అథ నారాయన హృదయ స్తోత్రమ్
అస్య శ్రీనారాయణహృదయస్తోత్రమన్త్రస్య భార్గవ ఋషిః, అనుష్టుప్ఛన్దః, శ్రీలక్ష్మీనారాయణో దేవతా, ఓం బీజం, నమశ్శక్తిః, నారాయణాయేతి కీలకం, శ్రీలక్ష్మీనారాయణ ప్రీత్యర్థే జపే వినియోగః ।
కరన్యాసః ।
అస్య శ్రీనారాయణహృదయస్తోత్రమన్త్రస్య భార్గవ ఋషిః, అనుష్టుప్ఛన్దః, శ్రీలక్ష్మీనారాయణో దేవతా, ఓం బీజం, నమశ్శక్తిః, నారాయణాయేతి కీలకం, శ్రీలక్ష్మీనారాయణ ప్రీత్యర్థే జపే వినియోగః ।
కరన్యాసః ।
ఓం నారాయణః పరం జ్యోతిరితి అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరం బ్రహ్మేతి తర్జనీభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరో దేవ ఇతి మధ్యమాభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరం ధామేతి అనామికాభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరో ధర్మ ఇతి కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
విశ్వం నారాయణ ఇతి కరతలకరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరం బ్రహ్మేతి తర్జనీభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరో దేవ ఇతి మధ్యమాభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరం ధామేతి అనామికాభ్యాం నమః ।
నారాయణః పరో ధర్మ ఇతి కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
విశ్వం నారాయణ ఇతి కరతలకరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
- ఓం (oṃ)Oṃ
- నారాయణః పరం జ్యోతిః (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ఇతి (iti)with these words
- అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- పరం బ్రహ్మ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- తర్జనీభ్యాం నమః (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- పరో దేవః (paro devaḥ)the supreme God
- మధ్యమాభ్యాం నమః (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
అఙ్గన్యాసః ।
నారాయణః పరం జ్యోతిరితి హృదయాయ నమః ।
నారాయణః పరం బ్రహ్మేతి శిరసే స్వాహా ।
నారాయణః పరో దేవ ఇతి శిఖాయై వౌషట్ ।
నారాయణః పరం ధామేతి కవచాయ హుమ్ ।
నారాయణః పరో ధర్మ ఇతి నేత్రాభ్యాం వౌషట్ ।
విశ్వం నారాయణ ఇతి అస్త్రాయ ఫట్ ।
నారాయణః పరం జ్యోతిరితి హృదయాయ నమః ।
నారాయణః పరం బ్రహ్మేతి శిరసే స్వాహా ।
నారాయణః పరో దేవ ఇతి శిఖాయై వౌషట్ ।
నారాయణః పరం ధామేతి కవచాయ హుమ్ ।
నారాయణః పరో ధర్మ ఇతి నేత్రాభ్యాం వౌషట్ ।
విశ్వం నారాయణ ఇతి అస్త్రాయ ఫట్ ।
- అఙ్గన్యాసః (aṅganyāsaḥ)the placing of the mantras upon the limbs
- నారాయణః పరం జ్యోతిః (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ఇతి (iti)with these words
- హృదయాయ నమః (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- పరం బ్రహ్మ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- శిరసే స్వాహా (śirase svāhā)oblation to the head
- పరో దేవః (paro devaḥ)the supreme God
- శిఖాయై వషట్ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
దిగ్బన్ధః ।
ఓం ఐన్ద్ర్యాదిదశదిశం ఓం నమః సుదర్శనాయ సహస్రారాయ హుం ఫట్ బధ్నామి నమశ్చక్రాయ స్వాహా । ఇతి ప్రతిదిశం యోజ్యమ్ ।
ఓం ఐన్ద్ర్యాదిదశదిశం ఓం నమః సుదర్శనాయ సహస్రారాయ హుం ఫట్ బధ్నామి నమశ్చక్రాయ స్వాహా । ఇతి ప్రతిదిశం యోజ్యమ్ ।
- దిగ్బన్ధః (digbandhaḥ)the binding of the quarters
- ఓం (oṃ)Oṃ
- ఐన్ద్ర్యాదిదశదిశమ్ (aindryādidaśadiśam)the ten directions beginning with Indra’s east
- నమః (namaḥ)salutation
- సుదర్శనాయ (sudarśanāya)to Sudarśana, the discus
- సహస్రారాయ (sahasrārāya)of a thousand spokes
- హుం ఫట్ (huṃ phaṭ)the seed-syllables of striking
- బధ్నామి (badhnāmi)I bind
- నమః చక్రాయ స్వాహా (namaḥ cakrāya svāhā)salutation and oblation to the discus
- ఇతి ప్రతిదిశమ్ (iti pratidiśam)thus toward each direction
అథ ధ్యానమ్ ।
ఉద్యాదాదిత్యసఙ్కాశం పీతవాసం చతుర్భుజమ్ ।
శఙ్ఖచక్రగదాపాణిం ధ్యాయేల్లక్ష్మీపతిం హరిమ్ ॥ 1 ॥
ఉద్యాదాదిత్యసఙ్కాశం పీతవాసం చతుర్భుజమ్ ।
శఙ్ఖచక్రగదాపాణిం ధ్యాయేల్లక్ష్మీపతిం హరిమ్ ॥ 1 ॥
- అథ (atha)now
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
- ఉద్యాదాదిత్యసఙ్కాశమ్ (udyādādityasaṅkāśam)like the rising sun
- పీతవాసమ్ (pītavāsam)clad in yellow
- చతుర్భుజమ్ (caturbhujam)four-armed
- శఙ్ఖచక్రగదాపాణిమ్ (śaṅkhacakragadāpāṇim)conch, discus and mace in hand
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)let one meditate upon
- లక్ష్మీపతిమ్ (lakṣmīpatim)the lord of Lakṣmī
- హరిమ్ (harim)Hari
త్రైలోక్యాధారచక్రం తదుపరి కమఠం తత్ర చానన్తభోగీ
తన్మధ్యే భూమిపద్మాఙ్కుశశిఖరదలం కర్ణికాభూతమేరుమ్ ।
తత్రస్థం శాన్తమూర్తిం మణిమయమకుటం కుణ్డలోద్భాసితాఙ్గం
లక్ష్మీనారాయణాఖ్యం సరసిజనయనం సన్తతం చిన్తయామి ॥ 2 ॥
తన్మధ్యే భూమిపద్మాఙ్కుశశిఖరదలం కర్ణికాభూతమేరుమ్ ।
తత్రస్థం శాన్తమూర్తిం మణిమయమకుటం కుణ్డలోద్భాసితాఙ్గం
లక్ష్మీనారాయణాఖ్యం సరసిజనయనం సన్తతం చిన్తయామి ॥ 2 ॥
- త్రైలోక్యాధారచక్రమ్ (trailokyādhāracakram)the wheel that upholds the three worlds
- తదుపరి (tadupari)above it
- కమఠమ్ (kamaṭham)the tortoise
- తత్ర (tatra)there
- చ (ca)and
- అనన్తభోగీ (anantabhogī)the coiled Ananta
- తన్మధ్యే (tanmadhye)in the midst of that
- భూమిపద్మ (bhūmipadma)the earth-lotus
- అఙ్కుశశిఖరదలమ్ (aṅkuśaśikharadalam)with petals like goad-points
- కర్ణికాభూతమేరుమ్ (karṇikābhūtamerum)with Meru for its pericarp
- తత్రస్థమ్ (tatrastham)standing there
- శాన్తమ్ (śāntam)the tranquil one
అథ మూలాష్టకమ్ ।
ఓమ్ ॥ నారాయణః పరం జ్యోతిరాత్మా నారాయణః పరః ।
నారాయణః పరం బ్రహ్మ నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 1 ॥
ఓమ్ ॥ నారాయణః పరం జ్యోతిరాత్మా నారాయణః పరః ।
నారాయణః పరం బ్రహ్మ నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 1 ॥
- అథ (atha)now
- మూలాష్టకమ్ (mūlāṣṭakam)the root octet
- ఓమ్ (om)Oṃ
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- పరం జ్యోతిః (paraṃ jyotiḥ)the supreme Light
- ఆత్మా (ātmā)the Self
- పరః (paraḥ)the supreme
- పరం బ్రహ్మ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
నారాయణః పరో దేవో ధాతా నారాయణః పరః ।
నారాయణః పరో ధాతా నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 2 ॥
నారాయణః పరో ధాతా నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 2 ॥
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- పరః దేవః (paraḥ devaḥ)the supreme God
- ధాతా (dhātā)the sustainer
- పరః (paraḥ)the supreme
- పరః ధాతా (paraḥ dhātā)the supreme ordainer
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
నారాయణః పరం ధామ ధ్యానం నారాయణః పరః ।
నారాయణ పరో ధర్మో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 3 ॥
నారాయణ పరో ధర్మో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 3 ॥
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- పరం ధామ (paraṃ dhāma)the supreme Abode
- ధ్యానమ్ (dhyānam)Meditation
- పరః (paraḥ)the supreme
- పరః ధర్మః (paraḥ dharmaḥ)the supreme Law
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
నారాయణః పరోవేద్యః విద్యా నారాయణః పరః ।
విశ్వం నారాయణః సాక్షాన్నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 4 ॥
విశ్వం నారాయణః సాక్షాన్నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 4 ॥
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- పరః వేద్యః (paraḥ vedyaḥ)the supreme object of knowledge
- విద్యా (vidyā)Knowledge
- పరః (paraḥ)the supreme
- విశ్వమ్ (viśvam)the universe
- సాక్షాత్ (sākṣāt)verily
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
నారాయణాద్విధిర్జాతో జాతో నారాయణాద్భవః ।
జాతో నారాయణాదిన్ద్రో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 5 ॥
జాతో నారాయణాదిన్ద్రో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 5 ॥
- నారాయణాత్ (nārāyaṇāt)from Nārāyaṇa
- విధిః (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- జాతః (jātaḥ)was born
- జాతః (jātaḥ)was born
- భవః (bhavaḥ)Śiva
- ఇన్ద్రః (indraḥ)Indra
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
రవిర్నారాయణస్తేజః చన్ద్రో నారాయణో మహః ।
వహ్నిర్నారాయణః సాక్షాన్నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 6 ॥
వహ్నిర్నారాయణః సాక్షాన్నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 6 ॥
- రవిః (raviḥ)the sun
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)is Nārāyaṇa
- తేజః (tejaḥ)as splendour
- చన్ద్రః (candraḥ)the moon
- మహః (mahaḥ)as light
- వహ్నిః (vahniḥ)fire
- సాక్షాత్ (sākṣāt)verily
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
నారాయణ ఉపాస్యః స్యాద్గురుర్నారాయణః పరః ।
నారాయణః పరో బోధో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 7 ॥
నారాయణః పరో బోధో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 7 ॥
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ఉపాస్యః (upāsyaḥ)is the one to be worshipped
- స్యాత్ (syāt)may he be
- గురుః (guruḥ)the teacher
- పరః (paraḥ)the supreme
- పరః బోధః (paraḥ bodhaḥ)the supreme awakening
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
నారాయణః ఫలం ముఖ్యం సిద్ధిర్నారాయణః సుఖమ్ ।
సేవ్యోనారాయణః శుద్ధో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 8 ॥
సేవ్యోనారాయణః శుద్ధో నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥ 8 ॥
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ఫలమ్ (phalam)the fruit
- ముఖ్యమ్ (mukhyam)the chief
- సిద్ధిః (siddhiḥ)attainment
- సుఖమ్ (sukham)happiness
- సేవ్యః (sevyaḥ)to be served
- శుద్ధః (śuddhaḥ)the pure
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
[హరి]
అథ ప్రార్థనాదశకమ్ ।
నారాయణ త్వమేవాసి దహరాఖ్యే హృది స్థితః ।
ప్రేరకః ప్రేర్యమాణానాం త్వయా ప్రేరితమానసః ॥ 9 ॥
అథ ప్రార్థనాదశకమ్ ।
నారాయణ త్వమేవాసి దహరాఖ్యే హృది స్థితః ।
ప్రేరకః ప్రేర్యమాణానాం త్వయా ప్రేరితమానసః ॥ 9 ॥
- హరి (hari)Hari
- అథ (atha)now
- ప్రార్థనాదశకమ్ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- నారాయణ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone
- అసి (asi)are
- దహరాఖ్యే (daharākhye)in that called the tiny space
- హృది (hṛdi)in the heart
- స్థితః (sthitaḥ)seated
- ప్రేరకః (prerakaḥ)the impeller
- ప్రేర్యమాణానామ్ (preryamāṇānām)of those who are impelled
- త్వయా (tvayā)by you
త్వదాజ్ఞాం శిరసా ధృత్వా జపామి జనపావనమ్ ।
నానోపాసనమార్గాణాం భవకృద్భావబోధకః ॥ 10 ॥
నానోపాసనమార్గాణాం భవకృద్భావబోధకః ॥ 10 ॥
- త్వదాజ్ఞామ్ (tvadājñām)your command
- శిరసా (śirasā)with my head
- ధృత్వా (dhṛtvā)having borne
- జపామి (japāmi)I recite
- జనపావనమ్ (janapāvanam)what purifies people
- నానోపాసనమార్గాణామ్ (nānopāsanamārgāṇām)of the many paths of worship
- భవకృత్ (bhavakṛt)maker of becoming
- భావబోధకః (bhāvabodhakaḥ)awakener of true feeling
భావార్థకృద్భవాతీతో భవ సౌఖ్యప్రదో మమ ।
త్వన్మాయామోహితం విశ్వం త్వయైవ పరికల్పితమ్ ॥ 11 ॥
త్వన్మాయామోహితం విశ్వం త్వయైవ పరికల్పితమ్ ॥ 11 ॥
- భావార్థకృత్ (bhāvārthakṛt)who brings the heart’s meaning to pass
- భవాతీతః (bhavātītaḥ)beyond becoming
- భవ (bhava)be
- సౌఖ్యప్రదః (saukhyapradaḥ)giver of happiness
- మమ (mama)to me
- త్వన్మాయామోహితమ్ (tvanmāyāmohitam)bewildered by your Māyā
- విశ్వమ్ (viśvam)the universe
- త్వయా ఏవ (tvayā eva)by you alone
- పరికల్పితమ్ (parikalpitam)has been fashioned
త్వదధిష్ఠానమాత్రేణ సా వై సర్వార్థకారిణీ ।
త్వమేతాం చ పురస్కృత్య సర్వకామాన్ప్రదర్శయ ॥ 12 ॥
త్వమేతాం చ పురస్కృత్య సర్వకామాన్ప్రదర్శయ ॥ 12 ॥
- త్వదధిష్ఠానమాత్రేణ (tvadadhiṣṭhānamātreṇa)by your mere presiding presence
- సా (sā)she, Māyā
- వై (vai)indeed
- సర్వార్థకారిణీ (sarvārthakāriṇī)accomplishes every purpose
- త్వమ్ (tvam)you
- ఏతామ్ (etām)her
- చ (ca)and
- పురస్కృత్య (puraskṛtya)setting before you
- సర్వకామాన్ (sarvakāmān)all desires
- ప్రదర్శయ (pradarśaya)make manifest
న మే త్వదన్యస్త్రాతాస్తి త్వదన్యన్న హి దైవతమ్ ।
త్వదన్యం న హి జానామి పాలకం పుణ్యవర్ధనమ్ ॥ 13 ॥
త్వదన్యం న హి జానామి పాలకం పుణ్యవర్ధనమ్ ॥ 13 ॥
- న (na)not
- మే (me)for me
- త్వదన్యః (tvadanyaḥ)other than you
- త్రాతా (trātā)a protector
- అస్తి (asti)there is
- త్వదన్యత్ (tvadanyat)other than you
- న హి (na hi)surely not
- దైవతమ్ (daivatam)a deity
- న హి జానామి (na hi jānāmi)nor do I know
- పాలకమ్ (pālakam)a guardian
- పుణ్యవర్ధనమ్ (puṇyavardhanam)an increaser of merit
యావత్సాంసారికో భావో మనస్స్థో భావనాత్మకః ।
తావత్సిద్ధిర్భవేత్సాధ్యా సర్వథా సర్వదా విభో ॥ 14 ॥
తావత్సిద్ధిర్భవేత్సాధ్యా సర్వథా సర్వదా విభో ॥ 14 ॥
- యావత్ (yāvat)so long as
- సాంసారికః (sāṃsārikaḥ)belonging to the round of birth
- భావః (bhāvaḥ)the state of mind
