataḥ param)thereafter
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)should recite
- ಶೃಣುಯಾತ್ (śṛṇuyāt)should hear
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)daily
- ತಸ್ಯ (tasya)for him
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ಸ್ಥಿರಾ (sthirā)steadfast
- ಭವೇತ್ (bhavet)shall become
ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಹೃದಯಂ ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಫಲಪ್ರದಮ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಯದಿ ಚೇತ್ತದ್ವಿನಾಕೃತಮ್ ॥ 20 ॥
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಯದಿ ಚೇತ್ತದ್ವಿನಾಕೃತಮ್ ॥ 20 ॥
- ನಾರಾಯಣಸ್ಯ (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the Heart-hymn
- ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಫಲಪ್ರದಮ್ (sarvābhīṣṭaphalapradam)bestowing the fruit of every longing
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಮ್ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)the hymn
- ಯದಿ ಚೇತ್ (yadi cet)if
- ತತ್ (tat)it
- ವಿನಾಕೃತಮ್ (vinākṛtam)be left out
ತತ್ಸರ್ವಂ ನಿಷ್ಫಲಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಕ್ರುದ್ಧ್ಯತಿ ಸರ್ವದಾ ।
ಏತತ್ಸಙ್ಕಲಿತಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಮ್ ॥ 21 ॥
ಏತತ್ಸಙ್ಕಲಿತಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಮ್ ॥ 21 ॥
- ತತ್ ಸರ್ವಮ್ (tat sarvam)all that
- ನಿಷ್ಫಲಮ್ (niṣphalam)fruitless
- ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ (proktam)is declared
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ಕ್ರುದ್ಧ್ಯತಿ (kruddhyati)grows angry
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ಏತತ್ (etat)this
- ಸಙ್ಕಲಿತಮ್ (saṅkalitam)conjoined
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಮ್ (sarvakāmaphalapradam)bestows the fruit of every desire
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಚೈವ ತಥಾ ನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕಮ್ ।
ಜಪೇದ್ಯಃ ಸಙ್ಕಲೀಕೃತ್ಯ ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ 22 ॥
ಜಪೇದ್ಯಃ ಸಙ್ಕಲೀಕೃತ್ಯ ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ 22 ॥
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಮ್ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ಚ ಏವ (ca eva)and indeed
- ತಥಾ (tathā)likewise
- ನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕಮ್ (nārāyaṇātmakam)that of Nārāyaṇa
- ಜಪೇತ್ (japet)should recite
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಸಙ್ಕಲೀಕೃತ್ಯ (saṅkalīkṛtya)having joined them together
- ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಮ್ (sarvābhīṣṭam)every longed-for thing
- ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ (avāpnuyāt)shall obtain
ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಹೃದಯಮಾದೌ ಜಪ್ತ್ವಾ ತತಃ ಪರಮ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಜಪೇನ್ನಾರಾಯಣಂ ಪುನಃ ॥ 23 ॥
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಜಪೇನ್ನಾರಾಯಣಂ ಪುನಃ ॥ 23 ॥
- ನಾರಾಯಣಸ್ಯ (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)the Heart-hymn
- ಆದೌ (ādau)first
- ಜಪ್ತ್ವಾ (japtvā)having recited
- ತತಃ ಪರಮ್ (tataḥ param)thereafter
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ಜಪೇತ್ (japet)let one recite
- ನಾರಾಯಣಮ್ (nārāyaṇam)that of Nārāyaṇa
- ಪುನಃ (punaḥ)again
ಪುನರ್ನಾರಾಯಣಂ ಜಪ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ಲಕ್ಷ್ಮೀನುತಿಂ ಜಪೇತ್ ।
ಪುನರ್ನಾರಾಯಣಂ ಜಾಪ್ಯಂ ಸಙ್ಕಲೀಕರಣಂ ಭವೇತ್ ॥ 24 ॥
ಪುನರ್ನಾರಾಯಣಂ ಜಾಪ್ಯಂ ಸಙ್ಕಲೀಕರಣಂ ಭವೇತ್ ॥ 24 ॥
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ನಾರಾಯಣಮ್ (nārāyaṇam)the Nārāyaṇa hymn
- ಜಪ್ತ್ವಾ (japtvā)having recited
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಲಕ್ಷ್ಮೀನುತಿಮ್ (lakṣmīnutim)the praise of Lakṣmī
- ಜಪೇತ್ (japet)let one recite
- ಪುನಃ ನಾರಾಯಣಮ್ (punaḥ nārāyaṇam)again that of Nārāyaṇa
- ಜಾಪ್ಯಮ್ (jāpyam)is to be recited
- ಸಙ್ಕಲೀಕರಣಮ್ (saṅkalīkaraṇam)the joining together
- ಭವೇತ್ (bhavet)is thus made
ಏವಂ ಮಧ್ಯೇ ದ್ವಿವಾರೇಣ ಜಪೇತ್ಸಙ್ಕಲಿತಂ ತು ತತ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರಕಾಶಿತಮ್ ॥ 25 ॥
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರಕಾಶಿತಮ್ ॥ 25 ॥
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಮಧ್ಯೇ (madhye)in the middle
- ದ್ವಿವಾರೇಣ (dvivāreṇa)twice over
- ಜಪೇತ್ (japet)let one recite
- ಸಙ್ಕಲಿತಮ್ (saṅkalitam)the conjoined
- ತು (tu)indeed
- ತತ್ (tat)that
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರಕಾಶಿತಮ್ (sarvakāmaprakāśitam)which makes every desire manifest
ತದ್ವಜ್ಜಪಾದಿಕಂ ಕುರ್ಯಾದೇತತ್ಸಙ್ಕಲಿತಂ ಶುಭಮ್ ।
ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನವಾಪ್ನೋತಿ ಆಧಿವ್ಯಾಧಿಭಯಂ ಹರೇತ್ ॥ 26 ॥
ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನವಾಪ್ನೋತಿ ಆಧಿವ್ಯಾಧಿಭಯಂ ಹರೇತ್ ॥ 26 ॥
- ತದ್ವತ್ (tadvat)in like manner
- ಜಪಾದಿಕಮ್ (japādikam)recitation and the rest
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)let one perform
- ಏತತ್ (etat)this
- ಸಙ್ಕಲಿತಮ್ (saṅkalitam)conjoined
- ಶುಭಮ್ (śubham)auspicious rite
- ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ (sarvān kāmān)all desires
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)he obtains
- ಆಧಿವ್ಯಾಧಿಭಯಮ್ (ādhivyādhibhayam)the fear of mental and bodily ill
- ಹರೇತ್ (haret)it removes
ಗೋಪ್ಯಮೇತತ್ಸದಾ ಕುರ್ಯಾನ್ನ ಸರ್ವತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್ ।
- ಗೋಪ್ಯಮ್ (gopyam)to be kept secret
- ಏತತ್ (etat)this
- ಸದಾ (sadā)always
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)let one do
- ನ (na)not
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)everywhere
- ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್ (prakāśayet)should one reveal it
ಇತಿ ಗುಹ್ಯತಮಂ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಕೈಃ ಪುರಾ ॥ 27 ॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಗುಹ್ಯತಮಮ್ (guhyatamam)most secret
- ಶಾಸ್ತ್ರಮ್ (śāstram)the teaching
- ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ (prāptam)was received
- ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಕೈಃ (brahmādikaiḥ)by Brahmā and the rest
- ಪುರಾ (purā)of old
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ ಗೋಪಯೇತ್ಸಾಧಯೇಸುಧೀಃ ।
ಯತ್ರೈತತ್ಪುಸ್ತಕಂ ತಿಷ್ಠೇಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕಮ್ ॥ 28 ॥
ಯತ್ರೈತತ್ಪುಸ್ತಕಂ ತಿಷ್ಠೇಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕಮ್ ॥ 28 ॥
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ (sarvaprayatnena)with every effort
- ಗೋಪಯೇತ್ (gopayet)let him keep it hidden
- ಸಾಧಯೇತ್ (sādhayet)let him accomplish it
- ಸುಧೀಃ (sudhīḥ)the wise
- ಯತ್ರ (yatra)where
- ಏತತ್ (etat)this
- ಪುಸ್ತಕಮ್ (pustakam)book
- ತಿಷ್ಠೇತ್ (tiṣṭhet)abides
- ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕಮ್ (lakṣmīnārāyaṇātmakam)having the nature of Lakṣmī-Nārāyaṇa
ಭೂತಪೈಶಾಚವೇತಾಲ ಭಯಂ ನೈವ ತು ಸರ್ವದಾ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ವಿಧಿನಾ ಸಾಧಯೇತ್ಸುಧೀಃ ॥ 29 ॥
ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ವಿಧಿನಾ ಸಾಧಯೇತ್ಸುಧೀಃ ॥ 29 ॥
- ಭೂತ (bhūta)spirits
- ಪೈಶಾಚ (paiśāca)piśācas
- ವೇತಾಲ (vetāla)vetālas
- ಭಯಮ್ (bhayam)fear
- ನ ಏವ ತು (na eva tu)never at all
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)ever
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಕಮ್ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ (proktam)declared
- ವಿಧಿನಾ (vidhinā)by the prescribed rule
- ಸಾಧಯೇತ್ (sādhayet)let him accomplish
- ಸುಧೀಃ (sudhīḥ)the wise
ಭೃಗುವಾರೇ ಚ ರಾತ್ರೌ ಚ ಪೂಜಯೇತ್ಪುಸ್ತಕದ್ವಯಮ್ ।
ಸರ್ವಥಾ ಸರ್ವದಾ ಸತ್ಯಂ ಗೋಪಯೇತ್ಸಾಧಯೇತ್ಸುಧೀಃ ।
ಗೋಪನಾತ್ಸಾಧನಾಲ್ಲೋಕೇ ಧನ್ಯೋ ಭವತಿ ತತ್ತ್ವತಃ ॥ 30 ॥
ಸರ್ವಥಾ ಸರ್ವದಾ ಸತ್ಯಂ ಗೋಪಯೇತ್ಸಾಧಯೇತ್ಸುಧೀಃ ।
ಗೋಪನಾತ್ಸಾಧನಾಲ್ಲೋಕೇ ಧನ್ಯೋ ಭವತಿ ತತ್ತ್ವತಃ ॥ 30 ॥
- ಭೃಗುವಾರೇ (bhṛguvāre)on Friday
- ಚ (ca)and
- ರಾತ್ರೌ (rātrau)at night
- ಚ (ca)and
- ಪೂಜಯೇತ್ (pūjayet)let him worship
- ಪುಸ್ತಕದ್ವಯಮ್ (pustakadvayam)the pair of books
- ಸರ್ವಥಾ (sarvathā)in every way
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ಸತ್ಯಮ್ (satyam)truly
- ಗೋಪಯೇತ್ (gopayet)let him keep it hidden
- ಸಾಧಯೇತ್ (sādhayet)let him accomplish it
- ಸುಧೀಃ (sudhīḥ)the wise
- ಗೋಪನಾತ್ (gopanāt)through concealment
- ಸಾಧನಾತ್ (sādhanāt)through practice
ಇತ್ಯಥರ್ವರಹಸ್ಯೇ ಉತ್ತರಭಾಗೇ ನಾರಾಯಣಹೃದಯಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ।
ಅಥ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಹೃದಯ ಸ್ತೋತ್ರಮ್
ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಸ್ತೋತ್ರ ಮಹಾಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವ ಋಷಿಃ, ಅನುಷ್ಟುಪಾದೀನಿ ನಾನಾಛನ್ದಾಂಸಿ, ಆದ್ಯಾದಿ ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದೇವತಾ, ಶ್ರೀಂ ಬೀಜಂ, ಹ್ರೀಂ ಶಕ್ತಿಃ, ಐಂ ಕೀಲಕಂ, ಆದ್ಯಾದಿಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ಪ್ರಸಾದಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
ಅಥ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಹೃದಯ ಸ್ತೋತ್ರಮ್
ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಸ್ತೋತ್ರ ಮಹಾಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವ ಋಷಿಃ, ಅನುಷ್ಟುಪಾದೀನಿ ನಾನಾಛನ್ದಾಂಸಿ, ಆದ್ಯಾದಿ ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದೇವತಾ, ಶ್ರೀಂ ಬೀಜಂ, ಹ್ರೀಂ ಶಕ್ತಿಃ, ಐಂ ಕೀಲಕಂ, ಆದ್ಯಾದಿಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ಪ್ರಸಾದಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಅಥರ್ವರಹಸ್ಯೇ (atharvarahasye)in the secret of the Atharva
- ಉತ್ತರಭಾಗೇ (uttarabhāge)in the latter part
- ನಾರಾಯಣಹೃದಯಮ್ (nārāyaṇahṛdayam)the Heart of Nārāyaṇa
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)is complete
- ಅಥ (atha)now
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಸ್ತೋತ್ರಮ್ (lakṣmīhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Lakṣmī
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಸ್ತೋತ್ರಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (śrīmahālakṣmīhṛdayastotramantrasya)of this Mahālakṣmī Heart-hymn mantra
ಋಷ್ಯಾದಿನ್ಯಾಸಃ –
ಓಂ ಭಾರ್ಗವೃಷಯೇ ನಮಃ ಶಿರಸಿ ।
ಓಂ ಅನುಷ್ಟುಪಾದಿನಾನಾಛನ್ದೋಭ್ಯೋ ನಮೋ ಮುಖೇ ।
ಓಂ ಆದ್ಯಾದಿಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವತಾಯೈ ನಮೋ ಹೃದಯೇ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಬೀಜಾಯ ನಮೋ ಗುಹ್ಯೇ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಶಕ್ತಯೇ ನಮಃ ಪಾದಯೋಃ ।
ಓಂ ಐಂ ಕೀಲಕಾಯ ನಮೋ ನಾಭೌ ।
ಓಂ ವಿನಿಯೋಗಾಯ ನಮಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗೇ ।
ಓಂ ಭಾರ್ಗವೃಷಯೇ ನಮಃ ಶಿರಸಿ ।
ಓಂ ಅನುಷ್ಟುಪಾದಿನಾನಾಛನ್ದೋಭ್ಯೋ ನಮೋ ಮುಖೇ ।
ಓಂ ಆದ್ಯಾದಿಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವತಾಯೈ ನಮೋ ಹೃದಯೇ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಬೀಜಾಯ ನಮೋ ಗುಹ್ಯೇ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಶಕ್ತಯೇ ನಮಃ ಪಾದಯೋಃ ।
ಓಂ ಐಂ ಕೀಲಕಾಯ ನಮೋ ನಾಭೌ ।
ಓಂ ವಿನಿಯೋಗಾಯ ನಮಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗೇ ।
- ಋಷ್ಯಾದಿನ್ಯಾಸಃ (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing of seer and the rest
- ಓಂ (oṃ)Oṃ
- ಭಾರ್ಗವಋಷಯೇ ನಮಃ (bhārgavaṛṣaye namaḥ)salutation to Bhārgava the seer
- ಶಿರಸಿ (śirasi)upon the head
- ಅನುಷ್ಟುಬಾದಿನಾನಾಛನ್ದೋಭ್ಯೋ ನಮಃ (anuṣṭubādinānāchandobhyo namaḥ)salutation to the various metres beginning with Anuṣṭubh
- ಮುಖೇ (mukhe)upon the mouth
- ಆದ್ಯಾದಿಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈ ನಮಃ (ādyādiśrīmahālakṣmyai namaḥ)salutation to Śrī Mahālakṣmī, first of all
ಕರನ್ಯಾಸಃ –
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಐಂ ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಐಂ ಕರತಲ ಕರಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಐಂ ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಅನಾಮಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಕನಿಷ್ಠಿಕಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
ಓಂ ಐಂ ಕರತಲ ಕರಪೃಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ ।
- ಕರನ್ಯಾಸಃ (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- ಓಂ (oṃ)Oṃ
- ಶ್ರೀಂ (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- ಅಙ್ಗುಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- ಹ್ರೀಂ (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ತರ್ಜನೀಭ್ಯಾಂ ನಮಃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ಐಂ (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- ಮಧ್ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ನಮಃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸಃ –
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ಓಂ ಐಂ ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ನೇತ್ರತ್ರಯಾಯ ವೌಷಟ್ ।
ಓಂ ಐಂ ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಐಂ ಇತಿ ದಿಗ್ಬನ್ಧಃ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ ।
ಓಂ ಐಂ ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ ।
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ನೇತ್ರತ್ರಯಾಯ ವೌಷಟ್ ।
ಓಂ ಐಂ ಅಸ್ತ್ರಾಯ ಫಟ್ ।
ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಐಂ ಇತಿ ದಿಗ್ಬನ್ಧಃ ।
- ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸಃ (aṅganyāsaḥ)the placing upon the limbs
- ಓಂ (oṃ)Oṃ
- ಶ್ರೀಂ (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- ಹೃದಯಾಯ ನಮಃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- ಹ್ರೀಂ (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- ಶಿರಸೇ ಸ್ವಾಹಾ (śirase svāhā)oblation to the head
