അഥ നാരായന ഹൃദയ സ്തോത്രമ്
അസ്യ ശ്രീനാരായണഹൃദയസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ ഭാര്ഗവ ഋഷിഃ, അനുഷ്ടുപ്ഛന്ദഃ, ശ്രീലക്ഷ്മീനാരായണോ ദേവതാ, ഓം ബീജം, നമശ്ശക്തിഃ, നാരായണായേതി കീലകം, ശ്രീലക്ഷ്മീനാരായണ പ്രീത്യര്ഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ ।
കരന്യാസഃ ।
അസ്യ ശ്രീനാരായണഹൃദയസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ ഭാര്ഗവ ഋഷിഃ, അനുഷ്ടുപ്ഛന്ദഃ, ശ്രീലക്ഷ്മീനാരായണോ ദേവതാ, ഓം ബീജം, നമശ്ശക്തിഃ, നാരായണായേതി കീലകം, ശ്രീലക്ഷ്മീനാരായണ പ്രീത്യര്ഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ ।
കരന്യാസഃ ।
ഓം നാരായണഃ പരം ജ്യോതിരിതി അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരം ബ്രഹ്മേതി തര്ജനീഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരോ ദേവ ഇതി മധ്യമാഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരം ധാമേതി അനാമികാഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരോ ധര്മ ഇതി കനിഷ്ഠികാഭ്യാം നമഃ ।
വിശ്വം നാരായണ ഇതി കരതലകരപൃഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരം ബ്രഹ്മേതി തര്ജനീഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരോ ദേവ ഇതി മധ്യമാഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരം ധാമേതി അനാമികാഭ്യാം നമഃ ।
നാരായണഃ പരോ ധര്മ ഇതി കനിഷ്ഠികാഭ്യാം നമഃ ।
വിശ്വം നാരായണ ഇതി കരതലകരപൃഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
- ഓം (oṃ)Oṃ
- നാരായണഃ പരം ജ്യോതിഃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ഇതി (iti)with these words
- അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- പരം ബ്രഹ്മ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- തര്ജനീഭ്യാം നമഃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- പരോ ദേവഃ (paro devaḥ)the supreme God
- മധ്യമാഭ്യാം നമഃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
അങ്ഗന്യാസഃ ।
നാരായണഃ പരം ജ്യോതിരിതി ഹൃദയായ നമഃ ।
നാരായണഃ പരം ബ്രഹ്മേതി ശിരസേ സ്വാഹാ ।
നാരായണഃ പരോ ദേവ ഇതി ശിഖായൈ വൌഷട് ।
നാരായണഃ പരം ധാമേതി കവചായ ഹുമ് ।
നാരായണഃ പരോ ധര്മ ഇതി നേത്രാഭ്യാം വൌഷട് ।
വിശ്വം നാരായണ ഇതി അസ്ത്രായ ഫട് ।
നാരായണഃ പരം ജ്യോതിരിതി ഹൃദയായ നമഃ ।
നാരായണഃ പരം ബ്രഹ്മേതി ശിരസേ സ്വാഹാ ।
നാരായണഃ പരോ ദേവ ഇതി ശിഖായൈ വൌഷട് ।
നാരായണഃ പരം ധാമേതി കവചായ ഹുമ് ।
നാരായണഃ പരോ ധര്മ ഇതി നേത്രാഭ്യാം വൌഷട് ।
വിശ്വം നാരായണ ഇതി അസ്ത്രായ ഫട് ।
- അങ്ഗന്യാസഃ (aṅganyāsaḥ)the placing of the mantras upon the limbs
- നാരായണഃ പരം ജ്യോതിഃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ഇതി (iti)with these words
- ഹൃദയായ നമഃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- പരം ബ്രഹ്മ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ശിരസേ സ്വാഹാ (śirase svāhā)oblation to the head
- പരോ ദേവഃ (paro devaḥ)the supreme God
- ശിഖായൈ വഷട് (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
ദിഗ്ബന്ധഃ ।
ഓം ഐന്ദ്ര്യാദിദശദിശം ഓം നമഃ സുദര്ശനായ സഹസ്രാരായ ഹും ഫട് ബധ്നാമി നമശ്ചക്രായ സ്വാഹാ । ഇതി പ്രതിദിശം യോജ്യമ് ।
ഓം ഐന്ദ്ര്യാദിദശദിശം ഓം നമഃ സുദര്ശനായ സഹസ്രാരായ ഹും ഫട് ബധ്നാമി നമശ്ചക്രായ സ്വാഹാ । ഇതി പ്രതിദിശം യോജ്യമ് ।
- ദിഗ്ബന്ധഃ (digbandhaḥ)the binding of the quarters
- ഓം (oṃ)Oṃ
- ഐന്ദ്ര്യാദിദശദിശമ് (aindryādidaśadiśam)the ten directions beginning with Indra’s east
- നമഃ (namaḥ)salutation
- സുദര്ശനായ (sudarśanāya)to Sudarśana, the discus
- സഹസ്രാരായ (sahasrārāya)of a thousand spokes
- ഹും ഫട് (huṃ phaṭ)the seed-syllables of striking
- ബധ്നാമി (badhnāmi)I bind
- നമഃ ചക്രായ സ്വാഹാ (namaḥ cakrāya svāhā)salutation and oblation to the discus
- ഇതി പ്രതിദിശമ് (iti pratidiśam)thus toward each direction
അഥ ധ്യാനമ് ।
ഉദ്യാദാദിത്യസങ്കാശം പീതവാസം ചതുര്ഭുജമ് ।
ശങ്ഖചക്രഗദാപാണിം ധ്യായേല്ലക്ഷ്മീപതിം ഹരിമ് ॥ 1 ॥
ഉദ്യാദാദിത്യസങ്കാശം പീതവാസം ചതുര്ഭുജമ് ।
ശങ്ഖചക്രഗദാപാണിം ധ്യായേല്ലക്ഷ്മീപതിം ഹരിമ് ॥ 1 ॥
- അഥ (atha)now
- ധ്യാനമ് (dhyānam)the meditation
- ഉദ്യാദാദിത്യസങ്കാശമ് (udyādādityasaṅkāśam)like the rising sun
- പീതവാസമ് (pītavāsam)clad in yellow
- ചതുര്ഭുജമ് (caturbhujam)four-armed
- ശങ്ഖചക്രഗദാപാണിമ് (śaṅkhacakragadāpāṇim)conch, discus and mace in hand
- ധ്യായേത് (dhyāyet)let one meditate upon
- ലക്ഷ്മീപതിമ് (lakṣmīpatim)the lord of Lakṣmī
- ഹരിമ് (harim)Hari
ത്രൈലോക്യാധാരചക്രം തദുപരി കമഠം തത്ര ചാനന്തഭോഗീ
തന്മധ്യേ ഭൂമിപദ്മാങ്കുശശിഖരദലം കര്ണികാഭൂതമേരുമ് ।
തത്രസ്ഥം ശാന്തമൂര്തിം മണിമയമകുടം കുണ്ഡലോദ്ഭാസിതാങ്ഗം
ലക്ഷ്മീനാരായണാഖ്യം സരസിജനയനം സന്തതം ചിന്തയാമി ॥ 2 ॥
തന്മധ്യേ ഭൂമിപദ്മാങ്കുശശിഖരദലം കര്ണികാഭൂതമേരുമ് ।
തത്രസ്ഥം ശാന്തമൂര്തിം മണിമയമകുടം കുണ്ഡലോദ്ഭാസിതാങ്ഗം
ലക്ഷ്മീനാരായണാഖ്യം സരസിജനയനം സന്തതം ചിന്തയാമി ॥ 2 ॥
- ത്രൈലോക്യാധാരചക്രമ് (trailokyādhāracakram)the wheel that upholds the three worlds
- തദുപരി (tadupari)above it
- കമഠമ് (kamaṭham)the tortoise
- തത്ര (tatra)there
- ച (ca)and
- അനന്തഭോഗീ (anantabhogī)the coiled Ananta
- തന്മധ്യേ (tanmadhye)in the midst of that
- ഭൂമിപദ്മ (bhūmipadma)the earth-lotus
- അങ്കുശശിഖരദലമ് (aṅkuśaśikharadalam)with petals like goad-points
- കര്ണികാഭൂതമേരുമ് (karṇikābhūtamerum)with Meru for its pericarp
- തത്രസ്ഥമ് (tatrastham)standing there
- ശാന്തമ് (śāntam)the tranquil one
അഥ മൂലാഷ്ടകമ് ।
ഓമ് ॥ നാരായണഃ പരം ജ്യോതിരാത്മാ നാരായണഃ പരഃ ।
നാരായണഃ പരം ബ്രഹ്മ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 1 ॥
ഓമ് ॥ നാരായണഃ പരം ജ്യോതിരാത്മാ നാരായണഃ പരഃ ।
നാരായണഃ പരം ബ്രഹ്മ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 1 ॥
- അഥ (atha)now
- മൂലാഷ്ടകമ് (mūlāṣṭakam)the root octet
- ഓമ് (om)Oṃ
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- പരം ജ്യോതിഃ (paraṃ jyotiḥ)the supreme Light
- ആത്മാ (ātmā)the Self
- പരഃ (paraḥ)the supreme
- പരം ബ്രഹ്മ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
നാരായണഃ പരോ ദേവോ ധാതാ നാരായണഃ പരഃ ।
നാരായണഃ പരോ ധാതാ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 2 ॥
നാരായണഃ പരോ ധാതാ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 2 ॥
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- പരഃ ദേവഃ (paraḥ devaḥ)the supreme God
- ധാതാ (dhātā)the sustainer
- പരഃ (paraḥ)the supreme
- പരഃ ധാതാ (paraḥ dhātā)the supreme ordainer
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
നാരായണഃ പരം ധാമ ധ്യാനം നാരായണഃ പരഃ ।
നാരായണ പരോ ധര്മോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 3 ॥
നാരായണ പരോ ധര്മോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 3 ॥
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- പരം ധാമ (paraṃ dhāma)the supreme Abode
- ധ്യാനമ് (dhyānam)Meditation
- പരഃ (paraḥ)the supreme
- പരഃ ധര്മഃ (paraḥ dharmaḥ)the supreme Law
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
നാരായണഃ പരോവേദ്യഃ വിദ്യാ നാരായണഃ പരഃ ।
വിശ്വം നാരായണഃ സാക്ഷാന്നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 4 ॥
വിശ്വം നാരായണഃ സാക്ഷാന്നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 4 ॥
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- പരഃ വേദ്യഃ (paraḥ vedyaḥ)the supreme object of knowledge
- വിദ്യാ (vidyā)Knowledge
- പരഃ (paraḥ)the supreme
- വിശ്വമ് (viśvam)the universe
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)verily
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
നാരായണാദ്വിധിര്ജാതോ ജാതോ നാരായണാദ്ഭവഃ ।
ജാതോ നാരായണാദിന്ദ്രോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 5 ॥
ജാതോ നാരായണാദിന്ദ്രോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 5 ॥
- നാരായണാത് (nārāyaṇāt)from Nārāyaṇa
- വിധിഃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- ജാതഃ (jātaḥ)was born
- ജാതഃ (jātaḥ)was born
- ഭവഃ (bhavaḥ)Śiva
- ഇന്ദ്രഃ (indraḥ)Indra
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
രവിര്നാരായണസ്തേജഃ ചന്ദ്രോ നാരായണോ മഹഃ ।
വഹ്നിര്നാരായണഃ സാക്ഷാന്നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 6 ॥
വഹ്നിര്നാരായണഃ സാക്ഷാന്നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 6 ॥
- രവിഃ (raviḥ)the sun
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)is Nārāyaṇa
- തേജഃ (tejaḥ)as splendour
- ചന്ദ്രഃ (candraḥ)the moon
- മഹഃ (mahaḥ)as light
- വഹ്നിഃ (vahniḥ)fire
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)verily
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
നാരായണ ഉപാസ്യഃ സ്യാദ്ഗുരുര്നാരായണഃ പരഃ ।
നാരായണഃ പരോ ബോധോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 7 ॥
നാരായണഃ പരോ ബോധോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 7 ॥
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ഉപാസ്യഃ (upāsyaḥ)is the one to be worshipped
- സ്യാത് (syāt)may he be
- ഗുരുഃ (guruḥ)the teacher
- പരഃ (paraḥ)the supreme
- പരഃ ബോധഃ (paraḥ bodhaḥ)the supreme awakening
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
നാരായണഃ ഫലം മുഖ്യം സിദ്ധിര്നാരായണഃ സുഖമ് ।
സേവ്യോനാരായണഃ ശുദ്ധോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 8 ॥
സേവ്യോനാരായണഃ ശുദ്ധോ നാരായണ നമോഽസ്തു തേ ॥ 8 ॥
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ഫലമ് (phalam)the fruit
- മുഖ്യമ് (mukhyam)the chief
- സിദ്ധിഃ (siddhiḥ)attainment
- സുഖമ് (sukham)happiness
- സേവ്യഃ (sevyaḥ)to be served
- ശുദ്ധഃ (śuddhaḥ)the pure
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
[ഹരി]
അഥ പ്രാര്ഥനാദശകമ് ।
നാരായണ ത്വമേവാസി ദഹരാഖ്യേ ഹൃദി സ്ഥിതഃ ।
പ്രേരകഃ പ്രേര്യമാണാനാം ത്വയാ പ്രേരിതമാനസഃ ॥ 9 ॥
അഥ പ്രാര്ഥനാദശകമ് ।
നാരായണ ത്വമേവാസി ദഹരാഖ്യേ ഹൃദി സ്ഥിതഃ ।
പ്രേരകഃ പ്രേര്യമാണാനാം ത്വയാ പ്രേരിതമാനസഃ ॥ 9 ॥
- ഹരി (hari)Hari
- അഥ (atha)now
- പ്രാര്ഥനാദശകമ് (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- നാരായണ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone
- അസി (asi)are
- ദഹരാഖ്യേ (daharākhye)in that called the tiny space
- ഹൃദി (hṛdi)in the heart
- സ്ഥിതഃ (sthitaḥ)seated
- പ്രേരകഃ (prerakaḥ)the impeller
- പ്രേര്യമാണാനാമ് (preryamāṇānām)of those who are impelled
- ത്വയാ (tvayā)by you
ത്വദാജ്ഞാം ശിരസാ ധൃത്വാ ജപാമി ജനപാവനമ് ।
നാനോപാസനമാര്ഗാണാം ഭവകൃദ്ഭാവബോധകഃ ॥ 10 ॥
നാനോപാസനമാര്ഗാണാം ഭവകൃദ്ഭാവബോധകഃ ॥ 10 ॥
- ത്വദാജ്ഞാമ് (tvadājñām)your command
- ശിരസാ (śirasā)with my head
- ധൃത്വാ (dhṛtvā)having borne
- ജപാമി (japāmi)I recite
- ജനപാവനമ് (janapāvanam)what purifies people
- നാനോപാസനമാര്ഗാണാമ് (nānopāsanamārgāṇām)of the many paths of worship
- ഭവകൃത് (bhavakṛt)maker of becoming
- ഭാവബോധകഃ (bhāvabodhakaḥ)awakener of true feeling
ഭാവാര്ഥകൃദ്ഭവാതീതോ ഭവ സൌഖ്യപ്രദോ മമ ।
ത്വന്മായാമോഹിതം വിശ്വം ത്വയൈവ പരികല്പിതമ് ॥ 11 ॥
ത്വന്മായാമോഹിതം വിശ്വം ത്വയൈവ പരികല്പിതമ് ॥ 11 ॥
- ഭാവാര്ഥകൃത് (bhāvārthakṛt)who brings the heart’s meaning to pass
- ഭവാതീതഃ (bhavātītaḥ)beyond becoming
- ഭവ (bhava)be
- സൌഖ്യപ്രദഃ (saukhyapradaḥ)giver of happiness
- മമ (mama)to me
- ത്വന്മായാമോഹിതമ് (tvanmāyāmohitam)bewildered by your Māyā
- വിശ്വമ് (viśvam)the universe
- ത്വയാ ഏവ (tvayā eva)by you alone
- പരികല്പിതമ് (parikalpitam)has been fashioned
ത്വദധിഷ്ഠാനമാത്രേണ സാ വൈ സര്വാര്ഥകാരിണീ ।
ത്വമേതാം ച പുരസ്കൃത്യ സര്വകാമാന്പ്രദര്ശയ ॥ 12 ॥
ത്വമേതാം ച പുരസ്കൃത്യ സര്വകാമാന്പ്രദര്ശയ ॥ 12 ॥
- ത്വദധിഷ്ഠാനമാത്രേണ (tvadadhiṣṭhānamātreṇa)by your mere presiding presence
- സാ (sā)she, Māyā
- വൈ (vai)indeed
- സര്വാര്ഥകാരിണീ (sarvārthakāriṇī)accomplishes every purpose
- ത്വമ് (tvam)you
- ഏതാമ് (etām)her
- ച (ca)and
- പുരസ്കൃത്യ (puraskṛtya)setting before you
- സര്വകാമാന് (sarvakāmān)all desires
- പ്രദര്ശയ (pradarśaya)make manifest
ന മേ ത്വദന്യസ്ത്രാതാസ്തി ത്വദന്യന്ന ഹി ദൈവതമ് ।
ത്വദന്യം ന ഹി ജാനാമി പാലകം പുണ്യവര്ധനമ് ॥ 13 ॥
ത്വദന്യം ന ഹി ജാനാമി പാലകം പുണ്യവര്ധനമ് ॥ 13 ॥
- ന (na)not
- മേ (me)for me
- ത്വദന്യഃ (tvadanyaḥ)other than you
- ത്രാതാ (trātā)a protector
- അസ്തി (asti)there is
- ത്വദന്യത് (tvadanyat)other than you
- ന ഹി (na hi)surely not
- ദൈവതമ് (daivatam)a deity
- ന ഹി ജാനാമി (na hi jānāmi)nor do I know
- പാലകമ് (pālakam)a guardian
- പുണ്യവര്ധനമ് (puṇyavardhanam)an increaser of merit
യാവത്സാംസാരികോ ഭാവോ മനസ്സ്ഥോ ഭാവനാത്മകഃ ।
താവത്സിദ്ധിര്ഭവേത്സാധ്യാ സര്വഥാ സര്വദാ വിഭോ ॥ 14 ॥
താവത്സിദ്ധിര്ഭവേത്സാധ്യാ സര്വഥാ സര്വദാ വിഭോ ॥ 14 ॥
- യാവത് (yāvat)so long as
- സാംസാരികഃ (sāṃsārikaḥ)belonging to the round of birth
- ഭാവഃ (bhāvaḥ)the state of mind