- మనస్స్థః (manassthaḥ)abides in the mind
- భావనాత్మకః (bhāvanātmakaḥ)consisting in imagining
- తావత్ (tāvat)so long
- సిద్ధిః (siddhiḥ)attainment
- భవేత్ (bhavet)must be
- సాధ్యా (sādhyā)striven for
- సర్వథా (sarvathā)in every way
- సర్వదా (sarvadā)always
- విభో (vibho)O all-pervading one
పాపినామహమేవాగ్ర్యో దయాలూనాం త్వమగ్రణీః ।
దయనీయో మదన్యోఽస్తి తవ కోఽత్ర జగత్త్రయే ॥ 15 ॥
దయనీయో మదన్యోఽస్తి తవ కోఽత్ర జగత్త్రయే ॥ 15 ॥
- పాపినామ్ (pāpinām)among sinners
- అహమ్ ఏవ (aham eva)I alone
- అగ్ర్యః (agryaḥ)am foremost
- దయాలూనామ్ (dayālūnām)among the compassionate
- త్వమ్ (tvam)you
- అగ్రణీః (agraṇīḥ)are foremost
- దయనీయః (dayanīyaḥ)deserving of pity
- మదన్యః (madanyaḥ)other than me
- అస్తి (asti)is there
- తవ (tava)for you
- కః (kaḥ)who
- అత్ర (atra)here
- జగత్త్రయే (jagattraye)in the three worlds
త్వయాహం నైవ సృష్టశ్చేన్న స్యాత్తవ దయాలుతా ।
ఆమయో వా న సృష్టశ్చేదౌషధస్య వృథోదయః ॥ 16 ॥
ఆమయో వా న సృష్టశ్చేదౌషధస్య వృథోదయః ॥ 16 ॥
- త్వయా (tvayā)by you
- అహమ్ (aham)I
- న ఏవ (na eva)not at all
- సృష్టః (sṛṣṭaḥ)created
- చేత్ (cet)if
- న స్యాత్ (na syāt)there would not be
- తవ (tava)your
- దయాలుతా (dayālutā)compassionateness
- ఆమయః (āmayaḥ)disease
- వా (vā)or
- న సృష్టః చేత్ (na sṛṣṭaḥ cet)if not created
- ఔషధస్య (auṣadhasya)of medicine
- వృథా (vṛthā)in vain
- ఉదయః (udayaḥ)the arising
పాపసఙ్ఘపరిశ్రాన్తః పాపాత్మా పాపరూపధృత్ ।
త్వదన్యః కోఽత్ర పాపేభ్యస్త్రాతాస్తి జగతీతలే ॥ 17 ॥
త్వదన్యః కోఽత్ర పాపేభ్యస్త్రాతాస్తి జగతీతలే ॥ 17 ॥
- పాపసఙ్ఘపరిశ్రాన్తః (pāpasaṅghapariśrāntaḥ)worn out by a mass of sins
- పాపాత్మా (pāpātmā)sinful of self
- పాపరూపధృత్ (pāparūpadhṛt)bearing the very shape of sin
- త్వదన్యః (tvadanyaḥ)other than you
- కః (kaḥ)who
- అత్ర (atra)here
- పాపేభ్యః (pāpebhyaḥ)from sins
- త్రాతా (trātā)a rescuer
- అస్తి (asti)is there
- జగతీతలే (jagatītale)on the face of the earth
త్వమేవ మాతా చ పితా త్వమేవ
త్వమేవ బన్ధుశ్చ సఖా త్వమేవ ।
త్వమేవ సేవ్యశ్చ గురుస్త్వమేవ
త్వమేవ సర్వం మమ దేవ దేవ ॥ 18 ॥
త్వమేవ బన్ధుశ్చ సఖా త్వమేవ ।
త్వమేవ సేవ్యశ్చ గురుస్త్వమేవ
త్వమేవ సర్వం మమ దేవ దేవ ॥ 18 ॥
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone
- మాతా (mātā)are mother
- చ (ca)and
- పితా (pitā)father
- బన్ధుః (bandhuḥ)kinsman
- సఖా (sakhā)friend
- సేవ్యః (sevyaḥ)the one to be served
- గురుః (guruḥ)the teacher
- సర్వమ్ (sarvam)all
- మమ (mama)my
- దేవదేవ (devadeva)O God of gods
ప్రార్థనాదశకం చైవ మూలాష్టకమతః పరమ్ ।
యః పఠేచ్ఛృణుయాన్నిత్యం తస్య లక్ష్మీః స్థిరా భవేత్ ॥ 19 ॥
యః పఠేచ్ఛృణుయాన్నిత్యం తస్య లక్ష్మీః స్థిరా భవేత్ ॥ 19 ॥
- ప్రార్థనాదశకమ్ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- మూలాష్టకమ్ (mūlāṣṭakam)the root octet
- అతః పరమ్ (ataḥ param)thereafter
- యః (yaḥ)whoever
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- శృణుయాత్ (śṛṇuyāt)should hear
- నిత్యమ్ (nityam)daily
- తస్య (tasya)for him
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- స్థిరా (sthirā)steadfast
- భవేత్ (bhavet)shall become
నారాయణస్య హృదయం సర్వాభీష్టఫలప్రదమ్ ।
లక్ష్మీహృదయకం స్తోత్రం యది చేత్తద్వినాకృతమ్ ॥ 20 ॥
లక్ష్మీహృదయకం స్తోత్రం యది చేత్తద్వినాకృతమ్ ॥ 20 ॥
- నారాయణస్య (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- హృదయమ్ (hṛdayam)the Heart-hymn
- సర్వాభీష్టఫలప్రదమ్ (sarvābhīṣṭaphalapradam)bestowing the fruit of every longing
- లక్ష్మీహృదయకమ్ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- స్తోత్రమ్ (stotram)the hymn
- యది చేత్ (yadi cet)if
- తత్ (tat)it
- వినాకృతమ్ (vinākṛtam)be left out
తత్సర్వం నిష్ఫలం ప్రోక్తం లక్ష్మీః క్రుద్ధ్యతి సర్వదా ।
ఏతత్సఙ్కలితం స్తోత్రం సర్వకామఫలప్రదమ్ ॥ 21 ॥
ఏతత్సఙ్కలితం స్తోత్రం సర్వకామఫలప్రదమ్ ॥ 21 ॥
- తత్ సర్వమ్ (tat sarvam)all that
- నిష్ఫలమ్ (niṣphalam)fruitless
- ప్రోక్తమ్ (proktam)is declared
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- క్రుద్ధ్యతి (kruddhyati)grows angry
- సర్వదా (sarvadā)always
- ఏతత్ (etat)this
- సఙ్కలితమ్ (saṅkalitam)conjoined
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn
- సర్వకామఫలప్రదమ్ (sarvakāmaphalapradam)bestows the fruit of every desire
లక్ష్మీహృదయకం చైవ తథా నారాయణాత్మకమ్ ।
జపేద్యః సఙ్కలీకృత్య సర్వాభీష్టమవాప్నుయాత్ ॥ 22 ॥
జపేద్యః సఙ్కలీకృత్య సర్వాభీష్టమవాప్నుయాత్ ॥ 22 ॥
- లక్ష్మీహృదయకమ్ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- చ ఏవ (ca eva)and indeed
- తథా (tathā)likewise
- నారాయణాత్మకమ్ (nārāyaṇātmakam)that of Nārāyaṇa
- జపేత్ (japet)should recite
- యః (yaḥ)whoever
- సఙ్కలీకృత్య (saṅkalīkṛtya)having joined them together
- సర్వాభీష్టమ్ (sarvābhīṣṭam)every longed-for thing
- అవాప్నుయాత్ (avāpnuyāt)shall obtain
నారాయణస్య హృదయమాదౌ జప్త్వా తతః పరమ్ ।
లక్ష్మీహృదయకం స్తోత్రం జపేన్నారాయణం పునః ॥ 23 ॥
లక్ష్మీహృదయకం స్తోత్రం జపేన్నారాయణం పునః ॥ 23 ॥
- నారాయణస్య (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- హృదయమ్ (hṛdayam)the Heart-hymn
- ఆదౌ (ādau)first
- జప్త్వా (japtvā)having recited
- తతః పరమ్ (tataḥ param)thereafter
- లక్ష్మీహృదయకమ్ స్తోత్రమ్ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- జపేత్ (japet)let one recite
- నారాయణమ్ (nārāyaṇam)that of Nārāyaṇa
- పునః (punaḥ)again
పునర్నారాయణం జప్త్వా పునర్లక్ష్మీనుతిం జపేత్ ।
పునర్నారాయణం జాప్యం సఙ్కలీకరణం భవేత్ ॥ 24 ॥
పునర్నారాయణం జాప్యం సఙ్కలీకరణం భవేత్ ॥ 24 ॥
- పునః (punaḥ)again
- నారాయణమ్ (nārāyaṇam)the Nārāyaṇa hymn
- జప్త్వా (japtvā)having recited
- పునః (punaḥ)again
- లక్ష్మీనుతిమ్ (lakṣmīnutim)the praise of Lakṣmī
- జపేత్ (japet)let one recite
- పునః నారాయణమ్ (punaḥ nārāyaṇam)again that of Nārāyaṇa
- జాప్యమ్ (jāpyam)is to be recited
- సఙ్కలీకరణమ్ (saṅkalīkaraṇam)the joining together
- భవేత్ (bhavet)is thus made
ఏవం మధ్యే ద్వివారేణ జపేత్సఙ్కలితం తు తత్ ।
లక్ష్మీహృదయకం స్తోత్రం సర్వకామప్రకాశితమ్ ॥ 25 ॥
లక్ష్మీహృదయకం స్తోత్రం సర్వకామప్రకాశితమ్ ॥ 25 ॥
- ఏవమ్ (evam)thus
- మధ్యే (madhye)in the middle
- ద్వివారేణ (dvivāreṇa)twice over
- జపేత్ (japet)let one recite
- సఙ్కలితమ్ (saṅkalitam)the conjoined
- తు (tu)indeed
- తత్ (tat)that
- లక్ష్మీహృదయకమ్ స్తోత్రమ్ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- సర్వకామప్రకాశితమ్ (sarvakāmaprakāśitam)which makes every desire manifest
తద్వజ్జపాదికం కుర్యాదేతత్సఙ్కలితం శుభమ్ ।
సర్వాన్కామానవాప్నోతి ఆధివ్యాధిభయం హరేత్ ॥ 26 ॥
సర్వాన్కామానవాప్నోతి ఆధివ్యాధిభయం హరేత్ ॥ 26 ॥
- తద్వత్ (tadvat)in like manner
- జపాదికమ్ (japādikam)recitation and the rest
- కుర్యాత్ (kuryāt)let one perform
- ఏతత్ (etat)this
- సఙ్కలితమ్ (saṅkalitam)conjoined
- శుభమ్ (śubham)auspicious rite
- సర్వాన్ కామాన్ (sarvān kāmān)all desires
- అవాప్నోతి (avāpnoti)he obtains
- ఆధివ్యాధిభయమ్ (ādhivyādhibhayam)the fear of mental and bodily ill
- హరేత్ (haret)it removes
గోప్యమేతత్సదా కుర్యాన్న సర్వత్ర ప్రకాశయేత్ ।
- గోప్యమ్ (gopyam)to be kept secret
- ఏతత్ (etat)this
- సదా (sadā)always
- కుర్యాత్ (kuryāt)let one do
- న (na)not
- సర్వత్ర (sarvatra)everywhere
- ప్రకాశయేత్ (prakāśayet)should one reveal it
ఇతి గుహ్యతమం శాస్త్రం ప్రాప్తం బ్రహ్మాదికైః పురా ॥ 27 ॥
- ఇతి (iti)thus
- గుహ్యతమమ్ (guhyatamam)most secret
- శాస్త్రమ్ (śāstram)the teaching
- ప్రాప్తమ్ (prāptam)was received
- బ్రహ్మాదికైః (brahmādikaiḥ)by Brahmā and the rest
- పురా (purā)of old
తస్మాత్సర్వప్రయత్నేన గోపయేత్సాధయేసుధీః ।
యత్రైతత్పుస్తకం తిష్ఠేల్లక్ష్మీనారాయణాత్మకమ్ ॥ 28 ॥
యత్రైతత్పుస్తకం తిష్ఠేల్లక్ష్మీనారాయణాత్మకమ్ ॥ 28 ॥
- తస్మాత్ (tasmāt)therefore
- సర్వప్రయత్నేన (sarvaprayatnena)with every effort
- గోపయేత్ (gopayet)let him keep it hidden
- సాధయేత్ (sādhayet)let him accomplish it
- సుధీః (sudhīḥ)the wise
- యత్ర (yatra)where
- ఏతత్ (etat)this
- పుస్తకమ్ (pustakam)book
- తిష్ఠేత్ (tiṣṭhet)abides
- లక్ష్మీనారాయణాత్మకమ్ (lakṣmīnārāyaṇātmakam)having the nature of Lakṣmī-Nārāyaṇa
భూతపైశాచవేతాల భయం నైవ తు సర్వదా ।
లక్ష్మీహృదయకం ప్రోక్తం విధినా సాధయేత్సుధీః ॥ 29 ॥
లక్ష్మీహృదయకం ప్రోక్తం విధినా సాధయేత్సుధీః ॥ 29 ॥
- భూత (bhūta)spirits
- పైశాచ (paiśāca)piśācas
- వేతాల (vetāla)vetālas
- భయమ్ (bhayam)fear
- న ఏవ తు (na eva tu)never at all
- సర్వదా (sarvadā)ever
- లక్ష్మీహృదయకమ్ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ప్రోక్తమ్ (proktam)declared
- విధినా (vidhinā)by the prescribed rule
- సాధయేత్ (sādhayet)let him accomplish
- సుధీః (sudhīḥ)the wise
భృగువారే చ రాత్రౌ చ పూజయేత్పుస్తకద్వయమ్ ।
సర్వథా సర్వదా సత్యం గోపయేత్సాధయేత్సుధీః ।
గోపనాత్సాధనాల్లోకే ధన్యో భవతి తత్త్వతః ॥ 30 ॥
సర్వథా సర్వదా సత్యం గోపయేత్సాధయేత్సుధీః ।
గోపనాత్సాధనాల్లోకే ధన్యో భవతి తత్త్వతః ॥ 30 ॥
- భృగువారే (bhṛguvāre)on Friday
- చ (ca)and
- రాత్రౌ (rātrau)at night
- చ (ca)and
- పూజయేత్ (pūjayet)let him worship
- పుస్తకద్వయమ్ (pustakadvayam)the pair of books
- సర్వథా (sarvathā)in every way
- సర్వదా (sarvadā)always
- సత్యమ్ (satyam)truly
- గోపయేత్ (gopayet)let him keep it hidden
- సాధయేత్ (sādhayet)let him accomplish it
- సుధీః (sudhīḥ)the wise
- గోపనాత్ (gopanāt)through concealment
- సాధనాత్ (sādhanāt)through practice
ఇత్యథర్వరహస్యే ఉత్తరభాగే నారాయణహృదయం సమ్పూర్ణమ్ ।
అథ లక్ష్మీ హృదయ స్తోత్రమ్
అస్య శ్రీ మహాలక్ష్మీహృదయస్తోత్ర మహామన్త్రస్య భార్గవ ఋషిః, అనుష్టుపాదీని నానాఛన్దాంసి, ఆద్యాది శ్రీమహాలక్ష్మీర్దేవతా, శ్రీం బీజం, హ్రీం శక్తిః, ఐం కీలకం, ఆద్యాదిమహాలక్ష్మీ ప్రసాదసిద్ధ్యర్థం జపే వినియోగః ॥
అథ లక్ష్మీ హృదయ స్తోత్రమ్
అస్య శ్రీ మహాలక్ష్మీహృదయస్తోత్ర మహామన్త్రస్య భార్గవ ఋషిః, అనుష్టుపాదీని నానాఛన్దాంసి, ఆద్యాది శ్రీమహాలక్ష్మీర్దేవతా, శ్రీం బీజం, హ్రీం శక్తిః, ఐం కీలకం, ఆద్యాదిమహాలక్ష్మీ ప్రసాదసిద్ధ్యర్థం జపే వినియోగః ॥
- ఇతి (iti)thus
- అథర్వరహస్యే (atharvarahasye)in the secret of the Atharva
- ఉత్తరభాగే (uttarabhāge)in the latter part
- నారాయణహృదయమ్ (nārāyaṇahṛdayam)the Heart of Nārāyaṇa
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)is complete
- అథ (atha)now
- లక్ష్మీహృదయస్తోత్రమ్ (lakṣmīhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Lakṣmī
- అస్య (asya)of this
- శ్రీమహాలక్ష్మీహృదయస్తోత్రమన్త్రస్య (śrīmahālakṣmīhṛdayastotramantrasya)of this Mahālakṣmī Heart-hymn mantra
ఋష్యాదిన్యాసః –
ఓం భార్గవృషయే నమః శిరసి ।
ఓం అనుష్టుపాదినానాఛన్దోభ్యో నమో ముఖే ।
ఓం ఆద్యాదిశ్రీమహాలక్ష్మీ దేవతాయై నమో హృదయే ।
ఓం శ్రీం బీజాయ నమో గుహ్యే ।
ఓం హ్రీం శక్తయే నమః పాదయోః ।
ఓం ఐం కీలకాయ నమో నాభౌ ।
ఓం వినియోగాయ నమః సర్వాఙ్గే ।
ఓం భార్గవృషయే నమః శిరసి ।
ఓం అనుష్టుపాదినానాఛన్దోభ్యో నమో ముఖే ।
ఓం ఆద్యాదిశ్రీమహాలక్ష్మీ దేవతాయై నమో హృదయే ।
ఓం శ్రీం బీజాయ నమో గుహ్యే ।
ఓం హ్రీం శక్తయే నమః పాదయోః ।
ఓం ఐం కీలకాయ నమో నాభౌ ।
ఓం వినియోగాయ నమః సర్వాఙ్గే ।
- ఋష్యాదిన్యాసః (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing of seer and the rest
- ఓం (oṃ)Oṃ
- భార్గవఋషయే నమః (bhārgavaṛṣaye namaḥ)salutation to Bhārgava the seer
- శిరసి (śirasi)upon the head
- అనుష్టుబాదినానాఛన్దోభ్యో నమః (anuṣṭubādinānāchandobhyo namaḥ)salutation to the various metres beginning with Anuṣṭubh
- ముఖే (mukhe)upon the mouth
- ఆద్యాదిశ్రీమహాలక్ష్మ్యై నమః (ādyādiśrīmahālakṣmyai namaḥ)salutation to Śrī Mahālakṣmī, first of all
కరన్యాసః –
ఓం శ్రీం అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః ।
ఓం హ్రీం తర్జనీభ్యాం నమః ।
ఓం ఐం మధ్యమాభ్యాం నమః ।
ఓం శ్రీం అనామికాభ్యాం నమః ।
ఓం హ్రీం కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
ఓం ఐం కరతల కరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
ఓం శ్రీం అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః ।
ఓం హ్రీం తర్జనీభ్యాం నమః ।
ఓం ఐం మధ్యమాభ్యాం నమః ।
ఓం శ్రీం అనామికాభ్యాం నమః ।
ఓం హ్రీం కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
ఓం ఐం కరతల కరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
- కరన్యాసః (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- ఓం (oṃ)Oṃ
- శ్రీం (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- అఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- హ్రీం (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- తర్జనీభ్యాం నమః (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ఐం (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- మధ్యమాభ్యాం నమః (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