- ಐಂ (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- ಶಿಖಾಯೈ ವಷಟ್ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
- ಕವಚಾಯ ಹುಮ್ (kavacāya hum)the hum call to the armour
ಅಥ ಧ್ಯಾನಮ್ ।
ಹಸ್ತದ್ವಯೇನ ಕಮಲೇ ಧಾರಯನ್ತೀಂ ಸ್ವಲೀಲಯಾ ।
ಹಾರನೂಪುರಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ದೇವೀಂ ವಿಚಿನ್ತಯೇ ॥
ಕೌಶೇಯಪೀತವಸನಾಮರವಿನ್ದನೇತ್ರಾಂ
ಪದ್ಮದ್ವಯಾಭಯವರೋದ್ಯತಪದ್ಮಹಸ್ತಾಮ್ ।
ಉದ್ಯಚ್ಛತಾರ್ಕಸದೃಶೀಂ ಪರಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಾಂ
ಧ್ಯಾಯೇದ್ವಿಧೀಶನತಪಾದಯುಗಾಂ ಜನಿತ್ರೀಮ್ ॥
ಪೀತವಸ್ತ್ರಾಂ ಸುವರ್ಣಾಙ್ಗೀಂ ಪದ್ಮಹಸ್ತದ್ವಾಯಾನ್ವಿತಾಮ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಧ್ಯಾತ್ವೇತಿ ಮನ್ತ್ರೇಣ ಸ ಭವೇತ್ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ ॥
ಮಾತುಲುಙ್ಗಂ ಗದಾಂ ಖೇಟಂ ಪಾಣೌ ಪಾತ್ರಂ ಚ ಬಿಭ್ರತೀ ।
ನಾಗಂ ಲಿಙ್ಗಂ ಚ ಯೋನಿಂ ಚ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಚೈವ ಮೂರ್ಧನಿ ॥
[ ಇತಿ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮಾನಸೋಪಚಾರೈಃ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ।
ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಹಸ್ತೇ ಶುಭ್ರವರ್ಣೇ ಸುವಾಸಿನೀ ।
ಮಮ ದೇಹಿ ವರಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ಇತಿ ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಐಂ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈ ಕಮಲಧಾರಿಣ್ಯೈ ಸಿಂಹವಾಹಿನ್ಯೈ ಸ್ವಾಹಾ ಇತಿ ಮನ್ತ್ರಂ ಜಪ್ತ್ವಾ ಪುನಃ ಪೂರ್ವವದ್ಧೃದಯಾದಿ ಷಡಙ್ಗನ್ಯಾಸಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಪಠೇತ್ । ]
ಹಸ್ತದ್ವಯೇನ ಕಮಲೇ ಧಾರಯನ್ತೀಂ ಸ್ವಲೀಲಯಾ ।
ಹಾರನೂಪುರಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ದೇವೀಂ ವಿಚಿನ್ತಯೇ ॥
ಕೌಶೇಯಪೀತವಸನಾಮರವಿನ್ದನೇತ್ರಾಂ
ಪದ್ಮದ್ವಯಾಭಯವರೋದ್ಯತಪದ್ಮಹಸ್ತಾಮ್ ।
ಉದ್ಯಚ್ಛತಾರ್ಕಸದೃಶೀಂ ಪರಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಾಂ
ಧ್ಯಾಯೇದ್ವಿಧೀಶನತಪಾದಯುಗಾಂ ಜನಿತ್ರೀಮ್ ॥
ಪೀತವಸ್ತ್ರಾಂ ಸುವರ್ಣಾಙ್ಗೀಂ ಪದ್ಮಹಸ್ತದ್ವಾಯಾನ್ವಿತಾಮ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಧ್ಯಾತ್ವೇತಿ ಮನ್ತ್ರೇಣ ಸ ಭವೇತ್ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ ॥
ಮಾತುಲುಙ್ಗಂ ಗದಾಂ ಖೇಟಂ ಪಾಣೌ ಪಾತ್ರಂ ಚ ಬಿಭ್ರತೀ ।
ನಾಗಂ ಲಿಙ್ಗಂ ಚ ಯೋನಿಂ ಚ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಚೈವ ಮೂರ್ಧನಿ ॥
[ ಇತಿ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮಾನಸೋಪಚಾರೈಃ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ।
ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಹಸ್ತೇ ಶುಭ್ರವರ್ಣೇ ಸುವಾಸಿನೀ ।
ಮಮ ದೇಹಿ ವರಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ಇತಿ ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ಓಂ ಶ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಐಂ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈ ಕಮಲಧಾರಿಣ್ಯೈ ಸಿಂಹವಾಹಿನ್ಯೈ ಸ್ವಾಹಾ ಇತಿ ಮನ್ತ್ರಂ ಜಪ್ತ್ವಾ ಪುನಃ ಪೂರ್ವವದ್ಧೃದಯಾದಿ ಷಡಙ್ಗನ್ಯಾಸಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಪಠೇತ್ । ]
- ಅಥ (atha)now
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)the meditation
- ಹಸ್ತದ್ವಯೇನ (hastadvayena)with her two hands
- ಕಮಲೇ (kamale)two lotuses
- ಧಾರಯನ್ತೀಮ್ (dhārayantīm)holding
- ಸ್ವಲೀಲಯಾ (svalīlayā)in her own play
- ಹಾರನೂಪುರಸಂಯುಕ್ತಾಮ್ (hāranūpurasaṃyuktām)wearing necklace and anklets
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ದೇವೀಮ್ (devīm)the Goddess
- ವಿಚಿನ್ತಯೇ (vicintaye)I contemplate
ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ।
ವನ್ದೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಪರಮಶಿವಮಯೀಂ ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಾಭಾಂ
ತೇಜೋರೂಪಾಂ ಕನಕವಸನಾಂ ಸರ್ವಭೂಷೋಜ್ಜ್ವಲಾಙ್ಗೀಮ್ ।
ಬೀಜಾಪೂರಂ ಕನಕಕಲಶಂ ಹೇಮಪದ್ಮಂ ದಧಾನಾ-
-ಮಾದ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಸಕಲಜನನೀಂ ವಿಷ್ಣುವಾಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಾಮ್ ॥ 1 ॥
ವನ್ದೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಪರಮಶಿವಮಯೀಂ ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಾಭಾಂ
ತೇಜೋರೂಪಾಂ ಕನಕವಸನಾಂ ಸರ್ವಭೂಷೋಜ್ಜ್ವಲಾಙ್ಗೀಮ್ ।
ಬೀಜಾಪೂರಂ ಕನಕಕಲಶಂ ಹೇಮಪದ್ಮಂ ದಧಾನಾ-
-ಮಾದ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಸಕಲಜನನೀಂ ವಿಷ್ಣುವಾಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಾಮ್ ॥ 1 ॥
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)the hymn
- ವನ್ದೇ (vande)I salute
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ಪರಮಶಿವಮಯೀಮ್ (paramaśivamayīm)made of the supreme Śiva
- ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಾಭಾಮ್ (śuddhajāmbūnadābhām)of the lustre of pure river-gold
- ತೇಜೋರೂಪಾಮ್ (tejorūpām)whose form is splendour
- ಕನಕವಸನಾಮ್ (kanakavasanām)clad in gold
- ಸರ್ವಭೂಷೋಜ್ಜ್ವಲಾಙ್ಗೀಮ್ (sarvabhūṣojjvalāṅgīm)her limbs ablaze with every ornament
ಶ್ರೀಮತ್ಸೌಭಾಗ್ಯಜನನೀಂ ಸ್ತೌಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸನಾತನೀಮ್ ।
ಸರ್ವಕಾಮಫಲಾವಾಪ್ತಿಸಾಧನೈಕಸುಖಾವಹಾಮ್ ॥ 2 ॥
ಸರ್ವಕಾಮಫಲಾವಾಪ್ತಿಸಾಧನೈಕಸುಖಾವಹಾಮ್ ॥ 2 ॥
- ಶ್ರೀಮತ್ಸೌಭಾಗ್ಯಜನನೀಮ್ (śrīmatsaubhāgyajananīm)mother of resplendent good fortune
- ಸ್ತೌಮಿ (staumi)I praise
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ಸನಾತನೀಮ್ (sanātanīm)the everlasting
- ಸರ್ವಕಾಮಫಲಾವಾಪ್ತಿಸಾಧನೈಕಸುಖಾವಹಾಮ್ (sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahām)who alone brings the ease that is the means of obtaining the fruit of every desire
ಸ್ಮರಾಮಿ ನಿತ್ಯಂ ದೇವೇಶಿ ತ್ವಯಾ ಪ್ರೇರಿತಮಾನಸಃ ।
ತ್ವದಾಜ್ಞಾಂ ಶಿರಸಾ ಧೃತ್ವಾ ಭಜಾಮಿ ಪರಮೇಶ್ವರೀಮ್ ॥ 3 ॥
ತ್ವದಾಜ್ಞಾಂ ಶಿರಸಾ ಧೃತ್ವಾ ಭಜಾಮಿ ಪರಮೇಶ್ವರೀಮ್ ॥ 3 ॥
- ಸ್ಮರಾಮಿ (smarāmi)I remember
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)daily
- ದೇವೇಶಿ (deveśi)O sovereign of the gods
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಪ್ರೇರಿತಮಾನಸಃ (preritamānasaḥ)my mind impelled
- ತ್ವದಾಜ್ಞಾಮ್ (tvadājñām)your command
- ಶಿರಸಾ (śirasā)with my head
- ಧೃತ್ವಾ (dhṛtvā)having borne
- ಭಜಾಮಿ (bhajāmi)I worship
- ಪರಮೇಶ್ವರೀಮ್ (parameśvarīm)the supreme sovereign
ಸಮಸ್ತಸಮ್ಪತ್ಸುಖದಾಂ ಮಹಾಶ್ರಿಯಂ
ಸಮಸ್ತಸೌಭಾಗ್ಯಕರೀಂ ಮಹಾಶ್ರಿಯಮ್ ।
ಸಮಸ್ತಕಲ್ಯಾಣಕರೀಂ ಮಹಾಶ್ರಿಯಂ
ಭಜಾಮ್ಯಹಂ ಜ್ಞಾನಕರೀಂ ಮಹಾಶ್ರಿಯಮ್ ॥ 4 ॥
ಸಮಸ್ತಸೌಭಾಗ್ಯಕರೀಂ ಮಹಾಶ್ರಿಯಮ್ ।
ಸಮಸ್ತಕಲ್ಯಾಣಕರೀಂ ಮಹಾಶ್ರಿಯಂ
ಭಜಾಮ್ಯಹಂ ಜ್ಞಾನಕರೀಂ ಮಹಾಶ್ರಿಯಮ್ ॥ 4 ॥
- ಸಮಸ್ತಸಮ್ಪತ್ಸುಖದಾಮ್ (samastasampatsukhadām)giver of the ease of all prosperity
- ಮಹಾಶ್ರಿಯಮ್ (mahāśriyam)the great Śrī
- ಸಮಸ್ತಸೌಭಾಗ್ಯಕರೀಮ್ (samastasaubhāgyakarīm)maker of all good fortune
- ಸಮಸ್ತಕಲ್ಯಾಣಕರೀಮ್ (samastakalyāṇakarīm)maker of all that is auspicious
- ಭಜಾಮಿ (bhajāmi)I worship
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಜ್ಞಾನದಾಮ್ (jñānadām)giver of knowledge
ವಿಜ್ಞಾನಸಮ್ಪತ್ಸುಖದಾಂ ಸನಾತನೀಂ
ವಿಚಿತ್ರವಾಗ್ಭೂತಿಕರೀಂ ಮನೋಹರಾಮ್ ।
ಅನನ್ತಸಮ್ಮೋದಸುಖಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ನಮಾಮ್ಯಹಂ ಭೂತಿಕರೀಂ ಹರಿಪ್ರಿಯಾಮ್ ॥ 5 ॥
ವಿಚಿತ್ರವಾಗ್ಭೂತಿಕರೀಂ ಮನೋಹರಾಮ್ ।
ಅನನ್ತಸಮ್ಮೋದಸುಖಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ನಮಾಮ್ಯಹಂ ಭೂತಿಕರೀಂ ಹರಿಪ್ರಿಯಾಮ್ ॥ 5 ॥
- ವಿಜ್ಞಾನಸಮ್ಪತ್ಸುಖದಾಮ್ (vijñānasampatsukhadām)giver of the ease that is the wealth of discerning knowledge
- ಸನಾತನೀಮ್ (sanātanīm)the everlasting
- ವಿಚಿತ್ರವಾಗ್ಭೂತಿಕರೀಮ್ (vicitravāgbhūtikarīm)maker of wondrous eloquence and abundance
- ಮನೋಹರಾಮ್ (manoharām)the enchanting
- ಅನನ್ತಸಮ್ಮೋದಸುಖಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್ (anantasammodasukhapradāyinīm)bestower of endless gladness and ease
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I salute
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಭೂತಿಕರೀಮ್ (bhūtikarīm)maker of well-being
ಸಮಸ್ತಭೂತಾನ್ತರಸಂಸ್ಥಿತಾ ತ್ವಂ
ಸಮಸ್ತಭೋಕ್ತ್ರೀಶ್ವರಿ ವಿಶ್ವರೂಪೇ ।
ತನ್ನಾಸ್ತಿ ಯತ್ತ್ವದ್ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಸ್ತು
ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 6 ॥
ಸಮಸ್ತಭೋಕ್ತ್ರೀಶ್ವರಿ ವಿಶ್ವರೂಪೇ ।
ತನ್ನಾಸ್ತಿ ಯತ್ತ್ವದ್ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಸ್ತು
ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 6 ॥
- ಸಮಸ್ತಭೂತಾನ್ತರಸಂಸ್ಥಿತಾ (samastabhūtāntarasaṃsthitā)seated within all beings
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸಮಸ್ತಭೋಕ್ತ್ರೀ (samastabhoktrī)enjoyer of all
- ಈಶ್ವರಿ (īśvari)O sovereign
- ವಿಶ್ವರೂಪೇ (viśvarūpe)O universal-formed
- ತತ್ (tat)that
- ನ ಅಸ್ತಿ (na asti)there is not
- ಯತ್ (yat)which
- ತ್ವದ್ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಸ್ತು (tvadvyatiriktavastu)a thing apart from you
- ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ (tvatprasādāt)by your grace
ದಾರಿದ್ರ್ಯ ದುಃಖೌಘತಮೋಪಹನ್ತ್ರೀ
ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಂ ಮಯಿ ಸನ್ನಿಧತ್ಸ್ವ ।
ದೀನಾರ್ತಿವಿಚ್ಛೇದನಹೇತುಭೂತೈಃ
ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷೈರಭಿಷಿಞ್ಚ ಮಾಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 7 ॥
ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಂ ಮಯಿ ಸನ್ನಿಧತ್ಸ್ವ ।
ದೀನಾರ್ತಿವಿಚ್ಛೇದನಹೇತುಭೂತೈಃ
ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷೈರಭಿಷಿಞ್ಚ ಮಾಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 7 ॥
- ದಾರಿದ್ರ್ಯದುಃಖೌಘತಮೋಪಹನ್ತ್ರೀ (dāridryaduḥkhaughatamopahantrī)destroyer of the darkness that is the flood of poverty and sorrow
- ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಮ್ (tvatpādapadmam)your lotus feet
- ಮಯಿ (mayi)upon me
- ಸನ್ನಿಧತ್ಸ್ವ (sannidhatsva)set them near
- ದೀನಾರ್ತಿವಿಚ್ಛೇದನಹೇತುಭೂತೈಃ (dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥ)which are the cause of cutting off the distress of the wretched
- ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷೈಃ (kṛpākaṭākṣaiḥ)with sidelong glances of grace
ಅಮ್ಬ ಪ್ರಸೀದ ಕರುಣಾಸುಧಯಾರ್ದ್ರದೃಷ್ಟ್ಯಾ
ಮಾಂ ತ್ವತ್ಕೃಪಾದ್ರವಿಣಗೇಹಮಿಮಂ ಕುರುಷ್ವ ।
ಆಲೋಕಯ ಪ್ರಣತಹೃದ್ಗತಶೋಕಹನ್ತ್ರೀ
ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಯುಗಲಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 8 ॥
ಮಾಂ ತ್ವತ್ಕೃಪಾದ್ರವಿಣಗೇಹಮಿಮಂ ಕುರುಷ್ವ ।
ಆಲೋಕಯ ಪ್ರಣತಹೃದ್ಗತಶೋಕಹನ್ತ್ರೀ
ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಯುಗಲಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 8 ॥
- ಅಮ್ಬ (amba)O Mother
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಕರುಣಾಸುಧಯಾ (karuṇāsudhayā)with the nectar of compassion
- ಆರ್ದ್ರದೃಷ್ಟ್ಯಾ (ārdradṛṣṭyā)with a moist glance
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತ್ವತ್ಕೃಪಾದ್ರವಿಣಗೇಹಮ್ (tvatkṛpādraviṇageham)a house of the wealth of your grace
- ಇಮಮ್ (imam)this
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)make
- ಆಲೋಕಯ (ālokaya)look upon
- ಪ್ರಣತಹೃದ್ಗತಶೋಕಹನ್ತ್ರೀ (praṇatahṛdgataśokahantrī)slayer of the grief lodged in the heart of those who bow
ಶಾನ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಶರಣಾಗತರಕ್ಷಣಾಯೈ
ಕಾನ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಕಮನೀಯಗುಣಾಶ್ರಯಾಯೈ ।
ಕ್ಷಾನ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ದುರಿತಕ್ಷಯಕಾರಣಾಯೈ
ದಾತ್ರ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಧನಧಾನ್ಯಸಮೃದ್ಧಿದಾಯೈ ॥ 9 ॥
ಕಾನ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಕಮನೀಯಗುಣಾಶ್ರಯಾಯೈ ।
ಕ್ಷಾನ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ದುರಿತಕ್ಷಯಕಾರಣಾಯೈ
ದಾತ್ರ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಧನಧಾನ್ಯಸಮೃದ್ಧಿದಾಯೈ ॥ 9 ॥
- ಶಾನ್ತ್ಯೈ (śāntyai)to Peace
- ನಮಃ ಅಸ್ತು (namaḥ astu)salutation be
- ಶರಣಾಗತರಕ್ಷಣಾಯೈ (śaraṇāgatarakṣaṇāyai)to her who guards those come for refuge
- ಕಾನ್ತ್ಯೈ (kāntyai)to Loveliness
- ಕಮನೀಯಗುಣಾಶ್ರಯಾಯೈ (kamanīyaguṇāśrayāyai)to the refuge of desirable excellences
- ಕ್ಷಾನ್ತ್ಯೈ (kṣāntyai)to Forbearance
- ದುರಿತಕ್ಷಯಕಾರಣಾಯೈ (duritakṣayakāraṇāyai)to the cause of the wasting away of sin
ಶಕ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಶಶಿಶೇಖರಸಂಸ್ತುತಾಯೈ
ರತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ರಜನೀಕರಸೋದರಾಯೈ ।
ಭಕ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಭವಸಾಗರತಾರಕಾಯೈ
ಮತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಮಧುಸೂದನವಲ್ಲಭಾಯೈ ॥ 10 ॥
ರತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ರಜನೀಕರಸೋದರಾಯೈ ।
ಭಕ್ತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಭವಸಾಗರತಾರಕಾಯೈ
ಮತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಮಧುಸೂದನವಲ್ಲಭಾಯೈ ॥ 10 ॥
- ಶಕ್ತ್ಯೈ (śaktyai)to Power
- ನಮಃ ಅಸ್ತು (namaḥ astu)salutation be
- ಶಶಿಶೇಖರಸಂಸ್ತುತಾಯೈ (śaśiśekharasaṃstutāyai)to her praised by the moon-crested one
- ರತ್ಯೈ (ratyai)to Delight
- ರಜನೀಕರಸೋದರಾಯೈ (rajanīkarasodarāyai)to the sister of the night-maker, the moon
- ಭಕ್ತ್ಯೈ (bhaktyai)to Devotion
- ಭವಸಾಗರತಾರಕಾಯೈ (bhavasāgaratārakāyai)to her who ferries across the ocean of becoming
ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಶುಭಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಾಯೈ
ಸಿದ್ಧ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಶಿವಸಿದ್ಧಸುಪೂಜಿತಾಯೈ ।
ಧೃತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತ್ವಮಿತದುರ್ಗತಿಭಞ್ಜನಾಯೈ
ಗತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ವರಸದ್ಗತಿದಾಯಿಕಾಯೈ ॥ 11 ॥
ಸಿದ್ಧ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಶಿವಸಿದ್ಧಸುಪೂಜಿತಾಯೈ ।
ಧೃತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತ್ವಮಿತದುರ್ಗತಿಭಞ್ಜನಾಯೈ
ಗತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ವರಸದ್ಗತಿದಾಯಿಕಾಯೈ ॥ 11 ॥
- ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- ನಮಃ ಅಸ್ತು (namaḥ astu)salutation be
- ಶುಭಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಾಯೈ (śubhalakṣaṇalakṣitāyai)to her marked with auspicious signs
- ಸಿದ್ಧ್ಯೈ (siddhyai)to Attainment
- ಶಿವಸಿದ್ಧಸುಪೂಜಿತಾಯೈ (śivasiddhasupūjitāyai)to her well worshipped by Śiva and the perfected
- ಧೃತ್ಯೈ (dhṛtyai)to Steadfastness
- ಅಮಿತದಾಯೈ (amitadāyai)to her who gives without measure
ದೇವ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ದಿವಿ ದೇವಗಣಾರ್ಚಿತಾಯೈ
ಭೂತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಭುವನಾರ್ತಿವಿನಾಶನಾಯೈ ।
ಧಾತ್ರ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಧರಣೀಧರವಲ್ಲಭಾಯೈ
ಪುಷ್ಟ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಪುರುಷೋತ್ತಮವಲ್ಲಭಾಯೈ ॥ 12 ॥
ಭೂತ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಭುವನಾರ್ತಿವಿನಾಶನಾಯೈ ।
ಧಾತ್ರ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಧರಣೀಧರವಲ್ಲಭಾಯೈ
ಪುಷ್ಟ್ಯೈ ನಮೋಽಸ್ತು ಪುರುಷೋತ್ತಮವಲ್ಲಭಾಯೈ ॥ 12 ॥
- ದೇವ್ಯೈ (devyai)to the Goddess
- ನಮಃ ಅಸ್ತು (namaḥ astu)salutation be
- ದಿವಿ (divi)in heaven
- ದೇವಗಣಾರ್ಚಿತಾಯೈ (devagaṇārcitāyai)to her worshipped by the hosts of gods
- ಭೂತ್ಯೈ (bhūtyai)to Well-being
- ಭುವನಾರ್ತಿವಿನಾಶನಾಯೈ (bhuvanārtivināśanāyai)to the destroyer of the world’s distress
- ಧಾತ್ರ್ಯೈ (dhātryai)to the Sustainer
- ಧರಣೀಧರಾಯೈ (dharaṇīdharāyai)to the upholder of the earth
ಸುತೀವ್ರದಾರಿದ್ರ್ಯವಿದುಃಖಹನ್ತ್ರ್ಯೈ
ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವಭಯಾಪಹನ್ತ್ರ್ಯೈ ।
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸಂಸ್ಥಿತಾಯೈ
ನಮೋ ನಮಃ ಸರ್ವವಿಭೂತಿದಾಯೈ ॥ 13 ॥
ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವಭಯಾಪಹನ್ತ್ರ್ಯೈ ।
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸಂಸ್ಥಿತಾಯೈ
ನಮೋ ನಮಃ ಸರ್ವವಿಭೂತಿದಾಯೈ ॥ 13 ॥
- ಸುತೀವ್ರದಾರಿದ್ರ್ಯವಿದುಃಖಹನ್ತ್ರ್ಯೈ (sutīvradāridryaviduḥkhahantryai)to the slayer of the sorrow of most bitter poverty
- ನಮಃ ಅಸ್ತು (namaḥ astu)salutation be
- ತೇ (te)to you
- ಸರ್ವಭಯಾಪಹನ್ತ್ರ್ಯೈ (sarvabhayāpahantryai)to the remover of every fear
- ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸಂಸ್ಥಿತಾಯೈ (śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyai)to her seated upon the breast of Śrī Viṣṇu
ಜಯತು ಜಯತು ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಲಕ್ಷಣಾಲಙ್ಕೃತಾಙ್ಗೀ
ಜಯತು ಜಯತು ಪದ್ಮಾ ಪದ್ಮಸದ್ಮಾಭಿವನ್ದ್ಯಾ ।
ಜಯತು ಜಯತು ವಿದ್ಯಾ ವಿಷ್ಣುವಾಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಾ
ಜಯತು ಜಯತು ಸಮ್ಯಕ್ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಕರೀ ಶ್ರೀಃ ॥ 14 ॥
ಜಯತು ಜಯತು ಪದ್ಮಾ ಪದ್ಮಸದ್ಮಾಭಿವನ್ದ್ಯಾ ।
ಜಯತು ಜಯತು ವಿದ್ಯಾ ವಿಷ್ಣುವಾಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಾ
ಜಯತು ಜಯತು ಸಮ್ಯಕ್ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ಕರೀ ಶ್ರೀಃ ॥ 14 ॥
- ಜಯತು ಜಯತು (jayatu jayatu)victory, victory
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)to Lakṣmī
- ಲಕ್ಷಣಾಲಙ್ಕೃತಾಙ್ಗೀ (lakṣaṇālaṅkṛtāṅgī)whose limbs are adorned with auspicious marks
- ಪದ್ಮಾ (padmā)Padmā
- ಪದ್ಮಸದ್ಮಾಭಿವನ್ದ್ಯಾ (padmasadmābhivandyā)saluted by him whose seat is the lotus
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)Knowledge
- ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸ್ಥಾ (viṣṇuvakṣaḥsthalasthā)abiding on Viṣṇu’s breast
ಜಯತು ಜಯತು ದೇವೀ ದೇವಸಙ್ಘಾಭಿಪೂಜ್ಯಾ
ಜಯತು ಜಯತು ಭದ್ರಾ ಭಾರ್ಗವೀ ಭಾಗ್ಯರೂಪಾ ।
ಜಯತು ಜಯತು ನಿತ್ಯಾ ನಿರ್ಮಲಜ್ಞಾನವೇದ್ಯಾ
ಜಯತು ಜಯತು ಸತ್ಯಾ ಸರ್ವಭೂತಾನ್ತರಸ್ಥಾ ॥ 15 ॥
ಜಯತು ಜಯತು ಭದ್ರಾ ಭಾರ್ಗವೀ ಭಾಗ್ಯರೂಪಾ ।
ಜಯತು ಜಯತು ನಿತ್ಯಾ ನಿರ್ಮಲಜ್ಞಾನವೇದ್ಯಾ
ಜಯತು ಜಯತು ಸತ್ಯಾ ಸರ್ವಭೂತಾನ್ತರಸ್ಥಾ ॥ 15 ॥
- ಜಯತು ಜಯತು (jayatu jayatu)victory, victory
- ದೇವೀ (devī)to the Goddess
- ದೇವಸಙ್ಘಾಭಿಪೂಜ್ಯಾ (devasaṅghābhipūjyā)to be worshipped by the assemblies of gods
- ಭದ್ರಾ (bhadrā)the good
- ಭಾರ್ಗವೀ (bhārgavī)daughter of Bhṛgu
- ಭಾಗ್ಯರೂಪಾ (bhāgyarūpā)whose form is good fortune
- ನಿತ್ಯಾ (nityā)the eternal
- ನಿರ್ಮಲಜ್ಞಾನರೂಪಾ (nirmalajñānarūpā)whose form is stainless knowledge
ಜಯತು ಜಯತು ರಮ್ಯಾ ರತ್ನಗರ್ಭಾನ್ತರಸ್ಥಾ
ಜಯತು ಜಯತು ಶುದ್ಧಾ ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಾಭಾ ।
ಜಯತು ಜಯತು ಕಾನ್ತಾ ಕಾನ್ತಿಮದ್ಭಾಸಿತಾಙ್ಗೀ
ಜಯತು ಜಯತು ಶಾನ್ತಾ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯೇ ॥ 16 ॥
ಜಯತು ಜಯತು ಶುದ್ಧಾ ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಾಭಾ ।
ಜಯತು ಜಯತು ಕಾನ್ತಾ ಕಾನ್ತಿಮದ್ಭಾಸಿತಾಙ್ಗೀ
ಜಯತು ಜಯತು ಶಾನ್ತಾ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯೇ ॥ 16 ॥
- ಜಯತು ಜಯತು (jayatu jayatu)victory, victory
- ರಮ್ಯಾ (ramyā)the delightful
- ರತ್ನಗರ್ಭಾನ್ತರಸ್ಥಾ (ratnagarbhāntarasthā)abiding within the jewel-bearing depths
- ಶುದ್ಧಾ (śuddhā)the pure
- ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಾಭಾ (śuddhajāmbūnadābhā)of the lustre of pure river-gold
- ಕಾನ್ತಾ (kāntā)the beloved
- ಕಾನ್ತಿಮತೀ (kāntimatī)full of loveliness
ಯಸ್ಯಾಃ ಕಲಾಯಾಃ ಕಮಲೋದ್ಭವಾದ್ಯಾ
ರುದ್ರಾಶ್ಚ ಶಕ್ರ ಪ್ರಮುಖಾಶ್ಚ ದೇವಾಃ ।
ಜೀವನ್ತಿ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಸಶಕ್ತಯಸ್ತೇ
ಪ್ರಭುತ್ವಮಾಪ್ತಾಃ ಪರಮಾಯುಷಸ್ತೇ ॥ 17 ॥
ರುದ್ರಾಶ್ಚ ಶಕ್ರ ಪ್ರಮುಖಾಶ್ಚ ದೇವಾಃ ।
ಜೀವನ್ತಿ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಸಶಕ್ತಯಸ್ತೇ
ಪ್ರಭುತ್ವಮಾಪ್ತಾಃ ಪರಮಾಯುಷಸ್ತೇ ॥ 17 ॥
- ಯಸ್ಯಾಃ (yasyāḥ)of whom
- ಕಲಾಯಾಃ (kalāyāḥ)of a single digit, a fraction
- ಕಮಲೋದ್ಭವಾದ್ಯಾಃ (kamalodbhavādyāḥ)Brahmā the lotus-born and the rest
- ರುದ್ರಾಃ (rudrāḥ)the Rudras
- ಚ (ca)and
- ಶಕ್ರಪ್ರಮುಖಾಃ (śakrapramukhāḥ)headed by Śakra, Indra
- ಚ (ca)and
- ದೇವಾಃ (devāḥ)the gods
- ಜೀವನ್ತಿ (jīvanti)live
- ಸರ್ವೇ ಅಪಿ (sarve api)all of them
- ಸಶಕ್ತಯಃ (saśaktayaḥ)together with their powers
- ತೇ (te)they
- ಪ್ರಭವನ್ತಿ (prabhavanti)have their being
ಲಿಲೇಖ ನಿಟಿಲೇ ವಿಧಿರ್ಮಮ ಲಿಪಿಂ ವಿಸೃಜ್ಯಾನ್ತರಂ
ತ್ವಯಾ ವಿಲಿಖಿತವ್ಯಮೇತದಿತಿ ತತ್ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಯೇ ।
ತದನ್ತರಫಲೇಸ್ಫುಟಂ ಕಮಲವಾಸಿನೀ ಶ್ರೀರಿಮಾಂ
ಸಮರ್ಪಯ ಸಮುದ್ರಿಕಾಂ ಸಕಲಭಾಗ್ಯಸಂಸೂಚಿಕಾಮ್ ॥ 18 ॥
ತ್ವಯಾ ವಿಲಿಖಿತವ್ಯಮೇತದಿತಿ ತತ್ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಯೇ ।
ತದನ್ತರಫಲೇಸ್ಫುಟಂ ಕಮಲವಾಸಿನೀ ಶ್ರೀರಿಮಾಂ
ಸಮರ್ಪಯ ಸಮುದ್ರಿಕಾಂ ಸಕಲಭಾಗ್ಯಸಂಸೂಚಿಕಾಮ್ ॥ 18 ॥
- ಲಿಲೇಖ (lilekha)wrote
- ನಿಟಿಲೇ (niṭile)upon my forehead
- ವಿಧಿಃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- ಮಮ (mama)my
- ಲಿಪಿಮ್ (lipim)the writing of fate
- ವಿಸೃಜ್ಯ (visṛjya)having left
- ಅನ್ತರಮ್ (antaram)a space
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ವಿಲಿಖಿತವ್ಯಮ್ (vilikhitavyam)is to be written
- ಏತತ್ (etat)this
- ಇತಿ (iti)thus
- ತತ್ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಯೇ (tatphalaprāptaye)for the obtaining of that fruit
ಕಲಯಾ ತೇ ಯಥಾ ದೇವಿ ಜೀವನ್ತಿ ಸಚರಾಚರಾಃ ।
ತಥಾ ಸಮ್ಪತ್ಕರೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸರ್ವದಾ ಸಮ್ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ॥ 19 ॥
ತಥಾ ಸಮ್ಪತ್ಕರೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸರ್ವದಾ ಸಮ್ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ॥ 19 ॥
- ಕಲಯಾ (kalayā)by a fraction
- ತೇ (te)of you
- ಯಥಾ (yathā)as
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಜೀವನ್ತಿ (jīvanti)live
- ಸಚರಾಚರಾಃ (sacarācarāḥ)all that moves and does not move
- ತಥಾ (tathā)so
- ಸಮ್ಪತ್ಕರೇ (sampatkare)O maker of prosperity
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ಸಮ್ಪ್ರಸೀದ (samprasīda)be wholly gracious
- ಮೇ (me)to me
ಯಥಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಧ್ರುವೇ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವಕಲಾಂ ಸನ್ನ್ಯವೇಶಯತ್ ।
ತಥೈವ ಸ್ವಕಲಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮಯಿ ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮರ್ಪಯ ॥ 20 ॥
ತಥೈವ ಸ್ವಕಲಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮಯಿ ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮರ್ಪಯ ॥ 20 ॥
- ಯಥಾ (yathā)as
- ವಿಷ್ಣುಃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ಧ್ರುವೇ (dhruve)in Dhruva
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)ever
- ಸ್ವಕಲಾಮ್ (svakalām)his own fraction
- ಸನ್ನ್ಯವೇಶಯತ್ (sannyaveśayat)set firmly
- ತಥಾ ಏವ (tathā eva)just so
- ಸ್ವಕಲಾಮ್ (svakalām)your own fraction
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಸಮ್ಯಕ್ (samyak)rightly
- ಸಮರ್ಪಯ (samarpaya)bestow
ಸರ್ವಸೌಖ್ಯಪ್ರದೇ ದೇವಿ ಭಕ್ತಾನಾಮಭಯಪ್ರದೇ ।
ಅಚಲಾಂ ಕುರು ಯತ್ನೇನ ಕಲಾಂ ಮಯಿ ನಿವೇಶಿತಾಮ್ ॥ 21 ॥
ಅಚಲಾಂ ಕುರು ಯತ್ನೇನ ಕಲಾಂ ಮಯಿ ನಿವೇಶಿತಾಮ್ ॥ 21 ॥
- ಸರ್ವಸೌಖ್ಯಪ್ರದೇ (sarvasaukhyaprade)O giver of every happiness
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಭಕ್ತಾನಾಮ್ (bhaktānām)of the devoted
- ಅಭಯಪ್ರದೇ (abhayaprade)O giver of fearlessness
- ಅಚಲಾಮ್ (acalām)unmoving
- ಕುರು (kuru)make
- ಯತ್ನೇನ (yatnena)with care
- ಕಲಾಮ್ (kalām)the fraction
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ನಿವೇಶಿತಾಮ್ (niveśitām)that has been set
ಮುದಾಸ್ತಾಂ ಮತ್ಫಾಲೇ ಪರಮಪದಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸ್ಫುಟಕಲಾ
ಸದಾ ವೈಕುಣ್ಠಶ್ರೀರ್ನಿವಸತು ಕಲಾ ಮೇ ನಯನಯೋಃ ।
ವಸೇತ್ಸತ್ಯೇ ಲೋಕೇ ಮಮ ವಚಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವರಕಲಾ
ಶ್ರಿಯಃ ಶ್ವೇತದ್ವೀಪೇ ನಿವಸತು ಕಲಾ ಮೇ ಸ್ವಕರಯೋಃ ॥ 22 ॥
ಸದಾ ವೈಕುಣ್ಠಶ್ರೀರ್ನಿವಸತು ಕಲಾ ಮೇ ನಯನಯೋಃ ।
ವಸೇತ್ಸತ್ಯೇ ಲೋಕೇ ಮಮ ವಚಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವರಕಲಾ
ಶ್ರಿಯಃ ಶ್ವೇತದ್ವೀಪೇ ನಿವಸತು ಕಲಾ ಮೇ ಸ್ವಕರಯೋಃ ॥ 22 ॥
- ಮುದಾ (mudā)with joy
- ಆಸ್ತಾಮ್ (āstām)may she abide
- ಮತ್ಫಾಲೇ (matphāle)upon my brow
- ಪರಮಪದಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (paramapadalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the supreme abode
- ಸ್ಫುಟಕಲಾ (sphuṭakalā)her fraction made manifest
- ಸದಾ (sadā)always
- ವೈಕುಣ್ಠಶ್ರೀಃ (vaikuṇṭhaśrīḥ)the Śrī of Vaikuṇṭha
- ನಿವಸತು (nivasatu)let her dwell
- ಕಲಾ (kalā)the fraction
- ಮೇ (me)my
- ನಯನಯೋಃ (nayanayoḥ)in both eyes
- ವಸೇತ್ (vaset)let her abide
- ಸತ್ಯೇ ಲೋಕೇ (satye loke)in the world of truth
ತಾವನ್ನಿತ್ಯಂ ಮಮಾಙ್ಗೇಷು ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧೌ ಶ್ರೀಕಲಾ ವಸೇತ್ ।
ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸೌ ಯಾವದ್ಯಾವಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಃ ಶ್ರಿಯಾಃ ॥ 23 ॥
ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸೌ ಯಾವದ್ಯಾವಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಃ ಶ್ರಿಯಾಃ ॥ 23 ॥
- ತಾವತ್ (tāvat)so long
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)ever
- ಮಮ ಅಙ್ಗೇಷು (mama aṅgeṣu)in my limbs
- ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧೌ (kṣīrābdhau)in the ocean of milk
- ಶ್ರೀಕಲಾ (śrīkalā)the fraction of Śrī
- ವಸೇತ್ (vaset)let her dwell
- ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸೌ (sūryācandramasau)sun and moon
- ಯಾವತ್ (yāvat)as long as
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಃ (lakṣmīpatiḥ)the lord of Lakṣmī
- ಶ್ರಿಯಾಃ (śriyāḥ)of Śrī
ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಸಮನ್ವಿತಾ ।
ಆದ್ಯಾದಿ ಶ್ರೀರ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತು ॥ 24 ॥
ಆದ್ಯಾದಿ ಶ್ರೀರ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತು ॥ 24 ॥
- ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಸಮ್ಪೂರ್ಣಾ (sarvamaṅgalasampūrṇā)filled full with all auspiciousness
- ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಸಮನ್ವಿತಾ (sarvaiśvaryasamanvitā)furnished with all sovereignty
- ಆದ್ಯಾದಿ (ādyādi)first of the first
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)Śrī
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ (mahālakṣmī)O Mahālakṣmī
- ತ್ವತ್ಕಲಾ (tvatkalā)your fraction
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ತಿಷ್ಠತು (tiṣṭhatu)let it abide
ಅಜ್ಞಾನತಿಮಿರಂ ಹನ್ತುಂ ಶುದ್ಧಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶಿಕಾ ।
ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾ ಮೇಽಸ್ತು ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ॥ 25 ॥
ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾ ಮೇಽಸ್ತು ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ॥ 25 ॥
- ಅಜ್ಞಾನತಿಮಿರಮ್ (ajñānatimiram)the darkness of ignorance
- ಹನ್ತುಮ್ (hantum)to destroy
- ಶುದ್ಧಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶಿಕಾ (śuddhajñānaprakāśikā)she who makes pure knowledge shine
- ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾ (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- ಮೇ ಅಸ್ತು (me astu)may she be to me
- ತ್ವತ್ಕಲಾ (tvatkalā)your fraction
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಸಂಸ್ಥಿತಾ (saṃsthitā)established
ಅಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಹರತು ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಮಃ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾ ಯಥಾ ।
ವಿತನೋತು ಮಮ ಶ್ರೇಯಸ್ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ॥ 26 ॥
ವಿತನೋತು ಮಮ ಶ್ರೇಯಸ್ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ॥ 26 ॥
- ಅಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (alakṣmīm)misfortune
- ಹರತು (haratu)let it carry off
- ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ (kṣipram)swiftly
- ತಮಃ (tamaḥ)darkness
- ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾ (sūryaprabhā)the sun’s radiance
- ಯಥಾ (yathā)as
- ವಿತನೋತು (vitanotu)let it spread
- ಮಮ (mama)my
- ಶ್ರೇಯಃ (śreyaḥ)good
- ತ್ವತ್ಕಲಾ (tvatkalā)your fraction
- ಮಯಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾ (mayi saṃsthitā)established in me
ಐಶ್ವರ್ಯಮಙ್ಗಲೋತ್ಪತ್ತಿಸ್ತ್ವತ್ಕಲಾಯಾಂ ನಿಧೀಯತೇ ।
ಮಯಿ ತಸ್ಮಾತ್ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮಿ ಪಾತ್ರಮಸ್ಮಿ ಸ್ಥಿತೇಸ್ತವ ॥ 27 ॥
ಮಯಿ ತಸ್ಮಾತ್ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮಿ ಪಾತ್ರಮಸ್ಮಿ ಸ್ಥಿತೇಸ್ತವ ॥ 27 ॥
- ಐಶ್ವರ್ಯಮಙ್ಗಲೋತ್ಪತ್ತಿಃ (aiśvaryamaṅgalotpattiḥ)the arising of sovereignty and auspiciousness
- ತ್ವತ್ಕಲಾಯಾಮ್ (tvatkalāyām)in your fraction
- ನಿಧೀಯತೇ (nidhīyate)is laid up
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಕೃತಾರ್ಥಃ ಅಸ್ಮಿ (kṛtārthaḥ asmi)I am fulfilled
- ಪಾತ್ರಮ್ ಅಸ್ಮಿ (pātram asmi)I am a vessel
- ಸ್ಥಿತೇಃ ತವ (sthiteḥ tava)of your abiding
ಭವದಾವೇಶಭಾಗ್ಯಾರ್ಹೋ ಭಾಗ್ಯವಾನಸ್ಮಿ ಭಾರ್ಗವಿ ।
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪವಿತ್ರೋಽಹಂ ಲೋಕಮಾತರ್ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 28 ॥
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪವಿತ್ರೋಽಹಂ ಲೋಕಮಾತರ್ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 28 ॥
- ಭವದಾವೇಶಭಾಗ್ಯಾರ್ಹಃ (bhavadāveśabhāgyārhaḥ)worthy of the fortune of your entering
- ಭಾಗ್ಯವಾನ್ ಅಸ್ಮಿ (bhāgyavān asmi)I am fortunate
- ಭಾರ್ಗವಿ (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ (tvatprasādāt)by your grace
- ಪವಿತ್ರಃ ಅಹಮ್ (pavitraḥ aham)I am made pure
- ಲೋಕಮಾತಃ (lokamātaḥ)O Mother of the world
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ಪುನಾಸಿ ಮಾಂ ತ್ವತ್ಕಲಯೈವ ಯಸ್ಮಾ-
-ದತಃ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮಮಾಗ್ರತಸ್ತ್ವಮ್ ।
ಪರಂ ಪದಂ ಶ್ರೀರ್ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ
ಮಯ್ಯಚ್ಯುತೇನ ಪ್ರವಿಶಾದಿಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ॥ 29 ॥
-ದತಃ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮಮಾಗ್ರತಸ್ತ್ವಮ್ ।
ಪರಂ ಪದಂ ಶ್ರೀರ್ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ
ಮಯ್ಯಚ್ಯುತೇನ ಪ್ರವಿಶಾದಿಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ॥ 29 ॥
- ಪುನಾಸಿ (punāsi)you purify
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತ್ವತ್ಕಲಯಾ ಏವ (tvatkalayā eva)by your fraction alone
- ಯಸ್ಮಾತ್ (yasmāt)since
- ಅತಃ (ataḥ)therefore
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come near
- ಮಮ ಅಗ್ರತಃ (mama agrataḥ)before me
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಪರಂ ಪದಮ್ (paraṃ padam)the supreme station
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
- ಭವ (bhava)be
- ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ (suprasannā)wholly gracious
- ಮಯಿ (mayi)toward me
ಶ್ರೀವೈಕುಣ್ಠಸ್ಥಿತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮಮಾಗ್ರತಃ ।
ನಾರಾಯಣೇನ ಸಹ ಮಾಂ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟ್ಯಾಽವಲೋಕಯ ॥ 30 ॥
ನಾರಾಯಣೇನ ಸಹ ಮಾಂ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟ್ಯಾಽವಲೋಕಯ ॥ 30 ॥
- ಶ್ರೀವೈಕುಣ್ಠಸ್ಥಿತೇ (śrīvaikuṇṭhasthite)O you who abide in Śrī Vaikuṇṭha
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come near
- ಮಮ ಅಗ್ರತಃ (mama agrataḥ)before me
- ನಾರಾಯಣೇನ ಸಹ (nārāyaṇena saha)together with Nārāyaṇa
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಕೃಪಾದೃಷ್ಟ್ಯಾ (kṛpādṛṣṭyā)with a glance of grace
- ಅವಲೋಕಯ (avalokaya)look upon
ಸತ್ಯಲೋಕಸ್ಥಿತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವಂ ಮಮಾಗಚ್ಛ ಸನ್ನಿಧಿಮ್ ।
ವಾಸುದೇವೇನ ಸಹಿತಾ ಪ್ರಸೀದ ವರದಾ ಭವ ॥ 31 ॥
ವಾಸುದೇವೇನ ಸಹಿತಾ ಪ್ರಸೀದ ವರದಾ ಭವ ॥ 31 ॥
- ಸತ್ಯಲೋಕಸ್ಥಿತೇ (satyalokasthite)O you who abide in Satyaloka
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಮಮ (mama)my
- ಆಗಚ್ಛ (āgaccha)come
- ಸನ್ನಿಧಿಮ್ (sannidhim)to my presence
- ವಾಸುದೇವೇನ ಸಹಿತಾ (vāsudevena sahitā)accompanied by Vāsudeva
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ವರದಾ ಭವ (varadā bhava)be a giver of boons
ಶ್ವೇತದ್ವೀಪಸ್ಥಿತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಸುವ್ರತೇ ।
ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹಿತೇ ದೇವಿ ಜಗನ್ಮಾತಃ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ॥ 32 ॥
ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹಿತೇ ದೇವಿ ಜಗನ್ಮಾತಃ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ॥ 32 ॥
- ಶ್ವೇತದ್ವೀಪಸ್ಥಿತೇ (śvetadvīpasthite)O you who abide in Śvetadvīpa
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
- ಆಗಚ್ಛ (āgaccha)come
- ಸುವ್ರತೇ (suvrate)O you of good vows
- ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹಿತೇ (viṣṇunā sahite)accompanied by Viṣṇu
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಜಗನ್ಮಾತಃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- ಪ್ರಸೀದ ಮೇ (prasīda me)be gracious to me
ಕ್ಷೀರಾಮ್ಬುಧಿಸ್ಥಿತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸಮಾಧವಾ ।
ತ್ವತ್ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಸುಧಯಾ ಸತತಂ ಮಾಂ ವಿಲೋಕಯ ॥ 33 ॥
ತ್ವತ್ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಸುಧಯಾ ಸತತಂ ಮಾಂ ವಿಲೋಕಯ ॥ 33 ॥
- ಕ್ಷೀರಾಮ್ಬುಧಿಸ್ಥಿತೇ (kṣīrāmbudhisthite)O you who abide in the ocean of milk
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come near
- ಸಮಾಧವಾ (samādhavā)together with Mādhava
- ತ್ವತ್ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಸುಧಯಾ (tvatkṛpādṛṣṭisudhayā)with the nectar of your gracious glance
- ಸತತಮ್ (satatam)continually
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ವಿಲೋಕಯ (vilokaya)behold
ರತ್ನಗರ್ಭಸ್ಥಿತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪರಿಪೂರ್ಣೇ ಹಿರಣ್ಮಯೇ ।
ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸ್ಥಿತ್ವಾಽಽಶು ಪುರತೋ ಮಮ ॥ 34 ॥
ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸ್ಥಿತ್ವಾಽಽಶು ಪುರತೋ ಮಮ ॥ 34 ॥
- ರತ್ನಗರ್ಭಸ್ಥಿತೇ (ratnagarbhasthite)O you who abide in the jewel-bearing depths
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಪರಿಪೂರ್ಣೇ (paripūrṇe)O wholly complete one
- ಹಿರಣ್ಮಯೇ (hiraṇmaye)O golden one
- ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- ಸ್ಥಿತ್ವಾ (sthitvā)having taken your stand
- ಆಶು (āśu)swiftly
- ಪುರತಃ ಮಮ (purataḥ mama)before me
ಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಿಶ್ಚಲಾ ಭವ ನಿರ್ಮಲೇ ।
ಪ್ರಸನ್ನೇ ಕಮಲೇ ದೇವಿ ಪ್ರಸನ್ನಹೃದಯಾ ಭವ ॥ 35 ॥
ಪ್ರಸನ್ನೇ ಕಮಲೇ ದೇವಿ ಪ್ರಸನ್ನಹೃದಯಾ ಭವ ॥ 35 ॥
- ಸ್ಥಿರಾ ಭವ (sthirā bhava)be steadfast
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ನಿಶ್ಚಲಾ ಭವ (niścalā bhava)be unmoving
- ನಿರ್ಮಲೇ (nirmale)O stainless one
- ಪ್ರಸನ್ನೇ (prasanne)O gracious one
- ಕಮಲೇ (kamale)O lotus one
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಪ್ರಸನ್ನಹೃದಯಾ ಭವ (prasannahṛdayā bhava)be gracious of heart
ಶ್ರೀಧರೇ ಶ್ರೀಮಹಾಭೂತೇ ತ್ವದನ್ತಃಸ್ಥಂ ಮಹಾನಿಧಿಮ್ ।
ಶೀಘ್ರಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಪುರತಃ ಪ್ರದರ್ಶಯ ಸಮರ್ಪಯ ॥ 36 ॥
ಶೀಘ್ರಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಪುರತಃ ಪ್ರದರ್ಶಯ ಸಮರ್ಪಯ ॥ 36 ॥
- ಶ್ರೀಧರೇ (śrīdhare)O bearer of Śrī
- ಶ್ರೀಮಹಾಭೂತೇ (śrīmahābhūte)O great being of splendour
- ತ್ವದನ್ತಃಸ್ಥಮ್ (tvadantaḥstham)lying within you
- ಮಹಾನಿಧಿಮ್ (mahānidhim)the great treasure
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
- ಉದ್ಧೃತ್ಯ (uddhṛtya)having drawn it forth
- ಪುರತಃ (purataḥ)before me
- ಪ್ರದರ್ಶಯ (pradarśaya)show it
- ಸಮರ್ಪಯ (samarpaya)bestow it
ವಸುನ್ಧರೇ ಶ್ರೀವಸುಧೇ ವಸುದೋಗ್ಧ್ರಿ ಕೃಪಾಮಯೇ ।
ತ್ವತ್ಕುಕ್ಷಿಗತಸರ್ವಸ್ವಂ ಶೀಘ್ರಂ ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 37 ॥
ತ್ವತ್ಕುಕ್ಷಿಗತಸರ್ವಸ್ವಂ ಶೀಘ್ರಂ ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 37 ॥
- ವಸುನ್ಧರೇ (vasundhare)O bearer of wealth, the Earth
- ಶ್ರೀವಸುಧೇ (śrīvasudhe)O giver of the wealth of Śrī
- ವಸುದೋಗ್ಧ್ರಿ (vasudogdhri)O milker-forth of riches
- ಕೃಪಾಮಯೇ (kṛpāmaye)O you made of grace
- ತ್ವತ್ಕುಕ್ಷಿಗತಸರ್ವಸ್ವಮ್ (tvatkukṣigatasarvasvam)all that lies within your womb
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
- ಮೇ (me)to me
- ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ (sampradarśaya)reveal
ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯೇ ರತ್ನಗರ್ಭೇ ಸಮಸ್ತಫಲದೇ ಶಿವೇ ।
ತ್ವದ್ಗರ್ಭಗತಹೇಮಾದೀನ್ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ದರ್ಶಯ ॥ 38 ॥
ತ್ವದ್ಗರ್ಭಗತಹೇಮಾದೀನ್ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ದರ್ಶಯ ॥ 38 ॥
- ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯೇ (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- ರತ್ನಗರ್ಭೇ (ratnagarbhe)O jewel-wombed
- ಸಮಸ್ತಫಲದೇ (samastaphalade)O giver of every fruit
- ಶಿವೇ (śive)O auspicious one
- ತ್ವದ್ಗರ್ಭಗತಹೇಮಾದೀನ್ (tvadgarbhagatahemādīn)the gold and the rest that lie in your womb
- ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ದರ್ಶಯ (sampradarśaya darśaya)reveal, reveal them
ರಸಾತಲಗತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಮೇ ಪುರಃ ।
ನ ಜಾನೇ ಪರಮಂ ರೂಪಂ ಮಾತರ್ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 39 ॥
ನ ಜಾನೇ ಪರಮಂ ರೂಪಂ ಮಾತರ್ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 39 ॥
- ರಸಾತಲಗತೇ (rasātalagate)O you gone to the netherworld
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
- ಆಗಚ್ಛ (āgaccha)come
- ಮೇ ಪುರಃ (me puraḥ)before me
- ನ ಜಾನೇ (na jāne)I do not know
- ಪರಮಂ ರೂಪಮ್ (paramaṃ rūpam)your supreme form
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ಮೇ (me)to me
- ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ (sampradarśaya)reveal it
ಆವಿರ್ಭವ ಮನೋವೇಗಾಚ್ಛೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಮೇ ಪುರಃ ।
ಮಾ ವತ್ಸ ಭೈರಿಹೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಮಂ ಗೌರಿವ ರಕ್ಷ ಮಾಮ್ ॥ 40 ॥
ಮಾ ವತ್ಸ ಭೈರಿಹೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಮಂ ಗೌರಿವ ರಕ್ಷ ಮಾಮ್ ॥ 40 ॥
- ಆವಿರ್ಭವ (āvirbhava)become manifest
- ಮನೋವೇಗಾತ್ (manovegāt)with the speed of thought
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
- ಆಗಚ್ಛ (āgaccha)come
- ಮೇ ಪುರಃ (me puraḥ)before me
- ಮಾ ವತ್ಸ ಭೈಃ (mā vatsa bhaiḥ)“fear not, child”
- ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ (iti uktvā)having said
- ಕಾಮಮ್ (kāmam)freely
- ಗೌಃ ಇವ (gauḥ iva)as a cow her calf
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
ದೇವಿ ಶೀಘ್ರಂ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಧರಣೀಗರ್ಭಸಂಸ್ಥಿತೇ ।
ಮಾತಸ್ತ್ವದ್ಭೃತ್ಯಭೃತ್ಯೋಽಹಂ ಮೃಗಯೇ ತ್ವಾಂ ಕುತೂಹಲಾತ್ ॥ 41 ॥
ಮಾತಸ್ತ್ವದ್ಭೃತ್ಯಭೃತ್ಯೋಽಹಂ ಮೃಗಯೇ ತ್ವಾಂ ಕುತೂಹಲಾತ್ ॥ 41 ॥
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come near
- ಧರಣೀಗರ್ಭಸಂಸ್ಥಿತೇ (dharaṇīgarbhasaṃsthite)O you seated in the womb of the earth
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ತ್ವದ್ಭೃತ್ಯಭೃತ್ಯಃ ಅಹಮ್ (tvadbhṛtyabhṛtyaḥ aham)I am the servant of your servants
- ಮೃಗಯೇ (mṛgaye)I seek
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಕುತೂಹಲಾತ್ (kutūhalāt)out of longing
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಜಾಗೃಹಿ ತ್ವಂ ಮೇ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಸುಜಾಗೃಹಿ ।
ಅಕ್ಷಯಾನ್ ಹೇಮಕಲಶಾನ್ ಸುವರ್ಣೇನ ಸುಪೂರಿತಾನ್ ॥ 42 ॥
ಅಕ್ಷಯಾನ್ ಹೇಮಕಲಶಾನ್ ಸುವರ್ಣೇನ ಸುಪೂರಿತಾನ್ ॥ 42 ॥
- ಉತ್ತಿಷ್ಠ (uttiṣṭha)rise
- ಜಾಗೃಹಿ (jāgṛhi)awake
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಮೇ (me)for me
- ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ (samuttiṣṭha)rise up
- ಸುಜಾಗೃಹಿ (sujāgṛhi)awake fully
- ಅಕ್ಷಯಾನ್ (akṣayān)inexhaustible
- ಹೇಮಕಲಶಾನ್ (hemakalaśān)golden vessels
- ಸುವರ್ಣೇನ (suvarṇena)with gold
- ಸುಪೂರಿತಾನ್ (supūritān)well filled
ನಿಕ್ಷೇಪಾನ್ಮೇ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಸಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಮಮಾಗ್ರತಃ ।
ಸಮುನ್ನತಾನನಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಮಾಧೇಹಿ ಧರಾನ್ತರಾತ್ ॥ 43 ॥
ಸಮುನ್ನತಾನನಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಮಾಧೇಹಿ ಧರಾನ್ತರಾತ್ ॥ 43 ॥
- ನಿಕ್ಷೇಪಾನ್ (nikṣepān)the buried hoards
- ಮೇ (me)for me
- ಸಮಾಕೃಷ್ಯ (samākṛṣya)having drawn them together
- ಸಮುದ್ಧೃತ್ಯ (samuddhṛtya)having raised them up
- ಮಮ ಅಗ್ರತಃ (mama agrataḥ)before me
- ಸಮುನ್ನತಾನನಾ (samunnatānanā)with uplifted face
- ಭೂತ್ವಾ (bhūtvā)having become
- ಸಮಾಧೇಹಿ (samādhehi)set them down
- ಧರಾನ್ತರಾತ್ (dharāntarāt)from within the earth
ಮತ್ಸನ್ನಿಧಿಂ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮದಾಹಿತಕೃಪಾರಸಾತ್ ।
ಪ್ರಸೀದ ಶ್ರೇಯಸಾಂ ದೋಗ್ಧ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮೇ ನಯನಾಗ್ರತಃ ॥ 44 ॥
ಪ್ರಸೀದ ಶ್ರೇಯಸಾಂ ದೋಗ್ಧ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮೇ ನಯನಾಗ್ರತಃ ॥ 44 ॥
- ಮತ್ಸನ್ನಿಧಿಮ್ (matsannidhim)to my presence
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come near
- ಮದಾಹಿತಕೃಪಾರಸಾತ್ (madāhitakṛpārasāt)out of the savour of grace laid upon me
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಶ್ರೇಯಸಾಮ್ (śreyasām)of blessings
- ದೋಗ್ಧ್ರೀ (dogdhrī)O milker-forth
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ಮೇ (me)my
- ನಯನಾಗ್ರತಃ (nayanāgrataḥ)before my eyes
ಅತ್ರೋಪವಿಶ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವಂ ಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಹಿರಣ್ಮಯೇ ।
ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರಸೀದ ವರದಾ ಭವ ॥ 45 ॥
ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರಸೀದ ವರದಾ ಭವ ॥ 45 ॥
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಉಪವಿಶ (upaviśa)be seated