- മനസ്സ്ഥഃ (manassthaḥ)abides in the mind
- ഭാവനാത്മകഃ (bhāvanātmakaḥ)consisting in imagining
- താവത് (tāvat)so long
- സിദ്ധിഃ (siddhiḥ)attainment
- ഭവേത് (bhavet)must be
- സാധ്യാ (sādhyā)striven for
- സര്വഥാ (sarvathā)in every way
- സര്വദാ (sarvadā)always
- വിഭോ (vibho)O all-pervading one
പാപിനാമഹമേവാഗ്ര്യോ ദയാലൂനാം ത്വമഗ്രണീഃ ।
ദയനീയോ മദന്യോഽസ്തി തവ കോഽത്ര ജഗത്ത്രയേ ॥ 15 ॥
ദയനീയോ മദന്യോഽസ്തി തവ കോഽത്ര ജഗത്ത്രയേ ॥ 15 ॥
- പാപിനാമ് (pāpinām)among sinners
- അഹമ് ഏവ (aham eva)I alone
- അഗ്ര്യഃ (agryaḥ)am foremost
- ദയാലൂനാമ് (dayālūnām)among the compassionate
- ത്വമ് (tvam)you
- അഗ്രണീഃ (agraṇīḥ)are foremost
- ദയനീയഃ (dayanīyaḥ)deserving of pity
- മദന്യഃ (madanyaḥ)other than me
- അസ്തി (asti)is there
- തവ (tava)for you
- കഃ (kaḥ)who
- അത്ര (atra)here
- ജഗത്ത്രയേ (jagattraye)in the three worlds
ത്വയാഹം നൈവ സൃഷ്ടശ്ചേന്ന സ്യാത്തവ ദയാലുതാ ।
ആമയോ വാ ന സൃഷ്ടശ്ചേദൌഷധസ്യ വൃഥോദയഃ ॥ 16 ॥
ആമയോ വാ ന സൃഷ്ടശ്ചേദൌഷധസ്യ വൃഥോദയഃ ॥ 16 ॥
- ത്വയാ (tvayā)by you
- അഹമ് (aham)I
- ന ഏവ (na eva)not at all
- സൃഷ്ടഃ (sṛṣṭaḥ)created
- ചേത് (cet)if
- ന സ്യാത് (na syāt)there would not be
- തവ (tava)your
- ദയാലുതാ (dayālutā)compassionateness
- ആമയഃ (āmayaḥ)disease
- വാ (vā)or
- ന സൃഷ്ടഃ ചേത് (na sṛṣṭaḥ cet)if not created
- ഔഷധസ്യ (auṣadhasya)of medicine
- വൃഥാ (vṛthā)in vain
- ഉദയഃ (udayaḥ)the arising
പാപസങ്ഘപരിശ്രാന്തഃ പാപാത്മാ പാപരൂപധൃത് ।
ത്വദന്യഃ കോഽത്ര പാപേഭ്യസ്ത്രാതാസ്തി ജഗതീതലേ ॥ 17 ॥
ത്വദന്യഃ കോഽത്ര പാപേഭ്യസ്ത്രാതാസ്തി ജഗതീതലേ ॥ 17 ॥
- പാപസങ്ഘപരിശ്രാന്തഃ (pāpasaṅghapariśrāntaḥ)worn out by a mass of sins
- പാപാത്മാ (pāpātmā)sinful of self
- പാപരൂപധൃത് (pāparūpadhṛt)bearing the very shape of sin
- ത്വദന്യഃ (tvadanyaḥ)other than you
- കഃ (kaḥ)who
- അത്ര (atra)here
- പാപേഭ്യഃ (pāpebhyaḥ)from sins
- ത്രാതാ (trātā)a rescuer
- അസ്തി (asti)is there
- ജഗതീതലേ (jagatītale)on the face of the earth
ത്വമേവ മാതാ ച പിതാ ത്വമേവ
ത്വമേവ ബന്ധുശ്ച സഖാ ത്വമേവ ।
ത്വമേവ സേവ്യശ്ച ഗുരുസ്ത്വമേവ
ത്വമേവ സര്വം മമ ദേവ ദേവ ॥ 18 ॥
ത്വമേവ ബന്ധുശ്ച സഖാ ത്വമേവ ।
ത്വമേവ സേവ്യശ്ച ഗുരുസ്ത്വമേവ
ത്വമേവ സര്വം മമ ദേവ ദേവ ॥ 18 ॥
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone
- മാതാ (mātā)are mother
- ച (ca)and
- പിതാ (pitā)father
- ബന്ധുഃ (bandhuḥ)kinsman
- സഖാ (sakhā)friend
- സേവ്യഃ (sevyaḥ)the one to be served
- ഗുരുഃ (guruḥ)the teacher
- സര്വമ് (sarvam)all
- മമ (mama)my
- ദേവദേവ (devadeva)O God of gods
പ്രാര്ഥനാദശകം ചൈവ മൂലാഷ്ടകമതഃ പരമ് ।
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാന്നിത്യം തസ്യ ലക്ഷ്മീഃ സ്ഥിരാ ഭവേത് ॥ 19 ॥
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാന്നിത്യം തസ്യ ലക്ഷ്മീഃ സ്ഥിരാ ഭവേത് ॥ 19 ॥
- പ്രാര്ഥനാദശകമ് (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- മൂലാഷ്ടകമ് (mūlāṣṭakam)the root octet
- അതഃ പരമ് (ataḥ param)thereafter
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)should recite
- ശൃണുയാത് (śṛṇuyāt)should hear
- നിത്യമ് (nityam)daily
- തസ്യ (tasya)for him
- ലക്ഷ്മീഃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- സ്ഥിരാ (sthirā)steadfast
- ഭവേത് (bhavet)shall become
നാരായണസ്യ ഹൃദയം സര്വാഭീഷ്ടഫലപ്രദമ് ।
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം സ്തോത്രം യദി ചേത്തദ്വിനാകൃതമ് ॥ 20 ॥
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം സ്തോത്രം യദി ചേത്തദ്വിനാകൃതമ് ॥ 20 ॥
- നാരായണസ്യ (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the Heart-hymn
- സര്വാഭീഷ്ടഫലപ്രദമ് (sarvābhīṣṭaphalapradam)bestowing the fruit of every longing
- ലക്ഷ്മീഹൃദയകമ് (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- സ്തോത്രമ് (stotram)the hymn
- യദി ചേത് (yadi cet)if
- തത് (tat)it
- വിനാകൃതമ് (vinākṛtam)be left out
തത്സര്വം നിഷ്ഫലം പ്രോക്തം ലക്ഷ്മീഃ ക്രുദ്ധ്യതി സര്വദാ ।
ഏതത്സങ്കലിതം സ്തോത്രം സര്വകാമഫലപ്രദമ് ॥ 21 ॥
ഏതത്സങ്കലിതം സ്തോത്രം സര്വകാമഫലപ്രദമ് ॥ 21 ॥
- തത് സര്വമ് (tat sarvam)all that
- നിഷ്ഫലമ് (niṣphalam)fruitless
- പ്രോക്തമ് (proktam)is declared
- ലക്ഷ്മീഃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ക്രുദ്ധ്യതി (kruddhyati)grows angry
- സര്വദാ (sarvadā)always
- ഏതത് (etat)this
- സങ്കലിതമ് (saṅkalitam)conjoined
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- സര്വകാമഫലപ്രദമ് (sarvakāmaphalapradam)bestows the fruit of every desire
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം ചൈവ തഥാ നാരായണാത്മകമ് ।
ജപേദ്യഃ സങ്കലീകൃത്യ സര്വാഭീഷ്ടമവാപ്നുയാത് ॥ 22 ॥
ജപേദ്യഃ സങ്കലീകൃത്യ സര്വാഭീഷ്ടമവാപ്നുയാത് ॥ 22 ॥
- ലക്ഷ്മീഹൃദയകമ് (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ച ഏവ (ca eva)and indeed
- തഥാ (tathā)likewise
- നാരായണാത്മകമ് (nārāyaṇātmakam)that of Nārāyaṇa
- ജപേത് (japet)should recite
- യഃ (yaḥ)whoever
- സങ്കലീകൃത്യ (saṅkalīkṛtya)having joined them together
- സര്വാഭീഷ്ടമ് (sarvābhīṣṭam)every longed-for thing
- അവാപ്നുയാത് (avāpnuyāt)shall obtain
നാരായണസ്യ ഹൃദയമാദൌ ജപ്ത്വാ തതഃ പരമ് ।
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം സ്തോത്രം ജപേന്നാരായണം പുനഃ ॥ 23 ॥
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം സ്തോത്രം ജപേന്നാരായണം പുനഃ ॥ 23 ॥
- നാരായണസ്യ (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the Heart-hymn
- ആദൌ (ādau)first
- ജപ്ത്വാ (japtvā)having recited
- തതഃ പരമ് (tataḥ param)thereafter
- ലക്ഷ്മീഹൃദയകമ് സ്തോത്രമ് (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ജപേത് (japet)let one recite
- നാരായണമ് (nārāyaṇam)that of Nārāyaṇa
- പുനഃ (punaḥ)again
പുനര്നാരായണം ജപ്ത്വാ പുനര്ലക്ഷ്മീനുതിം ജപേത് ।
പുനര്നാരായണം ജാപ്യം സങ്കലീകരണം ഭവേത് ॥ 24 ॥
പുനര്നാരായണം ജാപ്യം സങ്കലീകരണം ഭവേത് ॥ 24 ॥
- പുനഃ (punaḥ)again
- നാരായണമ് (nārāyaṇam)the Nārāyaṇa hymn
- ജപ്ത്വാ (japtvā)having recited
- പുനഃ (punaḥ)again
- ലക്ഷ്മീനുതിമ് (lakṣmīnutim)the praise of Lakṣmī
- ജപേത് (japet)let one recite
- പുനഃ നാരായണമ് (punaḥ nārāyaṇam)again that of Nārāyaṇa
- ജാപ്യമ് (jāpyam)is to be recited
- സങ്കലീകരണമ് (saṅkalīkaraṇam)the joining together
- ഭവേത് (bhavet)is thus made
ഏവം മധ്യേ ദ്വിവാരേണ ജപേത്സങ്കലിതം തു തത് ।
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം സ്തോത്രം സര്വകാമപ്രകാശിതമ് ॥ 25 ॥
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം സ്തോത്രം സര്വകാമപ്രകാശിതമ് ॥ 25 ॥
- ഏവമ് (evam)thus
- മധ്യേ (madhye)in the middle
- ദ്വിവാരേണ (dvivāreṇa)twice over
- ജപേത് (japet)let one recite
- സങ്കലിതമ് (saṅkalitam)the conjoined
- തു (tu)indeed
- തത് (tat)that
- ലക്ഷ്മീഹൃദയകമ് സ്തോത്രമ് (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- സര്വകാമപ്രകാശിതമ് (sarvakāmaprakāśitam)which makes every desire manifest
തദ്വജ്ജപാദികം കുര്യാദേതത്സങ്കലിതം ശുഭമ് ।
സര്വാന്കാമാനവാപ്നോതി ആധിവ്യാധിഭയം ഹരേത് ॥ 26 ॥
സര്വാന്കാമാനവാപ്നോതി ആധിവ്യാധിഭയം ഹരേത് ॥ 26 ॥
- തദ്വത് (tadvat)in like manner
- ജപാദികമ് (japādikam)recitation and the rest
- കുര്യാത് (kuryāt)let one perform
- ഏതത് (etat)this
- സങ്കലിതമ് (saṅkalitam)conjoined
- ശുഭമ് (śubham)auspicious rite
- സര്വാന് കാമാന് (sarvān kāmān)all desires
- അവാപ്നോതി (avāpnoti)he obtains
- ആധിവ്യാധിഭയമ് (ādhivyādhibhayam)the fear of mental and bodily ill
- ഹരേത് (haret)it removes
ഗോപ്യമേതത്സദാ കുര്യാന്ന സര്വത്ര പ്രകാശയേത് ।
- ഗോപ്യമ് (gopyam)to be kept secret
- ഏതത് (etat)this
- സദാ (sadā)always
- കുര്യാത് (kuryāt)let one do
- ന (na)not
- സര്വത്ര (sarvatra)everywhere
- പ്രകാശയേത് (prakāśayet)should one reveal it
ഇതി ഗുഹ്യതമം ശാസ്ത്രം പ്രാപ്തം ബ്രഹ്മാദികൈഃ പുരാ ॥ 27 ॥
- ഇതി (iti)thus
- ഗുഹ്യതമമ് (guhyatamam)most secret
- ശാസ്ത്രമ് (śāstram)the teaching
- പ്രാപ്തമ് (prāptam)was received
- ബ്രഹ്മാദികൈഃ (brahmādikaiḥ)by Brahmā and the rest
- പുരാ (purā)of old
തസ്മാത്സര്വപ്രയത്നേന ഗോപയേത്സാധയേസുധീഃ ।
യത്രൈതത്പുസ്തകം തിഷ്ഠേല്ലക്ഷ്മീനാരായണാത്മകമ് ॥ 28 ॥
യത്രൈതത്പുസ്തകം തിഷ്ഠേല്ലക്ഷ്മീനാരായണാത്മകമ് ॥ 28 ॥
- തസ്മാത് (tasmāt)therefore
- സര്വപ്രയത്നേന (sarvaprayatnena)with every effort
- ഗോപയേത് (gopayet)let him keep it hidden
- സാധയേത് (sādhayet)let him accomplish it
- സുധീഃ (sudhīḥ)the wise
- യത്ര (yatra)where
- ഏതത് (etat)this
- പുസ്തകമ് (pustakam)book
- തിഷ്ഠേത് (tiṣṭhet)abides
- ലക്ഷ്മീനാരായണാത്മകമ് (lakṣmīnārāyaṇātmakam)having the nature of Lakṣmī-Nārāyaṇa
ഭൂതപൈശാചവേതാല ഭയം നൈവ തു സര്വദാ ।
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം പ്രോക്തം വിധിനാ സാധയേത്സുധീഃ ॥ 29 ॥
ലക്ഷ്മീഹൃദയകം പ്രോക്തം വിധിനാ സാധയേത്സുധീഃ ॥ 29 ॥
- ഭൂത (bhūta)spirits
- പൈശാച (paiśāca)piśācas
- വേതാല (vetāla)vetālas
- ഭയമ് (bhayam)fear
- ന ഏവ തു (na eva tu)never at all
- സര്വദാ (sarvadā)ever
- ലക്ഷ്മീഹൃദയകമ് (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- പ്രോക്തമ് (proktam)declared
- വിധിനാ (vidhinā)by the prescribed rule
- സാധയേത് (sādhayet)let him accomplish
- സുധീഃ (sudhīḥ)the wise
ഭൃഗുവാരേ ച രാത്രൌ ച പൂജയേത്പുസ്തകദ്വയമ് ।
സര്വഥാ സര്വദാ സത്യം ഗോപയേത്സാധയേത്സുധീഃ ।
ഗോപനാത്സാധനാല്ലോകേ ധന്യോ ഭവതി തത്ത്വതഃ ॥ 30 ॥
സര്വഥാ സര്വദാ സത്യം ഗോപയേത്സാധയേത്സുധീഃ ।
ഗോപനാത്സാധനാല്ലോകേ ധന്യോ ഭവതി തത്ത്വതഃ ॥ 30 ॥
- ഭൃഗുവാരേ (bhṛguvāre)on Friday
- ച (ca)and
- രാത്രൌ (rātrau)at night
- ച (ca)and
- പൂജയേത് (pūjayet)let him worship
- പുസ്തകദ്വയമ് (pustakadvayam)the pair of books
- സര്വഥാ (sarvathā)in every way
- സര്വദാ (sarvadā)always
- സത്യമ് (satyam)truly
- ഗോപയേത് (gopayet)let him keep it hidden
- സാധയേത് (sādhayet)let him accomplish it
- സുധീഃ (sudhīḥ)the wise
- ഗോപനാത് (gopanāt)through concealment
- സാധനാത് (sādhanāt)through practice
ഇത്യഥര്വരഹസ്യേ ഉത്തരഭാഗേ നാരായണഹൃദയം സമ്പൂര്ണമ് ।
അഥ ലക്ഷ്മീ ഹൃദയ സ്തോത്രമ്
അസ്യ ശ്രീ മഹാലക്ഷ്മീഹൃദയസ്തോത്ര മഹാമന്ത്രസ്യ ഭാര്ഗവ ഋഷിഃ, അനുഷ്ടുപാദീനി നാനാഛന്ദാംസി, ആദ്യാദി ശ്രീമഹാലക്ഷ്മീര്ദേവതാ, ശ്രീം ബീജം, ഹ്രീം ശക്തിഃ, ഐം കീലകം, ആദ്യാദിമഹാലക്ഷ്മീ പ്രസാദസിദ്ധ്യര്ഥം ജപേ വിനിയോഗഃ ॥
അഥ ലക്ഷ്മീ ഹൃദയ സ്തോത്രമ്
അസ്യ ശ്രീ മഹാലക്ഷ്മീഹൃദയസ്തോത്ര മഹാമന്ത്രസ്യ ഭാര്ഗവ ഋഷിഃ, അനുഷ്ടുപാദീനി നാനാഛന്ദാംസി, ആദ്യാദി ശ്രീമഹാലക്ഷ്മീര്ദേവതാ, ശ്രീം ബീജം, ഹ്രീം ശക്തിഃ, ഐം കീലകം, ആദ്യാദിമഹാലക്ഷ്മീ പ്രസാദസിദ്ധ്യര്ഥം ജപേ വിനിയോഗഃ ॥
- ഇതി (iti)thus
- അഥര്വരഹസ്യേ (atharvarahasye)in the secret of the Atharva
- ഉത്തരഭാഗേ (uttarabhāge)in the latter part
- നാരായണഹൃദയമ് (nārāyaṇahṛdayam)the Heart of Nārāyaṇa
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)is complete
- അഥ (atha)now
- ലക്ഷ്മീഹൃദയസ്തോത്രമ് (lakṣmīhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Lakṣmī
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീമഹാലക്ഷ്മീഹൃദയസ്തോത്രമന്ത്രസ്യ (śrīmahālakṣmīhṛdayastotramantrasya)of this Mahālakṣmī Heart-hymn mantra
ഋഷ്യാദിന്യാസഃ –
ഓം ഭാര്ഗവൃഷയേ നമഃ ശിരസി ।
ഓം അനുഷ്ടുപാദിനാനാഛന്ദോഭ്യോ നമോ മുഖേ ।
ഓം ആദ്യാദിശ്രീമഹാലക്ഷ്മീ ദേവതായൈ നമോ ഹൃദയേ ।
ഓം ശ്രീം ബീജായ നമോ ഗുഹ്യേ ।
ഓം ഹ്രീം ശക്തയേ നമഃ പാദയോഃ ।
ഓം ഐം കീലകായ നമോ നാഭൌ ।
ഓം വിനിയോഗായ നമഃ സര്വാങ്ഗേ ।
ഓം ഭാര്ഗവൃഷയേ നമഃ ശിരസി ।
ഓം അനുഷ്ടുപാദിനാനാഛന്ദോഭ്യോ നമോ മുഖേ ।
ഓം ആദ്യാദിശ്രീമഹാലക്ഷ്മീ ദേവതായൈ നമോ ഹൃദയേ ।
ഓം ശ്രീം ബീജായ നമോ ഗുഹ്യേ ।
ഓം ഹ്രീം ശക്തയേ നമഃ പാദയോഃ ।
ഓം ഐം കീലകായ നമോ നാഭൌ ।
ഓം വിനിയോഗായ നമഃ സര്വാങ്ഗേ ।
- ഋഷ്യാദിന്യാസഃ (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing of seer and the rest
- ഓം (oṃ)Oṃ
- ഭാര്ഗവഋഷയേ നമഃ (bhārgavaṛṣaye namaḥ)salutation to Bhārgava the seer
- ശിരസി (śirasi)upon the head
- അനുഷ്ടുബാദിനാനാഛന്ദോഭ്യോ നമഃ (anuṣṭubādinānāchandobhyo namaḥ)salutation to the various metres beginning with Anuṣṭubh
- മുഖേ (mukhe)upon the mouth
- ആദ്യാദിശ്രീമഹാലക്ഷ്മ്യൈ നമഃ (ādyādiśrīmahālakṣmyai namaḥ)salutation to Śrī Mahālakṣmī, first of all
കരന്യാസഃ –
ഓം ശ്രീം അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഹ്രീം തര്ജനീഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഐം മധ്യമാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ശ്രീം അനാമികാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഹ്രീം കനിഷ്ഠികാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഐം കരതല കരപൃഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ശ്രീം അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഹ്രീം തര്ജനീഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഐം മധ്യമാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ശ്രീം അനാമികാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഹ്രീം കനിഷ്ഠികാഭ്യാം നമഃ ।