అఙ్గన్యాసః –
ఓం శ్రీం హృదయాయ నమః ।
ఓం హ్రీం శిరసే స్వాహా ।
ఓం ఐం శిఖాయై వషట్ ।
ఓం శ్రీం కవచాయ హుమ్ ।
ఓం హ్రీం నేత్రత్రయాయ వౌషట్ ।
ఓం ఐం అస్త్రాయ ఫట్ ।
ఓం శ్రీం హ్రీం ఐం ఇతి దిగ్బన్ధః ।
ఓం శ్రీం హృదయాయ నమః ।
ఓం హ్రీం శిరసే స్వాహా ।
ఓం ఐం శిఖాయై వషట్ ।
ఓం శ్రీం కవచాయ హుమ్ ।
ఓం హ్రీం నేత్రత్రయాయ వౌషట్ ।
ఓం ఐం అస్త్రాయ ఫట్ ।
ఓం శ్రీం హ్రీం ఐం ఇతి దిగ్బన్ధః ।
- అఙ్గన్యాసః (aṅganyāsaḥ)the placing upon the limbs
- ఓం (oṃ)Oṃ
- శ్రీం (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- హృదయాయ నమః (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- హ్రీం (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- శిరసే స్వాహా (śirase svāhā)oblation to the head
- ఐం (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- శిఖాయై వషట్ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
- కవచాయ హుమ్ (kavacāya hum)the hum call to the armour
అథ ధ్యానమ్ ।
హస్తద్వయేన కమలే ధారయన్తీం స్వలీలయా ।
హారనూపురసంయుక్తాం లక్ష్మీం దేవీం విచిన్తయే ॥
కౌశేయపీతవసనామరవిన్దనేత్రాం
పద్మద్వయాభయవరోద్యతపద్మహస్తామ్ ।
ఉద్యచ్ఛతార్కసదృశీం పరమాఙ్కసంస్థాం
ధ్యాయేద్విధీశనతపాదయుగాం జనిత్రీమ్ ॥
పీతవస్త్రాం సువర్ణాఙ్గీం పద్మహస్తద్వాయాన్వితామ్ ।
లక్ష్మీం ధ్యాత్వేతి మన్త్రేణ స భవేత్పృథివీపతిః ॥
మాతులుఙ్గం గదాం ఖేటం పాణౌ పాత్రం చ బిభ్రతీ ।
నాగం లిఙ్గం చ యోనిం చ బిభ్రతీం చైవ మూర్ధని ॥
[ ఇతి ధ్యాత్వా మానసోపచారైః సమ్పూజ్య ।
శఙ్ఖచక్రగదాహస్తే శుభ్రవర్ణే సువాసినీ ।
మమ దేహి వరం లక్ష్మీః సర్వసిద్ధిప్రదాయినీ ।
ఇతి సమ్ప్రార్థ్య ఓం శ్రీం హ్రీం ఐం మహాలక్ష్మ్యై కమలధారిణ్యై సింహవాహిన్యై స్వాహా ఇతి మన్త్రం జప్త్వా పునః పూర్వవద్ధృదయాది షడఙ్గన్యాసం కృత్వా స్తోత్రం పఠేత్ । ]
హస్తద్వయేన కమలే ధారయన్తీం స్వలీలయా ।
హారనూపురసంయుక్తాం లక్ష్మీం దేవీం విచిన్తయే ॥
కౌశేయపీతవసనామరవిన్దనేత్రాం
పద్మద్వయాభయవరోద్యతపద్మహస్తామ్ ।
ఉద్యచ్ఛతార్కసదృశీం పరమాఙ్కసంస్థాం
ధ్యాయేద్విధీశనతపాదయుగాం జనిత్రీమ్ ॥
పీతవస్త్రాం సువర్ణాఙ్గీం పద్మహస్తద్వాయాన్వితామ్ ।
లక్ష్మీం ధ్యాత్వేతి మన్త్రేణ స భవేత్పృథివీపతిః ॥
మాతులుఙ్గం గదాం ఖేటం పాణౌ పాత్రం చ బిభ్రతీ ।
నాగం లిఙ్గం చ యోనిం చ బిభ్రతీం చైవ మూర్ధని ॥
[ ఇతి ధ్యాత్వా మానసోపచారైః సమ్పూజ్య ।
శఙ్ఖచక్రగదాహస్తే శుభ్రవర్ణే సువాసినీ ।
మమ దేహి వరం లక్ష్మీః సర్వసిద్ధిప్రదాయినీ ।
ఇతి సమ్ప్రార్థ్య ఓం శ్రీం హ్రీం ఐం మహాలక్ష్మ్యై కమలధారిణ్యై సింహవాహిన్యై స్వాహా ఇతి మన్త్రం జప్త్వా పునః పూర్వవద్ధృదయాది షడఙ్గన్యాసం కృత్వా స్తోత్రం పఠేత్ । ]
- అథ (atha)now
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
- హస్తద్వయేన (hastadvayena)with her two hands
- కమలే (kamale)two lotuses
- ధారయన్తీమ్ (dhārayantīm)holding
- స్వలీలయా (svalīlayā)in her own play
- హారనూపురసంయుక్తామ్ (hāranūpurasaṃyuktām)wearing necklace and anklets
- లక్ష్మీమ్ (lakṣmīm)Lakṣmī
- దేవీమ్ (devīm)the Goddess
- విచిన్తయే (vicintaye)I contemplate
స్తోత్రమ్ ।
వన్దే లక్ష్మీం పరమశివమయీం శుద్ధజామ్బూనదాభాం
తేజోరూపాం కనకవసనాం సర్వభూషోజ్జ్వలాఙ్గీమ్ ।
బీజాపూరం కనకకలశం హేమపద్మం దధానా-
-మాద్యాం శక్తిం సకలజననీం విష్ణువామాఙ్కసంస్థామ్ ॥ 1 ॥
వన్దే లక్ష్మీం పరమశివమయీం శుద్ధజామ్బూనదాభాం
తేజోరూపాం కనకవసనాం సర్వభూషోజ్జ్వలాఙ్గీమ్ ।
బీజాపూరం కనకకలశం హేమపద్మం దధానా-
-మాద్యాం శక్తిం సకలజననీం విష్ణువామాఙ్కసంస్థామ్ ॥ 1 ॥
- స్తోత్రమ్ (stotram)the hymn
- వన్దే (vande)I salute
- లక్ష్మీమ్ (lakṣmīm)Lakṣmī
- పరమశివమయీమ్ (paramaśivamayīm)made of the supreme Śiva
- శుద్ధజామ్బూనదాభామ్ (śuddhajāmbūnadābhām)of the lustre of pure river-gold
- తేజోరూపామ్ (tejorūpām)whose form is splendour
- కనకవసనామ్ (kanakavasanām)clad in gold
- సర్వభూషోజ్జ్వలాఙ్గీమ్ (sarvabhūṣojjvalāṅgīm)her limbs ablaze with every ornament
శ్రీమత్సౌభాగ్యజననీం స్తౌమి లక్ష్మీం సనాతనీమ్ ।
సర్వకామఫలావాప్తిసాధనైకసుఖావహామ్ ॥ 2 ॥
సర్వకామఫలావాప్తిసాధనైకసుఖావహామ్ ॥ 2 ॥
- శ్రీమత్సౌభాగ్యజననీమ్ (śrīmatsaubhāgyajananīm)mother of resplendent good fortune
- స్తౌమి (staumi)I praise
- లక్ష్మీమ్ (lakṣmīm)Lakṣmī
- సనాతనీమ్ (sanātanīm)the everlasting
- సర్వకామఫలావాప్తిసాధనైకసుఖావహామ్ (sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahām)who alone brings the ease that is the means of obtaining the fruit of every desire
స్మరామి నిత్యం దేవేశి త్వయా ప్రేరితమానసః ।
త్వదాజ్ఞాం శిరసా ధృత్వా భజామి పరమేశ్వరీమ్ ॥ 3 ॥
త్వదాజ్ఞాం శిరసా ధృత్వా భజామి పరమేశ్వరీమ్ ॥ 3 ॥
- స్మరామి (smarāmi)I remember
- నిత్యమ్ (nityam)daily
- దేవేశి (deveśi)O sovereign of the gods
- త్వయా (tvayā)by you
- ప్రేరితమానసః (preritamānasaḥ)my mind impelled
- త్వదాజ్ఞామ్ (tvadājñām)your command
- శిరసా (śirasā)with my head
- ధృత్వా (dhṛtvā)having borne
- భజామి (bhajāmi)I worship
- పరమేశ్వరీమ్ (parameśvarīm)the supreme sovereign
సమస్తసమ్పత్సుఖదాం మహాశ్రియం
సమస్తసౌభాగ్యకరీం మహాశ్రియమ్ ।
సమస్తకల్యాణకరీం మహాశ్రియం
భజామ్యహం జ్ఞానకరీం మహాశ్రియమ్ ॥ 4 ॥
సమస్తసౌభాగ్యకరీం మహాశ్రియమ్ ।
సమస్తకల్యాణకరీం మహాశ్రియం
భజామ్యహం జ్ఞానకరీం మహాశ్రియమ్ ॥ 4 ॥
- సమస్తసమ్పత్సుఖదామ్ (samastasampatsukhadām)giver of the ease of all prosperity
- మహాశ్రియమ్ (mahāśriyam)the great Śrī
- సమస్తసౌభాగ్యకరీమ్ (samastasaubhāgyakarīm)maker of all good fortune
- సమస్తకల్యాణకరీమ్ (samastakalyāṇakarīm)maker of all that is auspicious
- భజామి (bhajāmi)I worship
- అహమ్ (aham)I
- జ్ఞానదామ్ (jñānadām)giver of knowledge
విజ్ఞానసమ్పత్సుఖదాం సనాతనీం
విచిత్రవాగ్భూతికరీం మనోహరామ్ ।
అనన్తసమ్మోదసుఖప్రదాయినీం
నమామ్యహం భూతికరీం హరిప్రియామ్ ॥ 5 ॥
విచిత్రవాగ్భూతికరీం మనోహరామ్ ।
అనన్తసమ్మోదసుఖప్రదాయినీం
నమామ్యహం భూతికరీం హరిప్రియామ్ ॥ 5 ॥
- విజ్ఞానసమ్పత్సుఖదామ్ (vijñānasampatsukhadām)giver of the ease that is the wealth of discerning knowledge
- సనాతనీమ్ (sanātanīm)the everlasting
- విచిత్రవాగ్భూతికరీమ్ (vicitravāgbhūtikarīm)maker of wondrous eloquence and abundance
- మనోహరామ్ (manoharām)the enchanting
- అనన్తసమ్మోదసుఖప్రదాయినీమ్ (anantasammodasukhapradāyinīm)bestower of endless gladness and ease
- నమామి (namāmi)I salute
- అహమ్ (aham)I
- భూతికరీమ్ (bhūtikarīm)maker of well-being
సమస్తభూతాన్తరసంస్థితా త్వం
సమస్తభోక్త్రీశ్వరి విశ్వరూపే ।
తన్నాస్తి యత్త్వద్వ్యతిరిక్తవస్తు
త్వత్పాదపద్మం ప్రణమామ్యహం శ్రీః ॥ 6 ॥
సమస్తభోక్త్రీశ్వరి విశ్వరూపే ।
తన్నాస్తి యత్త్వద్వ్యతిరిక్తవస్తు
త్వత్పాదపద్మం ప్రణమామ్యహం శ్రీః ॥ 6 ॥
- సమస్తభూతాన్తరసంస్థితా (samastabhūtāntarasaṃsthitā)seated within all beings
- త్వమ్ (tvam)you
- సమస్తభోక్త్రీ (samastabhoktrī)enjoyer of all
- ఈశ్వరి (īśvari)O sovereign
- విశ్వరూపే (viśvarūpe)O universal-formed
- తత్ (tat)that
- న అస్తి (na asti)there is not
- యత్ (yat)which
- త్వద్వ్యతిరిక్తవస్తు (tvadvyatiriktavastu)a thing apart from you
- త్వత్ప్రసాదాత్ (tvatprasādāt)by your grace
దారిద్ర్య దుఃఖౌఘతమోపహన్త్రీ
త్వత్పాదపద్మం మయి సన్నిధత్స్వ ।
దీనార్తివిచ్ఛేదనహేతుభూతైః
కృపాకటాక్షైరభిషిఞ్చ మాం శ్రీః ॥ 7 ॥
త్వత్పాదపద్మం మయి సన్నిధత్స్వ ।
దీనార్తివిచ్ఛేదనహేతుభూతైః
కృపాకటాక్షైరభిషిఞ్చ మాం శ్రీః ॥ 7 ॥
- దారిద్ర్యదుఃఖౌఘతమోపహన్త్రీ (dāridryaduḥkhaughatamopahantrī)destroyer of the darkness that is the flood of poverty and sorrow
- త్వత్పాదపద్మమ్ (tvatpādapadmam)your lotus feet
- మయి (mayi)upon me
- సన్నిధత్స్వ (sannidhatsva)set them near
- దీనార్తివిచ్ఛేదనహేతుభూతైః (dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥ)which are the cause of cutting off the distress of the wretched
- కృపాకటాక్షైః (kṛpākaṭākṣaiḥ)with sidelong glances of grace
అమ్బ ప్రసీద కరుణాసుధయార్ద్రదృష్ట్యా
మాం త్వత్కృపాద్రవిణగేహమిమం కురుష్వ ।
ఆలోకయ ప్రణతహృద్గతశోకహన్త్రీ
త్వత్పాదపద్మయుగలం ప్రణమామ్యహం శ్రీః ॥ 8 ॥
మాం త్వత్కృపాద్రవిణగేహమిమం కురుష్వ ।
ఆలోకయ ప్రణతహృద్గతశోకహన్త్రీ
త్వత్పాదపద్మయుగలం ప్రణమామ్యహం శ్రీః ॥ 8 ॥
- అమ్బ (amba)O Mother
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- కరుణాసుధయా (karuṇāsudhayā)with the nectar of compassion
- ఆర్ద్రదృష్ట్యా (ārdradṛṣṭyā)with a moist glance
- మామ్ (mām)me
- త్వత్కృపాద్రవిణగేహమ్ (tvatkṛpādraviṇageham)a house of the wealth of your grace
- ఇమమ్ (imam)this
- కురుష్వ (kuruṣva)make
- ఆలోకయ (ālokaya)look upon
- ప్రణతహృద్గతశోకహన్త్రీ (praṇatahṛdgataśokahantrī)slayer of the grief lodged in the heart of those who bow
శాన్త్యై నమోఽస్తు శరణాగతరక్షణాయై
కాన్త్యై నమోఽస్తు కమనీయగుణాశ్రయాయై ।
క్షాన్త్యై నమోఽస్తు దురితక్షయకారణాయై
దాత్ర్యై నమోఽస్తు ధనధాన్యసమృద్ధిదాయై ॥ 9 ॥
కాన్త్యై నమోఽస్తు కమనీయగుణాశ్రయాయై ।
క్షాన్త్యై నమోఽస్తు దురితక్షయకారణాయై
దాత్ర్యై నమోఽస్తు ధనధాన్యసమృద్ధిదాయై ॥ 9 ॥
- శాన్త్యై (śāntyai)to Peace
- నమః అస్తు (namaḥ astu)salutation be
- శరణాగతరక్షణాయై (śaraṇāgatarakṣaṇāyai)to her who guards those come for refuge
- కాన్త్యై (kāntyai)to Loveliness
- కమనీయగుణాశ్రయాయై (kamanīyaguṇāśrayāyai)to the refuge of desirable excellences
- క్షాన్త్యై (kṣāntyai)to Forbearance
- దురితక్షయకారణాయై (duritakṣayakāraṇāyai)to the cause of the wasting away of sin
శక్త్యై నమోఽస్తు శశిశేఖరసంస్తుతాయై
రత్యై నమోఽస్తు రజనీకరసోదరాయై ।
భక్త్యై నమోఽస్తు భవసాగరతారకాయై
మత్యై నమోఽస్తు మధుసూదనవల్లభాయై ॥ 10 ॥
రత్యై నమోఽస్తు రజనీకరసోదరాయై ।
భక్త్యై నమోఽస్తు భవసాగరతారకాయై
మత్యై నమోఽస్తు మధుసూదనవల్లభాయై ॥ 10 ॥
- శక్త్యై (śaktyai)to Power
- నమః అస్తు (namaḥ astu)salutation be
- శశిశేఖరసంస్తుతాయై (śaśiśekharasaṃstutāyai)to her praised by the moon-crested one
- రత్యై (ratyai)to Delight
- రజనీకరసోదరాయై (rajanīkarasodarāyai)to the sister of the night-maker, the moon
- భక్త్యై (bhaktyai)to Devotion
- భవసాగరతారకాయై (bhavasāgaratārakāyai)to her who ferries across the ocean of becoming
లక్ష్మ్యై నమోఽస్తు శుభలక్షణలక్షితాయై
సిద్ధ్యై నమోఽస్తు శివసిద్ధసుపూజితాయై ।
ధృత్యై నమోఽస్త్వమితదుర్గతిభఞ్జనాయై
గత్యై నమోఽస్తు వరసద్గతిదాయికాయై ॥ 11 ॥
సిద్ధ్యై నమోఽస్తు శివసిద్ధసుపూజితాయై ।
ధృత్యై నమోఽస్త్వమితదుర్గతిభఞ్జనాయై
గత్యై నమోఽస్తు వరసద్గతిదాయికాయై ॥ 11 ॥
- లక్ష్మ్యై (lakṣmyai)to Lakṣmī
- నమః అస్తు (namaḥ astu)salutation be
- శుభలక్షణలక్షితాయై (śubhalakṣaṇalakṣitāyai)to her marked with auspicious signs
- సిద్ధ్యై (siddhyai)to Attainment
- శివసిద్ధసుపూజితాయై (śivasiddhasupūjitāyai)to her well worshipped by Śiva and the perfected
- ధృత్యై (dhṛtyai)to Steadfastness
- అమితదాయై (amitadāyai)to her who gives without measure
దేవ్యై నమోఽస్తు దివి దేవగణార్చితాయై
భూత్యై నమోఽస్తు భువనార్తివినాశనాయై ।
ధాత్ర్యై నమోఽస్తు ధరణీధరవల్లభాయై
పుష్ట్యై నమోఽస్తు పురుషోత్తమవల్లభాయై ॥ 12 ॥
భూత్యై నమోఽస్తు భువనార్తివినాశనాయై ।
ధాత్ర్యై నమోఽస్తు ధరణీధరవల్లభాయై
పుష్ట్యై నమోఽస్తు పురుషోత్తమవల్లభాయై ॥ 12 ॥
- దేవ్యై (devyai)to the Goddess
- నమః అస్తు (namaḥ astu)salutation be
- దివి (divi)in heaven
- దేవగణార్చితాయై (devagaṇārcitāyai)to her worshipped by the hosts of gods
- భూత్యై (bhūtyai)to Well-being
- భువనార్తివినాశనాయై (bhuvanārtivināśanāyai)to the destroyer of the world’s distress
- ధాత్ర్యై (dhātryai)to the Sustainer
- ధరణీధరాయై (dharaṇīdharāyai)to the upholder of the earth
సుతీవ్రదారిద్ర్యవిదుఃఖహన్త్ర్యై
నమోఽస్తు తే సర్వభయాపహన్త్ర్యై ।
శ్రీవిష్ణువక్షఃస్థలసంస్థితాయై
నమో నమః సర్వవిభూతిదాయై ॥ 13 ॥
నమోఽస్తు తే సర్వభయాపహన్త్ర్యై ।
శ్రీవిష్ణువక్షఃస్థలసంస్థితాయై
నమో నమః సర్వవిభూతిదాయై ॥ 13 ॥
- సుతీవ్రదారిద్ర్యవిదుఃఖహన్త్ర్యై (sutīvradāridryaviduḥkhahantryai)to the slayer of the sorrow of most bitter poverty
- నమః అస్తు (namaḥ astu)salutation be
- తే (te)to you
- సర్వభయాపహన్త్ర్యై (sarvabhayāpahantryai)to the remover of every fear
- శ్రీవిష్ణువక్షఃస్థలసంస్థితాయై (śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyai)to her seated upon the breast of Śrī Viṣṇu
జయతు జయతు లక్ష్మీర్లక్షణాలఙ్కృతాఙ్గీ
జయతు జయతు పద్మా పద్మసద్మాభివన్ద్యా ।
జయతు జయతు విద్యా విష్ణువామాఙ్కసంస్థా
జయతు జయతు సమ్యక్సర్వసమ్పత్కరీ శ్రీః ॥ 14 ॥
జయతు జయతు పద్మా పద్మసద్మాభివన్ద్యా ।
జయతు జయతు విద్యా విష్ణువామాఙ్కసంస్థా
జయతు జయతు సమ్యక్సర్వసమ్పత్కరీ శ్రీః ॥ 14 ॥
- జయతు జయతు (jayatu jayatu)victory, victory
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)to Lakṣmī