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸ್ಥಿರಾ ಭವ (sthirā bhava)be steadfast
- ಹಿರಣ್ಮಯೇ (hiraṇmaye)O golden one
- ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ (susthirā bhava)be wholly steadfast
- ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ (samprītyā)with love
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ವರದಾ ಭವ (varadā bhava)be a giver of boons
ಆನೀತಾಂಸ್ತು ತಥಾ ದೇವಿ ನಿಧೀನ್ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ ।
ಅದ್ಯ ಕ್ಷಣೇನ ಸಹಸಾ ದತ್ತ್ವಾ ಸಂರಕ್ಷ ಮಾಂ ಸದಾ ॥ 46 ॥
ಅದ್ಯ ಕ್ಷಣೇನ ಸಹಸಾ ದತ್ತ್ವಾ ಸಂರಕ್ಷ ಮಾಂ ಸದಾ ॥ 46 ॥
- ಆನೀತಾನ್ (ānītān)those brought forth
- ತು (tu)indeed
- ತಥಾ (tathā)so
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ನಿಧೀನ್ (nidhīn)the treasures
- ಮೇ (me)to me
- ಸಮ್ಪ್ರದರ್ಶಯ (sampradarśaya)reveal
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ಕ್ಷಣೇನ (kṣaṇena)in a moment
- ಸಹಸಾ (sahasā)at once
- ದತ್ತ್ವಾ (dattvā)having given
- ಸಂರಕ್ಷ (saṃrakṣa)guard
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಸದಾ (sadā)always
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠ ತಥಾ ನಿತ್ಯಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಾದಿಷು ತಿಷ್ಠಸಿ ।
ಅಭಯಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 47 ॥
ಅಭಯಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 47 ॥
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ತಿಷ್ಠ (tiṣṭha)abide
- ತಥಾ (tathā)as
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)ever
- ಯಥಾ (yathā)just as
- ಇನ್ದ್ರಾದಿಷು (indrādiṣu)in Indra and the rest
- ತಿಷ್ಠಸಿ (tiṣṭhasi)you abide
- ಅಭಯಮ್ (abhayam)fearlessness
- ಕುರು (kuru)make
- ಮೇ (me)for me
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (mahālakṣmīḥ)O Mahālakṣmī
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಪ್ರಭೇ ।
ಪ್ರಸೀದ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಪ್ರಣತಂ ಮಾಂ ವಿಲೋಕಯ ॥ 48 ॥
ಪ್ರಸೀದ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಪ್ರಣತಂ ಮಾಂ ವಿಲೋಕಯ ॥ 48 ॥
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come near
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ಶುದ್ಧಜಾಮ್ಬೂನದಪ್ರಭೇ (śuddhajāmbūnadaprabhe)O you of the lustre of pure river-gold
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಪುರತಃ (purataḥ)before me
- ಸ್ಥಿತ್ವಾ (sthitvā)having taken your stand
- ಪ್ರಣತಮ್ (praṇatam)bowed low
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ವಿಲೋಕಯ (vilokaya)behold
ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭುವಂ ಗತಾ ಭಾಸಿ ಯತ್ರ ಯತ್ರ ಹಿರಣ್ಮಯೀ ।
ತತ್ರ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ತ್ವಂ ಮೇ ತವ ರೂಪಂ ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 49 ॥
ತತ್ರ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ತ್ವಂ ಮೇ ತವ ರೂಪಂ ಪ್ರದರ್ಶಯ ॥ 49 ॥
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ಭುವಮ್ (bhuvam)to the earth
- ಗತಾ (gatā)gone
- ಭಾಸಿ (bhāsi)you shine
- ಯತ್ರ ಯತ್ರ (yatra yatra)wherever
- ಹಿರಣ್ಮಯೀ (hiraṇmayī)golden
- ತತ್ರ ತತ್ರ (tatra tatra)there and there
- ಸ್ಥಿತಾ (sthitā)abiding
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಮೇ (me)to me
- ತವ ರೂಪಮ್ (tava rūpam)your form
- ಪ್ರದರ್ಶಯ (pradarśaya)show
ಕ್ರೀಡನ್ತೀ ಬಹುಧಾ ಭೂಮೌ ಪರಿಪೂರ್ಣಕೃಪಾಮಯಿ ।
ಮಮ ಮೂರ್ಧನಿ ತೇ ಹಸ್ತಮವಿಲಮ್ಬಿತಮರ್ಪಯ ॥ 50 ॥
ಮಮ ಮೂರ್ಧನಿ ತೇ ಹಸ್ತಮವಿಲಮ್ಬಿತಮರ್ಪಯ ॥ 50 ॥
- ಕ್ರೀಡನ್ತೀ (krīḍantī)sporting
- ಬಹುಧಾ (bahudhā)in many ways
- ಭೂಮೌ (bhūmau)upon the earth
- ಪರಿಪೂರ್ಣಕೃಪಾಮಯಿ (paripūrṇakṛpāmayi)O you made wholly of grace
- ಮಮ ಮೂರ್ಧನಿ (mama mūrdhani)upon my head
- ತೇ ಹಸ್ತಮ್ (te hastam)your hand
- ಅವಿಲಮ್ಬಿತಮ್ (avilambitam)without delay
- ಅರ್ಪಯ (arpaya)lay
ಫಲದ್ಭಾಗ್ಯೋದಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸಮಸ್ತಪುರವಾಸಿನೀ ।
ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಮನೋರಥೇ ॥ 51 ॥
ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಮನೋರಥೇ ॥ 51 ॥
- ಫಲದ್ಭಾಗ್ಯೋದಯೇ (phaladbhāgyodaye)O you in whom the dawn of fortune bears its fruit
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಸಮಸ್ತಪುರವಾಸಿನೀ (samastapuravāsinī)dweller in every city
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಮೇ (me)to me
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ಪರಿಪೂರ್ಣಮನೋರಥೇ (paripūrṇamanorathe)O you in whom every wish is made complete
ಅಯೋಧ್ಯಾದಿಷು ಸರ್ವೇಷು ನಗರೇಷು ಸಮಾಸ್ಥಿತೇ ।
ವೈಭವೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಯುಕ್ತೈಃ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮುದಾನ್ವಿತೇ ॥ 52 ॥
ವೈಭವೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಯುಕ್ತೈಃ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮುದಾನ್ವಿತೇ ॥ 52 ॥
- ಅಯೋಧ್ಯಾದಿಷು (ayodhyādiṣu)in Ayodhyā and the rest
- ಸರ್ವೇಷು ನಗರೇಷು (sarveṣu nagareṣu)in all the cities
- ಸಮಾಸ್ಥಿತೇ (samāsthite)O you who are established there
- ವೈಭವೈಃ (vaibhavaiḥ)with splendours
- ವಿವಿಧೈಃ (vividhaiḥ)of many kinds
- ಯುಕ್ತೈಃ (yuktaiḥ)attended
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come to me
- ಮುದಾನ್ವಿತೇ (mudānvite)O you who are filled with gladness
ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಮಮಾಗ್ರೇ ಭವ ಸುಸ್ಥಿರಾ ।
ಕರುಣಾರಸನಿಷ್ಯನ್ದನೇತ್ರದ್ವಯ ವಿಲಾಸಿನೀ ॥ 53 ॥
ಕರುಣಾರಸನಿಷ್ಯನ್ದನೇತ್ರದ್ವಯ ವಿಲಾಸಿನೀ ॥ 53 ॥
- ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- ಮಮ ಅಗ್ರೇ (mama agre)before me
- ಭವ (bhava)be
- ಸುಸ್ಥಿರಾ (susthirā)firmly seated
- ಕರುಣಾರಸನಿಷ್ಯನ್ದ (karuṇārasaniṣyanda)streaming with the nectar of compassion
- ನೇತ್ರದ್ವಯ (netradvaya)with the pair of eyes
- ವಿಲಾಸಿನೀ (vilāsinī)O you who shine
[ನಿಷ್ಪನ್ನ]
ಸನ್ನಿಧತ್ಸ್ವ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವತ್ಪಾಣಿಂ ಮಮ ಮಸ್ತಕೇ ।
ಕರುಣಾಸುಧಯಾ ಮಾಂ ತ್ವಮಭಿಷಿಞ್ಚ್ಯ ಸ್ಥಿರಂ ಕುರು ॥ 54 ॥
ಸನ್ನಿಧತ್ಸ್ವ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವತ್ಪಾಣಿಂ ಮಮ ಮಸ್ತಕೇ ।
ಕರುಣಾಸುಧಯಾ ಮಾಂ ತ್ವಮಭಿಷಿಞ್ಚ್ಯ ಸ್ಥಿರಂ ಕುರು ॥ 54 ॥
- [ನಿಷ್ಪನ್ನ] (niṣpanna)“accomplished” – a bracketed variant reading carried in the printed text
- ಸನ್ನಿಧತ್ಸ್ವ (sannidhatsva)draw near and be present
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ತ್ವತ್ಪಾಣಿಮ್ (tvatpāṇim)your hand
- ಮಮ ಮಸ್ತಕೇ (mama mastake)upon my head
- ಕರುಣಾಸುಧಯಾ (karuṇāsudhayā)with the nectar of your compassion
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಅಭಿಷಿಞ್ಚ್ಯ (abhiṣiñcya)having consecrated
- ಸ್ಥಿರಂ ಕುರು (sthiraṃ kuru)make steadfast
ಸರ್ವರಾಜಗೃಹೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಬಲಾನ್ವಿತೇ । [ಮುದಾನ್ವಿತೇ]
ಸ್ಥಿತ್ವಾಽಽಶು ಪುರತೋ ಮೇಽದ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇನಾಽಭಯಂ ಕುರು ॥ 55 ॥
ಸ್ಥಿತ್ವಾಽಽಶು ಪುರತೋ ಮೇಽದ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇನಾಽಭಯಂ ಕುರು ॥ 55 ॥
- ಸರ್ವರಾಜಗೃಹೇ (sarvarājagṛhe)in every royal house
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಸಮಾಗಚ್ಛ (samāgaccha)come
- ಬಲಾನ್ವಿತೇ (balānvite)O you endowed with power
- [ಮುದಾನ್ವಿತೇ] (mudānvite)O you filled with gladness – the variant reading given in the text
- ಸ್ಥಿತ್ವಾ (sthitvā)having taken your stand
- ಆಶು (āśu)swiftly
- ಪುರತಃ ಮೇ (purataḥ me)before me
- ಅದ್ಯ (adya)this very day
- ಪ್ರಸಾದೇನ (prasādena)by your grace
- ಅಭಯಂ ಕುರು (abhayaṃ kuru)grant fearlessness
ಸಾದರಂ ಮಸ್ತಕೇ ಹಸ್ತಂ ಮಮ ತ್ವಂ ಕೃಪಯಾರ್ಪಯ ।
ಸರ್ವರಾಜಗೃಹೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತು ॥ 56 ॥
ಸರ್ವರಾಜಗೃಹೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವತ್ಕಲಾ ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತು ॥ 56 ॥
- ಸಾದರಮ್ (sādaram)reverently
- ಮಸ್ತಕೇ (mastake)on my head
- ಹಸ್ತಮ್ (hastam)your hand
- ಮಮ (mama)my
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಕೃಪಯಾ (kṛpayā)in mercy
- ಅರ್ಪಯ (arpaya)lay
- ಸರ್ವರಾಜಗೃಹೇ (sarvarājagṛhe)O dweller in every royal house
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ತ್ವತ್ಕಲಾ (tvatkalā)one ray of you
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ತಿಷ್ಠತು (tiṣṭhatu)may it abide
ಆದ್ಯಾದಿ ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ವಿಷ್ಣುವಾಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಿತೇ ।
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಕುರು ಮೇ ರೂಪಂ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ಶರಣಾಗತಮ್ ॥ 57 ॥
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಕುರು ಮೇ ರೂಪಂ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ಶರಣಾಗತಮ್ ॥ 57 ॥
- ಆದ್ಯಾದಿ (ādyādi)first among the first, the primordial one
- ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ (śrīmahālakṣmi)O Śrī Mahālakṣmī
- ವಿಷ್ಣುವಾಮಾಙ್ಕಸಂಸ್ಥಿತೇ (viṣṇuvāmāṅkasaṃsthite)O you seated upon Viṣṇu's left side
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮ್ (pratyakṣam)present to my sight
- ಕುರು (kuru)make
- ಮೇ (me)for me
- ರೂಪಮ್ (rūpam)your form
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶರಣಾಗತಮ್ (śaraṇāgatam)who have come to you for refuge
ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸುಪ್ರಸೀದ ಮಹಾಶಿವೇ ।
ಅಚಲಾ ಭವ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಮದ್ಗೃಹೇ ॥ 58 ॥
ಅಚಲಾ ಭವ ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಮದ್ಗೃಹೇ ॥ 58 ॥
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಮೇ (me)to me
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ಸುಪ್ರಸೀದ (suprasīda)be wholly gracious
- ಮಹಾಶಿವೇ (mahāśive)O greatly auspicious one
- ಅಚಲಾ (acalā)unmoving
- ಭವ (bhava)be
- ಸಮ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ (samprītyā)in loving pleasure
- ಸುಸ್ಥಿರಾ (susthirā)firmly settled
- ಭವ (bhava)be
- ಮದ್ಗೃಹೇ (madgṛhe)in my house
ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವೇದಾಶ್ಚ ಯಾವಚ್ಚನ್ದ್ರದಿವಾಕರೌ ।
ಯಾವದ್ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಯಾವತ್ತ್ವಂ ತಾವತ್ಕುರು ಕೃಪಾಂ ಮಯಿ ॥ 59 ॥
ಯಾವದ್ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಯಾವತ್ತ್ವಂ ತಾವತ್ಕುರು ಕೃಪಾಂ ಮಯಿ ॥ 59 ॥
- ಯಾವತ್ (yāvat)as long as
- ತಿಷ್ಠನ್ತಿ (tiṣṭhanti)endure
- ವೇದಾಃ ಚ (vedāḥ ca)the Vedas
- ಯಾವತ್ (yāvat)as long as
- ಚನ್ದ್ರದಿವಾಕರೌ (candradivākarau)the moon and the sun
- ಯಾವತ್ ವಿಷ್ಣುಃ ಚ (yāvat viṣṇuḥ ca)as long as Viṣṇu is
- ಯಾವತ್ ತ್ವಮ್ (yāvat tvam)as long as you are
- ತಾವತ್ (tāvat)for just so long
- ಕುರು (kuru)show
- ಕೃಪಾಮ್ (kṛpām)compassion
- ಮಯಿ (mayi)upon me
ಚಾನ್ದ್ರೀಕಲಾ ಯಥಾ ಶುಕ್ಲೇ ವರ್ಧತೇ ಸಾ ದಿನೇ ದಿನೇ ।
ತಥಾ ದಯಾ ತೇ ಮಯ್ಯೇವ ವರ್ಧತಾಮಭಿವರ್ಧತಾಮ್ ॥ 60 ॥
ತಥಾ ದಯಾ ತೇ ಮಯ್ಯೇವ ವರ್ಧತಾಮಭಿವರ್ಧತಾಮ್ ॥ 60 ॥
- ಚಾನ್ದ್ರೀ ಕಲಾ (cāndrī kalā)the moon's digit
- ಯಥಾ (yathā)as
- ಶುಕ್ಲೇ (śukle)in the bright fortnight
- ವರ್ಧತೇ (vardhate)waxes
- ಸಾ (sā)it
- ದಿನೇ ದಿನೇ (dine dine)day after day
- ತಥಾ (tathā)even so
- ದಯಾ (dayā)compassion
- ತೇ (te)yours
- ಮಯಿ ಏವ (mayi eva)toward me alone
- ವರ್ಧತಾಮ್ (vardhatām)may it grow
- ಅಭಿವರ್ಧತಾಮ್ (abhivardhatām)may it grow past all measure
ಯಥಾ ವೈಕುಣ್ಠನಗರೇ ಯಥಾ ವೈ ಕ್ಷೀರಸಾಗರೇ ।
ತಥಾ ಮದ್ಭವನೇ ತಿಷ್ಠ ಸ್ಥಿರಂ ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ ॥ 61 ॥
ತಥಾ ಮದ್ಭವನೇ ತಿಷ್ಠ ಸ್ಥಿರಂ ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ ॥ 61 ॥
- ಯಥಾ (yathā)as
- ವೈಕುಣ್ಠನಗರೇ (vaikuṇṭhanagare)in the city of Vaikuṇṭha
- ಯಥಾ ವೈ (yathā vai)and just as
- ಕ್ಷೀರಸಾಗರೇ (kṣīrasāgare)in the ocean of milk
- ತಥಾ (tathā)so
- ಮದ್ಭವನೇ (madbhavane)in my house
- ತಿಷ್ಠ (tiṣṭha)abide
- ಸ್ಥಿರಮ್ (sthiram)unshakably
- ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
ಯೋಗಿನಾಂ ಹೃದಯೇ ನಿತ್ಯಂ ಯಥಾ ತಿಷ್ಠಸಿ ವಿಷ್ಣುನಾ ।
ತಥಾ ಮದ್ಭವನೇ ತಿಷ್ಠ ಸ್ಥಿರಂ ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ ॥ 62 ॥
ತಥಾ ಮದ್ಭವನೇ ತಿಷ್ಠ ಸ್ಥಿರಂ ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ ॥ 62 ॥
- ಯೋಗಿನಾಮ್ (yoginām)of the yogins
- ಹೃದಯೇ (hṛdaye)in the heart
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)eternally
- ಯಥಾ (yathā)as
- ತಿಷ್ಠಸಿ (tiṣṭhasi)you abide
- ವಿಷ್ಣುನಾ (viṣṇunā)with Viṣṇu
- ತಥಾ (tathā)so
- ಮದ್ಭವನೇ (madbhavane)in my house
- ತಿಷ್ಠ (tiṣṭha)abide
- ಸ್ಥಿರಮ್ (sthiram)unshakably
- ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಹೃದಯೇ ಭವತೀ ಯಥಾಸ್ತೇ
ನಾರಾಯಣೋಽಪಿ ತವ ಹೃತ್ಕಮಲೇ ಯಥಾಸ್ತೇ ।
ನಾರಾಯಣಸ್ತ್ವಮಪಿ ನಿತ್ಯಮುಭೌ ತಥೈವ
ತೌ ತಿಷ್ಠತಾಂ ಹೃದಿ ಮಮಾಪಿ ದಯಾನ್ವಿತೌ ಶ್ರೀಃ ॥ 63 ॥
ನಾರಾಯಣೋಽಪಿ ತವ ಹೃತ್ಕಮಲೇ ಯಥಾಸ್ತೇ ।
ನಾರಾಯಣಸ್ತ್ವಮಪಿ ನಿತ್ಯಮುಭೌ ತಥೈವ
ತೌ ತಿಷ್ಠತಾಂ ಹೃದಿ ಮಮಾಪಿ ದಯಾನ್ವಿತೌ ಶ್ರೀಃ ॥ 63 ॥
- ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಹೃದಯೇ (nārāyaṇasya hṛdaye)in the heart of Nārāyaṇa
- ಭವತೀ (bhavatī)you, O Lady
- ಯಥಾ ಆಸ್ತೇ (yathā āste)as you dwell
- ನಾರಾಯಣಃ ಅಪಿ (nārāyaṇaḥ api)Nārāyaṇa likewise
- ತವ ಹೃತ್ಕಮಲೇ (tava hṛtkamale)in the lotus of your heart
- ಯಥಾ ಆಸ್ತೇ (yathā āste)as he dwells
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ತ್ವಮ್ ಅಪಿ (tvam api)and you too
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)eternally
- ಉಭೌ (ubhau)both of you
- ತಥಾ ಏವ (tathā eva)in that very way
- ತೌ (tau)those two
- ತಿಷ್ಠತಾಮ್ (tiṣṭhatām)may they abide
- ಹೃದಿ ಮಮ ಅಪಿ (hṛdi mama api)in my heart also
- ದಯಾನ್ವಿತೌ (dayānvitau)filled with compassion
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
ವಿಜ್ಞಾನವೃದ್ಧಿಂ ಹೃದಯೇ ಕುರು ಶ್ರೀಃ