ഓം ഐം കരതല കരപൃഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ ।
- കരന്യാസഃ (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- ഓം (oṃ)Oṃ
- ശ്രീം (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- അങ്ഗുഷ്ഠാഭ്യാം നമഃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- ഹ്രീം (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- തര്ജനീഭ്യാം നമഃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ഐം (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- മധ്യമാഭ്യാം നമഃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
അങ്ഗന്യാസഃ –
ഓം ശ്രീം ഹൃദയായ നമഃ ।
ഓം ഹ്രീം ശിരസേ സ്വാഹാ ।
ഓം ഐം ശിഖായൈ വഷട് ।
ഓം ശ്രീം കവചായ ഹുമ് ।
ഓം ഹ്രീം നേത്രത്രയായ വൌഷട് ।
ഓം ഐം അസ്ത്രായ ഫട് ।
ഓം ശ്രീം ഹ്രീം ഐം ഇതി ദിഗ്ബന്ധഃ ।
ഓം ശ്രീം ഹൃദയായ നമഃ ।
ഓം ഹ്രീം ശിരസേ സ്വാഹാ ।
ഓം ഐം ശിഖായൈ വഷട് ।
ഓം ശ്രീം കവചായ ഹുമ് ।
ഓം ഹ്രീം നേത്രത്രയായ വൌഷട് ।
ഓം ഐം അസ്ത്രായ ഫട് ।
ഓം ശ്രീം ഹ്രീം ഐം ഇതി ദിഗ്ബന്ധഃ ।
- അങ്ഗന്യാസഃ (aṅganyāsaḥ)the placing upon the limbs
- ഓം (oṃ)Oṃ
- ശ്രീം (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- ഹൃദയായ നമഃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- ഹ്രീം (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- ശിരസേ സ്വാഹാ (śirase svāhā)oblation to the head
- ഐം (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- ശിഖായൈ വഷട് (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
- കവചായ ഹുമ് (kavacāya hum)the hum call to the armour
അഥ ധ്യാനമ് ।
ഹസ്തദ്വയേന കമലേ ധാരയന്തീം സ്വലീലയാ ।
ഹാരനൂപുരസംയുക്താം ലക്ഷ്മീം ദേവീം വിചിന്തയേ ॥
കൌശേയപീതവസനാമരവിന്ദനേത്രാം
പദ്മദ്വയാഭയവരോദ്യതപദ്മഹസ്താമ് ।
ഉദ്യച്ഛതാര്കസദൃശീം പരമാങ്കസംസ്ഥാം
ധ്യായേദ്വിധീശനതപാദയുഗാം ജനിത്രീമ് ॥
പീതവസ്ത്രാം സുവര്ണാങ്ഗീം പദ്മഹസ്തദ്വായാന്വിതാമ് ।
ലക്ഷ്മീം ധ്യാത്വേതി മന്ത്രേണ സ ഭവേത്പൃഥിവീപതിഃ ॥
മാതുലുങ്ഗം ഗദാം ഖേടം പാണൌ പാത്രം ച ബിഭ്രതീ ।
നാഗം ലിങ്ഗം ച യോനിം ച ബിഭ്രതീം ചൈവ മൂര്ധനി ॥
[ ഇതി ധ്യാത്വാ മാനസോപചാരൈഃ സമ്പൂജ്യ ।
ശങ്ഖചക്രഗദാഹസ്തേ ശുഭ്രവര്ണേ സുവാസിനീ ।
മമ ദേഹി വരം ലക്ഷ്മീഃ സര്വസിദ്ധിപ്രദായിനീ ।
ഇതി സമ്പ്രാര്ഥ്യ ഓം ശ്രീം ഹ്രീം ഐം മഹാലക്ഷ്മ്യൈ കമലധാരിണ്യൈ സിംഹവാഹിന്യൈ സ്വാഹാ ഇതി മന്ത്രം ജപ്ത്വാ പുനഃ പൂര്വവദ്ധൃദയാദി ഷഡങ്ഗന്യാസം കൃത്വാ സ്തോത്രം പഠേത് । ]
ഹസ്തദ്വയേന കമലേ ധാരയന്തീം സ്വലീലയാ ।
ഹാരനൂപുരസംയുക്താം ലക്ഷ്മീം ദേവീം വിചിന്തയേ ॥
കൌശേയപീതവസനാമരവിന്ദനേത്രാം
പദ്മദ്വയാഭയവരോദ്യതപദ്മഹസ്താമ് ।
ഉദ്യച്ഛതാര്കസദൃശീം പരമാങ്കസംസ്ഥാം
ധ്യായേദ്വിധീശനതപാദയുഗാം ജനിത്രീമ് ॥
പീതവസ്ത്രാം സുവര്ണാങ്ഗീം പദ്മഹസ്തദ്വായാന്വിതാമ് ।
ലക്ഷ്മീം ധ്യാത്വേതി മന്ത്രേണ സ ഭവേത്പൃഥിവീപതിഃ ॥
മാതുലുങ്ഗം ഗദാം ഖേടം പാണൌ പാത്രം ച ബിഭ്രതീ ।
നാഗം ലിങ്ഗം ച യോനിം ച ബിഭ്രതീം ചൈവ മൂര്ധനി ॥
[ ഇതി ധ്യാത്വാ മാനസോപചാരൈഃ സമ്പൂജ്യ ।
ശങ്ഖചക്രഗദാഹസ്തേ ശുഭ്രവര്ണേ സുവാസിനീ ।
മമ ദേഹി വരം ലക്ഷ്മീഃ സര്വസിദ്ധിപ്രദായിനീ ।
ഇതി സമ്പ്രാര്ഥ്യ ഓം ശ്രീം ഹ്രീം ഐം മഹാലക്ഷ്മ്യൈ കമലധാരിണ്യൈ സിംഹവാഹിന്യൈ സ്വാഹാ ഇതി മന്ത്രം ജപ്ത്വാ പുനഃ പൂര്വവദ്ധൃദയാദി ഷഡങ്ഗന്യാസം കൃത്വാ സ്തോത്രം പഠേത് । ]
- അഥ (atha)now
- ധ്യാനമ് (dhyānam)the meditation
- ഹസ്തദ്വയേന (hastadvayena)with her two hands
- കമലേ (kamale)two lotuses
- ധാരയന്തീമ് (dhārayantīm)holding
- സ്വലീലയാ (svalīlayā)in her own play
- ഹാരനൂപുരസംയുക്താമ് (hāranūpurasaṃyuktām)wearing necklace and anklets
- ലക്ഷ്മീമ് (lakṣmīm)Lakṣmī
- ദേവീമ് (devīm)the Goddess
- വിചിന്തയേ (vicintaye)I contemplate
സ്തോത്രമ് ।
വന്ദേ ലക്ഷ്മീം പരമശിവമയീം ശുദ്ധജാമ്ബൂനദാഭാം
തേജോരൂപാം കനകവസനാം സര്വഭൂഷോജ്ജ്വലാങ്ഗീമ് ।
ബീജാപൂരം കനകകലശം ഹേമപദ്മം ദധാനാ-
-മാദ്യാം ശക്തിം സകലജനനീം വിഷ്ണുവാമാങ്കസംസ്ഥാമ് ॥ 1 ॥
വന്ദേ ലക്ഷ്മീം പരമശിവമയീം ശുദ്ധജാമ്ബൂനദാഭാം
തേജോരൂപാം കനകവസനാം സര്വഭൂഷോജ്ജ്വലാങ്ഗീമ് ।
ബീജാപൂരം കനകകലശം ഹേമപദ്മം ദധാനാ-
-മാദ്യാം ശക്തിം സകലജനനീം വിഷ്ണുവാമാങ്കസംസ്ഥാമ് ॥ 1 ॥
- സ്തോത്രമ് (stotram)the hymn
- വന്ദേ (vande)I salute
- ലക്ഷ്മീമ് (lakṣmīm)Lakṣmī
- പരമശിവമയീമ് (paramaśivamayīm)made of the supreme Śiva
- ശുദ്ധജാമ്ബൂനദാഭാമ് (śuddhajāmbūnadābhām)of the lustre of pure river-gold
- തേജോരൂപാമ് (tejorūpām)whose form is splendour
- കനകവസനാമ് (kanakavasanām)clad in gold
- സര്വഭൂഷോജ്ജ്വലാങ്ഗീമ് (sarvabhūṣojjvalāṅgīm)her limbs ablaze with every ornament
ശ്രീമത്സൌഭാഗ്യജനനീം സ്തൌമി ലക്ഷ്മീം സനാതനീമ് ।
സര്വകാമഫലാവാപ്തിസാധനൈകസുഖാവഹാമ് ॥ 2 ॥
സര്വകാമഫലാവാപ്തിസാധനൈകസുഖാവഹാമ് ॥ 2 ॥
- ശ്രീമത്സൌഭാഗ്യജനനീമ് (śrīmatsaubhāgyajananīm)mother of resplendent good fortune
- സ്തൌമി (staumi)I praise
- ലക്ഷ്മീമ് (lakṣmīm)Lakṣmī
- സനാതനീമ് (sanātanīm)the everlasting
- സര്വകാമഫലാവാപ്തിസാധനൈകസുഖാവഹാമ് (sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahām)who alone brings the ease that is the means of obtaining the fruit of every desire
സ്മരാമി നിത്യം ദേവേശി ത്വയാ പ്രേരിതമാനസഃ ।
ത്വദാജ്ഞാം ശിരസാ ധൃത്വാ ഭജാമി പരമേശ്വരീമ് ॥ 3 ॥
ത്വദാജ്ഞാം ശിരസാ ധൃത്വാ ഭജാമി പരമേശ്വരീമ് ॥ 3 ॥
- സ്മരാമി (smarāmi)I remember
- നിത്യമ് (nityam)daily
- ദേവേശി (deveśi)O sovereign of the gods
- ത്വയാ (tvayā)by you
- പ്രേരിതമാനസഃ (preritamānasaḥ)my mind impelled
- ത്വദാജ്ഞാമ് (tvadājñām)your command
- ശിരസാ (śirasā)with my head
- ധൃത്വാ (dhṛtvā)having borne
- ഭജാമി (bhajāmi)I worship
- പരമേശ്വരീമ് (parameśvarīm)the supreme sovereign
സമസ്തസമ്പത്സുഖദാം മഹാശ്രിയം
സമസ്തസൌഭാഗ്യകരീം മഹാശ്രിയമ് ।
സമസ്തകല്യാണകരീം മഹാശ്രിയം
ഭജാമ്യഹം ജ്ഞാനകരീം മഹാശ്രിയമ് ॥ 4 ॥
സമസ്തസൌഭാഗ്യകരീം മഹാശ്രിയമ് ।
സമസ്തകല്യാണകരീം മഹാശ്രിയം
ഭജാമ്യഹം ജ്ഞാനകരീം മഹാശ്രിയമ് ॥ 4 ॥
- സമസ്തസമ്പത്സുഖദാമ് (samastasampatsukhadām)giver of the ease of all prosperity
- മഹാശ്രിയമ് (mahāśriyam)the great Śrī
- സമസ്തസൌഭാഗ്യകരീമ് (samastasaubhāgyakarīm)maker of all good fortune
- സമസ്തകല്യാണകരീമ് (samastakalyāṇakarīm)maker of all that is auspicious
- ഭജാമി (bhajāmi)I worship
- അഹമ് (aham)I
- ജ്ഞാനദാമ് (jñānadām)giver of knowledge
വിജ്ഞാനസമ്പത്സുഖദാം സനാതനീം
വിചിത്രവാഗ്ഭൂതികരീം മനോഹരാമ് ।
അനന്തസമ്മോദസുഖപ്രദായിനീം
നമാമ്യഹം ഭൂതികരീം ഹരിപ്രിയാമ് ॥ 5 ॥
വിചിത്രവാഗ്ഭൂതികരീം മനോഹരാമ് ।
അനന്തസമ്മോദസുഖപ്രദായിനീം
നമാമ്യഹം ഭൂതികരീം ഹരിപ്രിയാമ് ॥ 5 ॥
- വിജ്ഞാനസമ്പത്സുഖദാമ് (vijñānasampatsukhadām)giver of the ease that is the wealth of discerning knowledge
- സനാതനീമ് (sanātanīm)the everlasting
- വിചിത്രവാഗ്ഭൂതികരീമ് (vicitravāgbhūtikarīm)maker of wondrous eloquence and abundance
- മനോഹരാമ് (manoharām)the enchanting
- അനന്തസമ്മോദസുഖപ്രദായിനീമ് (anantasammodasukhapradāyinīm)bestower of endless gladness and ease
- നമാമി (namāmi)I salute
- അഹമ് (aham)I
- ഭൂതികരീമ് (bhūtikarīm)maker of well-being
സമസ്തഭൂതാന്തരസംസ്ഥിതാ ത്വം
സമസ്തഭോക്ത്രീശ്വരി വിശ്വരൂപേ ।
തന്നാസ്തി യത്ത്വദ്വ്യതിരിക്തവസ്തു
ത്വത്പാദപദ്മം പ്രണമാമ്യഹം ശ്രീഃ ॥ 6 ॥
സമസ്തഭോക്ത്രീശ്വരി വിശ്വരൂപേ ।
തന്നാസ്തി യത്ത്വദ്വ്യതിരിക്തവസ്തു
ത്വത്പാദപദ്മം പ്രണമാമ്യഹം ശ്രീഃ ॥ 6 ॥
- സമസ്തഭൂതാന്തരസംസ്ഥിതാ (samastabhūtāntarasaṃsthitā)seated within all beings
- ത്വമ് (tvam)you
- സമസ്തഭോക്ത്രീ (samastabhoktrī)enjoyer of all
- ഈശ്വരി (īśvari)O sovereign
- വിശ്വരൂപേ (viśvarūpe)O universal-formed
- തത് (tat)that
- ന അസ്തി (na asti)there is not
- യത് (yat)which
- ത്വദ്വ്യതിരിക്തവസ്തു (tvadvyatiriktavastu)a thing apart from you
- ത്വത്പ്രസാദാത് (tvatprasādāt)by your grace
ദാരിദ്ര്യ ദുഃഖൌഘതമോപഹന്ത്രീ
ത്വത്പാദപദ്മം മയി സന്നിധത്സ്വ ।
ദീനാര്തിവിച്ഛേദനഹേതുഭൂതൈഃ
കൃപാകടാക്ഷൈരഭിഷിഞ്ച മാം ശ്രീഃ ॥ 7 ॥
ത്വത്പാദപദ്മം മയി സന്നിധത്സ്വ ।
ദീനാര്തിവിച്ഛേദനഹേതുഭൂതൈഃ
കൃപാകടാക്ഷൈരഭിഷിഞ്ച മാം ശ്രീഃ ॥ 7 ॥
- ദാരിദ്ര്യദുഃഖൌഘതമോപഹന്ത്രീ (dāridryaduḥkhaughatamopahantrī)destroyer of the darkness that is the flood of poverty and sorrow
- ത്വത്പാദപദ്മമ് (tvatpādapadmam)your lotus feet
- മയി (mayi)upon me
- സന്നിധത്സ്വ (sannidhatsva)set them near
- ദീനാര്തിവിച്ഛേദനഹേതുഭൂതൈഃ (dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥ)which are the cause of cutting off the distress of the wretched
- കൃപാകടാക്ഷൈഃ (kṛpākaṭākṣaiḥ)with sidelong glances of grace
അമ്ബ പ്രസീദ കരുണാസുധയാര്ദ്രദൃഷ്ട്യാ
മാം ത്വത്കൃപാദ്രവിണഗേഹമിമം കുരുഷ്വ ।
ആലോകയ പ്രണതഹൃദ്ഗതശോകഹന്ത്രീ
ത്വത്പാദപദ്മയുഗലം പ്രണമാമ്യഹം ശ്രീഃ ॥ 8 ॥
മാം ത്വത്കൃപാദ്രവിണഗേഹമിമം കുരുഷ്വ ।
ആലോകയ പ്രണതഹൃദ്ഗതശോകഹന്ത്രീ
ത്വത്പാദപദ്മയുഗലം പ്രണമാമ്യഹം ശ്രീഃ ॥ 8 ॥
- അമ്ബ (amba)O Mother
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- കരുണാസുധയാ (karuṇāsudhayā)with the nectar of compassion
- ആര്ദ്രദൃഷ്ട്യാ (ārdradṛṣṭyā)with a moist glance
- മാമ് (mām)me
- ത്വത്കൃപാദ്രവിണഗേഹമ് (tvatkṛpādraviṇageham)a house of the wealth of your grace
- ഇമമ് (imam)this
- കുരുഷ്വ (kuruṣva)make
- ആലോകയ (ālokaya)look upon
- പ്രണതഹൃദ്ഗതശോകഹന്ത്രീ (praṇatahṛdgataśokahantrī)slayer of the grief lodged in the heart of those who bow
ശാന്ത്യൈ നമോഽസ്തു ശരണാഗതരക്ഷണായൈ
കാന്ത്യൈ നമോഽസ്തു കമനീയഗുണാശ്രയായൈ ।
ക്ഷാന്ത്യൈ നമോഽസ്തു ദുരിതക്ഷയകാരണായൈ
ദാത്ര്യൈ നമോഽസ്തു ധനധാന്യസമൃദ്ധിദായൈ ॥ 9 ॥
കാന്ത്യൈ നമോഽസ്തു കമനീയഗുണാശ്രയായൈ ।
ക്ഷാന്ത്യൈ നമോഽസ്തു ദുരിതക്ഷയകാരണായൈ
ദാത്ര്യൈ നമോഽസ്തു ധനധാന്യസമൃദ്ധിദായൈ ॥ 9 ॥
- ശാന്ത്യൈ (śāntyai)to Peace
- നമഃ അസ്തു (namaḥ astu)salutation be
- ശരണാഗതരക്ഷണായൈ (śaraṇāgatarakṣaṇāyai)to her who guards those come for refuge
- കാന്ത്യൈ (kāntyai)to Loveliness
- കമനീയഗുണാശ്രയായൈ (kamanīyaguṇāśrayāyai)to the refuge of desirable excellences
- ക്ഷാന്ത്യൈ (kṣāntyai)to Forbearance
- ദുരിതക്ഷയകാരണായൈ (duritakṣayakāraṇāyai)to the cause of the wasting away of sin
ശക്ത്യൈ നമോഽസ്തു ശശിശേഖരസംസ്തുതായൈ
രത്യൈ നമോഽസ്തു രജനീകരസോദരായൈ ।
ഭക്ത്യൈ നമോഽസ്തു ഭവസാഗരതാരകായൈ
മത്യൈ നമോഽസ്തു മധുസൂദനവല്ലഭായൈ ॥ 10 ॥
രത്യൈ നമോഽസ്തു രജനീകരസോദരായൈ ।
ഭക്ത്യൈ നമോഽസ്തു ഭവസാഗരതാരകായൈ
മത്യൈ നമോഽസ്തു മധുസൂദനവല്ലഭായൈ ॥ 10 ॥
- ശക്ത്യൈ (śaktyai)to Power
- നമഃ അസ്തു (namaḥ astu)salutation be
- ശശിശേഖരസംസ്തുതായൈ (śaśiśekharasaṃstutāyai)to her praised by the moon-crested one
- രത്യൈ (ratyai)to Delight
- രജനീകരസോദരായൈ (rajanīkarasodarāyai)to the sister of the night-maker, the moon
- ഭക്ത്യൈ (bhaktyai)to Devotion
- ഭവസാഗരതാരകായൈ (bhavasāgaratārakāyai)to her who ferries across the ocean of becoming
ലക്ഷ്മ്യൈ നമോഽസ്തു ശുഭലക്ഷണലക്ഷിതായൈ
സിദ്ധ്യൈ നമോഽസ്തു ശിവസിദ്ധസുപൂജിതായൈ ।
ധൃത്യൈ നമോഽസ്ത്വമിതദുര്ഗതിഭഞ്ജനായൈ
ഗത്യൈ നമോഽസ്തു വരസദ്ഗതിദായികായൈ ॥ 11 ॥
സിദ്ധ്യൈ നമോഽസ്തു ശിവസിദ്ധസുപൂജിതായൈ ।
ധൃത്യൈ നമോഽസ്ത്വമിതദുര്ഗതിഭഞ്ജനായൈ
ഗത്യൈ നമോഽസ്തു വരസദ്ഗതിദായികായൈ ॥ 11 ॥
- ലക്ഷ്മ്യൈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- നമഃ അസ്തു (namaḥ astu)salutation be
- ശുഭലക്ഷണലക്ഷിതായൈ (śubhalakṣaṇalakṣitāyai)to her marked with auspicious signs
- സിദ്ധ്യൈ (siddhyai)to Attainment
- ശിവസിദ്ധസുപൂജിതായൈ (śivasiddhasupūjitāyai)to her well worshipped by Śiva and the perfected
- ധൃത്യൈ (dhṛtyai)to Steadfastness
- അമിതദായൈ (amitadāyai)to her who gives without measure
ദേവ്യൈ നമോഽസ്തു ദിവി ദേവഗണാര്ചിതായൈ
ഭൂത്യൈ നമോഽസ്തു ഭുവനാര്തിവിനാശനായൈ ।
ധാത്ര്യൈ നമോഽസ്തു ധരണീധരവല്ലഭായൈ
പുഷ്ട്യൈ നമോഽസ്തു പുരുഷോത്തമവല്ലഭായൈ ॥ 12 ॥
ഭൂത്യൈ നമോഽസ്തു ഭുവനാര്തിവിനാശനായൈ ।
ധാത്ര്യൈ നമോഽസ്തു ധരണീധരവല്ലഭായൈ
പുഷ്ട്യൈ നമോഽസ്തു പുരുഷോത്തമവല്ലഭായൈ ॥ 12 ॥
- ദേവ്യൈ (devyai)to the Goddess
- നമഃ അസ്തു (namaḥ astu)salutation be
- ദിവി (divi)in heaven
- ദേവഗണാര്ചിതായൈ (devagaṇārcitāyai)to her worshipped by the hosts of gods
- ഭൂത്യൈ (bhūtyai)to Well-being
- ഭുവനാര്തിവിനാശനായൈ (bhuvanārtivināśanāyai)to the destroyer of the world’s distress
- ധാത്ര്യൈ (dhātryai)to the Sustainer
- ധരണീധരായൈ (dharaṇīdharāyai)to the upholder of the earth
സുതീവ്രദാരിദ്ര്യവിദുഃഖഹന്ത്ര്യൈ
നമോഽസ്തു തേ സര്വഭയാപഹന്ത്ര്യൈ ।
ശ്രീവിഷ്ണുവക്ഷഃസ്ഥലസംസ്ഥിതായൈ
നമോ നമഃ സര്വവിഭൂതിദായൈ ॥ 13 ॥
നമോഽസ്തു തേ സര്വഭയാപഹന്ത്ര്യൈ ।
ശ്രീവിഷ്ണുവക്ഷഃസ്ഥലസംസ്ഥിതായൈ
നമോ നമഃ സര്വവിഭൂതിദായൈ ॥ 13 ॥
- സുതീവ്രദാരിദ്ര്യവിദുഃഖഹന്ത്ര്യൈ (sutīvradāridryaviduḥkhahantryai)to the slayer of the sorrow of most bitter poverty
- നമഃ അസ്തു (namaḥ astu)salutation be
- തേ (te)to you
- സര്വഭയാപഹന്ത്ര്യൈ (sarvabhayāpahantryai)to the remover of every fear