- లక్షణాలఙ్కృతాఙ్గీ (lakṣaṇālaṅkṛtāṅgī)whose limbs are adorned with auspicious marks
- పద్మా (padmā)Padmā
- పద్మసద్మాభివన్ద్యా (padmasadmābhivandyā)saluted by him whose seat is the lotus
- విద్యా (vidyā)Knowledge
- విష్ణువక్షఃస్థలస్థా (viṣṇuvakṣaḥsthalasthā)abiding on Viṣṇu’s breast
జయతు జయతు దేవీ దేవసఙ్ఘాభిపూజ్యా
జయతు జయతు భద్రా భార్గవీ భాగ్యరూపా ।
జయతు జయతు నిత్యా నిర్మలజ్ఞానవేద్యా
జయతు జయతు సత్యా సర్వభూతాన్తరస్థా ॥ 15 ॥
జయతు జయతు భద్రా భార్గవీ భాగ్యరూపా ।
జయతు జయతు నిత్యా నిర్మలజ్ఞానవేద్యా
జయతు జయతు సత్యా సర్వభూతాన్తరస్థా ॥ 15 ॥
- జయతు జయతు (jayatu jayatu)victory, victory
- దేవీ (devī)to the Goddess
- దేవసఙ్ఘాభిపూజ్యా (devasaṅghābhipūjyā)to be worshipped by the assemblies of gods
- భద్రా (bhadrā)the good
- భార్గవీ (bhārgavī)daughter of Bhṛgu
- భాగ్యరూపా (bhāgyarūpā)whose form is good fortune
- నిత్యా (nityā)the eternal
- నిర్మలజ్ఞానరూపా (nirmalajñānarūpā)whose form is stainless knowledge
జయతు జయతు రమ్యా రత్నగర్భాన్తరస్థా
జయతు జయతు శుద్ధా శుద్ధజామ్బూనదాభా ।
జయతు జయతు కాన్తా కాన్తిమద్భాసితాఙ్గీ
జయతు జయతు శాన్తా శీఘ్రమాగచ్ఛ సౌమ్యే ॥ 16 ॥
జయతు జయతు శుద్ధా శుద్ధజామ్బూనదాభా ।
జయతు జయతు కాన్తా కాన్తిమద్భాసితాఙ్గీ
జయతు జయతు శాన్తా శీఘ్రమాగచ్ఛ సౌమ్యే ॥ 16 ॥
- జయతు జయతు (jayatu jayatu)victory, victory
- రమ్యా (ramyā)the delightful
- రత్నగర్భాన్తరస్థా (ratnagarbhāntarasthā)abiding within the jewel-bearing depths
- శుద్ధా (śuddhā)the pure
- శుద్ధజామ్బూనదాభా (śuddhajāmbūnadābhā)of the lustre of pure river-gold
- కాన్తా (kāntā)the beloved
- కాన్తిమతీ (kāntimatī)full of loveliness
యస్యాః కలాయాః కమలోద్భవాద్యా
రుద్రాశ్చ శక్ర ప్రముఖాశ్చ దేవాః ।
జీవన్తి సర్వేఽపి సశక్తయస్తే
ప్రభుత్వమాప్తాః పరమాయుషస్తే ॥ 17 ॥
రుద్రాశ్చ శక్ర ప్రముఖాశ్చ దేవాః ।
జీవన్తి సర్వేఽపి సశక్తయస్తే
ప్రభుత్వమాప్తాః పరమాయుషస్తే ॥ 17 ॥
- యస్యాః (yasyāḥ)of whom
- కలాయాః (kalāyāḥ)of a single digit, a fraction
- కమలోద్భవాద్యాః (kamalodbhavādyāḥ)Brahmā the lotus-born and the rest
- రుద్రాః (rudrāḥ)the Rudras
- చ (ca)and
- శక్రప్రముఖాః (śakrapramukhāḥ)headed by Śakra, Indra
- చ (ca)and
- దేవాః (devāḥ)the gods
- జీవన్తి (jīvanti)live
- సర్వే అపి (sarve api)all of them
- సశక్తయః (saśaktayaḥ)together with their powers
- తే (te)they
- ప్రభవన్తి (prabhavanti)have their being
లిలేఖ నిటిలే విధిర్మమ లిపిం విసృజ్యాన్తరం
త్వయా విలిఖితవ్యమేతదితి తత్ఫలప్రాప్తయే ।
తదన్తరఫలేస్ఫుటం కమలవాసినీ శ్రీరిమాం
సమర్పయ సముద్రికాం సకలభాగ్యసంసూచికామ్ ॥ 18 ॥
త్వయా విలిఖితవ్యమేతదితి తత్ఫలప్రాప్తయే ।
తదన్తరఫలేస్ఫుటం కమలవాసినీ శ్రీరిమాం
సమర్పయ సముద్రికాం సకలభాగ్యసంసూచికామ్ ॥ 18 ॥
- లిలేఖ (lilekha)wrote
- నిటిలే (niṭile)upon my forehead
- విధిః (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- మమ (mama)my
- లిపిమ్ (lipim)the writing of fate
- విసృజ్య (visṛjya)having left
- అన్తరమ్ (antaram)a space
- త్వయా (tvayā)by you
- విలిఖితవ్యమ్ (vilikhitavyam)is to be written
- ఏతత్ (etat)this
- ఇతి (iti)thus
- తత్ఫలప్రాప్తయే (tatphalaprāptaye)for the obtaining of that fruit
కలయా తే యథా దేవి జీవన్తి సచరాచరాః ।
తథా సమ్పత్కరే లక్ష్మి సర్వదా సమ్ప్రసీద మే ॥ 19 ॥
తథా సమ్పత్కరే లక్ష్మి సర్వదా సమ్ప్రసీద మే ॥ 19 ॥
- కలయా (kalayā)by a fraction
- తే (te)of you
- యథా (yathā)as
- దేవి (devi)O Goddess
- జీవన్తి (jīvanti)live
- సచరాచరాః (sacarācarāḥ)all that moves and does not move
- తథా (tathā)so
- సమ్పత్కరే (sampatkare)O maker of prosperity
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- సర్వదా (sarvadā)always
- సమ్ప్రసీద (samprasīda)be wholly gracious
- మే (me)to me
యథా విష్ణుర్ధ్రువే నిత్యం స్వకలాం సన్న్యవేశయత్ ।
తథైవ స్వకలాం లక్ష్మి మయి సమ్యక్ సమర్పయ ॥ 20 ॥
తథైవ స్వకలాం లక్ష్మి మయి సమ్యక్ సమర్పయ ॥ 20 ॥
- యథా (yathā)as
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ధ్రువే (dhruve)in Dhruva
- నిత్యమ్ (nityam)ever
- స్వకలామ్ (svakalām)his own fraction
- సన్న్యవేశయత్ (sannyaveśayat)set firmly
- తథా ఏవ (tathā eva)just so
- స్వకలామ్ (svakalām)your own fraction
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- మయి (mayi)in me
- సమ్యక్ (samyak)rightly
- సమర్పయ (samarpaya)bestow
సర్వసౌఖ్యప్రదే దేవి భక్తానామభయప్రదే ।
అచలాం కురు యత్నేన కలాం మయి నివేశితామ్ ॥ 21 ॥
అచలాం కురు యత్నేన కలాం మయి నివేశితామ్ ॥ 21 ॥
- సర్వసౌఖ్యప్రదే (sarvasaukhyaprade)O giver of every happiness
- దేవి (devi)O Goddess
- భక్తానామ్ (bhaktānām)of the devoted
- అభయప్రదే (abhayaprade)O giver of fearlessness
- అచలామ్ (acalām)unmoving
- కురు (kuru)make
- యత్నేన (yatnena)with care
- కలామ్ (kalām)the fraction
- మయి (mayi)in me
- నివేశితామ్ (niveśitām)that has been set
ముదాస్తాం మత్ఫాలే పరమపదలక్ష్మీః స్ఫుటకలా
సదా వైకుణ్ఠశ్రీర్నివసతు కలా మే నయనయోః ।
వసేత్సత్యే లోకే మమ వచసి లక్ష్మీర్వరకలా
శ్రియః శ్వేతద్వీపే నివసతు కలా మే స్వకరయోః ॥ 22 ॥
సదా వైకుణ్ఠశ్రీర్నివసతు కలా మే నయనయోః ।
వసేత్సత్యే లోకే మమ వచసి లక్ష్మీర్వరకలా
శ్రియః శ్వేతద్వీపే నివసతు కలా మే స్వకరయోః ॥ 22 ॥
- ముదా (mudā)with joy
- ఆస్తామ్ (āstām)may she abide
- మత్ఫాలే (matphāle)upon my brow
- పరమపదలక్ష్మీః (paramapadalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the supreme abode
- స్ఫుటకలా (sphuṭakalā)her fraction made manifest
- సదా (sadā)always
- వైకుణ్ఠశ్రీః (vaikuṇṭhaśrīḥ)the Śrī of Vaikuṇṭha
- నివసతు (nivasatu)let her dwell
- కలా (kalā)the fraction
- మే (me)my
- నయనయోః (nayanayoḥ)in both eyes
- వసేత్ (vaset)let her abide
- సత్యే లోకే (satye loke)in the world of truth
తావన్నిత్యం మమాఙ్గేషు క్షీరాబ్ధౌ శ్రీకలా వసేత్ ।
సూర్యాచన్ద్రమసౌ యావద్యావల్లక్ష్మీపతిః శ్రియాః ॥ 23 ॥
సూర్యాచన్ద్రమసౌ యావద్యావల్లక్ష్మీపతిః శ్రియాః ॥ 23 ॥
- తావత్ (tāvat)so long
- నిత్యమ్ (nityam)ever
- మమ అఙ్గేషు (mama aṅgeṣu)in my limbs
- క్షీరాబ్ధౌ (kṣīrābdhau)in the ocean of milk
- శ్రీకలా (śrīkalā)the fraction of Śrī
- వసేత్ (vaset)let her dwell
- సూర్యాచన్ద్రమసౌ (sūryācandramasau)sun and moon
- యావత్ (yāvat)as long as
- లక్ష్మీపతిః (lakṣmīpatiḥ)the lord of Lakṣmī
- శ్రియాః (śriyāḥ)of Śrī
సర్వమఙ్గలసమ్పూర్ణా సర్వైశ్వర్యసమన్వితా ।
ఆద్యాది శ్రీర్మహాలక్ష్మీ త్వత్కలా మయి తిష్ఠతు ॥ 24 ॥
ఆద్యాది శ్రీర్మహాలక్ష్మీ త్వత్కలా మయి తిష్ఠతు ॥ 24 ॥
- సర్వమఙ్గలసమ్పూర్ణా (sarvamaṅgalasampūrṇā)filled full with all auspiciousness
- సర్వైశ్వర్యసమన్వితా (sarvaiśvaryasamanvitā)furnished with all sovereignty
- ఆద్యాది (ādyādi)first of the first
- శ్రీః (śrīḥ)Śrī
- మహాలక్ష్మీ (mahālakṣmī)O Mahālakṣmī
- త్వత్కలా (tvatkalā)your fraction
- మయి (mayi)in me
- తిష్ఠతు (tiṣṭhatu)let it abide
అజ్ఞానతిమిరం హన్తుం శుద్ధజ్ఞానప్రకాశికా ।
సర్వైశ్వర్యప్రదా మేఽస్తు త్వత్కలా మయి సంస్థితా ॥ 25 ॥
సర్వైశ్వర్యప్రదా మేఽస్తు త్వత్కలా మయి సంస్థితా ॥ 25 ॥
- అజ్ఞానతిమిరమ్ (ajñānatimiram)the darkness of ignorance
- హన్తుమ్ (hantum)to destroy
- శుద్ధజ్ఞానప్రకాశికా (śuddhajñānaprakāśikā)she who makes pure knowledge shine
- సర్వైశ్వర్యప్రదా (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- మే అస్తు (me astu)may she be to me
- త్వత్కలా (tvatkalā)your fraction
- మయి (mayi)in me
- సంస్థితా (saṃsthitā)established
అలక్ష్మీం హరతు క్షిప్రం తమః సూర్యప్రభా యథా ।
వితనోతు మమ శ్రేయస్త్వత్కలా మయి సంస్థితా ॥ 26 ॥
వితనోతు మమ శ్రేయస్త్వత్కలా మయి సంస్థితా ॥ 26 ॥
- అలక్ష్మీమ్ (alakṣmīm)misfortune
- హరతు (haratu)let it carry off
- క్షిప్రమ్ (kṣipram)swiftly
- తమః (tamaḥ)darkness
- సూర్యప్రభా (sūryaprabhā)the sun’s radiance
- యథా (yathā)as
- వితనోతు (vitanotu)let it spread
- మమ (mama)my
- శ్రేయః (śreyaḥ)good
- త్వత్కలా (tvatkalā)your fraction
- మయి సంస్థితా (mayi saṃsthitā)established in me
ఐశ్వర్యమఙ్గలోత్పత్తిస్త్వత్కలాయాం నిధీయతే ।
మయి తస్మాత్కృతార్థోఽస్మి పాత్రమస్మి స్థితేస్తవ ॥ 27 ॥
మయి తస్మాత్కృతార్థోఽస్మి పాత్రమస్మి స్థితేస్తవ ॥ 27 ॥
- ఐశ్వర్యమఙ్గలోత్పత్తిః (aiśvaryamaṅgalotpattiḥ)the arising of sovereignty and auspiciousness
- త్వత్కలాయామ్ (tvatkalāyām)in your fraction
- నిధీయతే (nidhīyate)is laid up
- మయి (mayi)in me
- తస్మాత్ (tasmāt)therefore
- కృతార్థః అస్మి (kṛtārthaḥ asmi)I am fulfilled
- పాత్రమ్ అస్మి (pātram asmi)I am a vessel
- స్థితేః తవ (sthiteḥ tava)of your abiding
భవదావేశభాగ్యార్హో భాగ్యవానస్మి భార్గవి ।
త్వత్ప్రసాదాత్పవిత్రోఽహం లోకమాతర్నమోఽస్తు తే ॥ 28 ॥
త్వత్ప్రసాదాత్పవిత్రోఽహం లోకమాతర్నమోఽస్తు తే ॥ 28 ॥
- భవదావేశభాగ్యార్హః (bhavadāveśabhāgyārhaḥ)worthy of the fortune of your entering
- భాగ్యవాన్ అస్మి (bhāgyavān asmi)I am fortunate
- భార్గవి (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- త్వత్ప్రసాదాత్ (tvatprasādāt)by your grace
- పవిత్రః అహమ్ (pavitraḥ aham)I am made pure
- లోకమాతః (lokamātaḥ)O Mother of the world
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
పునాసి మాం త్వత్కలయైవ యస్మా-
-దతః సమాగచ్ఛ మమాగ్రతస్త్వమ్ ।
పరం పదం శ్రీర్భవ సుప్రసన్నా
మయ్యచ్యుతేన ప్రవిశాదిలక్ష్మీః ॥ 29 ॥
-దతః సమాగచ్ఛ మమాగ్రతస్త్వమ్ ।
పరం పదం శ్రీర్భవ సుప్రసన్నా
మయ్యచ్యుతేన ప్రవిశాదిలక్ష్మీః ॥ 29 ॥
- పునాసి (punāsi)you purify
- మామ్ (mām)me
- త్వత్కలయా ఏవ (tvatkalayā eva)by your fraction alone
- యస్మాత్ (yasmāt)since
- అతః (ataḥ)therefore
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come near
- మమ అగ్రతః (mama agrataḥ)before me
- త్వమ్ (tvam)you
- పరం పదమ్ (paraṃ padam)the supreme station
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
- భవ (bhava)be
- సుప్రసన్నా (suprasannā)wholly gracious
- మయి (mayi)toward me
శ్రీవైకుణ్ఠస్థితే లక్ష్మి సమాగచ్ఛ మమాగ్రతః ।
నారాయణేన సహ మాం కృపాదృష్ట్యాఽవలోకయ ॥ 30 ॥
నారాయణేన సహ మాం కృపాదృష్ట్యాఽవలోకయ ॥ 30 ॥
- శ్రీవైకుణ్ఠస్థితే (śrīvaikuṇṭhasthite)O you who abide in Śrī Vaikuṇṭha
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come near
- మమ అగ్రతః (mama agrataḥ)before me
- నారాయణేన సహ (nārāyaṇena saha)together with Nārāyaṇa
- మామ్ (mām)me
- కృపాదృష్ట్యా (kṛpādṛṣṭyā)with a glance of grace
- అవలోకయ (avalokaya)look upon
సత్యలోకస్థితే లక్ష్మి త్వం మమాగచ్ఛ సన్నిధిమ్ ।
వాసుదేవేన సహితా ప్రసీద వరదా భవ ॥ 31 ॥
వాసుదేవేన సహితా ప్రసీద వరదా భవ ॥ 31 ॥
- సత్యలోకస్థితే (satyalokasthite)O you who abide in Satyaloka
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- త్వమ్ (tvam)you
- మమ (mama)my
- ఆగచ్ఛ (āgaccha)come
- సన్నిధిమ్ (sannidhim)to my presence
- వాసుదేవేన సహితా (vāsudevena sahitā)accompanied by Vāsudeva
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- వరదా భవ (varadā bhava)be a giver of boons
శ్వేతద్వీపస్థితే లక్ష్మి శీఘ్రమాగచ్ఛ సువ్రతే ।
విష్ణునా సహితే దేవి జగన్మాతః ప్రసీద మే ॥ 32 ॥
విష్ణునా సహితే దేవి జగన్మాతః ప్రసీద మే ॥ 32 ॥
- శ్వేతద్వీపస్థితే (śvetadvīpasthite)O you who abide in Śvetadvīpa
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
- ఆగచ్ఛ (āgaccha)come
- సువ్రతే (suvrate)O you of good vows
- విష్ణునా సహితే (viṣṇunā sahite)accompanied by Viṣṇu
- దేవి (devi)O Goddess
- జగన్మాతః (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- ప్రసీద మే (prasīda me)be gracious to me
క్షీరామ్బుధిస్థితే లక్ష్మి సమాగచ్ఛ సమాధవా ।
త్వత్కృపాదృష్టిసుధయా సతతం మాం విలోకయ ॥ 33 ॥
త్వత్కృపాదృష్టిసుధయా సతతం మాం విలోకయ ॥ 33 ॥
- క్షీరామ్బుధిస్థితే (kṣīrāmbudhisthite)O you who abide in the ocean of milk
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come near
- సమాధవా (samādhavā)together with Mādhava
- త్వత్కృపాదృష్టిసుధయా (tvatkṛpādṛṣṭisudhayā)with the nectar of your gracious glance
- సతతమ్ (satatam)continually
- మామ్ (mām)me
- విలోకయ (vilokaya)behold
రత్నగర్భస్థితే లక్ష్మి పరిపూర్ణే హిరణ్మయే ।
సమాగచ్ఛ సమాగచ్ఛ స్థిత్వాఽఽశు పురతో మమ ॥ 34 ॥
సమాగచ్ఛ సమాగచ్ఛ స్థిత్వాఽఽశు పురతో మమ ॥ 34 ॥
- రత్నగర్భస్థితే (ratnagarbhasthite)O you who abide in the jewel-bearing depths
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- పరిపూర్ణే (paripūrṇe)O wholly complete one
- హిరణ్మయే (hiraṇmaye)O golden one
- సమాగచ్ఛ సమాగచ్ఛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- స్థిత్వా (sthitvā)having taken your stand
- ఆశు (āśu)swiftly
- పురతః మమ (purataḥ mama)before me
స్థిరా భవ మహాలక్ష్మి నిశ్చలా భవ నిర్మలే ।