ಸೌಭಾಗ್ಯವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ।
ದಯಾಸುವೃದ್ಧಿಂ ಕುರುತಾಂ ಮಯಿ ಶ್ರೀಃ
ಸುವರ್ಣವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ॥ 64 ॥
ಸೌಭಾಗ್ಯವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ।
ದಯಾಸುವೃದ್ಧಿಂ ಕುರುತಾಂ ಮಯಿ ಶ್ರೀಃ
ಸುವರ್ಣವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ॥ 64 ॥
- ವಿಜ್ಞಾನವೃದ್ಧಿಮ್ (vijñānavṛddhim)growth of discerning knowledge
- ಹೃದಯೇ (hṛdaye)in my heart
- ಕುರು (kuru)make
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
- ಸೌಭಾಗ್ಯವೃದ್ಧಿಮ್ (saubhāgyavṛddhim)growth of good fortune
- ಮೇ ಗೃಹೇ (me gṛhe)in my house
- ದಯಾಸುವೃದ್ಧಿಮ್ (dayāsuvṛddhim)a rich growth of compassion
- ಕುರುತಾಮ್ (kurutām)may she make
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಸುವರ್ಣವೃದ್ಧಿಮ್ (suvarṇavṛddhim)growth of gold
ನ ಮಾಂ ತ್ಯಜೇಥಾಃ ಶ್ರಿತಕಲ್ಪವಲ್ಲಿ
ಸದ್ಭಕ್ತಚಿನ್ತಾಮಣಿಕಾಮಧೇನೋ ।
ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಮಾತರ್ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ
ಗೃಹೇ ಕಲತ್ರೇಷು ಚ ಪುತ್ರವರ್ಗೇ ॥ 65 ॥
ಸದ್ಭಕ್ತಚಿನ್ತಾಮಣಿಕಾಮಧೇನೋ ।
ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಮಾತರ್ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ
ಗೃಹೇ ಕಲತ್ರೇಷು ಚ ಪುತ್ರವರ್ಗೇ ॥ 65 ॥
- ನ (na)do not
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತ್ಯಜೇಥಾಃ (tyajethāḥ)abandon
- ಶ್ರಿತಕಲ್ಪವಲ್ಲಿ (śritakalpavalli)O wish-granting creeper of those who have taken shelter
- ಸದ್ಭಕ್ತಚಿನ್ತಾಮಣಿ (sadbhaktacintāmaṇi)O wish-stone of true devotees
- ಕಾಮಧೇನೋ (kāmadheno)O wish-fulfilling cow
- ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಮಾತಃ (viśvasya mātaḥ)O Mother of the universe
- ಭವ (bhava)be
- ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ (suprasannā)wholly gracious
- ಗೃಹೇ (gṛhe)in my home
- ಕಲತ್ರೇಷು (kalatreṣu)among my household
- ಚ ಪುತ್ರವರ್ಗೇ (ca putravarge)and among my children
ಆದ್ಯಾದಿಮಾಯೇ ತ್ವಮಜಾಣ್ಡಬೀಜಂ
ತ್ವಮೇವ ಸಾಕಾರನಿರಾಕೃತಿಸ್ತ್ವಮ್ ।
ತ್ವಯಾ ಧೃತಾಶ್ಚಾಬ್ಜಭವಾಣ್ಡಸಙ್ಘಾ-
-ಶ್ಚಿತ್ರಂ ಚರಿತ್ರಂ ತವ ದೇವಿ ವಿಷ್ಣೋಃ ॥ 66 ॥
ತ್ವಮೇವ ಸಾಕಾರನಿರಾಕೃತಿಸ್ತ್ವಮ್ ।
ತ್ವಯಾ ಧೃತಾಶ್ಚಾಬ್ಜಭವಾಣ್ಡಸಙ್ಘಾ-
-ಶ್ಚಿತ್ರಂ ಚರಿತ್ರಂ ತವ ದೇವಿ ವಿಷ್ಣೋಃ ॥ 66 ॥
- ಆದ್ಯಾದಿಮಾಯೇ (ādyādimāye)O Māyā, first among the first
- ತ್ವಮ್ (tvam)you are
- ಅಜಾಣ್ಡಬೀಜಮ್ (ajāṇḍabījam)the seed of the unborn cosmic egg
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you alone
- ಸಾಕಾರನಿರಾಕೃತಿಃ (sākāranirākṛtiḥ)both the formed and the formless
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಧೃತಾಃ (dhṛtāḥ)are upheld
- ಅಬ್ಜಭವಾಣ್ಡಸಙ್ಘಾಃ (abjabhavāṇḍasaṅghāḥ)the hosts of egg-worlds of the lotus-born Brahmā
- ಚಿತ್ರಮ್ (citram)wondrous
- ಚರಿತ್ರಮ್ (caritram)the story
- ತವ (tava)of you
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ವಿಷ್ಣೋಃ (viṣṇoḥ)and of Viṣṇu
ಬ್ರಹ್ಮರುದ್ರಾದಯೋ ದೇವಾ ವೇದಾಶ್ಚಾಪಿ ನ ಶಕ್ನುಯುಃ ।
ಮಹಿಮಾನಂ ತವ ಸ್ತೋತುಂ ಮನ್ದೋಽಹಂ ಶಕ್ನುಯಾಂ ಕಥಮ್ ॥ 67 ॥
ಮಹಿಮಾನಂ ತವ ಸ್ತೋತುಂ ಮನ್ದೋಽಹಂ ಶಕ್ನುಯಾಂ ಕಥಮ್ ॥ 67 ॥
- ಬ್ರಹ್ಮರುದ್ರಾದಯಃ (brahmarudrādayaḥ)Brahmā, Rudra and the rest
- ದೇವಾಃ (devāḥ)the gods
- ವೇದಾಃ ಚ ಅಪಿ (vedāḥ ca api)and even the Vedas
- ನ ಶಕ್ನುಯುಃ (na śaknuyuḥ)are not able
- ಮಹಿಮಾನಮ್ (mahimānam)the greatness
- ತವ (tava)your
- ಸ್ತೋತುಮ್ (stotum)to praise
- ಮನ್ದಃ ಅಹಮ್ (mandaḥ aham)dull-witted as I am
- ಶಕ್ನುಯಾಮ್ ಕಥಮ್ (śaknuyām katham)how should I be able
ಅಮ್ಬ ತ್ವದ್ವತ್ಸವಾಕ್ಯಾನಿ ಸೂಕ್ತಾಸೂಕ್ತಾನಿ ಯಾನಿ ಚ ।
ತಾನಿ ಸ್ವೀಕುರು ಸರ್ವಜ್ಞೇ ದಯಾಲುತ್ವೇನ ಸಾದರಮ್ ॥ 68 ॥
ತಾನಿ ಸ್ವೀಕುರು ಸರ್ವಜ್ಞೇ ದಯಾಲುತ್ವೇನ ಸಾದರಮ್ ॥ 68 ॥
- ಅಮ್ಬ (amba)O Mother
- ತ್ವದ್ವತ್ಸವಾಕ್ಯಾನಿ (tvadvatsavākyāni)the words of your own child
- ಸೂಕ್ತಾಸೂಕ್ತಾನಿ (sūktāsūktāni)well spoken and ill spoken
- ಯಾನಿ ಚ (yāni ca)whatever they may be
- ತಾನಿ (tāni)those
- ಸ್ವೀಕುರು (svīkuru)take as your own
- ಸರ್ವಜ್ಞೇ (sarvajñe)O all-knowing one
- ದಯಾಲುತ್ವೇನ (dayālutvena)out of your compassionate nature
- ಸಾದರಮ್ (sādaram)graciously
ಭವತೀಂ ಶರಣಂ ಗತ್ವಾ ಕೃತಾರ್ಥಾಃ ಸ್ಯುಃ ಪುರಾತನಾಃ ।
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ತ್ವಾಮಹಂ ಶರಣಂ ವ್ರಜೇ ॥ 69 ॥
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ತ್ವಾಮಹಂ ಶರಣಂ ವ್ರಜೇ ॥ 69 ॥
- ಭವತೀಮ್ (bhavatīm)you, O Lady
- ಶರಣಮ್ ಗತ್ವಾ (śaraṇam gatvā)having gone for refuge
- ಕೃತಾರ್ಥಾಃ (kṛtārthāḥ)fulfilled in their purpose
- ಸ್ಯುಃ (syuḥ)became
- ಪುರಾತನಾಃ (purātanāḥ)the ancients
- ಇತಿ (iti)thus
- ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ (sañcintya)having considered
- ಮನಸಾ (manasā)in my mind
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)to you
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಶರಣಮ್ ವ್ರಜೇ (śaraṇam vraje)go for refuge
ಅನನ್ತಾ ನಿತ್ಯಸುಖಿನಸ್ತ್ವದ್ಭಕ್ತಾಸ್ತ್ವತ್ಪರಾಯಣಾಃ ।
ಇತಿ ವೇದಪ್ರಮಾಣಾದ್ಧಿ ದೇವಿ ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ವ್ರಜೇ ॥ 70 ॥
ಇತಿ ವೇದಪ್ರಮಾಣಾದ್ಧಿ ದೇವಿ ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ವ್ರಜೇ ॥ 70 ॥
- ಅನನ್ತಾಃ (anantāḥ)without end
- ನಿತ್ಯಸುಖಿನಃ (nityasukhinaḥ)ever happy
- ತ್ವದ್ಭಕ್ತಾಃ (tvadbhaktāḥ)your devotees
- ತ್ವತ್ಪರಾಯಣಾಃ (tvatparāyaṇāḥ)who have made you their whole resort
- ಇತಿ (iti)so it stands
- ವೇದಪ್ರಮಾಣಾತ್ ಹಿ (vedapramāṇāt hi)on the authority of the Veda itself
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ತ್ವಾಮ್ ಶರಣಮ್ ವ್ರಜೇ (tvām śaraṇam vraje)I go to you for refuge
ತವ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮದ್ಭಕ್ತಾ ನ ನಶ್ಯನ್ತೀತ್ಯಪಿ ಕ್ವಚಿತ್ ।
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸನ್ಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 71 ॥
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸನ್ಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 71 ॥
- ತವ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ (tava pratijñā)your own solemn word
- ಮದ್ಭಕ್ತಾಃ (madbhaktāḥ)“my devotees”
- ನ ನಶ್ಯನ್ತಿ (na naśyanti)do not perish
- ಇತಿ ಅಪಿ ಕ್ವಚಿತ್ (iti api kvacit)nor ever, anywhere
- ಇತಿ (iti)thus
- ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ (sañcintya sañcintya)pondering it again and again
- ಪ್ರಾಣಾನ್ (prāṇān)my life-breaths
- ಸನ್ಧಾರಯಾಮಿ ಅಹಮ್ (sandhārayāmi aham)I hold together
ತ್ವದಧೀನಸ್ತ್ವಹಂ ಮಾತಸ್ತ್ವತ್ಕೃಪಾ ಮಯಿ ವಿದ್ಯತೇ ।
ಯಾವತ್ಸಮ್ಪೂರ್ಣಕಾಮಃ ಸ್ಯಾತ್ತಾವದ್ದೇಹಿ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 72 ॥
ಯಾವತ್ಸಮ್ಪೂರ್ಣಕಾಮಃ ಸ್ಯಾತ್ತಾವದ್ದೇಹಿ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 72 ॥
- ತ್ವದಧೀನಃ ತು ಅಹಮ್ (tvadadhīnaḥ tu aham)I am wholly dependent on you
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ತ್ವತ್ಕೃಪಾ (tvatkṛpā)your grace
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ವಿದ್ಯತೇ (vidyate)is present
- ಯಾವತ್ (yāvat)until
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಕಾಮಃ (sampūrṇakāmaḥ)one whose desires are wholly fulfilled
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)I may become
- ತಾವತ್ (tāvat)until then
- ದೇಹಿ (dehi)give
- ದಯಾನಿಧೇ (dayānidhe)O treasury of compassion
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಜೀವಿತುಂ ತ್ವತ್ಕೃಪಾಂ ವಿನಾ ।
ನ ಜೀವನ್ತೀಹ ಜಲಜಾ ಜಲಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜಲಗ್ರಹಾಃ ॥ 73 ॥
ನ ಜೀವನ್ತೀಹ ಜಲಜಾ ಜಲಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜಲಗ್ರಹಾಃ ॥ 73 ॥
- ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಮ್ (kṣaṇamātram)for even a moment
- ನ ಶಕ್ನೋಮಿ (na śaknomi)I am unable
- ಜೀವಿತುಮ್ (jīvitum)to live
- ತ್ವತ್ಕೃಪಾಮ್ ವಿನಾ (tvatkṛpām vinā)without your grace
- ನ ಜೀವನ್ತಿ (na jīvanti)they do not live
- ಇಹ (iha)here in this world
- ಜಲಜಾಃ (jalajāḥ)creatures born of water
- ಜಲಮ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ (jalam tyaktvā)once the water is left behind
- ಜಲಗ್ರಹಾಃ (jalagrahāḥ)those that hold fast to water
ಯಥಾ ಹಿ ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯಾಜ್ಜನನೀ ಪ್ರಸ್ನುತಸ್ತನೀ ।
ವತ್ಸಂ ತ್ವರಿತಮಾಗತ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರೀಣಯತಿ ವತ್ಸಲಾ ॥ 74 ॥
ವತ್ಸಂ ತ್ವರಿತಮಾಗತ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರೀಣಯತಿ ವತ್ಸಲಾ ॥ 74 ॥
- ಯಥಾ ಹಿ (yathā hi)just as
- ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯಾತ್ (putravātsalyāt)out of tenderness for her young
- ಜನನೀ (jananī)the mother
- ಪ್ರಸ್ನುತಸ್ತನೀ (prasnutastanī)her udder flowing with milk
- ವತ್ಸಮ್ (vatsam)to her calf
- ತ್ವರಿತಮ್ ಆಗತ್ಯ (tvaritam āgatya)coming in haste
- ಸಮ್ಪ್ರೀಣಯತಿ (samprīṇayati)satisfies it utterly
- ವತ್ಸಲಾ (vatsalā)tender toward her young
ಯದಿ ಸ್ಯಾಂ ತವ ಪುತ್ರೋಽಹಂ ಮಾತಾ ತ್ವಂ ಯದಿ ಮಾಮಕೀ ।
ದಯಾಪಯೋಧರಸ್ತನ್ಯಸುಧಾಭಿರಭಿಷಿಞ್ಚ ಮಾಮ್ ॥ 75 ॥
ದಯಾಪಯೋಧರಸ್ತನ್ಯಸುಧಾಭಿರಭಿಷಿಞ್ಚ ಮಾಮ್ ॥ 75 ॥
- ಯದಿ (yadi)if
- ಸ್ಯಾಮ್ (syām)I am
- ತವ ಪುತ್ರಃ ಅಹಮ್ (tava putraḥ aham)your son
- ಮಾತಾ ತ್ವಮ್ (mātā tvam)you the mother
- ಯದಿ (yadi)if
- ಮಾಮಕೀ (māmakī)and mine
- ದಯಾಪಯೋಧರಸ್ತನ್ಯಸುಧಾಭಿಃ (dayāpayodharastanyasudhābhiḥ)with the nectar-milk of the breasts of your compassion
- ಅಭಿಷಿಞ್ಚ (abhiṣiñca)consecrate
- ಮಾಮ್ (mām)me
ಮೃಗ್ಯೋ ನ ಗುಣಲೇಶೋಽಪಿ ಮಯಿ ದೋಷೈಕಮನ್ದಿರೇ ।
ಪಾಂಸೂನಾಂ ವೃಷ್ಟಿಬಿನ್ದೂನಾಂ ದೋಷಾಣಾಂ ಚ ನ ಮೇ ಮತಿಃ ॥ 76 ॥
ಪಾಂಸೂನಾಂ ವೃಷ್ಟಿಬಿನ್ದೂನಾಂ ದೋಷಾಣಾಂ ಚ ನ ಮೇ ಮತಿಃ ॥ 76 ॥
- ಮೃಗ್ಯಃ (mṛgyaḥ)to be found by searching
- ನ (na)is not
- ಗುಣಲೇಶಃ ಅಪಿ (guṇaleśaḥ api)even a shred of merit
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ದೋಷೈಕಮನ್ದಿರೇ (doṣaikamandire)who am one single house of faults
- ಪಾಂಸೂನಾಮ್ (pāṃsūnām)of the grains of dust
- ವೃಷ್ಟಿಬಿನ್ದೂನಾಮ್ (vṛṣṭibindūnām)of the drops of rain
- ದೋಷಾಣಾಮ್ ಚ (doṣāṇām ca)and of my faults
- ನ ಮೇ ಮತಿಃ (na me matiḥ)I have no reckoning
ಪಾಪಿನಾಮಹಮೇವಾಗ್ರ್ಯೋ ದಯಾಲೂನಾಂ ತ್ವಮಗ್ರಣೀಃ ।
ದಯನೀಯೋ ಮದನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ತವ ಕೋಽತ್ರ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ॥ 77 ॥
ದಯನೀಯೋ ಮದನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ತವ ಕೋಽತ್ರ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ॥ 77 ॥
- ಪಾಪಿನಾಮ್ (pāpinām)among sinners
- ಅಹಮ್ ಏವ (aham eva)I alone
- ಅಗ್ರ್ಯಃ (agryaḥ)stand first
- ದಯಾಲೂನಾಮ್ (dayālūnām)among the compassionate
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಅಗ್ರಣೀಃ (agraṇīḥ)stand foremost
- ದಯನೀಯಃ (dayanīyaḥ)more deserving of compassion
- ಮದನ್ಯಃ (madanyaḥ)than me
- ಅಸ್ತಿ (asti)is there
- ತವ (tava)for you
- ಕಃ (kaḥ)who
- ಅತ್ರ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ (atra jagattraye)here in the three worlds
ವಿಧಿನಾಹಂ ನ ಸೃಷ್ಟಶ್ಚೇನ್ನ ಸ್ಯಾತ್ತವ ದಯಾಲುತಾ ।
ಆಮಯೋ ವಾ ನ ಸೃಷ್ಟಶ್ಚೇದೌಷಧಸ್ಯ ವೃಥೋದಯಃ ॥ 78 ॥
ಆಮಯೋ ವಾ ನ ಸೃಷ್ಟಶ್ಚೇದೌಷಧಸ್ಯ ವೃಥೋದಯಃ ॥ 78 ॥
- ವಿಧಿನಾ (vidhinā)by Brahmā the ordainer
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ನ ಸೃಷ್ಟಃ ಚೇತ್ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ನ ಸ್ಯಾತ್ (na syāt)there would be no
- ತವ ದಯಾಲುತಾ (tava dayālutā)compassionateness of yours
- ಆಮಯಃ ವಾ (āmayaḥ vā)or if disease
- ನ ಸೃಷ್ಟಃ ಚೇತ್ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ಔಷಧಸ್ಯ (auṣadhasya)of medicine
- ವೃಥಾ ಉದಯಃ (vṛthā udayaḥ)the coming into being would be pointless
ಕೃಪಾ ಮದಗ್ರಜಾ ಕಿಂ ತೇ ಅಹಂ ಕಿಂ ವಾ ತದಗ್ರಜಃ ।
ವಿಚಾರ್ಯ ದೇಹಿ ಮೇ ವಿತ್ತಂ ತವ ದೇವಿ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 79 ॥
ವಿಚಾರ್ಯ ದೇಹಿ ಮೇ ವಿತ್ತಂ ತವ ದೇವಿ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 79 ॥
- ಕೃಪಾ (kṛpā)compassion
- ಮದಗ್ರಜಾ (madagrajā)born before me
- ಕಿಮ್ ತೇ (kim te)is yours
- ಅಹಮ್ (aham)or I
- ಕಿಮ್ ವಾ (kim vā)or else
- ತದಗ್ರಜಃ (tadagrajaḥ)born before it
- ವಿಚಾರ್ಯ (vicārya)having weighed this out
- ದೇಹಿ (dehi)give
- ಮೇ (me)to me
- ವಿತ್ತಮ್ (vittam)wealth
- ತವ (tava)yours
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ದಯಾನಿಧೇ (dayānidhe)O treasury of compassion
ಮಾತಾ ಪಿತಾ ತ್ವಂ ಗುರುಸದ್ಗತಿಃ ಶ್ರೀ-
-ಸ್ತ್ವಮೇವ ಸಞ್ಜೀವನಹೇತುಭೂತಾ ।
ಅನ್ಯಂ ನ ಮನ್ಯೇ ಜಗದೇಕನಾಥೇ
ತ್ವಮೇವ ಸರ್ವಂ ಮಮ ದೇವಿ ಸತ್ಯೇ ॥ 80 ॥
-ಸ್ತ್ವಮೇವ ಸಞ್ಜೀವನಹೇತುಭೂತಾ ।
ಅನ್ಯಂ ನ ಮನ್ಯೇ ಜಗದೇಕನಾಥೇ
ತ್ವಮೇವ ಸರ್ವಂ ಮಮ ದೇವಿ ಸತ್ಯೇ ॥ 80 ॥
- ಮಾತಾ (mātā)mother
- ಪಿತಾ (pitā)father
- ತ್ವಮ್ (tvam)you are
- ಗುರುಸದ್ಗತಿಃ (gurusadgatiḥ)teacher and the true goal
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you alone
- ಸಞ್ಜೀವನಹೇತುಭೂತಾ (sañjīvanahetubhūtā)the very cause by which life is restored
- ಅನ್ಯಮ್ (anyam)any other
- ನ ಮನ್ಯೇ (na manye)I do not acknowledge
- ಜಗದೇಕನಾಥೇ (jagadekanāthe)O sole Lord of the world
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you alone
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)are everything
- ಮಮ (mama)to me
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಸತ್ಯೇ (satye)O you who are the real
ಆದ್ಯಾದಿಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ
ವಿಶುದ್ಧವಿಜ್ಞಾನಸುಖೈಕದೋಗ್ಧ್ರೀ ।
ಅಜ್ಞಾನಹನ್ತ್ರೀ ತ್ರಿಗುಣಾತಿರಿಕ್ತಾ
ಪ್ರಜ್ಞಾನನೇತ್ರೀ ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 81 ॥
ವಿಶುದ್ಧವಿಜ್ಞಾನಸುಖೈಕದೋಗ್ಧ್ರೀ ।
ಅಜ್ಞಾನಹನ್ತ್ರೀ ತ್ರಿಗುಣಾತಿರಿಕ್ತಾ
ಪ್ರಜ್ಞಾನನೇತ್ರೀ ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 81 ॥
- ಆದ್ಯಾದಿಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (ādyādilakṣmīḥ)O Lakṣmī, first among the first
- ಭವ (bhava)be
- ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ (suprasannā)wholly gracious