- ശ്രീവിഷ്ണുവക്ഷഃസ്ഥലസംസ്ഥിതായൈ (śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyai)to her seated upon the breast of Śrī Viṣṇu
ജയതു ജയതു ലക്ഷ്മീര്ലക്ഷണാലങ്കൃതാങ്ഗീ
ജയതു ജയതു പദ്മാ പദ്മസദ്മാഭിവന്ദ്യാ ।
ജയതു ജയതു വിദ്യാ വിഷ്ണുവാമാങ്കസംസ്ഥാ
ജയതു ജയതു സമ്യക്സര്വസമ്പത്കരീ ശ്രീഃ ॥ 14 ॥
ജയതു ജയതു പദ്മാ പദ്മസദ്മാഭിവന്ദ്യാ ।
ജയതു ജയതു വിദ്യാ വിഷ്ണുവാമാങ്കസംസ്ഥാ
ജയതു ജയതു സമ്യക്സര്വസമ്പത്കരീ ശ്രീഃ ॥ 14 ॥
- ജയതു ജയതു (jayatu jayatu)victory, victory
- ലക്ഷ്മീഃ (lakṣmīḥ)to Lakṣmī
- ലക്ഷണാലങ്കൃതാങ്ഗീ (lakṣaṇālaṅkṛtāṅgī)whose limbs are adorned with auspicious marks
- പദ്മാ (padmā)Padmā
- പദ്മസദ്മാഭിവന്ദ്യാ (padmasadmābhivandyā)saluted by him whose seat is the lotus
- വിദ്യാ (vidyā)Knowledge
- വിഷ്ണുവക്ഷഃസ്ഥലസ്ഥാ (viṣṇuvakṣaḥsthalasthā)abiding on Viṣṇu’s breast
ജയതു ജയതു ദേവീ ദേവസങ്ഘാഭിപൂജ്യാ
ജയതു ജയതു ഭദ്രാ ഭാര്ഗവീ ഭാഗ്യരൂപാ ।
ജയതു ജയതു നിത്യാ നിര്മലജ്ഞാനവേദ്യാ
ജയതു ജയതു സത്യാ സര്വഭൂതാന്തരസ്ഥാ ॥ 15 ॥
ജയതു ജയതു ഭദ്രാ ഭാര്ഗവീ ഭാഗ്യരൂപാ ।
ജയതു ജയതു നിത്യാ നിര്മലജ്ഞാനവേദ്യാ
ജയതു ജയതു സത്യാ സര്വഭൂതാന്തരസ്ഥാ ॥ 15 ॥
- ജയതു ജയതു (jayatu jayatu)victory, victory
- ദേവീ (devī)to the Goddess
- ദേവസങ്ഘാഭിപൂജ്യാ (devasaṅghābhipūjyā)to be worshipped by the assemblies of gods
- ഭദ്രാ (bhadrā)the good
- ഭാര്ഗവീ (bhārgavī)daughter of Bhṛgu
- ഭാഗ്യരൂപാ (bhāgyarūpā)whose form is good fortune
- നിത്യാ (nityā)the eternal
- നിര്മലജ്ഞാനരൂപാ (nirmalajñānarūpā)whose form is stainless knowledge
ജയതു ജയതു രമ്യാ രത്നഗര്ഭാന്തരസ്ഥാ
ജയതു ജയതു ശുദ്ധാ ശുദ്ധജാമ്ബൂനദാഭാ ।
ജയതു ജയതു കാന്താ കാന്തിമദ്ഭാസിതാങ്ഗീ
ജയതു ജയതു ശാന്താ ശീഘ്രമാഗച്ഛ സൌമ്യേ ॥ 16 ॥
ജയതു ജയതു ശുദ്ധാ ശുദ്ധജാമ്ബൂനദാഭാ ।
ജയതു ജയതു കാന്താ കാന്തിമദ്ഭാസിതാങ്ഗീ
ജയതു ജയതു ശാന്താ ശീഘ്രമാഗച്ഛ സൌമ്യേ ॥ 16 ॥
- ജയതു ജയതു (jayatu jayatu)victory, victory
- രമ്യാ (ramyā)the delightful
- രത്നഗര്ഭാന്തരസ്ഥാ (ratnagarbhāntarasthā)abiding within the jewel-bearing depths
- ശുദ്ധാ (śuddhā)the pure
- ശുദ്ധജാമ്ബൂനദാഭാ (śuddhajāmbūnadābhā)of the lustre of pure river-gold
- കാന്താ (kāntā)the beloved
- കാന്തിമതീ (kāntimatī)full of loveliness
യസ്യാഃ കലായാഃ കമലോദ്ഭവാദ്യാ
രുദ്രാശ്ച ശക്ര പ്രമുഖാശ്ച ദേവാഃ ।
ജീവന്തി സര്വേഽപി സശക്തയസ്തേ
പ്രഭുത്വമാപ്താഃ പരമായുഷസ്തേ ॥ 17 ॥
രുദ്രാശ്ച ശക്ര പ്രമുഖാശ്ച ദേവാഃ ।
ജീവന്തി സര്വേഽപി സശക്തയസ്തേ
പ്രഭുത്വമാപ്താഃ പരമായുഷസ്തേ ॥ 17 ॥
- യസ്യാഃ (yasyāḥ)of whom
- കലായാഃ (kalāyāḥ)of a single digit, a fraction
- കമലോദ്ഭവാദ്യാഃ (kamalodbhavādyāḥ)Brahmā the lotus-born and the rest
- രുദ്രാഃ (rudrāḥ)the Rudras
- ച (ca)and
- ശക്രപ്രമുഖാഃ (śakrapramukhāḥ)headed by Śakra, Indra
- ച (ca)and
- ദേവാഃ (devāḥ)the gods
- ജീവന്തി (jīvanti)live
- സര്വേ അപി (sarve api)all of them
- സശക്തയഃ (saśaktayaḥ)together with their powers
- തേ (te)they
- പ്രഭവന്തി (prabhavanti)have their being
ലിലേഖ നിടിലേ വിധിര്മമ ലിപിം വിസൃജ്യാന്തരം
ത്വയാ വിലിഖിതവ്യമേതദിതി തത്ഫലപ്രാപ്തയേ ।
തദന്തരഫലേസ്ഫുടം കമലവാസിനീ ശ്രീരിമാം
സമര്പയ സമുദ്രികാം സകലഭാഗ്യസംസൂചികാമ് ॥ 18 ॥
ത്വയാ വിലിഖിതവ്യമേതദിതി തത്ഫലപ്രാപ്തയേ ।
തദന്തരഫലേസ്ഫുടം കമലവാസിനീ ശ്രീരിമാം
സമര്പയ സമുദ്രികാം സകലഭാഗ്യസംസൂചികാമ് ॥ 18 ॥
- ലിലേഖ (lilekha)wrote
- നിടിലേ (niṭile)upon my forehead
- വിധിഃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- മമ (mama)my
- ലിപിമ് (lipim)the writing of fate
- വിസൃജ്യ (visṛjya)having left
- അന്തരമ് (antaram)a space
- ത്വയാ (tvayā)by you
- വിലിഖിതവ്യമ് (vilikhitavyam)is to be written
- ഏതത് (etat)this
- ഇതി (iti)thus
- തത്ഫലപ്രാപ്തയേ (tatphalaprāptaye)for the obtaining of that fruit
കലയാ തേ യഥാ ദേവി ജീവന്തി സചരാചരാഃ ।
തഥാ സമ്പത്കരേ ലക്ഷ്മി സര്വദാ സമ്പ്രസീദ മേ ॥ 19 ॥
തഥാ സമ്പത്കരേ ലക്ഷ്മി സര്വദാ സമ്പ്രസീദ മേ ॥ 19 ॥
- കലയാ (kalayā)by a fraction
- തേ (te)of you
- യഥാ (yathā)as
- ദേവി (devi)O Goddess
- ജീവന്തി (jīvanti)live
- സചരാചരാഃ (sacarācarāḥ)all that moves and does not move
- തഥാ (tathā)so
- സമ്പത്കരേ (sampatkare)O maker of prosperity
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- സര്വദാ (sarvadā)always
- സമ്പ്രസീദ (samprasīda)be wholly gracious
- മേ (me)to me
യഥാ വിഷ്ണുര്ധ്രുവേ നിത്യം സ്വകലാം സന്ന്യവേശയത് ।
തഥൈവ സ്വകലാം ലക്ഷ്മി മയി സമ്യക് സമര്പയ ॥ 20 ॥
തഥൈവ സ്വകലാം ലക്ഷ്മി മയി സമ്യക് സമര്പയ ॥ 20 ॥
- യഥാ (yathā)as
- വിഷ്ണുഃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ധ്രുവേ (dhruve)in Dhruva
- നിത്യമ് (nityam)ever
- സ്വകലാമ് (svakalām)his own fraction
- സന്ന്യവേശയത് (sannyaveśayat)set firmly
- തഥാ ഏവ (tathā eva)just so
- സ്വകലാമ് (svakalām)your own fraction
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- മയി (mayi)in me
- സമ്യക് (samyak)rightly
- സമര്പയ (samarpaya)bestow
സര്വസൌഖ്യപ്രദേ ദേവി ഭക്താനാമഭയപ്രദേ ।
അചലാം കുരു യത്നേന കലാം മയി നിവേശിതാമ് ॥ 21 ॥
അചലാം കുരു യത്നേന കലാം മയി നിവേശിതാമ് ॥ 21 ॥
- സര്വസൌഖ്യപ്രദേ (sarvasaukhyaprade)O giver of every happiness
- ദേവി (devi)O Goddess
- ഭക്താനാമ് (bhaktānām)of the devoted
- അഭയപ്രദേ (abhayaprade)O giver of fearlessness
- അചലാമ് (acalām)unmoving
- കുരു (kuru)make
- യത്നേന (yatnena)with care
- കലാമ് (kalām)the fraction
- മയി (mayi)in me
- നിവേശിതാമ് (niveśitām)that has been set
മുദാസ്താം മത്ഫാലേ പരമപദലക്ഷ്മീഃ സ്ഫുടകലാ
സദാ വൈകുണ്ഠശ്രീര്നിവസതു കലാ മേ നയനയോഃ ।
വസേത്സത്യേ ലോകേ മമ വചസി ലക്ഷ്മീര്വരകലാ
ശ്രിയഃ ശ്വേതദ്വീപേ നിവസതു കലാ മേ സ്വകരയോഃ ॥ 22 ॥
സദാ വൈകുണ്ഠശ്രീര്നിവസതു കലാ മേ നയനയോഃ ।
വസേത്സത്യേ ലോകേ മമ വചസി ലക്ഷ്മീര്വരകലാ
ശ്രിയഃ ശ്വേതദ്വീപേ നിവസതു കലാ മേ സ്വകരയോഃ ॥ 22 ॥
- മുദാ (mudā)with joy
- ആസ്താമ് (āstām)may she abide
- മത്ഫാലേ (matphāle)upon my brow
- പരമപദലക്ഷ്മീഃ (paramapadalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the supreme abode
- സ്ഫുടകലാ (sphuṭakalā)her fraction made manifest
- സദാ (sadā)always
- വൈകുണ്ഠശ്രീഃ (vaikuṇṭhaśrīḥ)the Śrī of Vaikuṇṭha
- നിവസതു (nivasatu)let her dwell
- കലാ (kalā)the fraction
- മേ (me)my
- നയനയോഃ (nayanayoḥ)in both eyes
- വസേത് (vaset)let her abide
- സത്യേ ലോകേ (satye loke)in the world of truth
താവന്നിത്യം മമാങ്ഗേഷു ക്ഷീരാബ്ധൌ ശ്രീകലാ വസേത് ।
സൂര്യാചന്ദ്രമസൌ യാവദ്യാവല്ലക്ഷ്മീപതിഃ ശ്രിയാഃ ॥ 23 ॥
സൂര്യാചന്ദ്രമസൌ യാവദ്യാവല്ലക്ഷ്മീപതിഃ ശ്രിയാഃ ॥ 23 ॥
- താവത് (tāvat)so long
- നിത്യമ് (nityam)ever
- മമ അങ്ഗേഷു (mama aṅgeṣu)in my limbs
- ക്ഷീരാബ്ധൌ (kṣīrābdhau)in the ocean of milk
- ശ്രീകലാ (śrīkalā)the fraction of Śrī
- വസേത് (vaset)let her dwell
- സൂര്യാചന്ദ്രമസൌ (sūryācandramasau)sun and moon
- യാവത് (yāvat)as long as
- ലക്ഷ്മീപതിഃ (lakṣmīpatiḥ)the lord of Lakṣmī
- ശ്രിയാഃ (śriyāḥ)of Śrī
സര്വമങ്ഗലസമ്പൂര്ണാ സര്വൈശ്വര്യസമന്വിതാ ।
ആദ്യാദി ശ്രീര്മഹാലക്ഷ്മീ ത്വത്കലാ മയി തിഷ്ഠതു ॥ 24 ॥
ആദ്യാദി ശ്രീര്മഹാലക്ഷ്മീ ത്വത്കലാ മയി തിഷ്ഠതു ॥ 24 ॥
- സര്വമങ്ഗലസമ്പൂര്ണാ (sarvamaṅgalasampūrṇā)filled full with all auspiciousness
- സര്വൈശ്വര്യസമന്വിതാ (sarvaiśvaryasamanvitā)furnished with all sovereignty
- ആദ്യാദി (ādyādi)first of the first
- ശ്രീഃ (śrīḥ)Śrī
- മഹാലക്ഷ്മീ (mahālakṣmī)O Mahālakṣmī
- ത്വത്കലാ (tvatkalā)your fraction
- മയി (mayi)in me
- തിഷ്ഠതു (tiṣṭhatu)let it abide
അജ്ഞാനതിമിരം ഹന്തും ശുദ്ധജ്ഞാനപ്രകാശികാ ।
സര്വൈശ്വര്യപ്രദാ മേഽസ്തു ത്വത്കലാ മയി സംസ്ഥിതാ ॥ 25 ॥
സര്വൈശ്വര്യപ്രദാ മേഽസ്തു ത്വത്കലാ മയി സംസ്ഥിതാ ॥ 25 ॥
- അജ്ഞാനതിമിരമ് (ajñānatimiram)the darkness of ignorance
- ഹന്തുമ് (hantum)to destroy
- ശുദ്ധജ്ഞാനപ്രകാശികാ (śuddhajñānaprakāśikā)she who makes pure knowledge shine
- സര്വൈശ്വര്യപ്രദാ (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- മേ അസ്തു (me astu)may she be to me
- ത്വത്കലാ (tvatkalā)your fraction
- മയി (mayi)in me
- സംസ്ഥിതാ (saṃsthitā)established
അലക്ഷ്മീം ഹരതു ക്ഷിപ്രം തമഃ സൂര്യപ്രഭാ യഥാ ।
വിതനോതു മമ ശ്രേയസ്ത്വത്കലാ മയി സംസ്ഥിതാ ॥ 26 ॥
വിതനോതു മമ ശ്രേയസ്ത്വത്കലാ മയി സംസ്ഥിതാ ॥ 26 ॥
- അലക്ഷ്മീമ് (alakṣmīm)misfortune
- ഹരതു (haratu)let it carry off
- ക്ഷിപ്രമ് (kṣipram)swiftly
- തമഃ (tamaḥ)darkness
- സൂര്യപ്രഭാ (sūryaprabhā)the sun’s radiance
- യഥാ (yathā)as
- വിതനോതു (vitanotu)let it spread
- മമ (mama)my
- ശ്രേയഃ (śreyaḥ)good
- ത്വത്കലാ (tvatkalā)your fraction
- മയി സംസ്ഥിതാ (mayi saṃsthitā)established in me
ഐശ്വര്യമങ്ഗലോത്പത്തിസ്ത്വത്കലായാം നിധീയതേ ।
മയി തസ്മാത്കൃതാര്ഥോഽസ്മി പാത്രമസ്മി സ്ഥിതേസ്തവ ॥ 27 ॥
മയി തസ്മാത്കൃതാര്ഥോഽസ്മി പാത്രമസ്മി സ്ഥിതേസ്തവ ॥ 27 ॥
- ഐശ്വര്യമങ്ഗലോത്പത്തിഃ (aiśvaryamaṅgalotpattiḥ)the arising of sovereignty and auspiciousness
- ത്വത്കലായാമ് (tvatkalāyām)in your fraction
- നിധീയതേ (nidhīyate)is laid up
- മയി (mayi)in me
- തസ്മാത് (tasmāt)therefore
- കൃതാര്ഥഃ അസ്മി (kṛtārthaḥ asmi)I am fulfilled
- പാത്രമ് അസ്മി (pātram asmi)I am a vessel
- സ്ഥിതേഃ തവ (sthiteḥ tava)of your abiding
ഭവദാവേശഭാഗ്യാര്ഹോ ഭാഗ്യവാനസ്മി ഭാര്ഗവി ।
ത്വത്പ്രസാദാത്പവിത്രോഽഹം ലോകമാതര്നമോഽസ്തു തേ ॥ 28 ॥
ത്വത്പ്രസാദാത്പവിത്രോഽഹം ലോകമാതര്നമോഽസ്തു തേ ॥ 28 ॥
- ഭവദാവേശഭാഗ്യാര്ഹഃ (bhavadāveśabhāgyārhaḥ)worthy of the fortune of your entering
- ഭാഗ്യവാന് അസ്മി (bhāgyavān asmi)I am fortunate
- ഭാര്ഗവി (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ത്വത്പ്രസാദാത് (tvatprasādāt)by your grace
- പവിത്രഃ അഹമ് (pavitraḥ aham)I am made pure
- ലോകമാതഃ (lokamātaḥ)O Mother of the world
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
പുനാസി മാം ത്വത്കലയൈവ യസ്മാ-
-ദതഃ സമാഗച്ഛ മമാഗ്രതസ്ത്വമ് ।
പരം പദം ശ്രീര്ഭവ സുപ്രസന്നാ
മയ്യച്യുതേന പ്രവിശാദിലക്ഷ്മീഃ ॥ 29 ॥
-ദതഃ സമാഗച്ഛ മമാഗ്രതസ്ത്വമ് ।
പരം പദം ശ്രീര്ഭവ സുപ്രസന്നാ
മയ്യച്യുതേന പ്രവിശാദിലക്ഷ്മീഃ ॥ 29 ॥
- പുനാസി (punāsi)you purify
- മാമ് (mām)me
- ത്വത്കലയാ ഏവ (tvatkalayā eva)by your fraction alone
- യസ്മാത് (yasmāt)since
- അതഃ (ataḥ)therefore
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come near
- മമ അഗ്രതഃ (mama agrataḥ)before me
- ത്വമ് (tvam)you
- പരം പദമ് (paraṃ padam)the supreme station
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
- ഭവ (bhava)be
- സുപ്രസന്നാ (suprasannā)wholly gracious
- മയി (mayi)toward me
ശ്രീവൈകുണ്ഠസ്ഥിതേ ലക്ഷ്മി സമാഗച്ഛ മമാഗ്രതഃ ।
നാരായണേന സഹ മാം കൃപാദൃഷ്ട്യാഽവലോകയ ॥ 30 ॥
നാരായണേന സഹ മാം കൃപാദൃഷ്ട്യാഽവലോകയ ॥ 30 ॥
- ശ്രീവൈകുണ്ഠസ്ഥിതേ (śrīvaikuṇṭhasthite)O you who abide in Śrī Vaikuṇṭha
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come near
- മമ അഗ്രതഃ (mama agrataḥ)before me
- നാരായണേന സഹ (nārāyaṇena saha)together with Nārāyaṇa
- മാമ് (mām)me
- കൃപാദൃഷ്ട്യാ (kṛpādṛṣṭyā)with a glance of grace
- അവലോകയ (avalokaya)look upon
സത്യലോകസ്ഥിതേ ലക്ഷ്മി ത്വം മമാഗച്ഛ സന്നിധിമ് ।
വാസുദേവേന സഹിതാ പ്രസീദ വരദാ ഭവ ॥ 31 ॥
വാസുദേവേന സഹിതാ പ്രസീദ വരദാ ഭവ ॥ 31 ॥
- സത്യലോകസ്ഥിതേ (satyalokasthite)O you who abide in Satyaloka
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- ത്വമ് (tvam)you
- മമ (mama)my
- ആഗച്ഛ (āgaccha)come
- സന്നിധിമ് (sannidhim)to my presence
- വാസുദേവേന സഹിതാ (vāsudevena sahitā)accompanied by Vāsudeva
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- വരദാ ഭവ (varadā bhava)be a giver of boons
ശ്വേതദ്വീപസ്ഥിതേ ലക്ഷ്മി ശീഘ്രമാഗച്ഛ സുവ്രതേ ।
വിഷ്ണുനാ സഹിതേ ദേവി ജഗന്മാതഃ പ്രസീദ മേ ॥ 32 ॥
വിഷ്ണുനാ സഹിതേ ദേവി ജഗന്മാതഃ പ്രസീദ മേ ॥ 32 ॥
- ശ്വേതദ്വീപസ്ഥിതേ (śvetadvīpasthite)O you who abide in Śvetadvīpa
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
- ആഗച്ഛ (āgaccha)come
- സുവ്രതേ (suvrate)O you of good vows
- വിഷ്ണുനാ സഹിതേ (viṣṇunā sahite)accompanied by Viṣṇu
- ദേവി (devi)O Goddess
- ജഗന്മാതഃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- പ്രസീദ മേ (prasīda me)be gracious to me
ക്ഷീരാമ്ബുധിസ്ഥിതേ ലക്ഷ്മി സമാഗച്ഛ സമാധവാ ।
ത്വത്കൃപാദൃഷ്ടിസുധയാ സതതം മാം വിലോകയ ॥ 33 ॥
ത്വത്കൃപാദൃഷ്ടിസുധയാ സതതം മാം വിലോകയ ॥ 33 ॥
- ക്ഷീരാമ്ബുധിസ്ഥിതേ (kṣīrāmbudhisthite)O you who abide in the ocean of milk
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come near
- സമാധവാ (samādhavā)together with Mādhava
- ത്വത്കൃപാദൃഷ്ടിസുധയാ (tvatkṛpādṛṣṭisudhayā)with the nectar of your gracious glance
- സതതമ് (satatam)continually
- മാമ് (mām)me
- വിലോകയ (vilokaya)behold
രത്നഗര്ഭസ്ഥിതേ ലക്ഷ്മി പരിപൂര്ണേ ഹിരണ്മയേ ।
സമാഗച്ഛ സമാഗച്ഛ സ്ഥിത്വാഽഽശു പുരതോ മമ ॥ 34 ॥
സമാഗച്ഛ സമാഗച്ഛ സ്ഥിത്വാഽഽശു പുരതോ മമ ॥ 34 ॥