ప్రసన్నే కమలే దేవి ప్రసన్నహృదయా భవ ॥ 35 ॥
ప్రసన్నే కమలే దేవి ప్రసన్నహృదయా భవ ॥ 35 ॥
- స్థిరా భవ (sthirā bhava)be steadfast
- మహాలక్ష్మి (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- నిశ్చలా భవ (niścalā bhava)be unmoving
- నిర్మలే (nirmale)O stainless one
- ప్రసన్నే (prasanne)O gracious one
- కమలే (kamale)O lotus one
- దేవి (devi)O Goddess
- ప్రసన్నహృదయా భవ (prasannahṛdayā bhava)be gracious of heart
శ్రీధరే శ్రీమహాభూతే త్వదన్తఃస్థం మహానిధిమ్ ।
శీఘ్రముద్ధృత్య పురతః ప్రదర్శయ సమర్పయ ॥ 36 ॥
శీఘ్రముద్ధృత్య పురతః ప్రదర్శయ సమర్పయ ॥ 36 ॥
- శ్రీధరే (śrīdhare)O bearer of Śrī
- శ్రీమహాభూతే (śrīmahābhūte)O great being of splendour
- త్వదన్తఃస్థమ్ (tvadantaḥstham)lying within you
- మహానిధిమ్ (mahānidhim)the great treasure
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
- ఉద్ధృత్య (uddhṛtya)having drawn it forth
- పురతః (purataḥ)before me
- ప్రదర్శయ (pradarśaya)show it
- సమర్పయ (samarpaya)bestow it
వసున్ధరే శ్రీవసుధే వసుదోగ్ధ్రి కృపామయే ।
త్వత్కుక్షిగతసర్వస్వం శీఘ్రం మే సమ్ప్రదర్శయ ॥ 37 ॥
త్వత్కుక్షిగతసర్వస్వం శీఘ్రం మే సమ్ప్రదర్శయ ॥ 37 ॥
- వసున్ధరే (vasundhare)O bearer of wealth, the Earth
- శ్రీవసుధే (śrīvasudhe)O giver of the wealth of Śrī
- వసుదోగ్ధ్రి (vasudogdhri)O milker-forth of riches
- కృపామయే (kṛpāmaye)O you made of grace
- త్వత్కుక్షిగతసర్వస్వమ్ (tvatkukṣigatasarvasvam)all that lies within your womb
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
- మే (me)to me
- సమ్ప్రదర్శయ (sampradarśaya)reveal
విష్ణుప్రియే రత్నగర్భే సమస్తఫలదే శివే ।
త్వద్గర్భగతహేమాదీన్ సమ్ప్రదర్శయ దర్శయ ॥ 38 ॥
త్వద్గర్భగతహేమాదీన్ సమ్ప్రదర్శయ దర్శయ ॥ 38 ॥
- విష్ణుప్రియే (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- రత్నగర్భే (ratnagarbhe)O jewel-wombed
- సమస్తఫలదే (samastaphalade)O giver of every fruit
- శివే (śive)O auspicious one
- త్వద్గర్భగతహేమాదీన్ (tvadgarbhagatahemādīn)the gold and the rest that lie in your womb
- సమ్ప్రదర్శయ దర్శయ (sampradarśaya darśaya)reveal, reveal them
రసాతలగతే లక్ష్మి శీఘ్రమాగచ్ఛ మే పురః ।
న జానే పరమం రూపం మాతర్మే సమ్ప్రదర్శయ ॥ 39 ॥
న జానే పరమం రూపం మాతర్మే సమ్ప్రదర్శయ ॥ 39 ॥
- రసాతలగతే (rasātalagate)O you gone to the netherworld
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
- ఆగచ్ఛ (āgaccha)come
- మే పురః (me puraḥ)before me
- న జానే (na jāne)I do not know
- పరమం రూపమ్ (paramaṃ rūpam)your supreme form
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- మే (me)to me
- సమ్ప్రదర్శయ (sampradarśaya)reveal it
ఆవిర్భవ మనోవేగాచ్ఛీఘ్రమాగచ్ఛ మే పురః ।
మా వత్స భైరిహేత్యుక్త్వా కామం గౌరివ రక్ష మామ్ ॥ 40 ॥
మా వత్స భైరిహేత్యుక్త్వా కామం గౌరివ రక్ష మామ్ ॥ 40 ॥
- ఆవిర్భవ (āvirbhava)become manifest
- మనోవేగాత్ (manovegāt)with the speed of thought
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
- ఆగచ్ఛ (āgaccha)come
- మే పురః (me puraḥ)before me
- మా వత్స భైః (mā vatsa bhaiḥ)“fear not, child”
- ఇతి ఉక్త్వా (iti uktvā)having said
- కామమ్ (kāmam)freely
- గౌః ఇవ (gauḥ iva)as a cow her calf
- రక్ష (rakṣa)protect
- మామ్ (mām)me
దేవి శీఘ్రం సమాగచ్ఛ ధరణీగర్భసంస్థితే ।
మాతస్త్వద్భృత్యభృత్యోఽహం మృగయే త్వాం కుతూహలాత్ ॥ 41 ॥
మాతస్త్వద్భృత్యభృత్యోఽహం మృగయే త్వాం కుతూహలాత్ ॥ 41 ॥
- దేవి (devi)O Goddess
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come near
- ధరణీగర్భసంస్థితే (dharaṇīgarbhasaṃsthite)O you seated in the womb of the earth
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- త్వద్భృత్యభృత్యః అహమ్ (tvadbhṛtyabhṛtyaḥ aham)I am the servant of your servants
- మృగయే (mṛgaye)I seek
- త్వామ్ (tvām)you
- కుతూహలాత్ (kutūhalāt)out of longing
ఉత్తిష్ఠ జాగృహి త్వం మే సముత్తిష్ఠ సుజాగృహి ।
అక్షయాన్ హేమకలశాన్ సువర్ణేన సుపూరితాన్ ॥ 42 ॥
అక్షయాన్ హేమకలశాన్ సువర్ణేన సుపూరితాన్ ॥ 42 ॥
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)rise
- జాగృహి (jāgṛhi)awake
- త్వమ్ (tvam)you
- మే (me)for me
- సముత్తిష్ఠ (samuttiṣṭha)rise up
- సుజాగృహి (sujāgṛhi)awake fully
- అక్షయాన్ (akṣayān)inexhaustible
- హేమకలశాన్ (hemakalaśān)golden vessels
- సువర్ణేన (suvarṇena)with gold
- సుపూరితాన్ (supūritān)well filled
నిక్షేపాన్మే సమాకృష్య సముద్ధృత్య మమాగ్రతః ।
సమున్నతాననా భూత్వా సమాధేహి ధరాన్తరాత్ ॥ 43 ॥
సమున్నతాననా భూత్వా సమాధేహి ధరాన్తరాత్ ॥ 43 ॥
- నిక్షేపాన్ (nikṣepān)the buried hoards
- మే (me)for me
- సమాకృష్య (samākṛṣya)having drawn them together
- సముద్ధృత్య (samuddhṛtya)having raised them up
- మమ అగ్రతః (mama agrataḥ)before me
- సమున్నతాననా (samunnatānanā)with uplifted face
- భూత్వా (bhūtvā)having become
- సమాధేహి (samādhehi)set them down
- ధరాన్తరాత్ (dharāntarāt)from within the earth
మత్సన్నిధిం సమాగచ్ఛ మదాహితకృపారసాత్ ।
ప్రసీద శ్రేయసాం దోగ్ధ్రీ లక్ష్మీర్మే నయనాగ్రతః ॥ 44 ॥
ప్రసీద శ్రేయసాం దోగ్ధ్రీ లక్ష్మీర్మే నయనాగ్రతః ॥ 44 ॥
- మత్సన్నిధిమ్ (matsannidhim)to my presence
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come near
- మదాహితకృపారసాత్ (madāhitakṛpārasāt)out of the savour of grace laid upon me
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- శ్రేయసామ్ (śreyasām)of blessings
- దోగ్ధ్రీ (dogdhrī)O milker-forth
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- మే (me)my
- నయనాగ్రతః (nayanāgrataḥ)before my eyes
అత్రోపవిశ లక్ష్మి త్వం స్థిరా భవ హిరణ్మయే ।
సుస్థిరా భవ సమ్ప్రీత్యా ప్రసీద వరదా భవ ॥ 45 ॥
సుస్థిరా భవ సమ్ప్రీత్యా ప్రసీద వరదా భవ ॥ 45 ॥
- అత్ర (atra)here
- ఉపవిశ (upaviśa)be seated
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- త్వమ్ (tvam)you
- స్థిరా భవ (sthirā bhava)be steadfast
- హిరణ్మయే (hiraṇmaye)O golden one
- సుస్థిరా భవ (susthirā bhava)be wholly steadfast
- సమ్ప్రీత్యా (samprītyā)with love
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- వరదా భవ (varadā bhava)be a giver of boons
ఆనీతాంస్తు తథా దేవి నిధీన్మే సమ్ప్రదర్శయ ।
అద్య క్షణేన సహసా దత్త్వా సంరక్ష మాం సదా ॥ 46 ॥
అద్య క్షణేన సహసా దత్త్వా సంరక్ష మాం సదా ॥ 46 ॥
- ఆనీతాన్ (ānītān)those brought forth
- తు (tu)indeed
- తథా (tathā)so
- దేవి (devi)O Goddess
- నిధీన్ (nidhīn)the treasures
- మే (me)to me
- సమ్ప్రదర్శయ (sampradarśaya)reveal
- అద్య (adya)today
- క్షణేన (kṣaṇena)in a moment
- సహసా (sahasā)at once
- దత్త్వా (dattvā)having given
- సంరక్ష (saṃrakṣa)guard
- మామ్ (mām)me
- సదా (sadā)always
మయి తిష్ఠ తథా నిత్యం యథేన్ద్రాదిషు తిష్ఠసి ।
అభయం కురు మే దేవి మహాలక్ష్మీర్నమోఽస్తు తే ॥ 47 ॥
అభయం కురు మే దేవి మహాలక్ష్మీర్నమోఽస్తు తే ॥ 47 ॥
- మయి (mayi)in me
- తిష్ఠ (tiṣṭha)abide
- తథా (tathā)as
- నిత్యమ్ (nityam)ever
- యథా (yathā)just as
- ఇన్ద్రాదిషు (indrādiṣu)in Indra and the rest
- తిష్ఠసి (tiṣṭhasi)you abide
- అభయమ్ (abhayam)fearlessness
- కురు (kuru)make
- మే (me)for me
- దేవి (devi)O Goddess
- మహాలక్ష్మీః (mahālakṣmīḥ)O Mahālakṣmī
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
సమాగచ్ఛ మహాలక్ష్మి శుద్ధజామ్బూనదప్రభే ।
ప్రసీద పురతః స్థిత్వా ప్రణతం మాం విలోకయ ॥ 48 ॥
ప్రసీద పురతః స్థిత్వా ప్రణతం మాం విలోకయ ॥ 48 ॥
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come near
- మహాలక్ష్మి (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- శుద్ధజామ్బూనదప్రభే (śuddhajāmbūnadaprabhe)O you of the lustre of pure river-gold
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- పురతః (purataḥ)before me
- స్థిత్వా (sthitvā)having taken your stand
- ప్రణతమ్ (praṇatam)bowed low
- మామ్ (mām)me
- విలోకయ (vilokaya)behold
లక్ష్మీర్భువం గతా భాసి యత్ర యత్ర హిరణ్మయీ ।
తత్ర తత్ర స్థితా త్వం మే తవ రూపం ప్రదర్శయ ॥ 49 ॥
తత్ర తత్ర స్థితా త్వం మే తవ రూపం ప్రదర్శయ ॥ 49 ॥
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- భువమ్ (bhuvam)to the earth
- గతా (gatā)gone
- భాసి (bhāsi)you shine
- యత్ర యత్ర (yatra yatra)wherever
- హిరణ్మయీ (hiraṇmayī)golden
- తత్ర తత్ర (tatra tatra)there and there
- స్థితా (sthitā)abiding
- త్వమ్ (tvam)you
- మే (me)to me
- తవ రూపమ్ (tava rūpam)your form
- ప్రదర్శయ (pradarśaya)show
క్రీడన్తీ బహుధా భూమౌ పరిపూర్ణకృపామయి ।
మమ మూర్ధని తే హస్తమవిలమ్బితమర్పయ ॥ 50 ॥
మమ మూర్ధని తే హస్తమవిలమ్బితమర్పయ ॥ 50 ॥
- క్రీడన్తీ (krīḍantī)sporting
- బహుధా (bahudhā)in many ways
- భూమౌ (bhūmau)upon the earth
- పరిపూర్ణకృపామయి (paripūrṇakṛpāmayi)O you made wholly of grace
- మమ మూర్ధని (mama mūrdhani)upon my head
- తే హస్తమ్ (te hastam)your hand
- అవిలమ్బితమ్ (avilambitam)without delay
- అర్పయ (arpaya)lay
ఫలద్భాగ్యోదయే లక్ష్మి సమస్తపురవాసినీ ।
ప్రసీద మే మహాలక్ష్మి పరిపూర్ణమనోరథే ॥ 51 ॥
ప్రసీద మే మహాలక్ష్మి పరిపూర్ణమనోరథే ॥ 51 ॥
- ఫలద్భాగ్యోదయే (phaladbhāgyodaye)O you in whom the dawn of fortune bears its fruit
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- సమస్తపురవాసినీ (samastapuravāsinī)dweller in every city
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- మే (me)to me
- మహాలక్ష్మి (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- పరిపూర్ణమనోరథే (paripūrṇamanorathe)O you in whom every wish is made complete
అయోధ్యాదిషు సర్వేషు నగరేషు సమాస్థితే ।
వైభవైర్వివిధైర్యుక్తైః సమాగచ్ఛ ముదాన్వితే ॥ 52 ॥
వైభవైర్వివిధైర్యుక్తైః సమాగచ్ఛ ముదాన్వితే ॥ 52 ॥
- అయోధ్యాదిషు (ayodhyādiṣu)in Ayodhyā and the rest
- సర్వేషు నగరేషు (sarveṣu nagareṣu)in all the cities
- సమాస్థితే (samāsthite)O you who are established there
- వైభవైః (vaibhavaiḥ)with splendours
- వివిధైః (vividhaiḥ)of many kinds
- యుక్తైః (yuktaiḥ)attended
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come to me
- ముదాన్వితే (mudānvite)O you who are filled with gladness
సమాగచ్ఛ సమాగచ్ఛ మమాగ్రే భవ సుస్థిరా ।
కరుణారసనిష్యన్దనేత్రద్వయ విలాసినీ ॥ 53 ॥
కరుణారసనిష్యన్దనేత్రద్వయ విలాసినీ ॥ 53 ॥
- సమాగచ్ఛ సమాగచ్ఛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- మమ అగ్రే (mama agre)before me
- భవ (bhava)be
- సుస్థిరా (susthirā)firmly seated
- కరుణారసనిష్యన్ద (karuṇārasaniṣyanda)streaming with the nectar of compassion
- నేత్రద్వయ (netradvaya)with the pair of eyes
- విలాసినీ (vilāsinī)O you who shine
[నిష్పన్న]
సన్నిధత్స్వ మహాలక్ష్మి త్వత్పాణిం మమ మస్తకే ।
కరుణాసుధయా మాం త్వమభిషిఞ్చ్య స్థిరం కురు ॥ 54 ॥
సన్నిధత్స్వ మహాలక్ష్మి త్వత్పాణిం మమ మస్తకే ।
కరుణాసుధయా మాం త్వమభిషిఞ్చ్య స్థిరం కురు ॥ 54 ॥
- [నిష్పన్న] (niṣpanna)“accomplished” – a bracketed variant reading carried in the printed text
- సన్నిధత్స్వ (sannidhatsva)draw near and be present
- మహాలక్ష్మి (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- త్వత్పాణిమ్ (tvatpāṇim)your hand
- మమ మస్తకే (mama mastake)upon my head
- కరుణాసుధయా (karuṇāsudhayā)with the nectar of your compassion
- మామ్ (mām)me
- త్వమ్ (tvam)you
- అభిషిఞ్చ్య (abhiṣiñcya)having consecrated
- స్థిరం కురు (sthiraṃ kuru)make steadfast
సర్వరాజగృహే లక్ష్మి సమాగచ్ఛ బలాన్వితే । [ముదాన్వితే]
స్థిత్వాఽఽశు పురతో మేఽద్య ప్రసాదేనాఽభయం కురు ॥ 55 ॥
స్థిత్వాఽఽశు పురతో మేఽద్య ప్రసాదేనాఽభయం కురు ॥ 55 ॥
- సర్వరాజగృహే (sarvarājagṛhe)in every royal house
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- సమాగచ్ఛ (samāgaccha)come
- బలాన్వితే (balānvite)O you endowed with power
- [ముదాన్వితే] (mudānvite)O you filled with gladness – the variant reading given in the text
- స్థిత్వా (sthitvā)having taken your stand
- ఆశు (āśu)swiftly
- పురతః మే (purataḥ me)before me
- అద్య (adya)this very day
- ప్రసాదేన (prasādena)by your grace
- అభయం కురు (abhayaṃ kuru)grant fearlessness
సాదరం మస్తకే హస్తం మమ త్వం కృపయార్పయ ।
సర్వరాజగృహే లక్ష్మి త్వత్కలా మయి తిష్ఠతు ॥ 56 ॥
సర్వరాజగృహే లక్ష్మి త్వత్కలా మయి తిష్ఠతు ॥ 56 ॥
- సాదరమ్ (sādaram)reverently
- మస్తకే (mastake)on my head
- హస్తమ్ (hastam)your hand
- మమ (mama)my
- త్వమ్ (tvam)you
- కృపయా (kṛpayā)in mercy
- అర్పయ (arpaya)lay
- సర్వరాజగృహే (sarvarājagṛhe)O dweller in every royal house
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- త్వత్కలా (tvatkalā)one ray of you
- మయి (mayi)in me
- తిష్ఠతు (tiṣṭhatu)may it abide
ఆద్యాది శ్రీమహాలక్ష్మి విష్ణువామాఙ్కసంస్థితే ।