- ವಿಶುದ್ಧವಿಜ್ಞಾನಸುಖೈಕದೋಗ್ಧ್ರೀ (viśuddhavijñānasukhaikadogdhrī)sole milch-cow of the bliss of pure discerning knowledge
- ಅಜ್ಞಾನಹನ್ತ್ರೀ (ajñānahantrī)slayer of ignorance
- ತ್ರಿಗುಣಾತಿರಿಕ್ತಾ (triguṇātiriktā)standing beyond the three guṇas
- ಪ್ರಜ್ಞಾನನೇತ್ರೀ (prajñānanetrī)leader into true knowing
- ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ (bhava suprasannā)be wholly gracious
ಅಶೇಷವಾಗ್ಜಾಡ್ಯಮಲಾಪಹನ್ತ್ರೀ
ನವಂ ನವಂ ಸ್ಪಷ್ಟಸುವಾಕ್ಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ಮಮೇಹ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರ ಸುರಙ್ಗನರ್ತಕೀ [ನರ್ತಿನೀ]
ಭವ ಪ್ರಸನ್ನಾ ವದನೇ ಚ ಮೇ ಶ್ರೀಃ ॥ 82 ॥
ನವಂ ನವಂ ಸ್ಪಷ್ಟಸುವಾಕ್ಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ಮಮೇಹ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರ ಸುರಙ್ಗನರ್ತಕೀ [ನರ್ತಿನೀ]
ಭವ ಪ್ರಸನ್ನಾ ವದನೇ ಚ ಮೇ ಶ್ರೀಃ ॥ 82 ॥
- ಅಶೇಷವಾಗ್ಜಾಡ್ಯಮಲಾಪಹನ್ತ್ರೀ (aśeṣavāgjāḍyamalāpahantrī)remover of every stain of dullness in speech
- ನವಂ ನವಮ್ (navaṃ navam)ever newly
- ಸ್ಪಷ್ಟಸುವಾಕ್ಪ್ರದಾಯಿನೀ (spaṣṭasuvākpradāyinī)giver of clear and excellent utterance
- ಮಮ ಇಹ (mama iha)here in me
- ಜಿಹ್ವಾಗ್ರ (jihvāgra)upon the tip of the tongue
- ಸುರಙ್ಗನರ್ತಕೀ (suraṅganartakī)dancing there as a celestial nymph dances
- [ನರ್ತಿನೀ] (nartinī)“dancer” – the variant reading given in the text
- ಭವ ಪ್ರಸನ್ನಾ (bhava prasannā)be gracious
- ವದನೇ ಚ ಮೇ (vadane ca me)and in my mouth
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
ಸಮಸ್ತಸಮ್ಪತ್ಸುವಿರಾಜಮಾನಾ
ಸಮಸ್ತತೇಜಶ್ಚಯಭಾಸಮಾನಾ ।
ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯೇ ತ್ವಂ ಭವ ದೀಪ್ಯಮಾನಾ
ವಾಗ್ದೇವತಾ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 83 ॥
ಸಮಸ್ತತೇಜಶ್ಚಯಭಾಸಮಾನಾ ।
ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯೇ ತ್ವಂ ಭವ ದೀಪ್ಯಮಾನಾ
ವಾಗ್ದೇವತಾ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 83 ॥
- ಸಮಸ್ತಸಮ್ಪತ್ಸುವಿರಾಜಮಾನಾ (samastasampatsuvirājamānā)shining in the fullness of all wealth
- ಸಮಸ್ತತೇಜಶ್ಚಯಭಾಸಮಾನಾ (samastatejaścayabhāsamānā)blazing with the whole mass of radiance
- ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯೇ (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಭವ (bhava)be
- ದೀಪ್ಯಮಾನಾ (dīpyamānā)shining forth
- ವಾಗ್ದೇವತಾ (vāgdevatā)O deity of speech
- ಮೇ ನಯನೇ (me nayane)in my eye
- ಪ್ರಸನ್ನಾ (prasannā)gracious
ಸರ್ವಪ್ರದರ್ಶೇ ಸಕಲಾರ್ಥದೇ ತ್ವಂ
ಪ್ರಭಾಸುಲಾವಣ್ಯದಯಾಪ್ರದೋಗ್ಧ್ರೀ ।
ಸುವರ್ಣದೇ ತ್ವಂ ಸುಮುಖೀ ಭವ ಶ್ರೀ-
-ರ್ಹಿರಣ್ಮಯೀ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 84 ॥
ಪ್ರಭಾಸುಲಾವಣ್ಯದಯಾಪ್ರದೋಗ್ಧ್ರೀ ।
ಸುವರ್ಣದೇ ತ್ವಂ ಸುಮುಖೀ ಭವ ಶ್ರೀ-
-ರ್ಹಿರಣ್ಮಯೀ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 84 ॥
- ಸರ್ವಪ್ರದರ್ಶೇ (sarvapradarśe)O you who reveal all things
- ಸಕಲಾರ್ಥದೇ (sakalārthade)O giver of every object sought
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಪ್ರಭಾಸುಲಾವಣ್ಯದಯಾಪ್ರದೋಗ್ಧ್ರೀ (prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrī)you who pour out radiance, loveliness and compassion
- ಸುವರ್ಣದೇ (suvarṇade)O bestower of gold
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸುಮುಖೀ (sumukhī)fair of face
- ಭವ (bhava)be
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
- ಹಿರಣ್ಮಯೀ (hiraṇmayī)O golden one
- ಮೇ ನಯನೇ (me nayane)in my eye
- ಪ್ರಸನ್ನಾ (prasannā)gracious
ಸರ್ವಾರ್ಥದಾ ಸರ್ವಜಗತ್ಪ್ರಸೂತಿಃ
ಸರ್ವೇಶ್ವರೀ ಸರ್ವಭಯಾಪಹನ್ತ್ರೀ ।
ಸರ್ವೋನ್ನತಾ ತ್ವಂ ಸುಮುಖೀ ಭವ ಶ್ರೀ-
-ರ್ಹಿರಣ್ಮಯೀ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 85 ॥
ಸರ್ವೇಶ್ವರೀ ಸರ್ವಭಯಾಪಹನ್ತ್ರೀ ।
ಸರ್ವೋನ್ನತಾ ತ್ವಂ ಸುಮುಖೀ ಭವ ಶ್ರೀ-
-ರ್ಹಿರಣ್ಮಯೀ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 85 ॥
- ಸರ್ವಾರ್ಥದಾ (sarvārthadā)giver of every object sought
- ಸರ್ವಜಗತ್ಪ್ರಸೂತಿಃ (sarvajagatprasūtiḥ)womb from which all the worlds are born
- ಸರ್ವೇಶ್ವರೀ (sarveśvarī)sovereign of all
- ಸರ್ವಭಯಾಪಹನ್ತ್ರೀ (sarvabhayāpahantrī)remover of every fear
- ಸರ್ವೋನ್ನತಾ (sarvonnatā)exalted above all
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸುಮುಖೀ ಭವ (sumukhī bhava)be fair of face
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
- ಹಿರಣ್ಮಯೀ (hiraṇmayī)O golden one
- ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ (me nayane prasannā)gracious in my eye
ಸಮಸ್ತವಿಘ್ನೌಘವಿನಾಶಕಾರಿಣೀ
ಸಮಸ್ತಭಕ್ತೋದ್ಧರಣೇ ವಿಚಕ್ಷಣಾ ।
ಅನನ್ತಸೌಭಾಗ್ಯಸುಖಪ್ರದಾಯಿನೀ
ಹಿರಣ್ಮಯೀ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 86 ॥
ಸಮಸ್ತಭಕ್ತೋದ್ಧರಣೇ ವಿಚಕ್ಷಣಾ ।
ಅನನ್ತಸೌಭಾಗ್ಯಸುಖಪ್ರದಾಯಿನೀ
ಹಿರಣ್ಮಯೀ ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 86 ॥
- ಸಮಸ್ತವಿಘ್ನೌಘವಿನಾಶಕಾರಿಣೀ (samastavighnaughavināśakāriṇī)destroyer of the whole flood of obstacles
- ಸಮಸ್ತಭಕ್ತೋದ್ಧರಣೇ (samastabhaktoddharaṇe)in the lifting up of every devotee
- ವಿಚಕ್ಷಣಾ (vicakṣaṇā)consummately skilled
- ಅನನ್ತಸೌಭಾಗ್ಯಸುಖಪ್ರದಾಯಿನೀ (anantasaubhāgyasukhapradāyinī)giver of endless good fortune and joy
- ಹಿರಣ್ಮಯೀ (hiraṇmayī)O golden one
- ಮೇ ನಯನೇ ಪ್ರಸನ್ನಾ (me nayane prasannā)gracious in my eye
ದೇವಿ ಪ್ರಸೀದ ದಯನೀಯತಮಾಯ ಮಹ್ಯಂ
ದೇವಾಧಿನಾಥಭವದೇವಗಣಾಭಿವನ್ದ್ಯೇ ।
ಮಾತಸ್ತಥೈವ ಭವ ಸನ್ನಿಹಿತಾ ದೃಶೋರ್ಮೇ
ಪತ್ಯಾ ಸಮಂ ಮಮ ಮುಖೇ ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 87 ॥
ದೇವಾಧಿನಾಥಭವದೇವಗಣಾಭಿವನ್ದ್ಯೇ ।
ಮಾತಸ್ತಥೈವ ಭವ ಸನ್ನಿಹಿತಾ ದೃಶೋರ್ಮೇ
ಪತ್ಯಾ ಸಮಂ ಮಮ ಮುಖೇ ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ ॥ 87 ॥
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ದಯನೀಯತಮಾಯ ಮಹ್ಯಮ್ (dayanīyatamāya mahyam)to me, who most deserve pity
- ದೇವಾಧಿನಾಥಭವದೇವಗಣಾಭಿವನ್ದ್ಯೇ (devādhināthabhavadevagaṇābhivandye)O you saluted by Bhava and by the hosts of gods with their overlord
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ತಥಾ ಏವ (tathā eva)even so
- ಭವ (bhava)be
- ಸನ್ನಿಹಿತಾ (sannihitā)close at hand
- ದೃಶೋಃ ಮೇ (dṛśoḥ me)before my two eyes
- ಪತ್ಯಾ ಸಮಮ್ (patyā samam)together with your lord
- ಮಮ ಮುಖೇ (mama mukhe)in my mouth
- ಭವ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ (bhava suprasannā)be wholly gracious
ಮಾ ವತ್ಸ ಭೈರಭಯದಾನಕರೋಽರ್ಪಿತಸ್ತೇ
ಮೌಲೌ ಮಮೇತಿ ಮಯಿ ದೀನದಯಾನುಕಮ್ಪೇ ।
ಮಾತಃ ಸಮರ್ಪಯ ಮುದಾ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷಂ
ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಬೀಜಮಿಹ ನಃ ಸೃಜ ಜನ್ಮ ಮಾತಃ ॥ 88 ॥
ಮೌಲೌ ಮಮೇತಿ ಮಯಿ ದೀನದಯಾನುಕಮ್ಪೇ ।
ಮಾತಃ ಸಮರ್ಪಯ ಮುದಾ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷಂ
ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಬೀಜಮಿಹ ನಃ ಸೃಜ ಜನ್ಮ ಮಾತಃ ॥ 88 ॥
- ಮಾ (mā)do not
- ವತ್ಸ (vatsa)O child
- ಭೈಃ (bhaiḥ)be afraid
- ಅಭಯದಾನಕರಃ (abhayadānakaraḥ)the hand that grants fearlessness
- ಅರ್ಪಿತಃ (arpitaḥ)has been laid
- ತೇ ಮೌಲೌ (te maulau)upon your crown
- ಮಮ ಇತಿ (mama iti)“by me” – so saying
- ಮಯಿ (mayi)toward me
- ದೀನದಯಾನುಕಮ್ಪೇ (dīnadayānukampe)O you whose pity goes out to the wretched
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ಸಮರ್ಪಯ (samarpaya)bestow
- ಮುದಾ (mudā)gladly
- ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷಮ್ (karuṇākaṭākṣam)your compassionate sidelong glance
- ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಬೀಜಮ್ (māṅgalyabījam)the seed of all auspiciousness
- ಇಹ ನಃ (iha naḥ)here for us
- ಸೃಜ (sṛja)bring forth
- ಜನ್ಮ (janma)this birth
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
ಕಟಾಕ್ಷ ಇಹ ಕಾಮಧುಕ್ತವ ಮನಸ್ತು ಚಿನ್ತಾಮಣಿಃ
ಕರಃ ಸುರತರುಃ ಸದಾ ನವನಿಧಿಸ್ತ್ವಮೇವೇನ್ದಿರೇ ।
ಭವೇ ತವ ದಯಾರಸೋ ಮಮ ರಸಾಯನಂ ಚಾನ್ವಹಂ
ಮುಖಂ ತವ ಕಲಾನಿಧಿರ್ವಿವಿಧವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥಪ್ರದಮ್ ॥ 89 ॥
ಕರಃ ಸುರತರುಃ ಸದಾ ನವನಿಧಿಸ್ತ್ವಮೇವೇನ್ದಿರೇ ।
ಭವೇ ತವ ದಯಾರಸೋ ಮಮ ರಸಾಯನಂ ಚಾನ್ವಹಂ
ಮುಖಂ ತವ ಕಲಾನಿಧಿರ್ವಿವಿಧವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥಪ್ರದಮ್ ॥ 89 ॥
- ಕಟಾಕ್ಷಃ (kaṭākṣaḥ)your sidelong glance
- ಇಹ (iha)here
- ಕಾಮಧುಕ್ (kāmadhuk)is the wish-milking cow
- ತವ (tava)your
- ಮನಃ ತು (manaḥ tu)and your mind
- ಚಿನ್ತಾಮಣಿಃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- ಕರಃ (karaḥ)your hand
- ಸುರತರುಃ (surataruḥ)the tree of heaven
- ಸದಾ (sadā)ever
- ನವನಿಧಿಃ (navanidhiḥ)the nine treasures
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you yourself
- ಇನ್ದಿರೇ (indire)O Indirā
- ಭವೇ (bhave)in this round of becoming
- ತವ ದಯಾರಸಃ (tava dayārasaḥ)the nectar of your compassion
- ಮಮ ರಸಾಯನಮ್ (mama rasāyanam)my elixir
- ಚ ಅನ್ವಹಮ್ (ca anvaham)and that day after day
- ಮುಖಮ್ ತವ (mukham tava)your face
- ಕಲಾನಿಧಿಃ (kalānidhiḥ)the moon, treasury of the arts
- ವಿವಿಧವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥಪ್ರದಮ್ (vividhavāñchitārthapradam)bestowing every kind of desired thing
ಯಥಾ ರಸಸ್ಪರ್ಶನತೋಽಯಸೋಽಪಿ
ಸುವರ್ಣತಾ ಸ್ಯಾತ್ಕಮಲೇ ತಥಾ ತೇ ।
ಕಟಾಕ್ಷಸಂಸ್ಪರ್ಶನತೋ ಜನಾನಾ-
-ಮಮಙ್ಗಲಾನಾಮಪಿ ಮಙ್ಗಲತ್ವಮ್ ॥ 90 ॥
ಸುವರ್ಣತಾ ಸ್ಯಾತ್ಕಮಲೇ ತಥಾ ತೇ ।
ಕಟಾಕ್ಷಸಂಸ್ಪರ್ಶನತೋ ಜನಾನಾ-
-ಮಮಙ್ಗಲಾನಾಮಪಿ ಮಙ್ಗಲತ್ವಮ್ ॥ 90 ॥
- ಯಥಾ (yathā)just as
- ರಸಸ್ಪರ್ಶನತಃ (rasasparśanataḥ)by the touch of the alchemical elixir
- ಅಯಸಃ ಅಪಿ (ayasaḥ api)even of iron
- ಸುವರ್ಣತಾ (suvarṇatā)the state of gold
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)comes to be
- ಕಮಲೇ (kamale)O Kamalā
- ತಥಾ ತೇ (tathā te)so too by your
- ಕಟಾಕ್ಷಸಂಸ್ಪರ್ಶನತಃ (kaṭākṣasaṃsparśanataḥ)by the touch of the sidelong glance
- ಜನಾನಾಮ್ (janānām)of people
- ಅಮಙ್ಗಲಾನಾಮ್ ಅಪಿ (amaṅgalānām api)even of the inauspicious
- ಮಙ್ಗಲತ್ವಮ್ (maṅgalatvam)auspiciousness comes to be
ದೇಹೀತಿ ನಾಸ್ತೀತಿ ವಚಃ ಪ್ರವೇಶಾ-
-ದ್ಭೀತೋ ರಮೇ ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ।
ಅತಃ ಸದಾಽಸ್ಮಿನ್ನಭಯಪ್ರದಾ ತ್ವಂ
ಸಹೈವ ಪತ್ಯಾ ಮಯಿ ಸನ್ನಿಧೇಹಿ ॥ 91 ॥
-ದ್ಭೀತೋ ರಮೇ ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ।
ಅತಃ ಸದಾಽಸ್ಮಿನ್ನಭಯಪ್ರದಾ ತ್ವಂ
ಸಹೈವ ಪತ್ಯಾ ಮಯಿ ಸನ್ನಿಧೇಹಿ ॥ 91 ॥
- ದೇಹಿ ಇತಿ (dehi iti)the word “give”
- ನ ಅಸ್ತಿ ಇತಿ (na asti iti)and the word “there is none”
- ವಚಃ (vacaḥ)speech
- ಪ್ರವೇಶಾತ್ (praveśāt)from their entering my ears
- ಭೀತಃ (bhītaḥ)afraid
- ರಮೇ (rame)O Ramā
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)to you
- ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (śaraṇam prapadye)I go for refuge
- ಅತಃ (ataḥ)therefore
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಸ್ಮಿನ್ (asmin)to this one here
- ಅಭಯಪ್ರದಾ (abhayapradā)granting fearlessness
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸಹ ಏವ ಪತ್ಯಾ (saha eva patyā)together with your lord
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಸನ್ನಿಧೇಹಿ (sannidhehi)be present
ಕಲ್ಪದ್ರುಮೇಣ ಮಣಿನಾ ಸಹಿತಾ ಸುರಮ್ಯಾ
ಶ್ರೀಸ್ತೇ ಕಲಾ ಮಯಿ ರಸೇನ ರಸಾಯನೇನ ।
ಆಸ್ತಾಂ ಯತೋ ಮಮ ಶಿರಃಕರದೃಷ್ಟಿಪಾದ-
-ಸ್ಪೃಷ್ಟಾಃ ಸುವರ್ಣವಪುಷಃ ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾಃ ಸ್ಯುಃ ॥ 92 ॥
ಶ್ರೀಸ್ತೇ ಕಲಾ ಮಯಿ ರಸೇನ ರಸಾಯನೇನ ।
ಆಸ್ತಾಂ ಯತೋ ಮಮ ಶಿರಃಕರದೃಷ್ಟಿಪಾದ-
-ಸ್ಪೃಷ್ಟಾಃ ಸುವರ್ಣವಪುಷಃ ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾಃ ಸ್ಯುಃ ॥ 92 ॥
- ಕಲ್ಪದ್ರುಮೇಣ (kalpadrumeṇa)with the wish-granting tree
- ಮಣಿನಾ (maṇinā)with the wish-granting gem
- ಸಹಿತಾ (sahitā)accompanied
- ಸುರಮ್ಯಾ (suramyā)utterly lovely
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
- ತೇ ಕಲಾ (te kalā)a single ray of you
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ರಸೇನ ರಸಾಯನೇನ (rasena rasāyanena)by its transmuting elixir
- ಆಸ್ತಾಮ್ (āstām)may it abide
- ಯತಃ (yataḥ)so that
- ಮಮ (mama)my
- ಶಿರಃಕರದೃಷ್ಟಿಪಾದಸ್ಪೃಷ್ಟಾಃ (śiraḥkaradṛṣṭipādaspṛṣṭāḥ)whatever is touched by head, hand, gaze or foot
- ಸುವರ್ಣವಪುಷಃ (suvarṇavapuṣaḥ)golden-bodied
- ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾಃ (sthirajaṅgamāḥ)things unmoving and moving
- ಸ್ಯುಃ (syuḥ)may become
ಆದ್ಯಾದಿವಿಷ್ಣೋಃ ಸ್ಥಿರಧರ್ಮಪತ್ನೀ
ತ್ವಮೇವ ಪತ್ಯಾ ಮಯಿ ಸನ್ನಿಧೇಹಿ ।
ಆದ್ಯಾದಿಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವದನುಗ್ರಹೇಣ
ಪದೇ ಪದೇ ಮೇ ನಿಧಿದರ್ಶನಂ ಸ್ಯಾತ್ ॥ 93 ॥
ತ್ವಮೇವ ಪತ್ಯಾ ಮಯಿ ಸನ್ನಿಧೇಹಿ ।
ಆದ್ಯಾದಿಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವದನುಗ್ರಹೇಣ
ಪದೇ ಪದೇ ಮೇ ನಿಧಿದರ್ಶನಂ ಸ್ಯಾತ್ ॥ 93 ॥
- ಆದ್ಯಾದಿವಿಷ್ಣೋಃ (ādyādiviṣṇoḥ)of Viṣṇu, first among the first
- ಸ್ಥಿರಧರ್ಮಪತ್ನೀ (sthiradharmapatnī)his unchanging wedded consort
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you yourself
- ಪತ್ಯಾ (patyā)with your lord
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಸನ್ನಿಧೇಹಿ (sannidhehi)be present
- ಆದ್ಯಾದಿಲಕ್ಷ್ಮಿ (ādyādilakṣmi)O Lakṣmī, first among the first
- ತ್ವದನುಗ್ರಹೇಣ (tvadanugraheṇa)by your favour
- ಪದೇ ಪದೇ (pade pade)at every step
- ಮೇ (me)for me
- ನಿಧಿದರ್ಶನಮ್ (nidhidarśanam)the sight of treasure
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)may there be
ಆದ್ಯಾದಿಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಂ ಪಠೇದ್ಯಃ
ಸ ರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀಮಚಲಾಂ ತನೋತಿ ।
ಮಹಾದರಿದ್ರೋಽಪಿ ಭವೇದ್ಧನಾಢ್ಯ-
-ಸ್ತದನ್ವಯೇ ಶ್ರೀಃ ಸ್ಥಿರತಾಂ ಪ್ರಯಾತಿ ॥ 94 ॥
ಸ ರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀಮಚಲಾಂ ತನೋತಿ ।
ಮಹಾದರಿದ್ರೋಽಪಿ ಭವೇದ್ಧನಾಢ್ಯ-
-ಸ್ತದನ್ವಯೇ ಶ್ರೀಃ ಸ್ಥಿರತಾಂ ಪ್ರಯಾತಿ ॥ 94 ॥
- ಆದ್ಯಾದಿಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಮ್ (ādyādilakṣmīhṛdayam)this Heart of the primal Lakṣmī
- ಪಠೇತ್ ಯಃ (paṭhet yaḥ)whoever recites
- ಸಃ (saḥ)he
- ರಾಜ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (rājyalakṣmīm)the fortune of a kingdom
- ಅಚಲಾಮ್ (acalām)unshakable