- രത്നഗര്ഭസ്ഥിതേ (ratnagarbhasthite)O you who abide in the jewel-bearing depths
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- പരിപൂര്ണേ (paripūrṇe)O wholly complete one
- ഹിരണ്മയേ (hiraṇmaye)O golden one
- സമാഗച്ഛ സമാഗച്ഛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- സ്ഥിത്വാ (sthitvā)having taken your stand
- ആശു (āśu)swiftly
- പുരതഃ മമ (purataḥ mama)before me
സ്ഥിരാ ഭവ മഹാലക്ഷ്മി നിശ്ചലാ ഭവ നിര്മലേ ।
പ്രസന്നേ കമലേ ദേവി പ്രസന്നഹൃദയാ ഭവ ॥ 35 ॥
പ്രസന്നേ കമലേ ദേവി പ്രസന്നഹൃദയാ ഭവ ॥ 35 ॥
- സ്ഥിരാ ഭവ (sthirā bhava)be steadfast
- മഹാലക്ഷ്മി (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- നിശ്ചലാ ഭവ (niścalā bhava)be unmoving
- നിര്മലേ (nirmale)O stainless one
- പ്രസന്നേ (prasanne)O gracious one
- കമലേ (kamale)O lotus one
- ദേവി (devi)O Goddess
- പ്രസന്നഹൃദയാ ഭവ (prasannahṛdayā bhava)be gracious of heart
ശ്രീധരേ ശ്രീമഹാഭൂതേ ത്വദന്തഃസ്ഥം മഹാനിധിമ് ।
ശീഘ്രമുദ്ധൃത്യ പുരതഃ പ്രദര്ശയ സമര്പയ ॥ 36 ॥
ശീഘ്രമുദ്ധൃത്യ പുരതഃ പ്രദര്ശയ സമര്പയ ॥ 36 ॥
- ശ്രീധരേ (śrīdhare)O bearer of Śrī
- ശ്രീമഹാഭൂതേ (śrīmahābhūte)O great being of splendour
- ത്വദന്തഃസ്ഥമ് (tvadantaḥstham)lying within you
- മഹാനിധിമ് (mahānidhim)the great treasure
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
- ഉദ്ധൃത്യ (uddhṛtya)having drawn it forth
- പുരതഃ (purataḥ)before me
- പ്രദര്ശയ (pradarśaya)show it
- സമര്പയ (samarpaya)bestow it
വസുന്ധരേ ശ്രീവസുധേ വസുദോഗ്ധ്രി കൃപാമയേ ।
ത്വത്കുക്ഷിഗതസര്വസ്വം ശീഘ്രം മേ സമ്പ്രദര്ശയ ॥ 37 ॥
ത്വത്കുക്ഷിഗതസര്വസ്വം ശീഘ്രം മേ സമ്പ്രദര്ശയ ॥ 37 ॥
- വസുന്ധരേ (vasundhare)O bearer of wealth, the Earth
- ശ്രീവസുധേ (śrīvasudhe)O giver of the wealth of Śrī
- വസുദോഗ്ധ്രി (vasudogdhri)O milker-forth of riches
- കൃപാമയേ (kṛpāmaye)O you made of grace
- ത്വത്കുക്ഷിഗതസര്വസ്വമ് (tvatkukṣigatasarvasvam)all that lies within your womb
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
- മേ (me)to me
- സമ്പ്രദര്ശയ (sampradarśaya)reveal
വിഷ്ണുപ്രിയേ രത്നഗര്ഭേ സമസ്തഫലദേ ശിവേ ।
ത്വദ്ഗര്ഭഗതഹേമാദീന് സമ്പ്രദര്ശയ ദര്ശയ ॥ 38 ॥
ത്വദ്ഗര്ഭഗതഹേമാദീന് സമ്പ്രദര്ശയ ദര്ശയ ॥ 38 ॥
- വിഷ്ണുപ്രിയേ (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- രത്നഗര്ഭേ (ratnagarbhe)O jewel-wombed
- സമസ്തഫലദേ (samastaphalade)O giver of every fruit
- ശിവേ (śive)O auspicious one
- ത്വദ്ഗര്ഭഗതഹേമാദീന് (tvadgarbhagatahemādīn)the gold and the rest that lie in your womb
- സമ്പ്രദര്ശയ ദര്ശയ (sampradarśaya darśaya)reveal, reveal them
രസാതലഗതേ ലക്ഷ്മി ശീഘ്രമാഗച്ഛ മേ പുരഃ ।
ന ജാനേ പരമം രൂപം മാതര്മേ സമ്പ്രദര്ശയ ॥ 39 ॥
ന ജാനേ പരമം രൂപം മാതര്മേ സമ്പ്രദര്ശയ ॥ 39 ॥
- രസാതലഗതേ (rasātalagate)O you gone to the netherworld
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
- ആഗച്ഛ (āgaccha)come
- മേ പുരഃ (me puraḥ)before me
- ന ജാനേ (na jāne)I do not know
- പരമം രൂപമ് (paramaṃ rūpam)your supreme form
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
- മേ (me)to me
- സമ്പ്രദര്ശയ (sampradarśaya)reveal it
ആവിര്ഭവ മനോവേഗാച്ഛീഘ്രമാഗച്ഛ മേ പുരഃ ।
മാ വത്സ ഭൈരിഹേത്യുക്ത്വാ കാമം ഗൌരിവ രക്ഷ മാമ് ॥ 40 ॥
മാ വത്സ ഭൈരിഹേത്യുക്ത്വാ കാമം ഗൌരിവ രക്ഷ മാമ് ॥ 40 ॥
- ആവിര്ഭവ (āvirbhava)become manifest
- മനോവേഗാത് (manovegāt)with the speed of thought
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
- ആഗച്ഛ (āgaccha)come
- മേ പുരഃ (me puraḥ)before me
- മാ വത്സ ഭൈഃ (mā vatsa bhaiḥ)“fear not, child”
- ഇതി ഉക്ത്വാ (iti uktvā)having said
- കാമമ് (kāmam)freely
- ഗൌഃ ഇവ (gauḥ iva)as a cow her calf
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാമ് (mām)me
ദേവി ശീഘ്രം സമാഗച്ഛ ധരണീഗര്ഭസംസ്ഥിതേ ।
മാതസ്ത്വദ്ഭൃത്യഭൃത്യോഽഹം മൃഗയേ ത്വാം കുതൂഹലാത് ॥ 41 ॥
മാതസ്ത്വദ്ഭൃത്യഭൃത്യോഽഹം മൃഗയേ ത്വാം കുതൂഹലാത് ॥ 41 ॥
- ദേവി (devi)O Goddess
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come near
- ധരണീഗര്ഭസംസ്ഥിതേ (dharaṇīgarbhasaṃsthite)O you seated in the womb of the earth
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
- ത്വദ്ഭൃത്യഭൃത്യഃ അഹമ് (tvadbhṛtyabhṛtyaḥ aham)I am the servant of your servants
- മൃഗയേ (mṛgaye)I seek
- ത്വാമ് (tvām)you
- കുതൂഹലാത് (kutūhalāt)out of longing
ഉത്തിഷ്ഠ ജാഗൃഹി ത്വം മേ സമുത്തിഷ്ഠ സുജാഗൃഹി ।
അക്ഷയാന് ഹേമകലശാന് സുവര്ണേന സുപൂരിതാന് ॥ 42 ॥
അക്ഷയാന് ഹേമകലശാന് സുവര്ണേന സുപൂരിതാന് ॥ 42 ॥
- ഉത്തിഷ്ഠ (uttiṣṭha)rise
- ജാഗൃഹി (jāgṛhi)awake
- ത്വമ് (tvam)you
- മേ (me)for me
- സമുത്തിഷ്ഠ (samuttiṣṭha)rise up
- സുജാഗൃഹി (sujāgṛhi)awake fully
- അക്ഷയാന് (akṣayān)inexhaustible
- ഹേമകലശാന് (hemakalaśān)golden vessels
- സുവര്ണേന (suvarṇena)with gold
- സുപൂരിതാന് (supūritān)well filled
നിക്ഷേപാന്മേ സമാകൃഷ്യ സമുദ്ധൃത്യ മമാഗ്രതഃ ।
സമുന്നതാനനാ ഭൂത്വാ സമാധേഹി ധരാന്തരാത് ॥ 43 ॥
സമുന്നതാനനാ ഭൂത്വാ സമാധേഹി ധരാന്തരാത് ॥ 43 ॥
- നിക്ഷേപാന് (nikṣepān)the buried hoards
- മേ (me)for me
- സമാകൃഷ്യ (samākṛṣya)having drawn them together
- സമുദ്ധൃത്യ (samuddhṛtya)having raised them up
- മമ അഗ്രതഃ (mama agrataḥ)before me
- സമുന്നതാനനാ (samunnatānanā)with uplifted face
- ഭൂത്വാ (bhūtvā)having become
- സമാധേഹി (samādhehi)set them down
- ധരാന്തരാത് (dharāntarāt)from within the earth
മത്സന്നിധിം സമാഗച്ഛ മദാഹിതകൃപാരസാത് ।
പ്രസീദ ശ്രേയസാം ദോഗ്ധ്രീ ലക്ഷ്മീര്മേ നയനാഗ്രതഃ ॥ 44 ॥
പ്രസീദ ശ്രേയസാം ദോഗ്ധ്രീ ലക്ഷ്മീര്മേ നയനാഗ്രതഃ ॥ 44 ॥
- മത്സന്നിധിമ് (matsannidhim)to my presence
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come near
- മദാഹിതകൃപാരസാത് (madāhitakṛpārasāt)out of the savour of grace laid upon me
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- ശ്രേയസാമ് (śreyasām)of blessings
- ദോഗ്ധ്രീ (dogdhrī)O milker-forth
- ലക്ഷ്മീഃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- മേ (me)my
- നയനാഗ്രതഃ (nayanāgrataḥ)before my eyes
അത്രോപവിശ ലക്ഷ്മി ത്വം സ്ഥിരാ ഭവ ഹിരണ്മയേ ।
സുസ്ഥിരാ ഭവ സമ്പ്രീത്യാ പ്രസീദ വരദാ ഭവ ॥ 45 ॥
സുസ്ഥിരാ ഭവ സമ്പ്രീത്യാ പ്രസീദ വരദാ ഭവ ॥ 45 ॥
- അത്ര (atra)here
- ഉപവിശ (upaviśa)be seated
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- ത്വമ് (tvam)you
- സ്ഥിരാ ഭവ (sthirā bhava)be steadfast
- ഹിരണ്മയേ (hiraṇmaye)O golden one
- സുസ്ഥിരാ ഭവ (susthirā bhava)be wholly steadfast
- സമ്പ്രീത്യാ (samprītyā)with love
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- വരദാ ഭവ (varadā bhava)be a giver of boons
ആനീതാംസ്തു തഥാ ദേവി നിധീന്മേ സമ്പ്രദര്ശയ ।
അദ്യ ക്ഷണേന സഹസാ ദത്ത്വാ സംരക്ഷ മാം സദാ ॥ 46 ॥
അദ്യ ക്ഷണേന സഹസാ ദത്ത്വാ സംരക്ഷ മാം സദാ ॥ 46 ॥
- ആനീതാന് (ānītān)those brought forth
- തു (tu)indeed
- തഥാ (tathā)so
- ദേവി (devi)O Goddess
- നിധീന് (nidhīn)the treasures
- മേ (me)to me
- സമ്പ്രദര്ശയ (sampradarśaya)reveal
- അദ്യ (adya)today
- ക്ഷണേന (kṣaṇena)in a moment
- സഹസാ (sahasā)at once
- ദത്ത്വാ (dattvā)having given
- സംരക്ഷ (saṃrakṣa)guard
- മാമ് (mām)me
- സദാ (sadā)always
മയി തിഷ്ഠ തഥാ നിത്യം യഥേന്ദ്രാദിഷു തിഷ്ഠസി ।
അഭയം കുരു മേ ദേവി മഹാലക്ഷ്മീര്നമോഽസ്തു തേ ॥ 47 ॥
അഭയം കുരു മേ ദേവി മഹാലക്ഷ്മീര്നമോഽസ്തു തേ ॥ 47 ॥
- മയി (mayi)in me
- തിഷ്ഠ (tiṣṭha)abide
- തഥാ (tathā)as
- നിത്യമ് (nityam)ever
- യഥാ (yathā)just as
- ഇന്ദ്രാദിഷു (indrādiṣu)in Indra and the rest
- തിഷ്ഠസി (tiṣṭhasi)you abide
- അഭയമ് (abhayam)fearlessness
- കുരു (kuru)make
- മേ (me)for me
- ദേവി (devi)O Goddess
- മഹാലക്ഷ്മീഃ (mahālakṣmīḥ)O Mahālakṣmī
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
സമാഗച്ഛ മഹാലക്ഷ്മി ശുദ്ധജാമ്ബൂനദപ്രഭേ ।
പ്രസീദ പുരതഃ സ്ഥിത്വാ പ്രണതം മാം വിലോകയ ॥ 48 ॥
പ്രസീദ പുരതഃ സ്ഥിത്വാ പ്രണതം മാം വിലോകയ ॥ 48 ॥
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come near
- മഹാലക്ഷ്മി (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ശുദ്ധജാമ്ബൂനദപ്രഭേ (śuddhajāmbūnadaprabhe)O you of the lustre of pure river-gold
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- പുരതഃ (purataḥ)before me
- സ്ഥിത്വാ (sthitvā)having taken your stand
- പ്രണതമ് (praṇatam)bowed low
- മാമ് (mām)me
- വിലോകയ (vilokaya)behold
ലക്ഷ്മീര്ഭുവം ഗതാ ഭാസി യത്ര യത്ര ഹിരണ്മയീ ।
തത്ര തത്ര സ്ഥിതാ ത്വം മേ തവ രൂപം പ്രദര്ശയ ॥ 49 ॥
തത്ര തത്ര സ്ഥിതാ ത്വം മേ തവ രൂപം പ്രദര്ശയ ॥ 49 ॥
- ലക്ഷ്മീഃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ഭുവമ് (bhuvam)to the earth
- ഗതാ (gatā)gone
- ഭാസി (bhāsi)you shine
- യത്ര യത്ര (yatra yatra)wherever
- ഹിരണ്മയീ (hiraṇmayī)golden
- തത്ര തത്ര (tatra tatra)there and there
- സ്ഥിതാ (sthitā)abiding
- ത്വമ് (tvam)you
- മേ (me)to me
- തവ രൂപമ് (tava rūpam)your form
- പ്രദര്ശയ (pradarśaya)show
ക്രീഡന്തീ ബഹുധാ ഭൂമൌ പരിപൂര്ണകൃപാമയി ।
മമ മൂര്ധനി തേ ഹസ്തമവിലമ്ബിതമര്പയ ॥ 50 ॥
മമ മൂര്ധനി തേ ഹസ്തമവിലമ്ബിതമര്പയ ॥ 50 ॥
- ക്രീഡന്തീ (krīḍantī)sporting
- ബഹുധാ (bahudhā)in many ways
- ഭൂമൌ (bhūmau)upon the earth
- പരിപൂര്ണകൃപാമയി (paripūrṇakṛpāmayi)O you made wholly of grace
- മമ മൂര്ധനി (mama mūrdhani)upon my head
- തേ ഹസ്തമ് (te hastam)your hand
- അവിലമ്ബിതമ് (avilambitam)without delay
- അര്പയ (arpaya)lay
ഫലദ്ഭാഗ്യോദയേ ലക്ഷ്മി സമസ്തപുരവാസിനീ ।
പ്രസീദ മേ മഹാലക്ഷ്മി പരിപൂര്ണമനോരഥേ ॥ 51 ॥
പ്രസീദ മേ മഹാലക്ഷ്മി പരിപൂര്ണമനോരഥേ ॥ 51 ॥
- ഫലദ്ഭാഗ്യോദയേ (phaladbhāgyodaye)O you in whom the dawn of fortune bears its fruit
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- സമസ്തപുരവാസിനീ (samastapuravāsinī)dweller in every city
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- മേ (me)to me
- മഹാലക്ഷ്മി (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- പരിപൂര്ണമനോരഥേ (paripūrṇamanorathe)O you in whom every wish is made complete
അയോധ്യാദിഷു സര്വേഷു നഗരേഷു സമാസ്ഥിതേ ।
വൈഭവൈര്വിവിധൈര്യുക്തൈഃ സമാഗച്ഛ മുദാന്വിതേ ॥ 52 ॥
വൈഭവൈര്വിവിധൈര്യുക്തൈഃ സമാഗച്ഛ മുദാന്വിതേ ॥ 52 ॥
- അയോധ്യാദിഷു (ayodhyādiṣu)in Ayodhyā and the rest
- സര്വേഷു നഗരേഷു (sarveṣu nagareṣu)in all the cities
- സമാസ്ഥിതേ (samāsthite)O you who are established there
- വൈഭവൈഃ (vaibhavaiḥ)with splendours
- വിവിധൈഃ (vividhaiḥ)of many kinds
- യുക്തൈഃ (yuktaiḥ)attended
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come to me
- മുദാന്വിതേ (mudānvite)O you who are filled with gladness
സമാഗച്ഛ സമാഗച്ഛ മമാഗ്രേ ഭവ സുസ്ഥിരാ ।
കരുണാരസനിഷ്യന്ദനേത്രദ്വയ വിലാസിനീ ॥ 53 ॥
കരുണാരസനിഷ്യന്ദനേത്രദ്വയ വിലാസിനീ ॥ 53 ॥
- സമാഗച്ഛ സമാഗച്ഛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- മമ അഗ്രേ (mama agre)before me
- ഭവ (bhava)be
- സുസ്ഥിരാ (susthirā)firmly seated
- കരുണാരസനിഷ്യന്ദ (karuṇārasaniṣyanda)streaming with the nectar of compassion
- നേത്രദ്വയ (netradvaya)with the pair of eyes
- വിലാസിനീ (vilāsinī)O you who shine
[നിഷ്പന്ന]
സന്നിധത്സ്വ മഹാലക്ഷ്മി ത്വത്പാണിം മമ മസ്തകേ ।
കരുണാസുധയാ മാം ത്വമഭിഷിഞ്ച്യ സ്ഥിരം കുരു ॥ 54 ॥
സന്നിധത്സ്വ മഹാലക്ഷ്മി ത്വത്പാണിം മമ മസ്തകേ ।
കരുണാസുധയാ മാം ത്വമഭിഷിഞ്ച്യ സ്ഥിരം കുരു ॥ 54 ॥
- [നിഷ്പന്ന] (niṣpanna)“accomplished” – a bracketed variant reading carried in the printed text
- സന്നിധത്സ്വ (sannidhatsva)draw near and be present
- മഹാലക്ഷ്മി (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ത്വത്പാണിമ് (tvatpāṇim)your hand
- മമ മസ്തകേ (mama mastake)upon my head
- കരുണാസുധയാ (karuṇāsudhayā)with the nectar of your compassion
- മാമ് (mām)me
- ത്വമ് (tvam)you
- അഭിഷിഞ്ച്യ (abhiṣiñcya)having consecrated
- സ്ഥിരം കുരു (sthiraṃ kuru)make steadfast
സര്വരാജഗൃഹേ ലക്ഷ്മി സമാഗച്ഛ ബലാന്വിതേ । [മുദാന്വിതേ]
സ്ഥിത്വാഽഽശു പുരതോ മേഽദ്യ പ്രസാദേനാഽഭയം കുരു ॥ 55 ॥
സ്ഥിത്വാഽഽശു പുരതോ മേഽദ്യ പ്രസാദേനാഽഭയം കുരു ॥ 55 ॥
- സര്വരാജഗൃഹേ (sarvarājagṛhe)in every royal house
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- സമാഗച്ഛ (samāgaccha)come
- ബലാന്വിതേ (balānvite)O you endowed with power
- [മുദാന്വിതേ] (mudānvite)O you filled with gladness – the variant reading given in the text
- സ്ഥിത്വാ (sthitvā)having taken your stand
- ആശു (āśu)swiftly
- പുരതഃ മേ (purataḥ me)before me
- അദ്യ (adya)this very day
- പ്രസാദേന (prasādena)by your grace
- അഭയം കുരു (abhayaṃ kuru)grant fearlessness
സാദരം മസ്തകേ ഹസ്തം മമ ത്വം കൃപയാര്പയ ।
സര്വരാജഗൃഹേ ലക്ഷ്മി ത്വത്കലാ മയി തിഷ്ഠതു ॥ 56 ॥
സര്വരാജഗൃഹേ ലക്ഷ്മി ത്വത്കലാ മയി തിഷ്ഠതു ॥ 56 ॥
- സാദരമ് (sādaram)reverently