ప్రత్యక్షం కురు మే రూపం రక్ష మాం శరణాగతమ్ ॥ 57 ॥
ప్రత్యక్షం కురు మే రూపం రక్ష మాం శరణాగతమ్ ॥ 57 ॥
- ఆద్యాది (ādyādi)first among the first, the primordial one
- శ్రీమహాలక్ష్మి (śrīmahālakṣmi)O Śrī Mahālakṣmī
- విష్ణువామాఙ్కసంస్థితే (viṣṇuvāmāṅkasaṃsthite)O you seated upon Viṣṇu's left side
- ప్రత్యక్షమ్ (pratyakṣam)present to my sight
- కురు (kuru)make
- మే (me)for me
- రూపమ్ (rūpam)your form
- రక్ష (rakṣa)protect
- మామ్ (mām)me
- శరణాగతమ్ (śaraṇāgatam)who have come to you for refuge
ప్రసీద మే మహాలక్ష్మి సుప్రసీద మహాశివే ।
అచలా భవ సమ్ప్రీత్యా సుస్థిరా భవ మద్గృహే ॥ 58 ॥
అచలా భవ సమ్ప్రీత్యా సుస్థిరా భవ మద్గృహే ॥ 58 ॥
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- మే (me)to me
- మహాలక్ష్మి (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- సుప్రసీద (suprasīda)be wholly gracious
- మహాశివే (mahāśive)O greatly auspicious one
- అచలా (acalā)unmoving
- భవ (bhava)be
- సమ్ప్రీత్యా (samprītyā)in loving pleasure
- సుస్థిరా (susthirā)firmly settled
- భవ (bhava)be
- మద్గృహే (madgṛhe)in my house
యావత్తిష్ఠన్తి వేదాశ్చ యావచ్చన్ద్రదివాకరౌ ।
యావద్విష్ణుశ్చ యావత్త్వం తావత్కురు కృపాం మయి ॥ 59 ॥
యావద్విష్ణుశ్చ యావత్త్వం తావత్కురు కృపాం మయి ॥ 59 ॥
- యావత్ (yāvat)as long as
- తిష్ఠన్తి (tiṣṭhanti)endure
- వేదాః చ (vedāḥ ca)the Vedas
- యావత్ (yāvat)as long as
- చన్ద్రదివాకరౌ (candradivākarau)the moon and the sun
- యావత్ విష్ణుః చ (yāvat viṣṇuḥ ca)as long as Viṣṇu is
- యావత్ త్వమ్ (yāvat tvam)as long as you are
- తావత్ (tāvat)for just so long
- కురు (kuru)show
- కృపామ్ (kṛpām)compassion
- మయి (mayi)upon me
చాన్ద్రీకలా యథా శుక్లే వర్ధతే సా దినే దినే ।
తథా దయా తే మయ్యేవ వర్ధతామభివర్ధతామ్ ॥ 60 ॥
తథా దయా తే మయ్యేవ వర్ధతామభివర్ధతామ్ ॥ 60 ॥
- చాన్ద్రీ కలా (cāndrī kalā)the moon's digit
- యథా (yathā)as
- శుక్లే (śukle)in the bright fortnight
- వర్ధతే (vardhate)waxes
- సా (sā)it
- దినే దినే (dine dine)day after day
- తథా (tathā)even so
- దయా (dayā)compassion
- తే (te)yours
- మయి ఏవ (mayi eva)toward me alone
- వర్ధతామ్ (vardhatām)may it grow
- అభివర్ధతామ్ (abhivardhatām)may it grow past all measure
యథా వైకుణ్ఠనగరే యథా వై క్షీరసాగరే ।
తథా మద్భవనే తిష్ఠ స్థిరం శ్రీవిష్ణునా సహ ॥ 61 ॥
తథా మద్భవనే తిష్ఠ స్థిరం శ్రీవిష్ణునా సహ ॥ 61 ॥
- యథా (yathā)as
- వైకుణ్ఠనగరే (vaikuṇṭhanagare)in the city of Vaikuṇṭha
- యథా వై (yathā vai)and just as
- క్షీరసాగరే (kṣīrasāgare)in the ocean of milk
- తథా (tathā)so
- మద్భవనే (madbhavane)in my house
- తిష్ఠ (tiṣṭha)abide
- స్థిరమ్ (sthiram)unshakably
- శ్రీవిష్ణునా సహ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
యోగినాం హృదయే నిత్యం యథా తిష్ఠసి విష్ణునా ।
తథా మద్భవనే తిష్ఠ స్థిరం శ్రీవిష్ణునా సహ ॥ 62 ॥
తథా మద్భవనే తిష్ఠ స్థిరం శ్రీవిష్ణునా సహ ॥ 62 ॥
- యోగినామ్ (yoginām)of the yogins
- హృదయే (hṛdaye)in the heart
- నిత్యమ్ (nityam)eternally
- యథా (yathā)as
- తిష్ఠసి (tiṣṭhasi)you abide
- విష్ణునా (viṣṇunā)with Viṣṇu
- తథా (tathā)so
- మద్భవనే (madbhavane)in my house
- తిష్ఠ (tiṣṭha)abide
- స్థిరమ్ (sthiram)unshakably
- శ్రీవిష్ణునా సహ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
నారాయణస్య హృదయే భవతీ యథాస్తే
నారాయణోఽపి తవ హృత్కమలే యథాస్తే ।
నారాయణస్త్వమపి నిత్యముభౌ తథైవ
తౌ తిష్ఠతాం హృది మమాపి దయాన్వితౌ శ్రీః ॥ 63 ॥
నారాయణోఽపి తవ హృత్కమలే యథాస్తే ।
నారాయణస్త్వమపి నిత్యముభౌ తథైవ
తౌ తిష్ఠతాం హృది మమాపి దయాన్వితౌ శ్రీః ॥ 63 ॥
- నారాయణస్య హృదయే (nārāyaṇasya hṛdaye)in the heart of Nārāyaṇa
- భవతీ (bhavatī)you, O Lady
- యథా ఆస్తే (yathā āste)as you dwell
- నారాయణః అపి (nārāyaṇaḥ api)Nārāyaṇa likewise
- తవ హృత్కమలే (tava hṛtkamale)in the lotus of your heart
- యథా ఆస్తే (yathā āste)as he dwells
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- త్వమ్ అపి (tvam api)and you too
- నిత్యమ్ (nityam)eternally
- ఉభౌ (ubhau)both of you
- తథా ఏవ (tathā eva)in that very way
- తౌ (tau)those two
- తిష్ఠతామ్ (tiṣṭhatām)may they abide
- హృది మమ అపి (hṛdi mama api)in my heart also
- దయాన్వితౌ (dayānvitau)filled with compassion
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
విజ్ఞానవృద్ధిం హృదయే కురు శ్రీః
సౌభాగ్యవృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః ।
దయాసువృద్ధిం కురుతాం మయి శ్రీః
సువర్ణవృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః ॥ 64 ॥
సౌభాగ్యవృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః ।
దయాసువృద్ధిం కురుతాం మయి శ్రీః
సువర్ణవృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః ॥ 64 ॥
- విజ్ఞానవృద్ధిమ్ (vijñānavṛddhim)growth of discerning knowledge
- హృదయే (hṛdaye)in my heart
- కురు (kuru)make
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
- సౌభాగ్యవృద్ధిమ్ (saubhāgyavṛddhim)growth of good fortune
- మే గృహే (me gṛhe)in my house
- దయాసువృద్ధిమ్ (dayāsuvṛddhim)a rich growth of compassion
- కురుతామ్ (kurutām)may she make
- మయి (mayi)in me
- సువర్ణవృద్ధిమ్ (suvarṇavṛddhim)growth of gold
న మాం త్యజేథాః శ్రితకల్పవల్లి
సద్భక్తచిన్తామణికామధేనో ।
విశ్వస్య మాతర్భవ సుప్రసన్నా
గృహే కలత్రేషు చ పుత్రవర్గే ॥ 65 ॥
సద్భక్తచిన్తామణికామధేనో ।
విశ్వస్య మాతర్భవ సుప్రసన్నా
గృహే కలత్రేషు చ పుత్రవర్గే ॥ 65 ॥
- న (na)do not
- మామ్ (mām)me
- త్యజేథాః (tyajethāḥ)abandon
- శ్రితకల్పవల్లి (śritakalpavalli)O wish-granting creeper of those who have taken shelter
- సద్భక్తచిన్తామణి (sadbhaktacintāmaṇi)O wish-stone of true devotees
- కామధేనో (kāmadheno)O wish-fulfilling cow
- విశ్వస్య మాతః (viśvasya mātaḥ)O Mother of the universe
- భవ (bhava)be
- సుప్రసన్నా (suprasannā)wholly gracious
- గృహే (gṛhe)in my home
- కలత్రేషు (kalatreṣu)among my household
- చ పుత్రవర్గే (ca putravarge)and among my children
ఆద్యాదిమాయే త్వమజాణ్డబీజం
త్వమేవ సాకారనిరాకృతిస్త్వమ్ ।
త్వయా ధృతాశ్చాబ్జభవాణ్డసఙ్ఘా-
-శ్చిత్రం చరిత్రం తవ దేవి విష్ణోః ॥ 66 ॥
త్వమేవ సాకారనిరాకృతిస్త్వమ్ ।
త్వయా ధృతాశ్చాబ్జభవాణ్డసఙ్ఘా-
-శ్చిత్రం చరిత్రం తవ దేవి విష్ణోః ॥ 66 ॥
- ఆద్యాదిమాయే (ādyādimāye)O Māyā, first among the first
- త్వమ్ (tvam)you are
- అజాణ్డబీజమ్ (ajāṇḍabījam)the seed of the unborn cosmic egg
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone
- సాకారనిరాకృతిః (sākāranirākṛtiḥ)both the formed and the formless
- త్వమ్ (tvam)you
- త్వయా (tvayā)by you
- ధృతాః (dhṛtāḥ)are upheld
- అబ్జభవాణ్డసఙ్ఘాః (abjabhavāṇḍasaṅghāḥ)the hosts of egg-worlds of the lotus-born Brahmā
- చిత్రమ్ (citram)wondrous
- చరిత్రమ్ (caritram)the story
- తవ (tava)of you
- దేవి (devi)O Goddess
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)and of Viṣṇu
బ్రహ్మరుద్రాదయో దేవా వేదాశ్చాపి న శక్నుయుః ।
మహిమానం తవ స్తోతుం మన్దోఽహం శక్నుయాం కథమ్ ॥ 67 ॥
మహిమానం తవ స్తోతుం మన్దోఽహం శక్నుయాం కథమ్ ॥ 67 ॥
- బ్రహ్మరుద్రాదయః (brahmarudrādayaḥ)Brahmā, Rudra and the rest
- దేవాః (devāḥ)the gods
- వేదాః చ అపి (vedāḥ ca api)and even the Vedas
- న శక్నుయుః (na śaknuyuḥ)are not able
- మహిమానమ్ (mahimānam)the greatness
- తవ (tava)your
- స్తోతుమ్ (stotum)to praise
- మన్దః అహమ్ (mandaḥ aham)dull-witted as I am
- శక్నుయామ్ కథమ్ (śaknuyām katham)how should I be able
అమ్బ త్వద్వత్సవాక్యాని సూక్తాసూక్తాని యాని చ ।
తాని స్వీకురు సర్వజ్ఞే దయాలుత్వేన సాదరమ్ ॥ 68 ॥
తాని స్వీకురు సర్వజ్ఞే దయాలుత్వేన సాదరమ్ ॥ 68 ॥
- అమ్బ (amba)O Mother
- త్వద్వత్సవాక్యాని (tvadvatsavākyāni)the words of your own child
- సూక్తాసూక్తాని (sūktāsūktāni)well spoken and ill spoken
- యాని చ (yāni ca)whatever they may be
- తాని (tāni)those
- స్వీకురు (svīkuru)take as your own
- సర్వజ్ఞే (sarvajñe)O all-knowing one
- దయాలుత్వేన (dayālutvena)out of your compassionate nature
- సాదరమ్ (sādaram)graciously
భవతీం శరణం గత్వా కృతార్థాః స్యుః పురాతనాః ।
ఇతి సఞ్చిన్త్య మనసా త్వామహం శరణం వ్రజే ॥ 69 ॥
ఇతి సఞ్చిన్త్య మనసా త్వామహం శరణం వ్రజే ॥ 69 ॥
- భవతీమ్ (bhavatīm)you, O Lady
- శరణమ్ గత్వా (śaraṇam gatvā)having gone for refuge
- కృతార్థాః (kṛtārthāḥ)fulfilled in their purpose
- స్యుః (syuḥ)became
- పురాతనాః (purātanāḥ)the ancients
- ఇతి (iti)thus
- సఞ్చిన్త్య (sañcintya)having considered
- మనసా (manasā)in my mind
- త్వామ్ (tvām)to you
- అహమ్ (aham)I
- శరణమ్ వ్రజే (śaraṇam vraje)go for refuge
అనన్తా నిత్యసుఖినస్త్వద్భక్తాస్త్వత్పరాయణాః ।
ఇతి వేదప్రమాణాద్ధి దేవి త్వాం శరణం వ్రజే ॥ 70 ॥
ఇతి వేదప్రమాణాద్ధి దేవి త్వాం శరణం వ్రజే ॥ 70 ॥
- అనన్తాః (anantāḥ)without end
- నిత్యసుఖినః (nityasukhinaḥ)ever happy
- త్వద్భక్తాః (tvadbhaktāḥ)your devotees
- త్వత్పరాయణాః (tvatparāyaṇāḥ)who have made you their whole resort
- ఇతి (iti)so it stands
- వేదప్రమాణాత్ హి (vedapramāṇāt hi)on the authority of the Veda itself
- దేవి (devi)O Goddess
- త్వామ్ శరణమ్ వ్రజే (tvām śaraṇam vraje)I go to you for refuge
తవ ప్రతిజ్ఞా మద్భక్తా న నశ్యన్తీత్యపి క్వచిత్ ।
ఇతి సఞ్చిన్త్య సఞ్చిన్త్య ప్రాణాన్ సన్ధారయామ్యహమ్ ॥ 71 ॥
ఇతి సఞ్చిన్త్య సఞ్చిన్త్య ప్రాణాన్ సన్ధారయామ్యహమ్ ॥ 71 ॥
- తవ ప్రతిజ్ఞా (tava pratijñā)your own solemn word
- మద్భక్తాః (madbhaktāḥ)“my devotees”
- న నశ్యన్తి (na naśyanti)do not perish
- ఇతి అపి క్వచిత్ (iti api kvacit)nor ever, anywhere
- ఇతి (iti)thus
- సఞ్చిన్త్య సఞ్చిన్త్య (sañcintya sañcintya)pondering it again and again
- ప్రాణాన్ (prāṇān)my life-breaths
- సన్ధారయామి అహమ్ (sandhārayāmi aham)I hold together
త్వదధీనస్త్వహం మాతస్త్వత్కృపా మయి విద్యతే ।
యావత్సమ్పూర్ణకామః స్యాత్తావద్దేహి దయానిధే ॥ 72 ॥
యావత్సమ్పూర్ణకామః స్యాత్తావద్దేహి దయానిధే ॥ 72 ॥
- త్వదధీనః తు అహమ్ (tvadadhīnaḥ tu aham)I am wholly dependent on you
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- త్వత్కృపా (tvatkṛpā)your grace
- మయి (mayi)in me
- విద్యతే (vidyate)is present
- యావత్ (yāvat)until
- సమ్పూర్ణకామః (sampūrṇakāmaḥ)one whose desires are wholly fulfilled
- స్యాత్ (syāt)I may become
- తావత్ (tāvat)until then
- దేహి (dehi)give
- దయానిధే (dayānidhe)O treasury of compassion
క్షణమాత్రం న శక్నోమి జీవితుం త్వత్కృపాం వినా ।
న జీవన్తీహ జలజా జలం త్యక్త్వా జలగ్రహాః ॥ 73 ॥
న జీవన్తీహ జలజా జలం త్యక్త్వా జలగ్రహాః ॥ 73 ॥
- క్షణమాత్రమ్ (kṣaṇamātram)for even a moment
- న శక్నోమి (na śaknomi)I am unable
- జీవితుమ్ (jīvitum)to live
- త్వత్కృపామ్ వినా (tvatkṛpām vinā)without your grace
- న జీవన్తి (na jīvanti)they do not live
- ఇహ (iha)here in this world
- జలజాః (jalajāḥ)creatures born of water
- జలమ్ త్యక్త్వా (jalam tyaktvā)once the water is left behind
- జలగ్రహాః (jalagrahāḥ)those that hold fast to water
యథా హి పుత్రవాత్సల్యాజ్జననీ ప్రస్నుతస్తనీ ।
వత్సం త్వరితమాగత్య సమ్ప్రీణయతి వత్సలా ॥ 74 ॥
వత్సం త్వరితమాగత్య సమ్ప్రీణయతి వత్సలా ॥ 74 ॥
- యథా హి (yathā hi)just as
- పుత్రవాత్సల్యాత్ (putravātsalyāt)out of tenderness for her young
- జననీ (jananī)the mother
- ప్రస్నుతస్తనీ (prasnutastanī)her udder flowing with milk
- వత్సమ్ (vatsam)to her calf
- త్వరితమ్ ఆగత్య (tvaritam āgatya)coming in haste
- సమ్ప్రీణయతి (samprīṇayati)satisfies it utterly
- వత్సలా (vatsalā)tender toward her young
యది స్యాం తవ పుత్రోఽహం మాతా త్వం యది మామకీ ।
దయాపయోధరస్తన్యసుధాభిరభిషిఞ్చ మామ్ ॥ 75 ॥
దయాపయోధరస్తన్యసుధాభిరభిషిఞ్చ మామ్ ॥ 75 ॥
- యది (yadi)if
- స్యామ్ (syām)I am
- తవ పుత్రః అహమ్ (tava putraḥ aham)your son
- మాతా త్వమ్ (mātā tvam)you the mother
- యది (yadi)if
- మామకీ (māmakī)and mine
- దయాపయోధరస్తన్యసుధాభిః (dayāpayodharastanyasudhābhiḥ)with the nectar-milk of the breasts of your compassion
- అభిషిఞ్చ (abhiṣiñca)consecrate
- మామ్ (mām)me
మృగ్యో న గుణలేశోఽపి మయి దోషైకమన్దిరే ।
పాంసూనాం వృష్టిబిన్దూనాం దోషాణాం చ న మే మతిః ॥ 76 ॥
పాంసూనాం వృష్టిబిన్దూనాం దోషాణాం చ న మే మతిః ॥ 76 ॥
- మృగ్యః (mṛgyaḥ)to be found by searching
- న (na)is not
- గుణలేశః అపి (guṇaleśaḥ api)even a shred of merit
- మయి (mayi)in me
- దోషైకమన్దిరే (doṣaikamandire)who am one single house of faults
- పాంసూనామ్ (pāṃsūnām)of the grains of dust
- వృష్టిబిన్దూనామ్ (vṛṣṭibindūnām)of the drops of rain
- దోషాణామ్ చ (doṣāṇām ca)and of my faults
- న మే మతిః (na me matiḥ)I have no reckoning