- ತನೋತಿ (tanoti)spreads out
- ಮಹಾದರಿದ್ರಃ ಅಪಿ (mahādaridraḥ api)even one utterly destitute
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
- ಧನಾಢ್ಯಃ (dhanāḍhyaḥ)rich in wealth
- ತದನ್ವಯೇ (tadanvaye)in his line
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)prosperity
- ಸ್ಥಿರತಾಮ್ ಪ್ರಯಾತಿ (sthiratām prayāti)comes to stay
ಯಸ್ಯ ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರೇಣ ತುಷ್ಟಾ ಸ್ಯಾದ್ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲಭಾ ।
ತಸ್ಯಾಭೀಷ್ಟಂ ದದತ್ಯಾಶು ತಂ ಪಾಲಯತಿ ಪುತ್ರವತ್ ॥ 95 ॥
ತಸ್ಯಾಭೀಷ್ಟಂ ದದತ್ಯಾಶು ತಂ ಪಾಲಯತಿ ಪುತ್ರವತ್ ॥ 95 ॥
- ಯಸ್ಯ (yasya)of whom
- ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರೇಣ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- ತುಷ್ಟಾ ಸ್ಯಾತ್ (tuṣṭā syāt)she becomes pleased
- ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲಭಾ (viṣṇuvallabhā)the beloved of Viṣṇu
- ತಸ್ಯ (tasya)to him
- ಅಭೀಷ್ಟಮ್ (abhīṣṭam)what he longs for
- ದದತಿ (dadati)she gives
- ಆಶು (āśu)swiftly
- ತಮ್ (tam)him
- ಪಾಲಯತಿ (pālayati)she guards
- ಪುತ್ರವತ್ (putravat)as her own son
ಇದಂ ರಹಸ್ಯಂ ಹೃದಯಂ ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಮ್ ।
ಜಪಃ ಪಞ್ಚಸಹಸ್ರಂ ತು ಪುರಶ್ಚರಣಮುಚ್ಯತೇ ॥ 96 ॥
ಜಪಃ ಪಞ್ಚಸಹಸ್ರಂ ತು ಪುರಶ್ಚರಣಮುಚ್ಯತೇ ॥ 96 ॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ರಹಸ್ಯಮ್ (rahasyam)secret
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)Heart
- ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಮ್ (sarvakāmaphalapradam)granting the fruit of every desire
- ಜಪಃ (japaḥ)recitation
- ಪಞ್ಚಸಹಸ್ರಮ್ ತು (pañcasahasram tu)of five thousand
- ಪುರಶ್ಚರಣಮ್ (puraścaraṇam)the preparatory observance
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is declared to be
ತ್ರಿಕಾಲಮೇಕಕಾಲಂ ವಾ ನರೋ ಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಃ ।
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಸ ಯಾತಿ ಪರಮಾಂ ಶ್ರಿಯಮ್ ॥ 97 ॥
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಸ ಯಾತಿ ಪರಮಾಂ ಶ್ರಿಯಮ್ ॥ 97 ॥
- ತ್ರಿಕಾಲಮ್ (trikālam)at the three junctures of the day
- ಏಕಕಾಲಮ್ ವಾ (ekakālam vā)or at one time only
- ನರಃ (naraḥ)a person
- ಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಃ (bhaktisamanvitaḥ)possessed of devotion
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ಶೃಣುಯಾತ್ ವಾ ಅಪಿ (śṛṇuyāt vā api)or even hears
- ಸಃ (saḥ)he
- ಯಾತಿ (yāti)attains
- ಪರಮಾಮ್ ಶ್ರಿಯಮ್ (paramām śriyam)the supreme Śrī
ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ನಿಶಿ ಭಾರ್ಗವವಾಸರೇ ।
ಇದಂ ಶ್ರೀಹೃದಯಂ ಜಪ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಚವಾರಂ ಧನೀ ಭವೇತ್ ॥ 98 ॥
ಇದಂ ಶ್ರೀಹೃದಯಂ ಜಪ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಚವಾರಂ ಧನೀ ಭವೇತ್ ॥ 98 ॥
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ (samuddiśya)having made her the aim
- ನಿಶಿ (niśi)at night
- ಭಾರ್ಗವವಾಸರೇ (bhārgavavāsare)on Friday, the day of Bhṛgu's son Śukra
- ಇದಮ್ ಶ್ರೀಹೃದಯಮ್ (idam śrīhṛdayam)this Śrī Hṛdaya
- ಜಪ್ತ್ವಾ (japtvā)having recited
- ಪಞ್ಚವಾರಮ್ (pañcavāram)five times
- ಧನೀ ಭವೇತ್ (dhanī bhavet)he becomes wealthy
ಅನೇನ ಹೃದಯೇನಾನ್ನಂ ಗರ್ಭಿಣ್ಯಾ ಅಭಿಮನ್ತ್ರಿತಮ್ ।
ದದಾತಿ ತತ್ಕುಲೇ ಪುತ್ರೋ ಜಾಯತೇ ಶ್ರೀಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್ ॥ 99 ॥
ದದಾತಿ ತತ್ಕುಲೇ ಪುತ್ರೋ ಜಾಯತೇ ಶ್ರೀಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್ ॥ 99 ॥
- ಅನೇನ ಹೃದಯೇನ (anena hṛdayena)with this Hṛdaya
- ಅನ್ನಮ್ (annam)food
- ಗರ್ಭಿಣ್ಯಾಃ (garbhiṇyāḥ)for a pregnant woman
- ಅಭಿಮನ್ತ್ರಿತಮ್ (abhimantritam)charged with the mantra
- ದದಾತಿ (dadāti)one gives
- ತತ್ಕುಲೇ (tatkule)in that family
- ಪುತ್ರಃ (putraḥ)as a son
- ಜಾಯತೇ (jāyate)is born
- ಶ್ರೀಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್ (śrīpatiḥ svayam)the Lord of Śrī himself
ನರೇಣ ವಾಽಥವಾ ನಾರ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಮನ್ತ್ರಿತೇ ।
ಜಲೇ ಪೀತೇ ಚ ತದ್ವಂಶೇ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯೋ ನ ಜಾಯತೇ ॥ 100 ॥
ಜಲೇ ಪೀತೇ ಚ ತದ್ವಂಶೇ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯೋ ನ ಜಾಯತೇ ॥ 100 ॥
- ನರೇಣ ವಾ (nareṇa vā)by a man
- ಅಥವಾ ನಾರ್ಯಾ (athavā nāryā)or by a woman
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಮನ್ತ್ರಿತೇ (lakṣmīhṛdayamantrite)charged with the Lakṣmī Hṛdaya
- ಜಲೇ (jale)water
- ಪೀತೇ ಚ (pīte ca)when it is drunk
- ತದ್ವಂಶೇ (tadvaṃśe)in that lineage
- ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಃ (mandabhāgyaḥ)one of meagre fortune
- ನ ಜಾಯತೇ (na jāyate)is not born
ಯ ಆಶ್ವಿನೇ ಮಾಸಿ ಚ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ
ರಮೋತ್ಸವೇ ಸನ್ನಿಹಿತೇ ಸುಭಕ್ತ್ಯಾ ।
ಪಠೇತ್ತಥೈಕೋತ್ತರವಾರವೃದ್ಧ್ಯಾ
ಲಭೇತ್ಸ ಸೌವರ್ಣಮಯೀಂ ಸುವೃಷ್ಟಿಮ್ ॥ 101 ॥
ರಮೋತ್ಸವೇ ಸನ್ನಿಹಿತೇ ಸುಭಕ್ತ್ಯಾ ।
ಪಠೇತ್ತಥೈಕೋತ್ತರವಾರವೃದ್ಧ್ಯಾ
ಲಭೇತ್ಸ ಸೌವರ್ಣಮಯೀಂ ಸುವೃಷ್ಟಿಮ್ ॥ 101 ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಆಶ್ವಿನೇ ಮಾಸಿ (āśvine māsi)in the month of Āśvina
- ಚ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ (ca śuklapakṣe)and in the bright fortnight
- ರಮೋತ್ಸವೇ (ramotsave)at the festival of Ramā
- ಸನ್ನಿಹಿತೇ (sannihite)when it has come round
- ಸುಭಕ್ತ್ಯಾ (subhaktyā)with true devotion
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ತಥಾ (tathā)and that
- ಏಕೋತ್ತರವಾರವೃದ್ಧ್ಯಾ (ekottaravāravṛddhyā)increasing the count by one each time
- ಲಭೇತ್ ಸಃ (labhet saḥ)he obtains
- ಸೌವರ್ಣಮಯೀಮ್ (sauvarṇamayīm)made all of gold
- ಸುವೃಷ್ಟಿಮ್ (suvṛṣṭim)a good rain
ಯ ಏಕಭಕ್ತೋಽನ್ವಹಮೇಕವರ್ಷಂ
ವಿಶುದ್ಧಧೀಃ ಸಪ್ತತಿವಾರಜಾಪೀ ।
ಸ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯೋಽಪಿ ರಮಾಕಟಾಕ್ಷಾ-
-ದ್ಭವೇತ್ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಶತಾಧಿಕಶ್ರೀಃ ॥ 102 ॥
ವಿಶುದ್ಧಧೀಃ ಸಪ್ತತಿವಾರಜಾಪೀ ।
ಸ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯೋಽಪಿ ರಮಾಕಟಾಕ್ಷಾ-
-ದ್ಭವೇತ್ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಶತಾಧಿಕಶ್ರೀಃ ॥ 102 ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಏಕಭಕ್ತಃ (ekabhaktaḥ)eating but one meal a day
- ಅನ್ವಹಮ್ (anvaham)day after day
- ಏಕವರ್ಷಮ್ (ekavarṣam)for a full year
- ವಿಶುದ್ಧಧೀಃ (viśuddhadhīḥ)with a purified mind
- ಸಪ್ತತಿವಾರಜಾಪೀ (saptativārajāpī)reciting it seventy times
- ಸಃ (saḥ)he
- ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಃ ಅಪಿ (mandabhāgyaḥ api)though of meagre fortune
- ರಮಾಕಟಾಕ್ಷಾತ್ (ramākaṭākṣāt)by Ramā's sidelong glance
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
- ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಶತಾಧಿಕಶ್ರೀಃ (sahasrākṣaśatādhikaśrīḥ)possessed of splendour surpassing a hundred thousand-eyed Indras
ಶ್ರೀಶಾಙ್ಘ್ರಿಭಕ್ತಿಂ ಹರಿದಾಸದಾಸ್ಯಂ
ಪ್ರಸನ್ನಮನ್ತ್ರಾರ್ಥದೃಢೈಕನಿಷ್ಠಾಮ್ ।
ಗುರೋಃ ಸ್ಮೃತಿಂ ನಿರ್ಮಲಬೋಧಬುದ್ಧಿಂ
ಪ್ರದೇಹಿ ಮಾತಃ ಪರಮಂ ಪದಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 103 ॥
ಪ್ರಸನ್ನಮನ್ತ್ರಾರ್ಥದೃಢೈಕನಿಷ್ಠಾಮ್ ।
ಗುರೋಃ ಸ್ಮೃತಿಂ ನಿರ್ಮಲಬೋಧಬುದ್ಧಿಂ
ಪ್ರದೇಹಿ ಮಾತಃ ಪರಮಂ ಪದಂ ಶ್ರೀಃ ॥ 103 ॥
- ಶ್ರೀಶಾಙ್ಘ್ರಿಭಕ್ತಿಮ್ (śrīśāṅghribhaktim)devotion to the feet of Śrī's Lord
- ಹರಿದಾಸದಾಸ್ಯಮ್ (haridāsadāsyam)servitude to the servants of Hari
- ಪ್ರಸನ್ನಮನ್ತ್ರಾರ್ಥದೃಢೈಕನಿಷ್ಠಾಮ್ (prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhām)firm single-minded standing in the clear meaning of the mantra
- ಗುರೋಃ ಸ್ಮೃತಿಮ್ (guroḥ smṛtim)remembrance of the guru
- ನಿರ್ಮಲಬೋಧಬುದ್ಧಿಮ್ (nirmalabodhabuddhim)an understanding of spotless awakening
- ಪ್ರದೇಹಿ (pradehi)bestow
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ಪರಮಮ್ ಪದಮ್ (paramam padam)the supreme state
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
ಪೃಥ್ವೀಪತಿತ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮತ್ವಂ
ವಿಭೂತಿವಾಸಂ ವಿವಿಧಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಮ್ ।
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಕೀರ್ತಿಂ ಬಹುವರ್ಷಭೋಗಂ
ಪ್ರದೇಹಿ ಮೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪುನಃ ಪುನಸ್ತ್ವಮ್ ॥ 104 ॥
ವಿಭೂತಿವಾಸಂ ವಿವಿಧಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಮ್ ।
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಕೀರ್ತಿಂ ಬಹುವರ್ಷಭೋಗಂ
ಪ್ರದೇಹಿ ಮೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪುನಃ ಪುನಸ್ತ್ವಮ್ ॥ 104 ॥
- ಪೃಥ್ವೀಪತಿತ್ವಮ್ (pṛthvīpatitvam)lordship of the earth
- ಪುರುಷೋತ್ತಮತ್ವಮ್ (puruṣottamatvam)the standing of a highest among men
- ವಿಭೂತಿವಾಸಮ್ (vibhūtivāsam)a dwelling amid abundance
- ವಿವಿಧಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಮ್ (vividhārthasiddhim)the accomplishing of manifold ends
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಕೀರ್ತಿಮ್ (sampūrṇakīrtim)unbroken renown
- ಬಹುವರ್ಷಭೋಗಮ್ (bahuvarṣabhogam)enjoyment through many years
- ಪ್ರದೇಹಿ (pradehi)bestow
- ಮೇ (me)on me
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ಪುನಃ ಪುನಃ ತ್ವಮ್ (punaḥ punaḥ tvam)you, again and again
ವಾದಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಂ ಬಹುಲೋಕವಶ್ಯಂ
ವಯಃ ಸ್ಥಿರತ್ವಂ ಲಲನಾಸುಭೋಗಮ್ ।
ಪೌತ್ರಾದಿಲಬ್ಧಿಂ ಸಕಲಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಂ
ಪ್ರದೇಹಿ ಮೇ ಭಾರ್ಗವಿ ಜನ್ಮಜನ್ಮನಿ ॥ 105 ॥
ವಯಃ ಸ್ಥಿರತ್ವಂ ಲಲನಾಸುಭೋಗಮ್ ।
ಪೌತ್ರಾದಿಲಬ್ಧಿಂ ಸಕಲಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಂ
ಪ್ರದೇಹಿ ಮೇ ಭಾರ್ಗವಿ ಜನ್ಮಜನ್ಮನಿ ॥ 105 ॥
- ವಾದಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಮ್ (vādārthasiddhim)success in making good a thesis in debate
- ಬಹುಲೋಕವಶ್ಯಮ್ (bahulokavaśyam)the goodwill of many people
- ವಯಃಸ್ಥಿರತ್ವಮ್ (vayaḥsthiratvam)steadiness of the years
- ಲಲನಾಸುಭೋಗಮ್ (lalanāsubhogam)happiness in married life
- ಪೌತ್ರಾದಿಲಬ್ಧಿಮ್ (pautrādilabdhim)the gaining of grandchildren and the rest
- ಸಕಲಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಮ್ (sakalārthasiddhim)the accomplishing of every end
- ಪ್ರದೇಹಿ (pradehi)bestow
- ಮೇ (me)on me
- ಭಾರ್ಗವಿ (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ಜನ್ಮಜನ್ಮನಿ (janmajanmani)in birth after birth
ಸುವರ್ಣವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ
ಸುಧಾನ್ಯವೃದ್ಧಿಂ ಕುರೂ ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ।
ಕಲ್ಯಾಣವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ
ವಿಭೂತಿವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ॥ 106 ॥
ಸುಧಾನ್ಯವೃದ್ಧಿಂ ಕುರೂ ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ।
ಕಲ್ಯಾಣವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ
ವಿಭೂತಿವೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಗೃಹೇ ಶ್ರೀಃ ॥ 106 ॥
- ಸುವರ್ಣವೃದ್ಧಿಮ್ (suvarṇavṛddhim)increase of gold
- ಕುರು (kuru)make
- ಮೇ ಗೃಹೇ (me gṛhe)in my house
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)O Śrī
- ಸುಧಾನ್ಯವೃದ್ಧಿಮ್ (sudhānyavṛddhim)increase of good grain
- ಕಲ್ಯಾಣವೃದ್ಧಿಮ್ (kalyāṇavṛddhim)increase of well-being
- ವಿಭೂತಿವೃದ್ಧಿಮ್ (vibhūtivṛddhim)increase of abundance
ಧ್ಯಾಯೇಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಪ್ರಹಸಿತಮುಖೀಂ ಕೋಟಿಬಾಲಾರ್ಕಭಾಸಾಂ
ವಿದ್ಯುದ್ವರ್ಣಾಮ್ಬರವರಧರಾಂ ಭೂಷಣಾಢ್ಯಾಂ ಸುಶೋಭಾಮ್ ।
ಬೀಜಾಪೂರಂ ಸರಸಿಜಯುಗಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರಂ
ಭರ್ತ್ರಾಯುಕ್ತಾಂ ಮುಹುರಭಯದಾಂ ಮಹ್ಯಮಪ್ಯಚ್ಯುತಶ್ರೀಃ ॥ 107 ॥
ವಿದ್ಯುದ್ವರ್ಣಾಮ್ಬರವರಧರಾಂ ಭೂಷಣಾಢ್ಯಾಂ ಸುಶೋಭಾಮ್ ।
ಬೀಜಾಪೂರಂ ಸರಸಿಜಯುಗಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರಂ
ಭರ್ತ್ರಾಯುಕ್ತಾಂ ಮುಹುರಭಯದಾಂ ಮಹ್ಯಮಪ್ಯಚ್ಯುತಶ್ರೀಃ ॥ 107 ॥
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)let one meditate upon
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ಪ್ರಹಸಿತಮುಖೀಮ್ (prahasitamukhīm)her face bright with laughter
- ಕೋಟಿಬಾಲಾರ್ಕಭಾಸಾಮ್ (koṭibālārkabhāsām)shining as ten million young suns
- ವಿದ್ಯುದ್ವರ್ಣಾಮ್ಬರವರಧರಾಮ್ (vidyudvarṇāmbaravaradharām)wearing fine raiment of the colour of lightning
- ಭೂಷಣಾಢ್ಯಾಮ್ (bhūṣaṇāḍhyām)rich in ornaments
- ಸುಶೋಭಾಮ್ (suśobhām)of surpassing beauty
- ಬೀಜಾಪೂರಮ್ (bījāpūram)a citron
- ಸರಸಿಜಯುಗಮ್ (sarasijayugam)a pair of lotuses
- ಬಿಭ್ರತೀಮ್ (bibhratīm)bearing
- ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರಮ್ (svarṇapātram)a golden vessel
- ಭರ್ತ್ರಾ ಯುಕ್ತಾಮ್ (bhartrā yuktām)joined with her lord
- ಮುಹುಃ (muhuḥ)again and again
- ಅಭಯದಾಮ್ (abhayadām)granting fearlessness
- ಮಹ್ಯಮ್ ಅಪಿ (mahyam api)to me also
- ಅಚ್ಯುತಶ್ರೀಃ (acyutaśrīḥ)the Śrī of Acyuta
ಗುಹ್ಯಾತಿಗುಹ್ಯಗೋಪ್ತ್ರೀ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣಾಸ್ಮತ್ಕೃತಂ ಜಪಮ್ ।
ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವತು ಮೇ ದೇವಿ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಾ ॥ 108 ॥
ಸಿದ್ಧಿರ್ಭವತು ಮೇ ದೇವಿ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಾ ॥ 108 ॥
- ಗುಹ್ಯಾತಿಗುಹ್ಯಗೋಪ್ತ್ರೀ (guhyātiguhyagoptrī)guardian of what is secret beyond all secrets
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)accept
- ಅಸ್ಮತ್ಕೃತಮ್ (asmatkṛtam)performed by us
- ಜಪಮ್ (japam)this recitation
- ಸಿದ್ಧಿಃ (siddhiḥ)accomplishment
- ಭವತು (bhavatu)let there be
- ಮೇ (me)mine
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ (tvatprasādāt)by your grace
- ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಾ (mayi sthitā)abiding in me
ಇತಿ ಶ್ರೀಅಥರ್ವಣರಹಸ್ಯೇ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀಹೃದಯಸ್ತೋತ್ರಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ॥