- മസ്തകേ (mastake)on my head
- ഹസ്തമ് (hastam)your hand
- മമ (mama)my
- ത്വമ് (tvam)you
- കൃപയാ (kṛpayā)in mercy
- അര്പയ (arpaya)lay
- സര്വരാജഗൃഹേ (sarvarājagṛhe)O dweller in every royal house
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- ത്വത്കലാ (tvatkalā)one ray of you
- മയി (mayi)in me
- തിഷ്ഠതു (tiṣṭhatu)may it abide
ആദ്യാദി ശ്രീമഹാലക്ഷ്മി വിഷ്ണുവാമാങ്കസംസ്ഥിതേ ।
പ്രത്യക്ഷം കുരു മേ രൂപം രക്ഷ മാം ശരണാഗതമ് ॥ 57 ॥
പ്രത്യക്ഷം കുരു മേ രൂപം രക്ഷ മാം ശരണാഗതമ് ॥ 57 ॥
- ആദ്യാദി (ādyādi)first among the first, the primordial one
- ശ്രീമഹാലക്ഷ്മി (śrīmahālakṣmi)O Śrī Mahālakṣmī
- വിഷ്ണുവാമാങ്കസംസ്ഥിതേ (viṣṇuvāmāṅkasaṃsthite)O you seated upon Viṣṇu's left side
- പ്രത്യക്ഷമ് (pratyakṣam)present to my sight
- കുരു (kuru)make
- മേ (me)for me
- രൂപമ് (rūpam)your form
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാമ് (mām)me
- ശരണാഗതമ് (śaraṇāgatam)who have come to you for refuge
പ്രസീദ മേ മഹാലക്ഷ്മി സുപ്രസീദ മഹാശിവേ ।
അചലാ ഭവ സമ്പ്രീത്യാ സുസ്ഥിരാ ഭവ മദ്ഗൃഹേ ॥ 58 ॥
അചലാ ഭവ സമ്പ്രീത്യാ സുസ്ഥിരാ ഭവ മദ്ഗൃഹേ ॥ 58 ॥
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- മേ (me)to me
- മഹാലക്ഷ്മി (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- സുപ്രസീദ (suprasīda)be wholly gracious
- മഹാശിവേ (mahāśive)O greatly auspicious one
- അചലാ (acalā)unmoving
- ഭവ (bhava)be
- സമ്പ്രീത്യാ (samprītyā)in loving pleasure
- സുസ്ഥിരാ (susthirā)firmly settled
- ഭവ (bhava)be
- മദ്ഗൃഹേ (madgṛhe)in my house
യാവത്തിഷ്ഠന്തി വേദാശ്ച യാവച്ചന്ദ്രദിവാകരൌ ।
യാവദ്വിഷ്ണുശ്ച യാവത്ത്വം താവത്കുരു കൃപാം മയി ॥ 59 ॥
യാവദ്വിഷ്ണുശ്ച യാവത്ത്വം താവത്കുരു കൃപാം മയി ॥ 59 ॥
- യാവത് (yāvat)as long as
- തിഷ്ഠന്തി (tiṣṭhanti)endure
- വേദാഃ ച (vedāḥ ca)the Vedas
- യാവത് (yāvat)as long as
- ചന്ദ്രദിവാകരൌ (candradivākarau)the moon and the sun
- യാവത് വിഷ്ണുഃ ച (yāvat viṣṇuḥ ca)as long as Viṣṇu is
- യാവത് ത്വമ് (yāvat tvam)as long as you are
- താവത് (tāvat)for just so long
- കുരു (kuru)show
- കൃപാമ് (kṛpām)compassion
- മയി (mayi)upon me
ചാന്ദ്രീകലാ യഥാ ശുക്ലേ വര്ധതേ സാ ദിനേ ദിനേ ।
തഥാ ദയാ തേ മയ്യേവ വര്ധതാമഭിവര്ധതാമ് ॥ 60 ॥
തഥാ ദയാ തേ മയ്യേവ വര്ധതാമഭിവര്ധതാമ് ॥ 60 ॥
- ചാന്ദ്രീ കലാ (cāndrī kalā)the moon's digit
- യഥാ (yathā)as
- ശുക്ലേ (śukle)in the bright fortnight
- വര്ധതേ (vardhate)waxes
- സാ (sā)it
- ദിനേ ദിനേ (dine dine)day after day
- തഥാ (tathā)even so
- ദയാ (dayā)compassion
- തേ (te)yours
- മയി ഏവ (mayi eva)toward me alone
- വര്ധതാമ് (vardhatām)may it grow
- അഭിവര്ധതാമ് (abhivardhatām)may it grow past all measure
യഥാ വൈകുണ്ഠനഗരേ യഥാ വൈ ക്ഷീരസാഗരേ ।
തഥാ മദ്ഭവനേ തിഷ്ഠ സ്ഥിരം ശ്രീവിഷ്ണുനാ സഹ ॥ 61 ॥
തഥാ മദ്ഭവനേ തിഷ്ഠ സ്ഥിരം ശ്രീവിഷ്ണുനാ സഹ ॥ 61 ॥
- യഥാ (yathā)as
- വൈകുണ്ഠനഗരേ (vaikuṇṭhanagare)in the city of Vaikuṇṭha
- യഥാ വൈ (yathā vai)and just as
- ക്ഷീരസാഗരേ (kṣīrasāgare)in the ocean of milk
- തഥാ (tathā)so
- മദ്ഭവനേ (madbhavane)in my house
- തിഷ്ഠ (tiṣṭha)abide
- സ്ഥിരമ് (sthiram)unshakably
- ശ്രീവിഷ്ണുനാ സഹ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
യോഗിനാം ഹൃദയേ നിത്യം യഥാ തിഷ്ഠസി വിഷ്ണുനാ ।
തഥാ മദ്ഭവനേ തിഷ്ഠ സ്ഥിരം ശ്രീവിഷ്ണുനാ സഹ ॥ 62 ॥
തഥാ മദ്ഭവനേ തിഷ്ഠ സ്ഥിരം ശ്രീവിഷ്ണുനാ സഹ ॥ 62 ॥
- യോഗിനാമ് (yoginām)of the yogins
- ഹൃദയേ (hṛdaye)in the heart
- നിത്യമ് (nityam)eternally
- യഥാ (yathā)as
- തിഷ്ഠസി (tiṣṭhasi)you abide
- വിഷ്ണുനാ (viṣṇunā)with Viṣṇu
- തഥാ (tathā)so
- മദ്ഭവനേ (madbhavane)in my house
- തിഷ്ഠ (tiṣṭha)abide
- സ്ഥിരമ് (sthiram)unshakably
- ശ്രീവിഷ്ണുനാ സഹ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
നാരായണസ്യ ഹൃദയേ ഭവതീ യഥാസ്തേ
നാരായണോഽപി തവ ഹൃത്കമലേ യഥാസ്തേ ।
നാരായണസ്ത്വമപി നിത്യമുഭൌ തഥൈവ
തൌ തിഷ്ഠതാം ഹൃദി മമാപി ദയാന്വിതൌ ശ്രീഃ ॥ 63 ॥
നാരായണോഽപി തവ ഹൃത്കമലേ യഥാസ്തേ ।
നാരായണസ്ത്വമപി നിത്യമുഭൌ തഥൈവ
തൌ തിഷ്ഠതാം ഹൃദി മമാപി ദയാന്വിതൌ ശ്രീഃ ॥ 63 ॥
- നാരായണസ്യ ഹൃദയേ (nārāyaṇasya hṛdaye)in the heart of Nārāyaṇa
- ഭവതീ (bhavatī)you, O Lady
- യഥാ ആസ്തേ (yathā āste)as you dwell
- നാരായണഃ അപി (nārāyaṇaḥ api)Nārāyaṇa likewise
- തവ ഹൃത്കമലേ (tava hṛtkamale)in the lotus of your heart
- യഥാ ആസ്തേ (yathā āste)as he dwells
- നാരായണഃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ത്വമ് അപി (tvam api)and you too
- നിത്യമ് (nityam)eternally
- ഉഭൌ (ubhau)both of you
- തഥാ ഏവ (tathā eva)in that very way
- തൌ (tau)those two
- തിഷ്ഠതാമ് (tiṣṭhatām)may they abide
- ഹൃദി മമ അപി (hṛdi mama api)in my heart also
- ദയാന്വിതൌ (dayānvitau)filled with compassion
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
വിജ്ഞാനവൃദ്ധിം ഹൃദയേ കുരു ശ്രീഃ
സൌഭാഗ്യവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ।
ദയാസുവൃദ്ധിം കുരുതാം മയി ശ്രീഃ
സുവര്ണവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ॥ 64 ॥
സൌഭാഗ്യവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ।
ദയാസുവൃദ്ധിം കുരുതാം മയി ശ്രീഃ
സുവര്ണവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ॥ 64 ॥
- വിജ്ഞാനവൃദ്ധിമ് (vijñānavṛddhim)growth of discerning knowledge
- ഹൃദയേ (hṛdaye)in my heart
- കുരു (kuru)make
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
- സൌഭാഗ്യവൃദ്ധിമ് (saubhāgyavṛddhim)growth of good fortune
- മേ ഗൃഹേ (me gṛhe)in my house
- ദയാസുവൃദ്ധിമ് (dayāsuvṛddhim)a rich growth of compassion
- കുരുതാമ് (kurutām)may she make
- മയി (mayi)in me
- സുവര്ണവൃദ്ധിമ് (suvarṇavṛddhim)growth of gold
ന മാം ത്യജേഥാഃ ശ്രിതകല്പവല്ലി
സദ്ഭക്തചിന്താമണികാമധേനോ ।
വിശ്വസ്യ മാതര്ഭവ സുപ്രസന്നാ
ഗൃഹേ കലത്രേഷു ച പുത്രവര്ഗേ ॥ 65 ॥
സദ്ഭക്തചിന്താമണികാമധേനോ ।
വിശ്വസ്യ മാതര്ഭവ സുപ്രസന്നാ
ഗൃഹേ കലത്രേഷു ച പുത്രവര്ഗേ ॥ 65 ॥
- ന (na)do not
- മാമ് (mām)me
- ത്യജേഥാഃ (tyajethāḥ)abandon
- ശ്രിതകല്പവല്ലി (śritakalpavalli)O wish-granting creeper of those who have taken shelter
- സദ്ഭക്തചിന്താമണി (sadbhaktacintāmaṇi)O wish-stone of true devotees
- കാമധേനോ (kāmadheno)O wish-fulfilling cow
- വിശ്വസ്യ മാതഃ (viśvasya mātaḥ)O Mother of the universe
- ഭവ (bhava)be
- സുപ്രസന്നാ (suprasannā)wholly gracious
- ഗൃഹേ (gṛhe)in my home
- കലത്രേഷു (kalatreṣu)among my household
- ച പുത്രവര്ഗേ (ca putravarge)and among my children
ആദ്യാദിമായേ ത്വമജാണ്ഡബീജം
ത്വമേവ സാകാരനിരാകൃതിസ്ത്വമ് ।
ത്വയാ ധൃതാശ്ചാബ്ജഭവാണ്ഡസങ്ഘാ-
-ശ്ചിത്രം ചരിത്രം തവ ദേവി വിഷ്ണോഃ ॥ 66 ॥
ത്വമേവ സാകാരനിരാകൃതിസ്ത്വമ് ।
ത്വയാ ധൃതാശ്ചാബ്ജഭവാണ്ഡസങ്ഘാ-
-ശ്ചിത്രം ചരിത്രം തവ ദേവി വിഷ്ണോഃ ॥ 66 ॥
- ആദ്യാദിമായേ (ādyādimāye)O Māyā, first among the first
- ത്വമ് (tvam)you are
- അജാണ്ഡബീജമ് (ajāṇḍabījam)the seed of the unborn cosmic egg
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone
- സാകാരനിരാകൃതിഃ (sākāranirākṛtiḥ)both the formed and the formless
- ത്വമ് (tvam)you
- ത്വയാ (tvayā)by you
- ധൃതാഃ (dhṛtāḥ)are upheld
- അബ്ജഭവാണ്ഡസങ്ഘാഃ (abjabhavāṇḍasaṅghāḥ)the hosts of egg-worlds of the lotus-born Brahmā
- ചിത്രമ് (citram)wondrous
- ചരിത്രമ് (caritram)the story
- തവ (tava)of you
- ദേവി (devi)O Goddess
- വിഷ്ണോഃ (viṣṇoḥ)and of Viṣṇu
ബ്രഹ്മരുദ്രാദയോ ദേവാ വേദാശ്ചാപി ന ശക്നുയുഃ ।
മഹിമാനം തവ സ്തോതും മന്ദോഽഹം ശക്നുയാം കഥമ് ॥ 67 ॥
മഹിമാനം തവ സ്തോതും മന്ദോഽഹം ശക്നുയാം കഥമ് ॥ 67 ॥
- ബ്രഹ്മരുദ്രാദയഃ (brahmarudrādayaḥ)Brahmā, Rudra and the rest
- ദേവാഃ (devāḥ)the gods
- വേദാഃ ച അപി (vedāḥ ca api)and even the Vedas
- ന ശക്നുയുഃ (na śaknuyuḥ)are not able
- മഹിമാനമ് (mahimānam)the greatness
- തവ (tava)your
- സ്തോതുമ് (stotum)to praise
- മന്ദഃ അഹമ് (mandaḥ aham)dull-witted as I am
- ശക്നുയാമ് കഥമ് (śaknuyām katham)how should I be able
അമ്ബ ത്വദ്വത്സവാക്യാനി സൂക്താസൂക്താനി യാനി ച ।
താനി സ്വീകുരു സര്വജ്ഞേ ദയാലുത്വേന സാദരമ് ॥ 68 ॥
താനി സ്വീകുരു സര്വജ്ഞേ ദയാലുത്വേന സാദരമ് ॥ 68 ॥
- അമ്ബ (amba)O Mother
- ത്വദ്വത്സവാക്യാനി (tvadvatsavākyāni)the words of your own child
- സൂക്താസൂക്താനി (sūktāsūktāni)well spoken and ill spoken
- യാനി ച (yāni ca)whatever they may be
- താനി (tāni)those
- സ്വീകുരു (svīkuru)take as your own
- സര്വജ്ഞേ (sarvajñe)O all-knowing one
- ദയാലുത്വേന (dayālutvena)out of your compassionate nature
- സാദരമ് (sādaram)graciously
ഭവതീം ശരണം ഗത്വാ കൃതാര്ഥാഃ സ്യുഃ പുരാതനാഃ ।
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ ത്വാമഹം ശരണം വ്രജേ ॥ 69 ॥
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ ത്വാമഹം ശരണം വ്രജേ ॥ 69 ॥
- ഭവതീമ് (bhavatīm)you, O Lady
- ശരണമ് ഗത്വാ (śaraṇam gatvā)having gone for refuge
- കൃതാര്ഥാഃ (kṛtārthāḥ)fulfilled in their purpose
- സ്യുഃ (syuḥ)became
- പുരാതനാഃ (purātanāḥ)the ancients
- ഇതി (iti)thus
- സഞ്ചിന്ത്യ (sañcintya)having considered
- മനസാ (manasā)in my mind
- ത്വാമ് (tvām)to you
- അഹമ് (aham)I
- ശരണമ് വ്രജേ (śaraṇam vraje)go for refuge
അനന്താ നിത്യസുഖിനസ്ത്വദ്ഭക്താസ്ത്വത്പരായണാഃ ।
ഇതി വേദപ്രമാണാദ്ധി ദേവി ത്വാം ശരണം വ്രജേ ॥ 70 ॥
ഇതി വേദപ്രമാണാദ്ധി ദേവി ത്വാം ശരണം വ്രജേ ॥ 70 ॥
- അനന്താഃ (anantāḥ)without end
- നിത്യസുഖിനഃ (nityasukhinaḥ)ever happy
- ത്വദ്ഭക്താഃ (tvadbhaktāḥ)your devotees
- ത്വത്പരായണാഃ (tvatparāyaṇāḥ)who have made you their whole resort
- ഇതി (iti)so it stands
- വേദപ്രമാണാത് ഹി (vedapramāṇāt hi)on the authority of the Veda itself
- ദേവി (devi)O Goddess
- ത്വാമ് ശരണമ് വ്രജേ (tvām śaraṇam vraje)I go to you for refuge
തവ പ്രതിജ്ഞാ മദ്ഭക്താ ന നശ്യന്തീത്യപി ക്വചിത് ।
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സഞ്ചിന്ത്യ പ്രാണാന് സന്ധാരയാമ്യഹമ് ॥ 71 ॥
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സഞ്ചിന്ത്യ പ്രാണാന് സന്ധാരയാമ്യഹമ് ॥ 71 ॥
- തവ പ്രതിജ്ഞാ (tava pratijñā)your own solemn word
- മദ്ഭക്താഃ (madbhaktāḥ)“my devotees”
- ന നശ്യന്തി (na naśyanti)do not perish
- ഇതി അപി ക്വചിത് (iti api kvacit)nor ever, anywhere
- ഇതി (iti)thus
- സഞ്ചിന്ത്യ സഞ്ചിന്ത്യ (sañcintya sañcintya)pondering it again and again
- പ്രാണാന് (prāṇān)my life-breaths
- സന്ധാരയാമി അഹമ് (sandhārayāmi aham)I hold together
ത്വദധീനസ്ത്വഹം മാതസ്ത്വത്കൃപാ മയി വിദ്യതേ ।
യാവത്സമ്പൂര്ണകാമഃ സ്യാത്താവദ്ദേഹി ദയാനിധേ ॥ 72 ॥
യാവത്സമ്പൂര്ണകാമഃ സ്യാത്താവദ്ദേഹി ദയാനിധേ ॥ 72 ॥
- ത്വദധീനഃ തു അഹമ് (tvadadhīnaḥ tu aham)I am wholly dependent on you
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
- ത്വത്കൃപാ (tvatkṛpā)your grace
- മയി (mayi)in me
- വിദ്യതേ (vidyate)is present
- യാവത് (yāvat)until
- സമ്പൂര്ണകാമഃ (sampūrṇakāmaḥ)one whose desires are wholly fulfilled
- സ്യാത് (syāt)I may become
- താവത് (tāvat)until then
- ദേഹി (dehi)give
- ദയാനിധേ (dayānidhe)O treasury of compassion
ക്ഷണമാത്രം ന ശക്നോമി ജീവിതും ത്വത്കൃപാം വിനാ ।
ന ജീവന്തീഹ ജലജാ ജലം ത്യക്ത്വാ ജലഗ്രഹാഃ ॥ 73 ॥
ന ജീവന്തീഹ ജലജാ ജലം ത്യക്ത്വാ ജലഗ്രഹാഃ ॥ 73 ॥
- ക്ഷണമാത്രമ് (kṣaṇamātram)for even a moment
- ന ശക്നോമി (na śaknomi)I am unable
- ജീവിതുമ് (jīvitum)to live
- ത്വത്കൃപാമ് വിനാ (tvatkṛpām vinā)without your grace
- ന ജീവന്തി (na jīvanti)they do not live
- ഇഹ (iha)here in this world
- ജലജാഃ (jalajāḥ)creatures born of water
- ജലമ് ത്യക്ത്വാ (jalam tyaktvā)once the water is left behind
- ജലഗ്രഹാഃ (jalagrahāḥ)those that hold fast to water
യഥാ ഹി പുത്രവാത്സല്യാജ്ജനനീ പ്രസ്നുതസ്തനീ ।
വത്സം ത്വരിതമാഗത്യ സമ്പ്രീണയതി വത്സലാ ॥ 74 ॥
വത്സം ത്വരിതമാഗത്യ സമ്പ്രീണയതി വത്സലാ ॥ 74 ॥
- യഥാ ഹി (yathā hi)just as
- പുത്രവാത്സല്യാത് (putravātsalyāt)out of tenderness for her young
- ജനനീ (jananī)the mother
- പ്രസ്നുതസ്തനീ (prasnutastanī)her udder flowing with milk
- വത്സമ് (vatsam)to her calf
- ത്വരിതമ് ആഗത്യ (tvaritam āgatya)coming in haste
- സമ്പ്രീണയതി (samprīṇayati)satisfies it utterly
- വത്സലാ (vatsalā)tender toward her young
യദി സ്യാം തവ പുത്രോഽഹം മാതാ ത്വം യദി മാമകീ ।
ദയാപയോധരസ്തന്യസുധാഭിരഭിഷിഞ്ച മാമ് ॥ 75 ॥
ദയാപയോധരസ്തന്യസുധാഭിരഭിഷിഞ്ച മാമ് ॥ 75 ॥
- യദി (yadi)if
- സ്യാമ് (syām)I am
- തവ പുത്രഃ അഹമ് (tava putraḥ aham)your son
- മാതാ ത്വമ് (mātā tvam)you the mother
- യദി (yadi)if
- മാമകീ (māmakī)and mine
- ദയാപയോധരസ്തന്യസുധാഭിഃ (dayāpayodharastanyasudhābhiḥ)with the nectar-milk of the breasts of your compassion
- അഭിഷിഞ്ച (abhiṣiñca)consecrate
- മാമ് (mām)me
മൃഗ്യോ ന ഗുണലേശോഽപി മയി ദോഷൈകമന്ദിരേ ।