పాపినామహమేవాగ్ర్యో దయాలూనాం త్వమగ్రణీః ।
దయనీయో మదన్యోఽస్తి తవ కోఽత్ర జగత్త్రయే ॥ 77 ॥
దయనీయో మదన్యోఽస్తి తవ కోఽత్ర జగత్త్రయే ॥ 77 ॥
- పాపినామ్ (pāpinām)among sinners
- అహమ్ ఏవ (aham eva)I alone
- అగ్ర్యః (agryaḥ)stand first
- దయాలూనామ్ (dayālūnām)among the compassionate
- త్వమ్ (tvam)you
- అగ్రణీః (agraṇīḥ)stand foremost
- దయనీయః (dayanīyaḥ)more deserving of compassion
- మదన్యః (madanyaḥ)than me
- అస్తి (asti)is there
- తవ (tava)for you
- కః (kaḥ)who
- అత్ర జగత్త్రయే (atra jagattraye)here in the three worlds
విధినాహం న సృష్టశ్చేన్న స్యాత్తవ దయాలుతా ।
ఆమయో వా న సృష్టశ్చేదౌషధస్య వృథోదయః ॥ 78 ॥
ఆమయో వా న సృష్టశ్చేదౌషధస్య వృథోదయః ॥ 78 ॥
- విధినా (vidhinā)by Brahmā the ordainer
- అహమ్ (aham)I
- న సృష్టః చేత్ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- న స్యాత్ (na syāt)there would be no
- తవ దయాలుతా (tava dayālutā)compassionateness of yours
- ఆమయః వా (āmayaḥ vā)or if disease
- న సృష్టః చేత్ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ఔషధస్య (auṣadhasya)of medicine
- వృథా ఉదయః (vṛthā udayaḥ)the coming into being would be pointless
కృపా మదగ్రజా కిం తే అహం కిం వా తదగ్రజః ।
విచార్య దేహి మే విత్తం తవ దేవి దయానిధే ॥ 79 ॥
విచార్య దేహి మే విత్తం తవ దేవి దయానిధే ॥ 79 ॥
- కృపా (kṛpā)compassion
- మదగ్రజా (madagrajā)born before me
- కిమ్ తే (kim te)is yours
- అహమ్ (aham)or I
- కిమ్ వా (kim vā)or else
- తదగ్రజః (tadagrajaḥ)born before it
- విచార్య (vicārya)having weighed this out
- దేహి (dehi)give
- మే (me)to me
- విత్తమ్ (vittam)wealth
- తవ (tava)yours
- దేవి (devi)O Goddess
- దయానిధే (dayānidhe)O treasury of compassion
మాతా పితా త్వం గురుసద్గతిః శ్రీ-
-స్త్వమేవ సఞ్జీవనహేతుభూతా ।
అన్యం న మన్యే జగదేకనాథే
త్వమేవ సర్వం మమ దేవి సత్యే ॥ 80 ॥
-స్త్వమేవ సఞ్జీవనహేతుభూతా ।
అన్యం న మన్యే జగదేకనాథే
త్వమేవ సర్వం మమ దేవి సత్యే ॥ 80 ॥
- మాతా (mātā)mother
- పితా (pitā)father
- త్వమ్ (tvam)you are
- గురుసద్గతిః (gurusadgatiḥ)teacher and the true goal
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone
- సఞ్జీవనహేతుభూతా (sañjīvanahetubhūtā)the very cause by which life is restored
- అన్యమ్ (anyam)any other
- న మన్యే (na manye)I do not acknowledge
- జగదేకనాథే (jagadekanāthe)O sole Lord of the world
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone
- సర్వమ్ (sarvam)are everything
- మమ (mama)to me
- దేవి (devi)O Goddess
- సత్యే (satye)O you who are the real
ఆద్యాదిలక్ష్మీర్భవ సుప్రసన్నా
విశుద్ధవిజ్ఞానసుఖైకదోగ్ధ్రీ ।
అజ్ఞానహన్త్రీ త్రిగుణాతిరిక్తా
ప్రజ్ఞాననేత్రీ భవ సుప్రసన్నా ॥ 81 ॥
విశుద్ధవిజ్ఞానసుఖైకదోగ్ధ్రీ ।
అజ్ఞానహన్త్రీ త్రిగుణాతిరిక్తా
ప్రజ్ఞాననేత్రీ భవ సుప్రసన్నా ॥ 81 ॥
- ఆద్యాదిలక్ష్మీః (ādyādilakṣmīḥ)O Lakṣmī, first among the first
- భవ (bhava)be
- సుప్రసన్నా (suprasannā)wholly gracious
- విశుద్ధవిజ్ఞానసుఖైకదోగ్ధ్రీ (viśuddhavijñānasukhaikadogdhrī)sole milch-cow of the bliss of pure discerning knowledge
- అజ్ఞానహన్త్రీ (ajñānahantrī)slayer of ignorance
- త్రిగుణాతిరిక్తా (triguṇātiriktā)standing beyond the three guṇas
- ప్రజ్ఞాననేత్రీ (prajñānanetrī)leader into true knowing
- భవ సుప్రసన్నా (bhava suprasannā)be wholly gracious
అశేషవాగ్జాడ్యమలాపహన్త్రీ
నవం నవం స్పష్టసువాక్ప్రదాయినీ ।
మమేహ జిహ్వాగ్ర సురఙ్గనర్తకీ [నర్తినీ]
భవ ప్రసన్నా వదనే చ మే శ్రీః ॥ 82 ॥
నవం నవం స్పష్టసువాక్ప్రదాయినీ ।
మమేహ జిహ్వాగ్ర సురఙ్గనర్తకీ [నర్తినీ]
భవ ప్రసన్నా వదనే చ మే శ్రీః ॥ 82 ॥
- అశేషవాగ్జాడ్యమలాపహన్త్రీ (aśeṣavāgjāḍyamalāpahantrī)remover of every stain of dullness in speech
- నవం నవమ్ (navaṃ navam)ever newly
- స్పష్టసువాక్ప్రదాయినీ (spaṣṭasuvākpradāyinī)giver of clear and excellent utterance
- మమ ఇహ (mama iha)here in me
- జిహ్వాగ్ర (jihvāgra)upon the tip of the tongue
- సురఙ్గనర్తకీ (suraṅganartakī)dancing there as a celestial nymph dances
- [నర్తినీ] (nartinī)“dancer” – the variant reading given in the text
- భవ ప్రసన్నా (bhava prasannā)be gracious
- వదనే చ మే (vadane ca me)and in my mouth
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
సమస్తసమ్పత్సువిరాజమానా
సమస్తతేజశ్చయభాసమానా ।
విష్ణుప్రియే త్వం భవ దీప్యమానా
వాగ్దేవతా మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 83 ॥
సమస్తతేజశ్చయభాసమానా ।
విష్ణుప్రియే త్వం భవ దీప్యమానా
వాగ్దేవతా మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 83 ॥
- సమస్తసమ్పత్సువిరాజమానా (samastasampatsuvirājamānā)shining in the fullness of all wealth
- సమస్తతేజశ్చయభాసమానా (samastatejaścayabhāsamānā)blazing with the whole mass of radiance
- విష్ణుప్రియే (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- త్వమ్ (tvam)you
- భవ (bhava)be
- దీప్యమానా (dīpyamānā)shining forth
- వాగ్దేవతా (vāgdevatā)O deity of speech
- మే నయనే (me nayane)in my eye
- ప్రసన్నా (prasannā)gracious
సర్వప్రదర్శే సకలార్థదే త్వం
ప్రభాసులావణ్యదయాప్రదోగ్ధ్రీ ।
సువర్ణదే త్వం సుముఖీ భవ శ్రీ-
-ర్హిరణ్మయీ మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 84 ॥
ప్రభాసులావణ్యదయాప్రదోగ్ధ్రీ ।
సువర్ణదే త్వం సుముఖీ భవ శ్రీ-
-ర్హిరణ్మయీ మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 84 ॥
- సర్వప్రదర్శే (sarvapradarśe)O you who reveal all things
- సకలార్థదే (sakalārthade)O giver of every object sought
- త్వమ్ (tvam)you
- ప్రభాసులావణ్యదయాప్రదోగ్ధ్రీ (prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrī)you who pour out radiance, loveliness and compassion
- సువర్ణదే (suvarṇade)O bestower of gold
- త్వమ్ (tvam)you
- సుముఖీ (sumukhī)fair of face
- భవ (bhava)be
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
- హిరణ్మయీ (hiraṇmayī)O golden one
- మే నయనే (me nayane)in my eye
- ప్రసన్నా (prasannā)gracious
సర్వార్థదా సర్వజగత్ప్రసూతిః
సర్వేశ్వరీ సర్వభయాపహన్త్రీ ।
సర్వోన్నతా త్వం సుముఖీ భవ శ్రీ-
-ర్హిరణ్మయీ మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 85 ॥
సర్వేశ్వరీ సర్వభయాపహన్త్రీ ।
సర్వోన్నతా త్వం సుముఖీ భవ శ్రీ-
-ర్హిరణ్మయీ మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 85 ॥
- సర్వార్థదా (sarvārthadā)giver of every object sought
- సర్వజగత్ప్రసూతిః (sarvajagatprasūtiḥ)womb from which all the worlds are born
- సర్వేశ్వరీ (sarveśvarī)sovereign of all
- సర్వభయాపహన్త్రీ (sarvabhayāpahantrī)remover of every fear
- సర్వోన్నతా (sarvonnatā)exalted above all
- త్వమ్ (tvam)you
- సుముఖీ భవ (sumukhī bhava)be fair of face
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
- హిరణ్మయీ (hiraṇmayī)O golden one
- మే నయనే ప్రసన్నా (me nayane prasannā)gracious in my eye
సమస్తవిఘ్నౌఘవినాశకారిణీ
సమస్తభక్తోద్ధరణే విచక్షణా ।
అనన్తసౌభాగ్యసుఖప్రదాయినీ
హిరణ్మయీ మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 86 ॥
సమస్తభక్తోద్ధరణే విచక్షణా ।
అనన్తసౌభాగ్యసుఖప్రదాయినీ
హిరణ్మయీ మే నయనే ప్రసన్నా ॥ 86 ॥
- సమస్తవిఘ్నౌఘవినాశకారిణీ (samastavighnaughavināśakāriṇī)destroyer of the whole flood of obstacles
- సమస్తభక్తోద్ధరణే (samastabhaktoddharaṇe)in the lifting up of every devotee
- విచక్షణా (vicakṣaṇā)consummately skilled
- అనన్తసౌభాగ్యసుఖప్రదాయినీ (anantasaubhāgyasukhapradāyinī)giver of endless good fortune and joy
- హిరణ్మయీ (hiraṇmayī)O golden one
- మే నయనే ప్రసన్నా (me nayane prasannā)gracious in my eye
దేవి ప్రసీద దయనీయతమాయ మహ్యం
దేవాధినాథభవదేవగణాభివన్ద్యే ।
మాతస్తథైవ భవ సన్నిహితా దృశోర్మే
పత్యా సమం మమ ముఖే భవ సుప్రసన్నా ॥ 87 ॥
దేవాధినాథభవదేవగణాభివన్ద్యే ।
మాతస్తథైవ భవ సన్నిహితా దృశోర్మే
పత్యా సమం మమ ముఖే భవ సుప్రసన్నా ॥ 87 ॥
- దేవి (devi)O Goddess
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- దయనీయతమాయ మహ్యమ్ (dayanīyatamāya mahyam)to me, who most deserve pity
- దేవాధినాథభవదేవగణాభివన్ద్యే (devādhināthabhavadevagaṇābhivandye)O you saluted by Bhava and by the hosts of gods with their overlord
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- తథా ఏవ (tathā eva)even so
- భవ (bhava)be
- సన్నిహితా (sannihitā)close at hand
- దృశోః మే (dṛśoḥ me)before my two eyes
- పత్యా సమమ్ (patyā samam)together with your lord
- మమ ముఖే (mama mukhe)in my mouth
- భవ సుప్రసన్నా (bhava suprasannā)be wholly gracious
మా వత్స భైరభయదానకరోఽర్పితస్తే
మౌలౌ మమేతి మయి దీనదయానుకమ్పే ।
మాతః సమర్పయ ముదా కరుణాకటాక్షం
మాఙ్గల్యబీజమిహ నః సృజ జన్మ మాతః ॥ 88 ॥
మౌలౌ మమేతి మయి దీనదయానుకమ్పే ।
మాతః సమర్పయ ముదా కరుణాకటాక్షం
మాఙ్గల్యబీజమిహ నః సృజ జన్మ మాతః ॥ 88 ॥
- మా (mā)do not
- వత్స (vatsa)O child
- భైః (bhaiḥ)be afraid
- అభయదానకరః (abhayadānakaraḥ)the hand that grants fearlessness
- అర్పితః (arpitaḥ)has been laid
- తే మౌలౌ (te maulau)upon your crown
- మమ ఇతి (mama iti)“by me” – so saying
- మయి (mayi)toward me
- దీనదయానుకమ్పే (dīnadayānukampe)O you whose pity goes out to the wretched
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- సమర్పయ (samarpaya)bestow
- ముదా (mudā)gladly
- కరుణాకటాక్షమ్ (karuṇākaṭākṣam)your compassionate sidelong glance
- మాఙ్గల్యబీజమ్ (māṅgalyabījam)the seed of all auspiciousness
- ఇహ నః (iha naḥ)here for us
- సృజ (sṛja)bring forth
- జన్మ (janma)this birth
- మాతః (mātaḥ)O Mother
కటాక్ష ఇహ కామధుక్తవ మనస్తు చిన్తామణిః
కరః సురతరుః సదా నవనిధిస్త్వమేవేన్దిరే ।
భవే తవ దయారసో మమ రసాయనం చాన్వహం
ముఖం తవ కలానిధిర్వివిధవాఞ్ఛితార్థప్రదమ్ ॥ 89 ॥
కరః సురతరుః సదా నవనిధిస్త్వమేవేన్దిరే ।
భవే తవ దయారసో మమ రసాయనం చాన్వహం
ముఖం తవ కలానిధిర్వివిధవాఞ్ఛితార్థప్రదమ్ ॥ 89 ॥
- కటాక్షః (kaṭākṣaḥ)your sidelong glance
- ఇహ (iha)here
- కామధుక్ (kāmadhuk)is the wish-milking cow
- తవ (tava)your
- మనః తు (manaḥ tu)and your mind
- చిన్తామణిః (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- కరః (karaḥ)your hand
- సురతరుః (surataruḥ)the tree of heaven
- సదా (sadā)ever
- నవనిధిః (navanidhiḥ)the nine treasures
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you yourself
- ఇన్దిరే (indire)O Indirā
- భవే (bhave)in this round of becoming
- తవ దయారసః (tava dayārasaḥ)the nectar of your compassion
- మమ రసాయనమ్ (mama rasāyanam)my elixir
- చ అన్వహమ్ (ca anvaham)and that day after day
- ముఖమ్ తవ (mukham tava)your face
- కలానిధిః (kalānidhiḥ)the moon, treasury of the arts
- వివిధవాఞ్ఛితార్థప్రదమ్ (vividhavāñchitārthapradam)bestowing every kind of desired thing
యథా రసస్పర్శనతోఽయసోఽపి
సువర్ణతా స్యాత్కమలే తథా తే ।
కటాక్షసంస్పర్శనతో జనానా-
-మమఙ్గలానామపి మఙ్గలత్వమ్ ॥ 90 ॥
సువర్ణతా స్యాత్కమలే తథా తే ।
కటాక్షసంస్పర్శనతో జనానా-
-మమఙ్గలానామపి మఙ్గలత్వమ్ ॥ 90 ॥
- యథా (yathā)just as
- రసస్పర్శనతః (rasasparśanataḥ)by the touch of the alchemical elixir
- అయసః అపి (ayasaḥ api)even of iron
- సువర్ణతా (suvarṇatā)the state of gold
- స్యాత్ (syāt)comes to be
- కమలే (kamale)O Kamalā
- తథా తే (tathā te)so too by your
- కటాక్షసంస్పర్శనతః (kaṭākṣasaṃsparśanataḥ)by the touch of the sidelong glance
- జనానామ్ (janānām)of people
- అమఙ్గలానామ్ అపి (amaṅgalānām api)even of the inauspicious
- మఙ్గలత్వమ్ (maṅgalatvam)auspiciousness comes to be
దేహీతి నాస్తీతి వచః ప్రవేశా-
-ద్భీతో రమే త్వాం శరణం ప్రపద్యే ।
అతః సదాఽస్మిన్నభయప్రదా త్వం
సహైవ పత్యా మయి సన్నిధేహి ॥ 91 ॥
-ద్భీతో రమే త్వాం శరణం ప్రపద్యే ।
అతః సదాఽస్మిన్నభయప్రదా త్వం
సహైవ పత్యా మయి సన్నిధేహి ॥ 91 ॥
- దేహి ఇతి (dehi iti)the word “give”
- న అస్తి ఇతి (na asti iti)and the word “there is none”
- వచః (vacaḥ)speech
- ప్రవేశాత్ (praveśāt)from their entering my ears
- భీతః (bhītaḥ)afraid
- రమే (rame)O Ramā
- త్వామ్ (tvām)to you
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇam prapadye)I go for refuge
- అతః (ataḥ)therefore
- సదా (sadā)always
- అస్మిన్ (asmin)to this one here
- అభయప్రదా (abhayapradā)granting fearlessness
- త్వమ్ (tvam)you
- సహ ఏవ పత్యా (saha eva patyā)together with your lord
- మయి (mayi)in me
- సన్నిధేహి (sannidhehi)be present
కల్పద్రుమేణ మణినా సహితా సురమ్యా
శ్రీస్తే కలా మయి రసేన రసాయనేన ।
ఆస్తాం యతో మమ శిరఃకరదృష్టిపాద-
-స్పృష్టాః సువర్ణవపుషః స్థిరజఙ్గమాః స్యుః ॥ 92 ॥
శ్రీస్తే కలా మయి రసేన రసాయనేన ।
ఆస్తాం యతో మమ శిరఃకరదృష్టిపాద-
-స్పృష్టాః సువర్ణవపుషః స్థిరజఙ్గమాః స్యుః ॥ 92 ॥