പാംസൂനാം വൃഷ്ടിബിന്ദൂനാം ദോഷാണാം ച ന മേ മതിഃ ॥ 76 ॥
പാംസൂനാം വൃഷ്ടിബിന്ദൂനാം ദോഷാണാം ച ന മേ മതിഃ ॥ 76 ॥
- മൃഗ്യഃ (mṛgyaḥ)to be found by searching
- ന (na)is not
- ഗുണലേശഃ അപി (guṇaleśaḥ api)even a shred of merit
- മയി (mayi)in me
- ദോഷൈകമന്ദിരേ (doṣaikamandire)who am one single house of faults
- പാംസൂനാമ് (pāṃsūnām)of the grains of dust
- വൃഷ്ടിബിന്ദൂനാമ് (vṛṣṭibindūnām)of the drops of rain
- ദോഷാണാമ് ച (doṣāṇām ca)and of my faults
- ന മേ മതിഃ (na me matiḥ)I have no reckoning
പാപിനാമഹമേവാഗ്ര്യോ ദയാലൂനാം ത്വമഗ്രണീഃ ।
ദയനീയോ മദന്യോഽസ്തി തവ കോഽത്ര ജഗത്ത്രയേ ॥ 77 ॥
ദയനീയോ മദന്യോഽസ്തി തവ കോഽത്ര ജഗത്ത്രയേ ॥ 77 ॥
- പാപിനാമ് (pāpinām)among sinners
- അഹമ് ഏവ (aham eva)I alone
- അഗ്ര്യഃ (agryaḥ)stand first
- ദയാലൂനാമ് (dayālūnām)among the compassionate
- ത്വമ് (tvam)you
- അഗ്രണീഃ (agraṇīḥ)stand foremost
- ദയനീയഃ (dayanīyaḥ)more deserving of compassion
- മദന്യഃ (madanyaḥ)than me
- അസ്തി (asti)is there
- തവ (tava)for you
- കഃ (kaḥ)who
- അത്ര ജഗത്ത്രയേ (atra jagattraye)here in the three worlds
വിധിനാഹം ന സൃഷ്ടശ്ചേന്ന സ്യാത്തവ ദയാലുതാ ।
ആമയോ വാ ന സൃഷ്ടശ്ചേദൌഷധസ്യ വൃഥോദയഃ ॥ 78 ॥
ആമയോ വാ ന സൃഷ്ടശ്ചേദൌഷധസ്യ വൃഥോദയഃ ॥ 78 ॥
- വിധിനാ (vidhinā)by Brahmā the ordainer
- അഹമ് (aham)I
- ന സൃഷ്ടഃ ചേത് (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ന സ്യാത് (na syāt)there would be no
- തവ ദയാലുതാ (tava dayālutā)compassionateness of yours
- ആമയഃ വാ (āmayaḥ vā)or if disease
- ന സൃഷ്ടഃ ചേത് (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ഔഷധസ്യ (auṣadhasya)of medicine
- വൃഥാ ഉദയഃ (vṛthā udayaḥ)the coming into being would be pointless
കൃപാ മദഗ്രജാ കിം തേ അഹം കിം വാ തദഗ്രജഃ ।
വിചാര്യ ദേഹി മേ വിത്തം തവ ദേവി ദയാനിധേ ॥ 79 ॥
വിചാര്യ ദേഹി മേ വിത്തം തവ ദേവി ദയാനിധേ ॥ 79 ॥
- കൃപാ (kṛpā)compassion
- മദഗ്രജാ (madagrajā)born before me
- കിമ് തേ (kim te)is yours
- അഹമ് (aham)or I
- കിമ് വാ (kim vā)or else
- തദഗ്രജഃ (tadagrajaḥ)born before it
- വിചാര്യ (vicārya)having weighed this out
- ദേഹി (dehi)give
- മേ (me)to me
- വിത്തമ് (vittam)wealth
- തവ (tava)yours
- ദേവി (devi)O Goddess
- ദയാനിധേ (dayānidhe)O treasury of compassion
മാതാ പിതാ ത്വം ഗുരുസദ്ഗതിഃ ശ്രീ-
-സ്ത്വമേവ സഞ്ജീവനഹേതുഭൂതാ ।
അന്യം ന മന്യേ ജഗദേകനാഥേ
ത്വമേവ സര്വം മമ ദേവി സത്യേ ॥ 80 ॥
-സ്ത്വമേവ സഞ്ജീവനഹേതുഭൂതാ ।
അന്യം ന മന്യേ ജഗദേകനാഥേ
ത്വമേവ സര്വം മമ ദേവി സത്യേ ॥ 80 ॥
- മാതാ (mātā)mother
- പിതാ (pitā)father
- ത്വമ് (tvam)you are
- ഗുരുസദ്ഗതിഃ (gurusadgatiḥ)teacher and the true goal
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone
- സഞ്ജീവനഹേതുഭൂതാ (sañjīvanahetubhūtā)the very cause by which life is restored
- അന്യമ് (anyam)any other
- ന മന്യേ (na manye)I do not acknowledge
- ജഗദേകനാഥേ (jagadekanāthe)O sole Lord of the world
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone
- സര്വമ് (sarvam)are everything
- മമ (mama)to me
- ദേവി (devi)O Goddess
- സത്യേ (satye)O you who are the real
ആദ്യാദിലക്ഷ്മീര്ഭവ സുപ്രസന്നാ
വിശുദ്ധവിജ്ഞാനസുഖൈകദോഗ്ധ്രീ ।
അജ്ഞാനഹന്ത്രീ ത്രിഗുണാതിരിക്താ
പ്രജ്ഞാനനേത്രീ ഭവ സുപ്രസന്നാ ॥ 81 ॥
വിശുദ്ധവിജ്ഞാനസുഖൈകദോഗ്ധ്രീ ।
അജ്ഞാനഹന്ത്രീ ത്രിഗുണാതിരിക്താ
പ്രജ്ഞാനനേത്രീ ഭവ സുപ്രസന്നാ ॥ 81 ॥
- ആദ്യാദിലക്ഷ്മീഃ (ādyādilakṣmīḥ)O Lakṣmī, first among the first
- ഭവ (bhava)be
- സുപ്രസന്നാ (suprasannā)wholly gracious
- വിശുദ്ധവിജ്ഞാനസുഖൈകദോഗ്ധ്രീ (viśuddhavijñānasukhaikadogdhrī)sole milch-cow of the bliss of pure discerning knowledge
- അജ്ഞാനഹന്ത്രീ (ajñānahantrī)slayer of ignorance
- ത്രിഗുണാതിരിക്താ (triguṇātiriktā)standing beyond the three guṇas
- പ്രജ്ഞാനനേത്രീ (prajñānanetrī)leader into true knowing
- ഭവ സുപ്രസന്നാ (bhava suprasannā)be wholly gracious
അശേഷവാഗ്ജാഡ്യമലാപഹന്ത്രീ
നവം നവം സ്പഷ്ടസുവാക്പ്രദായിനീ ।
മമേഹ ജിഹ്വാഗ്ര സുരങ്ഗനര്തകീ [നര്തിനീ]
ഭവ പ്രസന്നാ വദനേ ച മേ ശ്രീഃ ॥ 82 ॥
നവം നവം സ്പഷ്ടസുവാക്പ്രദായിനീ ।
മമേഹ ജിഹ്വാഗ്ര സുരങ്ഗനര്തകീ [നര്തിനീ]
ഭവ പ്രസന്നാ വദനേ ച മേ ശ്രീഃ ॥ 82 ॥
- അശേഷവാഗ്ജാഡ്യമലാപഹന്ത്രീ (aśeṣavāgjāḍyamalāpahantrī)remover of every stain of dullness in speech
- നവം നവമ് (navaṃ navam)ever newly
- സ്പഷ്ടസുവാക്പ്രദായിനീ (spaṣṭasuvākpradāyinī)giver of clear and excellent utterance
- മമ ഇഹ (mama iha)here in me
- ജിഹ്വാഗ്ര (jihvāgra)upon the tip of the tongue
- സുരങ്ഗനര്തകീ (suraṅganartakī)dancing there as a celestial nymph dances
- [നര്തിനീ] (nartinī)“dancer” – the variant reading given in the text
- ഭവ പ്രസന്നാ (bhava prasannā)be gracious
- വദനേ ച മേ (vadane ca me)and in my mouth
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
സമസ്തസമ്പത്സുവിരാജമാനാ
സമസ്തതേജശ്ചയഭാസമാനാ ।
വിഷ്ണുപ്രിയേ ത്വം ഭവ ദീപ്യമാനാ
വാഗ്ദേവതാ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 83 ॥
സമസ്തതേജശ്ചയഭാസമാനാ ।
വിഷ്ണുപ്രിയേ ത്വം ഭവ ദീപ്യമാനാ
വാഗ്ദേവതാ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 83 ॥
- സമസ്തസമ്പത്സുവിരാജമാനാ (samastasampatsuvirājamānā)shining in the fullness of all wealth
- സമസ്തതേജശ്ചയഭാസമാനാ (samastatejaścayabhāsamānā)blazing with the whole mass of radiance
- വിഷ്ണുപ്രിയേ (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- ത്വമ് (tvam)you
- ഭവ (bhava)be
- ദീപ്യമാനാ (dīpyamānā)shining forth
- വാഗ്ദേവതാ (vāgdevatā)O deity of speech
- മേ നയനേ (me nayane)in my eye
- പ്രസന്നാ (prasannā)gracious
സര്വപ്രദര്ശേ സകലാര്ഥദേ ത്വം
പ്രഭാസുലാവണ്യദയാപ്രദോഗ്ധ്രീ ।
സുവര്ണദേ ത്വം സുമുഖീ ഭവ ശ്രീ-
-ര്ഹിരണ്മയീ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 84 ॥
പ്രഭാസുലാവണ്യദയാപ്രദോഗ്ധ്രീ ।
സുവര്ണദേ ത്വം സുമുഖീ ഭവ ശ്രീ-
-ര്ഹിരണ്മയീ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 84 ॥
- സര്വപ്രദര്ശേ (sarvapradarśe)O you who reveal all things
- സകലാര്ഥദേ (sakalārthade)O giver of every object sought
- ത്വമ് (tvam)you
- പ്രഭാസുലാവണ്യദയാപ്രദോഗ്ധ്രീ (prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrī)you who pour out radiance, loveliness and compassion
- സുവര്ണദേ (suvarṇade)O bestower of gold
- ത്വമ് (tvam)you
- സുമുഖീ (sumukhī)fair of face
- ഭവ (bhava)be
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
- ഹിരണ്മയീ (hiraṇmayī)O golden one
- മേ നയനേ (me nayane)in my eye
- പ്രസന്നാ (prasannā)gracious
സര്വാര്ഥദാ സര്വജഗത്പ്രസൂതിഃ
സര്വേശ്വരീ സര്വഭയാപഹന്ത്രീ ।
സര്വോന്നതാ ത്വം സുമുഖീ ഭവ ശ്രീ-
-ര്ഹിരണ്മയീ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 85 ॥
സര്വേശ്വരീ സര്വഭയാപഹന്ത്രീ ।
സര്വോന്നതാ ത്വം സുമുഖീ ഭവ ശ്രീ-
-ര്ഹിരണ്മയീ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 85 ॥
- സര്വാര്ഥദാ (sarvārthadā)giver of every object sought
- സര്വജഗത്പ്രസൂതിഃ (sarvajagatprasūtiḥ)womb from which all the worlds are born
- സര്വേശ്വരീ (sarveśvarī)sovereign of all
- സര്വഭയാപഹന്ത്രീ (sarvabhayāpahantrī)remover of every fear
- സര്വോന്നതാ (sarvonnatā)exalted above all
- ത്വമ് (tvam)you
- സുമുഖീ ഭവ (sumukhī bhava)be fair of face
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
- ഹിരണ്മയീ (hiraṇmayī)O golden one
- മേ നയനേ പ്രസന്നാ (me nayane prasannā)gracious in my eye
സമസ്തവിഘ്നൌഘവിനാശകാരിണീ
സമസ്തഭക്തോദ്ധരണേ വിചക്ഷണാ ।
അനന്തസൌഭാഗ്യസുഖപ്രദായിനീ
ഹിരണ്മയീ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 86 ॥
സമസ്തഭക്തോദ്ധരണേ വിചക്ഷണാ ।
അനന്തസൌഭാഗ്യസുഖപ്രദായിനീ
ഹിരണ്മയീ മേ നയനേ പ്രസന്നാ ॥ 86 ॥
- സമസ്തവിഘ്നൌഘവിനാശകാരിണീ (samastavighnaughavināśakāriṇī)destroyer of the whole flood of obstacles
- സമസ്തഭക്തോദ്ധരണേ (samastabhaktoddharaṇe)in the lifting up of every devotee
- വിചക്ഷണാ (vicakṣaṇā)consummately skilled
- അനന്തസൌഭാഗ്യസുഖപ്രദായിനീ (anantasaubhāgyasukhapradāyinī)giver of endless good fortune and joy
- ഹിരണ്മയീ (hiraṇmayī)O golden one
- മേ നയനേ പ്രസന്നാ (me nayane prasannā)gracious in my eye
ദേവി പ്രസീദ ദയനീയതമായ മഹ്യം
ദേവാധിനാഥഭവദേവഗണാഭിവന്ദ്യേ ।
മാതസ്തഥൈവ ഭവ സന്നിഹിതാ ദൃശോര്മേ
പത്യാ സമം മമ മുഖേ ഭവ സുപ്രസന്നാ ॥ 87 ॥
ദേവാധിനാഥഭവദേവഗണാഭിവന്ദ്യേ ।
മാതസ്തഥൈവ ഭവ സന്നിഹിതാ ദൃശോര്മേ
പത്യാ സമം മമ മുഖേ ഭവ സുപ്രസന്നാ ॥ 87 ॥
- ദേവി (devi)O Goddess
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- ദയനീയതമായ മഹ്യമ് (dayanīyatamāya mahyam)to me, who most deserve pity
- ദേവാധിനാഥഭവദേവഗണാഭിവന്ദ്യേ (devādhināthabhavadevagaṇābhivandye)O you saluted by Bhava and by the hosts of gods with their overlord
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
- തഥാ ഏവ (tathā eva)even so
- ഭവ (bhava)be
- സന്നിഹിതാ (sannihitā)close at hand
- ദൃശോഃ മേ (dṛśoḥ me)before my two eyes
- പത്യാ സമമ് (patyā samam)together with your lord
- മമ മുഖേ (mama mukhe)in my mouth
- ഭവ സുപ്രസന്നാ (bhava suprasannā)be wholly gracious
മാ വത്സ ഭൈരഭയദാനകരോഽര്പിതസ്തേ
മൌലൌ മമേതി മയി ദീനദയാനുകമ്പേ ।
മാതഃ സമര്പയ മുദാ കരുണാകടാക്ഷം
മാങ്ഗല്യബീജമിഹ നഃ സൃജ ജന്മ മാതഃ ॥ 88 ॥
മൌലൌ മമേതി മയി ദീനദയാനുകമ്പേ ।
മാതഃ സമര്പയ മുദാ കരുണാകടാക്ഷം
മാങ്ഗല്യബീജമിഹ നഃ സൃജ ജന്മ മാതഃ ॥ 88 ॥
- മാ (mā)do not
- വത്സ (vatsa)O child
- ഭൈഃ (bhaiḥ)be afraid
- അഭയദാനകരഃ (abhayadānakaraḥ)the hand that grants fearlessness
- അര്പിതഃ (arpitaḥ)has been laid
- തേ മൌലൌ (te maulau)upon your crown
- മമ ഇതി (mama iti)“by me” – so saying
- മയി (mayi)toward me
- ദീനദയാനുകമ്പേ (dīnadayānukampe)O you whose pity goes out to the wretched
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
- സമര്പയ (samarpaya)bestow
- മുദാ (mudā)gladly
- കരുണാകടാക്ഷമ് (karuṇākaṭākṣam)your compassionate sidelong glance
- മാങ്ഗല്യബീജമ് (māṅgalyabījam)the seed of all auspiciousness
- ഇഹ നഃ (iha naḥ)here for us
- സൃജ (sṛja)bring forth
- ജന്മ (janma)this birth
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
കടാക്ഷ ഇഹ കാമധുക്തവ മനസ്തു ചിന്താമണിഃ
കരഃ സുരതരുഃ സദാ നവനിധിസ്ത്വമേവേന്ദിരേ ।
ഭവേ തവ ദയാരസോ മമ രസായനം ചാന്വഹം
മുഖം തവ കലാനിധിര്വിവിധവാഞ്ഛിതാര്ഥപ്രദമ് ॥ 89 ॥
കരഃ സുരതരുഃ സദാ നവനിധിസ്ത്വമേവേന്ദിരേ ।
ഭവേ തവ ദയാരസോ മമ രസായനം ചാന്വഹം
മുഖം തവ കലാനിധിര്വിവിധവാഞ്ഛിതാര്ഥപ്രദമ് ॥ 89 ॥
- കടാക്ഷഃ (kaṭākṣaḥ)your sidelong glance
- ഇഹ (iha)here
- കാമധുക് (kāmadhuk)is the wish-milking cow
- തവ (tava)your
- മനഃ തു (manaḥ tu)and your mind
- ചിന്താമണിഃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- കരഃ (karaḥ)your hand
- സുരതരുഃ (surataruḥ)the tree of heaven
- സദാ (sadā)ever
- നവനിധിഃ (navanidhiḥ)the nine treasures
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you yourself
- ഇന്ദിരേ (indire)O Indirā
- ഭവേ (bhave)in this round of becoming
- തവ ദയാരസഃ (tava dayārasaḥ)the nectar of your compassion
- മമ രസായനമ് (mama rasāyanam)my elixir
- ച അന്വഹമ് (ca anvaham)and that day after day
- മുഖമ് തവ (mukham tava)your face
- കലാനിധിഃ (kalānidhiḥ)the moon, treasury of the arts
- വിവിധവാഞ്ഛിതാര്ഥപ്രദമ് (vividhavāñchitārthapradam)bestowing every kind of desired thing
യഥാ രസസ്പര്ശനതോഽയസോഽപി
സുവര്ണതാ സ്യാത്കമലേ തഥാ തേ ।
കടാക്ഷസംസ്പര്ശനതോ ജനാനാ-
-മമങ്ഗലാനാമപി മങ്ഗലത്വമ് ॥ 90 ॥
സുവര്ണതാ സ്യാത്കമലേ തഥാ തേ ।
കടാക്ഷസംസ്പര്ശനതോ ജനാനാ-
-മമങ്ഗലാനാമപി മങ്ഗലത്വമ് ॥ 90 ॥
- യഥാ (yathā)just as
- രസസ്പര്ശനതഃ (rasasparśanataḥ)by the touch of the alchemical elixir
- അയസഃ അപി (ayasaḥ api)even of iron
- സുവര്ണതാ (suvarṇatā)the state of gold
- സ്യാത് (syāt)comes to be
- കമലേ (kamale)O Kamalā
- തഥാ തേ (tathā te)so too by your
- കടാക്ഷസംസ്പര്ശനതഃ (kaṭākṣasaṃsparśanataḥ)by the touch of the sidelong glance
- ജനാനാമ് (janānām)of people
- അമങ്ഗലാനാമ് അപി (amaṅgalānām api)even of the inauspicious
- മങ്ഗലത്വമ് (maṅgalatvam)auspiciousness comes to be
ദേഹീതി നാസ്തീതി വചഃ പ്രവേശാ-
-ദ്ഭീതോ രമേ ത്വാം ശരണം പ്രപദ്യേ ।
അതഃ സദാഽസ്മിന്നഭയപ്രദാ ത്വം
സഹൈവ പത്യാ മയി സന്നിധേഹി ॥ 91 ॥
-ദ്ഭീതോ രമേ ത്വാം ശരണം പ്രപദ്യേ ।
അതഃ സദാഽസ്മിന്നഭയപ്രദാ ത്വം
സഹൈവ പത്യാ മയി സന്നിധേഹി ॥ 91 ॥
- ദേഹി ഇതി (dehi iti)the word “give”
- ന അസ്തി ഇതി (na asti iti)and the word “there is none”
- വചഃ (vacaḥ)speech
- പ്രവേശാത് (praveśāt)from their entering my ears
- ഭീതഃ (bhītaḥ)afraid
- രമേ (rame)O Ramā
- ത്വാമ് (tvām)to you
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇam prapadye)I go for refuge
- അതഃ (ataḥ)therefore
- സദാ (sadā)always
- അസ്മിന് (asmin)to this one here