- కల్పద్రుమేణ (kalpadrumeṇa)with the wish-granting tree
- మణినా (maṇinā)with the wish-granting gem
- సహితా (sahitā)accompanied
- సురమ్యా (suramyā)utterly lovely
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
- తే కలా (te kalā)a single ray of you
- మయి (mayi)in me
- రసేన రసాయనేన (rasena rasāyanena)by its transmuting elixir
- ఆస్తామ్ (āstām)may it abide
- యతః (yataḥ)so that
- మమ (mama)my
- శిరఃకరదృష్టిపాదస్పృష్టాః (śiraḥkaradṛṣṭipādaspṛṣṭāḥ)whatever is touched by head, hand, gaze or foot
- సువర్ణవపుషః (suvarṇavapuṣaḥ)golden-bodied
- స్థిరజఙ్గమాః (sthirajaṅgamāḥ)things unmoving and moving
- స్యుః (syuḥ)may become
ఆద్యాదివిష్ణోః స్థిరధర్మపత్నీ
త్వమేవ పత్యా మయి సన్నిధేహి ।
ఆద్యాదిలక్ష్మి త్వదనుగ్రహేణ
పదే పదే మే నిధిదర్శనం స్యాత్ ॥ 93 ॥
త్వమేవ పత్యా మయి సన్నిధేహి ।
ఆద్యాదిలక్ష్మి త్వదనుగ్రహేణ
పదే పదే మే నిధిదర్శనం స్యాత్ ॥ 93 ॥
- ఆద్యాదివిష్ణోః (ādyādiviṣṇoḥ)of Viṣṇu, first among the first
- స్థిరధర్మపత్నీ (sthiradharmapatnī)his unchanging wedded consort
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you yourself
- పత్యా (patyā)with your lord
- మయి (mayi)in me
- సన్నిధేహి (sannidhehi)be present
- ఆద్యాదిలక్ష్మి (ādyādilakṣmi)O Lakṣmī, first among the first
- త్వదనుగ్రహేణ (tvadanugraheṇa)by your favour
- పదే పదే (pade pade)at every step
- మే (me)for me
- నిధిదర్శనమ్ (nidhidarśanam)the sight of treasure
- స్యాత్ (syāt)may there be
ఆద్యాదిలక్ష్మీహృదయం పఠేద్యః
స రాజ్యలక్ష్మీమచలాం తనోతి ।
మహాదరిద్రోఽపి భవేద్ధనాఢ్య-
-స్తదన్వయే శ్రీః స్థిరతాం ప్రయాతి ॥ 94 ॥
స రాజ్యలక్ష్మీమచలాం తనోతి ।
మహాదరిద్రోఽపి భవేద్ధనాఢ్య-
-స్తదన్వయే శ్రీః స్థిరతాం ప్రయాతి ॥ 94 ॥
- ఆద్యాదిలక్ష్మీహృదయమ్ (ādyādilakṣmīhṛdayam)this Heart of the primal Lakṣmī
- పఠేత్ యః (paṭhet yaḥ)whoever recites
- సః (saḥ)he
- రాజ్యలక్ష్మీమ్ (rājyalakṣmīm)the fortune of a kingdom
- అచలామ్ (acalām)unshakable
- తనోతి (tanoti)spreads out
- మహాదరిద్రః అపి (mahādaridraḥ api)even one utterly destitute
- భవేత్ (bhavet)becomes
- ధనాఢ్యః (dhanāḍhyaḥ)rich in wealth
- తదన్వయే (tadanvaye)in his line
- శ్రీః (śrīḥ)prosperity
- స్థిరతామ్ ప్రయాతి (sthiratām prayāti)comes to stay
యస్య స్మరణమాత్రేణ తుష్టా స్యాద్విష్ణువల్లభా ।
తస్యాభీష్టం దదత్యాశు తం పాలయతి పుత్రవత్ ॥ 95 ॥
తస్యాభీష్టం దదత్యాశు తం పాలయతి పుత్రవత్ ॥ 95 ॥
- యస్య (yasya)of whom
- స్మరణమాత్రేణ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- తుష్టా స్యాత్ (tuṣṭā syāt)she becomes pleased
- విష్ణువల్లభా (viṣṇuvallabhā)the beloved of Viṣṇu
- తస్య (tasya)to him
- అభీష్టమ్ (abhīṣṭam)what he longs for
- దదతి (dadati)she gives
- ఆశు (āśu)swiftly
- తమ్ (tam)him
- పాలయతి (pālayati)she guards
- పుత్రవత్ (putravat)as her own son
ఇదం రహస్యం హృదయం సర్వకామఫలప్రదమ్ ।
జపః పఞ్చసహస్రం తు పురశ్చరణముచ్యతే ॥ 96 ॥
జపః పఞ్చసహస్రం తు పురశ్చరణముచ్యతే ॥ 96 ॥
- ఇదమ్ (idam)this
- రహస్యమ్ (rahasyam)secret
- హృదయమ్ (hṛdayam)Heart
- సర్వకామఫలప్రదమ్ (sarvakāmaphalapradam)granting the fruit of every desire
- జపః (japaḥ)recitation
- పఞ్చసహస్రమ్ తు (pañcasahasram tu)of five thousand
- పురశ్చరణమ్ (puraścaraṇam)the preparatory observance
- ఉచ్యతే (ucyate)is declared to be
త్రికాలమేకకాలం వా నరో భక్తిసమన్వితః ।
యః పఠేచ్ఛృణుయాద్వాపి స యాతి పరమాం శ్రియమ్ ॥ 97 ॥
యః పఠేచ్ఛృణుయాద్వాపి స యాతి పరమాం శ్రియమ్ ॥ 97 ॥
- త్రికాలమ్ (trikālam)at the three junctures of the day
- ఏకకాలమ్ వా (ekakālam vā)or at one time only
- నరః (naraḥ)a person
- భక్తిసమన్వితః (bhaktisamanvitaḥ)possessed of devotion
- యః (yaḥ)whoever
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- శృణుయాత్ వా అపి (śṛṇuyāt vā api)or even hears
- సః (saḥ)he
- యాతి (yāti)attains
- పరమామ్ శ్రియమ్ (paramām śriyam)the supreme Śrī
మహాలక్ష్మీం సముద్దిశ్య నిశి భార్గవవాసరే ।
ఇదం శ్రీహృదయం జప్త్వా పఞ్చవారం ధనీ భవేత్ ॥ 98 ॥
ఇదం శ్రీహృదయం జప్త్వా పఞ్చవారం ధనీ భవేత్ ॥ 98 ॥
- మహాలక్ష్మీమ్ (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- సముద్దిశ్య (samuddiśya)having made her the aim
- నిశి (niśi)at night
- భార్గవవాసరే (bhārgavavāsare)on Friday, the day of Bhṛgu's son Śukra
- ఇదమ్ శ్రీహృదయమ్ (idam śrīhṛdayam)this Śrī Hṛdaya
- జప్త్వా (japtvā)having recited
- పఞ్చవారమ్ (pañcavāram)five times
- ధనీ భవేత్ (dhanī bhavet)he becomes wealthy
అనేన హృదయేనాన్నం గర్భిణ్యా అభిమన్త్రితమ్ ।
దదాతి తత్కులే పుత్రో జాయతే శ్రీపతిః స్వయమ్ ॥ 99 ॥
దదాతి తత్కులే పుత్రో జాయతే శ్రీపతిః స్వయమ్ ॥ 99 ॥
- అనేన హృదయేన (anena hṛdayena)with this Hṛdaya
- అన్నమ్ (annam)food
- గర్భిణ్యాః (garbhiṇyāḥ)for a pregnant woman
- అభిమన్త్రితమ్ (abhimantritam)charged with the mantra
- దదాతి (dadāti)one gives
- తత్కులే (tatkule)in that family
- పుత్రః (putraḥ)as a son
- జాయతే (jāyate)is born
- శ్రీపతిః స్వయమ్ (śrīpatiḥ svayam)the Lord of Śrī himself
నరేణ వాఽథవా నార్యా లక్ష్మీహృదయమన్త్రితే ।
జలే పీతే చ తద్వంశే మన్దభాగ్యో న జాయతే ॥ 100 ॥
జలే పీతే చ తద్వంశే మన్దభాగ్యో న జాయతే ॥ 100 ॥
- నరేణ వా (nareṇa vā)by a man
- అథవా నార్యా (athavā nāryā)or by a woman
- లక్ష్మీహృదయమన్త్రితే (lakṣmīhṛdayamantrite)charged with the Lakṣmī Hṛdaya
- జలే (jale)water
- పీతే చ (pīte ca)when it is drunk
- తద్వంశే (tadvaṃśe)in that lineage
- మన్దభాగ్యః (mandabhāgyaḥ)one of meagre fortune
- న జాయతే (na jāyate)is not born
య ఆశ్వినే మాసి చ శుక్లపక్షే
రమోత్సవే సన్నిహితే సుభక్త్యా ।
పఠేత్తథైకోత్తరవారవృద్ధ్యా
లభేత్స సౌవర్ణమయీం సువృష్టిమ్ ॥ 101 ॥
రమోత్సవే సన్నిహితే సుభక్త్యా ।
పఠేత్తథైకోత్తరవారవృద్ధ్యా
లభేత్స సౌవర్ణమయీం సువృష్టిమ్ ॥ 101 ॥
- యః (yaḥ)whoever
- ఆశ్వినే మాసి (āśvine māsi)in the month of Āśvina
- చ శుక్లపక్షే (ca śuklapakṣe)and in the bright fortnight
- రమోత్సవే (ramotsave)at the festival of Ramā
- సన్నిహితే (sannihite)when it has come round
- సుభక్త్యా (subhaktyā)with true devotion
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- తథా (tathā)and that
- ఏకోత్తరవారవృద్ధ్యా (ekottaravāravṛddhyā)increasing the count by one each time
- లభేత్ సః (labhet saḥ)he obtains
- సౌవర్ణమయీమ్ (sauvarṇamayīm)made all of gold
- సువృష్టిమ్ (suvṛṣṭim)a good rain
య ఏకభక్తోఽన్వహమేకవర్షం
విశుద్ధధీః సప్తతివారజాపీ ।
స మన్దభాగ్యోఽపి రమాకటాక్షా-
-ద్భవేత్సహస్రాక్షశతాధికశ్రీః ॥ 102 ॥
విశుద్ధధీః సప్తతివారజాపీ ।
స మన్దభాగ్యోఽపి రమాకటాక్షా-
-ద్భవేత్సహస్రాక్షశతాధికశ్రీః ॥ 102 ॥
- యః (yaḥ)whoever
- ఏకభక్తః (ekabhaktaḥ)eating but one meal a day
- అన్వహమ్ (anvaham)day after day
- ఏకవర్షమ్ (ekavarṣam)for a full year
- విశుద్ధధీః (viśuddhadhīḥ)with a purified mind
- సప్తతివారజాపీ (saptativārajāpī)reciting it seventy times
- సః (saḥ)he
- మన్దభాగ్యః అపి (mandabhāgyaḥ api)though of meagre fortune
- రమాకటాక్షాత్ (ramākaṭākṣāt)by Ramā's sidelong glance
- భవేత్ (bhavet)becomes
- సహస్రాక్షశతాధికశ్రీః (sahasrākṣaśatādhikaśrīḥ)possessed of splendour surpassing a hundred thousand-eyed Indras
శ్రీశాఙ్ఘ్రిభక్తిం హరిదాసదాస్యం
ప్రసన్నమన్త్రార్థదృఢైకనిష్ఠామ్ ।
గురోః స్మృతిం నిర్మలబోధబుద్ధిం
ప్రదేహి మాతః పరమం పదం శ్రీః ॥ 103 ॥
ప్రసన్నమన్త్రార్థదృఢైకనిష్ఠామ్ ।
గురోః స్మృతిం నిర్మలబోధబుద్ధిం
ప్రదేహి మాతః పరమం పదం శ్రీః ॥ 103 ॥
- శ్రీశాఙ్ఘ్రిభక్తిమ్ (śrīśāṅghribhaktim)devotion to the feet of Śrī's Lord
- హరిదాసదాస్యమ్ (haridāsadāsyam)servitude to the servants of Hari
- ప్రసన్నమన్త్రార్థదృఢైకనిష్ఠామ్ (prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhām)firm single-minded standing in the clear meaning of the mantra
- గురోః స్మృతిమ్ (guroḥ smṛtim)remembrance of the guru
- నిర్మలబోధబుద్ధిమ్ (nirmalabodhabuddhim)an understanding of spotless awakening
- ప్రదేహి (pradehi)bestow
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- పరమమ్ పదమ్ (paramam padam)the supreme state
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
పృథ్వీపతిత్వం పురుషోత్తమత్వం
విభూతివాసం వివిధార్థసిద్ధిమ్ ।
సమ్పూర్ణకీర్తిం బహువర్షభోగం
ప్రదేహి మే లక్ష్మి పునః పునస్త్వమ్ ॥ 104 ॥
విభూతివాసం వివిధార్థసిద్ధిమ్ ।
సమ్పూర్ణకీర్తిం బహువర్షభోగం
ప్రదేహి మే లక్ష్మి పునః పునస్త్వమ్ ॥ 104 ॥
- పృథ్వీపతిత్వమ్ (pṛthvīpatitvam)lordship of the earth
- పురుషోత్తమత్వమ్ (puruṣottamatvam)the standing of a highest among men
- విభూతివాసమ్ (vibhūtivāsam)a dwelling amid abundance
- వివిధార్థసిద్ధిమ్ (vividhārthasiddhim)the accomplishing of manifold ends
- సమ్పూర్ణకీర్తిమ్ (sampūrṇakīrtim)unbroken renown
- బహువర్షభోగమ్ (bahuvarṣabhogam)enjoyment through many years
- ప్రదేహి (pradehi)bestow
- మే (me)on me
- లక్ష్మి (lakṣmi)O Lakṣmī
- పునః పునః త్వమ్ (punaḥ punaḥ tvam)you, again and again
వాదార్థసిద్ధిం బహులోకవశ్యం
వయః స్థిరత్వం లలనాసుభోగమ్ ।
పౌత్రాదిలబ్ధిం సకలార్థసిద్ధిం
ప్రదేహి మే భార్గవి జన్మజన్మని ॥ 105 ॥
వయః స్థిరత్వం లలనాసుభోగమ్ ।
పౌత్రాదిలబ్ధిం సకలార్థసిద్ధిం
ప్రదేహి మే భార్గవి జన్మజన్మని ॥ 105 ॥
- వాదార్థసిద్ధిమ్ (vādārthasiddhim)success in making good a thesis in debate
- బహులోకవశ్యమ్ (bahulokavaśyam)the goodwill of many people
- వయఃస్థిరత్వమ్ (vayaḥsthiratvam)steadiness of the years
- లలనాసుభోగమ్ (lalanāsubhogam)happiness in married life
- పౌత్రాదిలబ్ధిమ్ (pautrādilabdhim)the gaining of grandchildren and the rest
- సకలార్థసిద్ధిమ్ (sakalārthasiddhim)the accomplishing of every end
- ప్రదేహి (pradehi)bestow
- మే (me)on me
- భార్గవి (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- జన్మజన్మని (janmajanmani)in birth after birth
సువర్ణవృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః
సుధాన్యవృద్ధిం కురూ మే గృహే శ్రీః ।
కల్యాణవృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః
విభూతివృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః ॥ 106 ॥
సుధాన్యవృద్ధిం కురూ మే గృహే శ్రీః ।
కల్యాణవృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః
విభూతివృద్ధిం కురు మే గృహే శ్రీః ॥ 106 ॥
- సువర్ణవృద్ధిమ్ (suvarṇavṛddhim)increase of gold
- కురు (kuru)make
- మే గృహే (me gṛhe)in my house
- శ్రీః (śrīḥ)O Śrī
- సుధాన్యవృద్ధిమ్ (sudhānyavṛddhim)increase of good grain
- కల్యాణవృద్ధిమ్ (kalyāṇavṛddhim)increase of well-being
- విభూతివృద్ధిమ్ (vibhūtivṛddhim)increase of abundance
ధ్యాయేల్లక్ష్మీం ప్రహసితముఖీం కోటిబాలార్కభాసాం
విద్యుద్వర్ణామ్బరవరధరాం భూషణాఢ్యాం సుశోభామ్ ।
బీజాపూరం సరసిజయుగం బిభ్రతీం స్వర్ణపాత్రం
భర్త్రాయుక్తాం ముహురభయదాం మహ్యమప్యచ్యుతశ్రీః ॥ 107 ॥
విద్యుద్వర్ణామ్బరవరధరాం భూషణాఢ్యాం సుశోభామ్ ।
బీజాపూరం సరసిజయుగం బిభ్రతీం స్వర్ణపాత్రం
భర్త్రాయుక్తాం ముహురభయదాం మహ్యమప్యచ్యుతశ్రీః ॥ 107 ॥
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)let one meditate upon
- లక్ష్మీమ్ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ప్రహసితముఖీమ్ (prahasitamukhīm)her face bright with laughter
- కోటిబాలార్కభాసామ్ (koṭibālārkabhāsām)shining as ten million young suns
- విద్యుద్వర్ణామ్బరవరధరామ్ (vidyudvarṇāmbaravaradharām)wearing fine raiment of the colour of lightning
- భూషణాఢ్యామ్ (bhūṣaṇāḍhyām)rich in ornaments
- సుశోభామ్ (suśobhām)of surpassing beauty
- బీజాపూరమ్ (bījāpūram)a citron
- సరసిజయుగమ్ (sarasijayugam)a pair of lotuses
- బిభ్రతీమ్ (bibhratīm)bearing
- స్వర్ణపాత్రమ్ (svarṇapātram)a golden vessel
- భర్త్రా యుక్తామ్ (bhartrā yuktām)joined with her lord
- ముహుః (muhuḥ)again and again
- అభయదామ్ (abhayadām)granting fearlessness
- మహ్యమ్ అపి (mahyam api)to me also
- అచ్యుతశ్రీః (acyutaśrīḥ)the Śrī of Acyuta
గుహ్యాతిగుహ్యగోప్త్రీ త్వం గృహాణాస్మత్కృతం జపమ్ ।
సిద్ధిర్భవతు మే దేవి త్వత్ప్రసాదాన్మయి స్థితా ॥ 108 ॥
సిద్ధిర్భవతు మే దేవి త్వత్ప్రసాదాన్మయి స్థితా ॥ 108 ॥
- గుహ్యాతిగుహ్యగోప్త్రీ (guhyātiguhyagoptrī)guardian of what is secret beyond all secrets
- త్వమ్ (tvam)you
- గృహాణ (gṛhāṇa)accept
- అస్మత్కృతమ్ (asmatkṛtam)performed by us
- జపమ్ (japam)this recitation
- సిద్ధిః (siddhiḥ)accomplishment
- భవతు (bhavatu)let there be
- మే (me)mine
- దేవి (devi)O Goddess
- త్వత్ప్రసాదాత్ (tvatprasādāt)by your grace
- మయి స్థితా (mayi sthitā)abiding in me
ఇతి శ్రీఅథర్వణరహస్యే శ్రీలక్ష్మీహృదయస్తోత్రం సమ్పూర్ణమ్ ॥