- അഭയപ്രദാ (abhayapradā)granting fearlessness
- ത്വമ് (tvam)you
- സഹ ഏവ പത്യാ (saha eva patyā)together with your lord
- മയി (mayi)in me
- സന്നിധേഹി (sannidhehi)be present
കല്പദ്രുമേണ മണിനാ സഹിതാ സുരമ്യാ
ശ്രീസ്തേ കലാ മയി രസേന രസായനേന ।
ആസ്താം യതോ മമ ശിരഃകരദൃഷ്ടിപാദ-
-സ്പൃഷ്ടാഃ സുവര്ണവപുഷഃ സ്ഥിരജങ്ഗമാഃ സ്യുഃ ॥ 92 ॥
ശ്രീസ്തേ കലാ മയി രസേന രസായനേന ।
ആസ്താം യതോ മമ ശിരഃകരദൃഷ്ടിപാദ-
-സ്പൃഷ്ടാഃ സുവര്ണവപുഷഃ സ്ഥിരജങ്ഗമാഃ സ്യുഃ ॥ 92 ॥
- കല്പദ്രുമേണ (kalpadrumeṇa)with the wish-granting tree
- മണിനാ (maṇinā)with the wish-granting gem
- സഹിതാ (sahitā)accompanied
- സുരമ്യാ (suramyā)utterly lovely
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
- തേ കലാ (te kalā)a single ray of you
- മയി (mayi)in me
- രസേന രസായനേന (rasena rasāyanena)by its transmuting elixir
- ആസ്താമ് (āstām)may it abide
- യതഃ (yataḥ)so that
- മമ (mama)my
- ശിരഃകരദൃഷ്ടിപാദസ്പൃഷ്ടാഃ (śiraḥkaradṛṣṭipādaspṛṣṭāḥ)whatever is touched by head, hand, gaze or foot
- സുവര്ണവപുഷഃ (suvarṇavapuṣaḥ)golden-bodied
- സ്ഥിരജങ്ഗമാഃ (sthirajaṅgamāḥ)things unmoving and moving
- സ്യുഃ (syuḥ)may become
ആദ്യാദിവിഷ്ണോഃ സ്ഥിരധര്മപത്നീ
ത്വമേവ പത്യാ മയി സന്നിധേഹി ।
ആദ്യാദിലക്ഷ്മി ത്വദനുഗ്രഹേണ
പദേ പദേ മേ നിധിദര്ശനം സ്യാത് ॥ 93 ॥
ത്വമേവ പത്യാ മയി സന്നിധേഹി ।
ആദ്യാദിലക്ഷ്മി ത്വദനുഗ്രഹേണ
പദേ പദേ മേ നിധിദര്ശനം സ്യാത് ॥ 93 ॥
- ആദ്യാദിവിഷ്ണോഃ (ādyādiviṣṇoḥ)of Viṣṇu, first among the first
- സ്ഥിരധര്മപത്നീ (sthiradharmapatnī)his unchanging wedded consort
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you yourself
- പത്യാ (patyā)with your lord
- മയി (mayi)in me
- സന്നിധേഹി (sannidhehi)be present
- ആദ്യാദിലക്ഷ്മി (ādyādilakṣmi)O Lakṣmī, first among the first
- ത്വദനുഗ്രഹേണ (tvadanugraheṇa)by your favour
- പദേ പദേ (pade pade)at every step
- മേ (me)for me
- നിധിദര്ശനമ് (nidhidarśanam)the sight of treasure
- സ്യാത് (syāt)may there be
ആദ്യാദിലക്ഷ്മീഹൃദയം പഠേദ്യഃ
സ രാജ്യലക്ഷ്മീമചലാം തനോതി ।
മഹാദരിദ്രോഽപി ഭവേദ്ധനാഢ്യ-
-സ്തദന്വയേ ശ്രീഃ സ്ഥിരതാം പ്രയാതി ॥ 94 ॥
സ രാജ്യലക്ഷ്മീമചലാം തനോതി ।
മഹാദരിദ്രോഽപി ഭവേദ്ധനാഢ്യ-
-സ്തദന്വയേ ശ്രീഃ സ്ഥിരതാം പ്രയാതി ॥ 94 ॥
- ആദ്യാദിലക്ഷ്മീഹൃദയമ് (ādyādilakṣmīhṛdayam)this Heart of the primal Lakṣmī
- പഠേത് യഃ (paṭhet yaḥ)whoever recites
- സഃ (saḥ)he
- രാജ്യലക്ഷ്മീമ് (rājyalakṣmīm)the fortune of a kingdom
- അചലാമ് (acalām)unshakable
- തനോതി (tanoti)spreads out
- മഹാദരിദ്രഃ അപി (mahādaridraḥ api)even one utterly destitute
- ഭവേത് (bhavet)becomes
- ധനാഢ്യഃ (dhanāḍhyaḥ)rich in wealth
- തദന്വയേ (tadanvaye)in his line
- ശ്രീഃ (śrīḥ)prosperity
- സ്ഥിരതാമ് പ്രയാതി (sthiratām prayāti)comes to stay
യസ്യ സ്മരണമാത്രേണ തുഷ്ടാ സ്യാദ്വിഷ്ണുവല്ലഭാ ।
തസ്യാഭീഷ്ടം ദദത്യാശു തം പാലയതി പുത്രവത് ॥ 95 ॥
തസ്യാഭീഷ്ടം ദദത്യാശു തം പാലയതി പുത്രവത് ॥ 95 ॥
- യസ്യ (yasya)of whom
- സ്മരണമാത്രേണ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- തുഷ്ടാ സ്യാത് (tuṣṭā syāt)she becomes pleased
- വിഷ്ണുവല്ലഭാ (viṣṇuvallabhā)the beloved of Viṣṇu
- തസ്യ (tasya)to him
- അഭീഷ്ടമ് (abhīṣṭam)what he longs for
- ദദതി (dadati)she gives
- ആശു (āśu)swiftly
- തമ് (tam)him
- പാലയതി (pālayati)she guards
- പുത്രവത് (putravat)as her own son
ഇദം രഹസ്യം ഹൃദയം സര്വകാമഫലപ്രദമ് ।
ജപഃ പഞ്ചസഹസ്രം തു പുരശ്ചരണമുച്യതേ ॥ 96 ॥
ജപഃ പഞ്ചസഹസ്രം തു പുരശ്ചരണമുച്യതേ ॥ 96 ॥
- ഇദമ് (idam)this
- രഹസ്യമ് (rahasyam)secret
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)Heart
- സര്വകാമഫലപ്രദമ് (sarvakāmaphalapradam)granting the fruit of every desire
- ജപഃ (japaḥ)recitation
- പഞ്ചസഹസ്രമ് തു (pañcasahasram tu)of five thousand
- പുരശ്ചരണമ് (puraścaraṇam)the preparatory observance
- ഉച്യതേ (ucyate)is declared to be
ത്രികാലമേകകാലം വാ നരോ ഭക്തിസമന്വിതഃ ।
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാദ്വാപി സ യാതി പരമാം ശ്രിയമ് ॥ 97 ॥
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാദ്വാപി സ യാതി പരമാം ശ്രിയമ് ॥ 97 ॥
- ത്രികാലമ് (trikālam)at the three junctures of the day
- ഏകകാലമ് വാ (ekakālam vā)or at one time only
- നരഃ (naraḥ)a person
- ഭക്തിസമന്വിതഃ (bhaktisamanvitaḥ)possessed of devotion
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites
- ശൃണുയാത് വാ അപി (śṛṇuyāt vā api)or even hears
- സഃ (saḥ)he
- യാതി (yāti)attains
- പരമാമ് ശ്രിയമ് (paramām śriyam)the supreme Śrī
മഹാലക്ഷ്മീം സമുദ്ദിശ്യ നിശി ഭാര്ഗവവാസരേ ।
ഇദം ശ്രീഹൃദയം ജപ്ത്വാ പഞ്ചവാരം ധനീ ഭവേത് ॥ 98 ॥
ഇദം ശ്രീഹൃദയം ജപ്ത്വാ പഞ്ചവാരം ധനീ ഭവേത് ॥ 98 ॥
- മഹാലക്ഷ്മീമ് (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- സമുദ്ദിശ്യ (samuddiśya)having made her the aim
- നിശി (niśi)at night
- ഭാര്ഗവവാസരേ (bhārgavavāsare)on Friday, the day of Bhṛgu's son Śukra
- ഇദമ് ശ്രീഹൃദയമ് (idam śrīhṛdayam)this Śrī Hṛdaya
- ജപ്ത്വാ (japtvā)having recited
- പഞ്ചവാരമ് (pañcavāram)five times
- ധനീ ഭവേത് (dhanī bhavet)he becomes wealthy
അനേന ഹൃദയേനാന്നം ഗര്ഭിണ്യാ അഭിമന്ത്രിതമ് ।
ദദാതി തത്കുലേ പുത്രോ ജായതേ ശ്രീപതിഃ സ്വയമ് ॥ 99 ॥
ദദാതി തത്കുലേ പുത്രോ ജായതേ ശ്രീപതിഃ സ്വയമ് ॥ 99 ॥
- അനേന ഹൃദയേന (anena hṛdayena)with this Hṛdaya
- അന്നമ് (annam)food
- ഗര്ഭിണ്യാഃ (garbhiṇyāḥ)for a pregnant woman
- അഭിമന്ത്രിതമ് (abhimantritam)charged with the mantra
- ദദാതി (dadāti)one gives
- തത്കുലേ (tatkule)in that family
- പുത്രഃ (putraḥ)as a son
- ജായതേ (jāyate)is born
- ശ്രീപതിഃ സ്വയമ് (śrīpatiḥ svayam)the Lord of Śrī himself
നരേണ വാഽഥവാ നാര്യാ ലക്ഷ്മീഹൃദയമന്ത്രിതേ ।
ജലേ പീതേ ച തദ്വംശേ മന്ദഭാഗ്യോ ന ജായതേ ॥ 100 ॥
ജലേ പീതേ ച തദ്വംശേ മന്ദഭാഗ്യോ ന ജായതേ ॥ 100 ॥
- നരേണ വാ (nareṇa vā)by a man
- അഥവാ നാര്യാ (athavā nāryā)or by a woman
- ലക്ഷ്മീഹൃദയമന്ത്രിതേ (lakṣmīhṛdayamantrite)charged with the Lakṣmī Hṛdaya
- ജലേ (jale)water
- പീതേ ച (pīte ca)when it is drunk
- തദ്വംശേ (tadvaṃśe)in that lineage
- മന്ദഭാഗ്യഃ (mandabhāgyaḥ)one of meagre fortune
- ന ജായതേ (na jāyate)is not born
യ ആശ്വിനേ മാസി ച ശുക്ലപക്ഷേ
രമോത്സവേ സന്നിഹിതേ സുഭക്ത്യാ ।
പഠേത്തഥൈകോത്തരവാരവൃദ്ധ്യാ
ലഭേത്സ സൌവര്ണമയീം സുവൃഷ്ടിമ് ॥ 101 ॥
രമോത്സവേ സന്നിഹിതേ സുഭക്ത്യാ ।
പഠേത്തഥൈകോത്തരവാരവൃദ്ധ്യാ
ലഭേത്സ സൌവര്ണമയീം സുവൃഷ്ടിമ് ॥ 101 ॥
- യഃ (yaḥ)whoever
- ആശ്വിനേ മാസി (āśvine māsi)in the month of Āśvina
- ച ശുക്ലപക്ഷേ (ca śuklapakṣe)and in the bright fortnight
- രമോത്സവേ (ramotsave)at the festival of Ramā
- സന്നിഹിതേ (sannihite)when it has come round
- സുഭക്ത്യാ (subhaktyā)with true devotion
- പഠേത് (paṭhet)recites
- തഥാ (tathā)and that
- ഏകോത്തരവാരവൃദ്ധ്യാ (ekottaravāravṛddhyā)increasing the count by one each time
- ലഭേത് സഃ (labhet saḥ)he obtains
- സൌവര്ണമയീമ് (sauvarṇamayīm)made all of gold
- സുവൃഷ്ടിമ് (suvṛṣṭim)a good rain
യ ഏകഭക്തോഽന്വഹമേകവര്ഷം
വിശുദ്ധധീഃ സപ്തതിവാരജാപീ ।
സ മന്ദഭാഗ്യോഽപി രമാകടാക്ഷാ-
-ദ്ഭവേത്സഹസ്രാക്ഷശതാധികശ്രീഃ ॥ 102 ॥
വിശുദ്ധധീഃ സപ്തതിവാരജാപീ ।
സ മന്ദഭാഗ്യോഽപി രമാകടാക്ഷാ-
-ദ്ഭവേത്സഹസ്രാക്ഷശതാധികശ്രീഃ ॥ 102 ॥
- യഃ (yaḥ)whoever
- ഏകഭക്തഃ (ekabhaktaḥ)eating but one meal a day
- അന്വഹമ് (anvaham)day after day
- ഏകവര്ഷമ് (ekavarṣam)for a full year
- വിശുദ്ധധീഃ (viśuddhadhīḥ)with a purified mind
- സപ്തതിവാരജാപീ (saptativārajāpī)reciting it seventy times
- സഃ (saḥ)he
- മന്ദഭാഗ്യഃ അപി (mandabhāgyaḥ api)though of meagre fortune
- രമാകടാക്ഷാത് (ramākaṭākṣāt)by Ramā's sidelong glance
- ഭവേത് (bhavet)becomes
- സഹസ്രാക്ഷശതാധികശ്രീഃ (sahasrākṣaśatādhikaśrīḥ)possessed of splendour surpassing a hundred thousand-eyed Indras
ശ്രീശാങ്ഘ്രിഭക്തിം ഹരിദാസദാസ്യം
പ്രസന്നമന്ത്രാര്ഥദൃഢൈകനിഷ്ഠാമ് ।
ഗുരോഃ സ്മൃതിം നിര്മലബോധബുദ്ധിം
പ്രദേഹി മാതഃ പരമം പദം ശ്രീഃ ॥ 103 ॥
പ്രസന്നമന്ത്രാര്ഥദൃഢൈകനിഷ്ഠാമ് ।
ഗുരോഃ സ്മൃതിം നിര്മലബോധബുദ്ധിം
പ്രദേഹി മാതഃ പരമം പദം ശ്രീഃ ॥ 103 ॥
- ശ്രീശാങ്ഘ്രിഭക്തിമ് (śrīśāṅghribhaktim)devotion to the feet of Śrī's Lord
- ഹരിദാസദാസ്യമ് (haridāsadāsyam)servitude to the servants of Hari
- പ്രസന്നമന്ത്രാര്ഥദൃഢൈകനിഷ്ഠാമ് (prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhām)firm single-minded standing in the clear meaning of the mantra
- ഗുരോഃ സ്മൃതിമ് (guroḥ smṛtim)remembrance of the guru
- നിര്മലബോധബുദ്ധിമ് (nirmalabodhabuddhim)an understanding of spotless awakening
- പ്രദേഹി (pradehi)bestow
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
- പരമമ് പദമ് (paramam padam)the supreme state
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
പൃഥ്വീപതിത്വം പുരുഷോത്തമത്വം
വിഭൂതിവാസം വിവിധാര്ഥസിദ്ധിമ് ।
സമ്പൂര്ണകീര്തിം ബഹുവര്ഷഭോഗം
പ്രദേഹി മേ ലക്ഷ്മി പുനഃ പുനസ്ത്വമ് ॥ 104 ॥
വിഭൂതിവാസം വിവിധാര്ഥസിദ്ധിമ് ।
സമ്പൂര്ണകീര്തിം ബഹുവര്ഷഭോഗം
പ്രദേഹി മേ ലക്ഷ്മി പുനഃ പുനസ്ത്വമ് ॥ 104 ॥
- പൃഥ്വീപതിത്വമ് (pṛthvīpatitvam)lordship of the earth
- പുരുഷോത്തമത്വമ് (puruṣottamatvam)the standing of a highest among men
- വിഭൂതിവാസമ് (vibhūtivāsam)a dwelling amid abundance
- വിവിധാര്ഥസിദ്ധിമ് (vividhārthasiddhim)the accomplishing of manifold ends
- സമ്പൂര്ണകീര്തിമ് (sampūrṇakīrtim)unbroken renown
- ബഹുവര്ഷഭോഗമ് (bahuvarṣabhogam)enjoyment through many years
- പ്രദേഹി (pradehi)bestow
- മേ (me)on me
- ലക്ഷ്മി (lakṣmi)O Lakṣmī
- പുനഃ പുനഃ ത്വമ് (punaḥ punaḥ tvam)you, again and again
വാദാര്ഥസിദ്ധിം ബഹുലോകവശ്യം
വയഃ സ്ഥിരത്വം ലലനാസുഭോഗമ് ।
പൌത്രാദിലബ്ധിം സകലാര്ഥസിദ്ധിം
പ്രദേഹി മേ ഭാര്ഗവി ജന്മജന്മനി ॥ 105 ॥
വയഃ സ്ഥിരത്വം ലലനാസുഭോഗമ് ।
പൌത്രാദിലബ്ധിം സകലാര്ഥസിദ്ധിം
പ്രദേഹി മേ ഭാര്ഗവി ജന്മജന്മനി ॥ 105 ॥
- വാദാര്ഥസിദ്ധിമ് (vādārthasiddhim)success in making good a thesis in debate
- ബഹുലോകവശ്യമ് (bahulokavaśyam)the goodwill of many people
- വയഃസ്ഥിരത്വമ് (vayaḥsthiratvam)steadiness of the years
- ലലനാസുഭോഗമ് (lalanāsubhogam)happiness in married life
- പൌത്രാദിലബ്ധിമ് (pautrādilabdhim)the gaining of grandchildren and the rest
- സകലാര്ഥസിദ്ധിമ് (sakalārthasiddhim)the accomplishing of every end
- പ്രദേഹി (pradehi)bestow
- മേ (me)on me
- ഭാര്ഗവി (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ജന്മജന്മനി (janmajanmani)in birth after birth
സുവര്ണവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ
സുധാന്യവൃദ്ധിം കുരൂ മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ।
കല്യാണവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ
വിഭൂതിവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ॥ 106 ॥
സുധാന്യവൃദ്ധിം കുരൂ മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ।
കല്യാണവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ
വിഭൂതിവൃദ്ധിം കുരു മേ ഗൃഹേ ശ്രീഃ ॥ 106 ॥
- സുവര്ണവൃദ്ധിമ് (suvarṇavṛddhim)increase of gold
- കുരു (kuru)make
- മേ ഗൃഹേ (me gṛhe)in my house
- ശ്രീഃ (śrīḥ)O Śrī
- സുധാന്യവൃദ്ധിമ് (sudhānyavṛddhim)increase of good grain
- കല്യാണവൃദ്ധിമ് (kalyāṇavṛddhim)increase of well-being
- വിഭൂതിവൃദ്ധിമ് (vibhūtivṛddhim)increase of abundance
ധ്യായേല്ലക്ഷ്മീം പ്രഹസിതമുഖീം കോടിബാലാര്കഭാസാം
വിദ്യുദ്വര്ണാമ്ബരവരധരാം ഭൂഷണാഢ്യാം സുശോഭാമ് ।
ബീജാപൂരം സരസിജയുഗം ബിഭ്രതീം സ്വര്ണപാത്രം
ഭര്ത്രായുക്താം മുഹുരഭയദാം മഹ്യമപ്യച്യുതശ്രീഃ ॥ 107 ॥
വിദ്യുദ്വര്ണാമ്ബരവരധരാം ഭൂഷണാഢ്യാം സുശോഭാമ് ।
ബീജാപൂരം സരസിജയുഗം ബിഭ്രതീം സ്വര്ണപാത്രം
ഭര്ത്രായുക്താം മുഹുരഭയദാം മഹ്യമപ്യച്യുതശ്രീഃ ॥ 107 ॥
- ധ്യായേത് (dhyāyet)let one meditate upon
- ലക്ഷ്മീമ് (lakṣmīm)Lakṣmī
- പ്രഹസിതമുഖീമ് (prahasitamukhīm)her face bright with laughter
- കോടിബാലാര്കഭാസാമ് (koṭibālārkabhāsām)shining as ten million young suns
- വിദ്യുദ്വര്ണാമ്ബരവരധരാമ് (vidyudvarṇāmbaravaradharām)wearing fine raiment of the colour of lightning
- ഭൂഷണാഢ്യാമ് (bhūṣaṇāḍhyām)rich in ornaments
- സുശോഭാമ് (suśobhām)of surpassing beauty
- ബീജാപൂരമ് (bījāpūram)a citron
- സരസിജയുഗമ് (sarasijayugam)a pair of lotuses
- ബിഭ്രതീമ് (bibhratīm)bearing
- സ്വര്ണപാത്രമ് (svarṇapātram)a golden vessel
- ഭര്ത്രാ യുക്താമ് (bhartrā yuktām)joined with her lord
- മുഹുഃ (muhuḥ)again and again
- അഭയദാമ് (abhayadām)granting fearlessness
- മഹ്യമ് അപി (mahyam api)to me also
- അച്യുതശ്രീഃ (acyutaśrīḥ)the Śrī of Acyuta
ഗുഹ്യാതിഗുഹ്യഗോപ്ത്രീ ത്വം ഗൃഹാണാസ്മത്കൃതം ജപമ് ।
സിദ്ധിര്ഭവതു മേ ദേവി ത്വത്പ്രസാദാന്മയി സ്ഥിതാ ॥ 108 ॥
സിദ്ധിര്ഭവതു മേ ദേവി ത്വത്പ്രസാദാന്മയി സ്ഥിതാ ॥ 108 ॥
- ഗുഹ്യാതിഗുഹ്യഗോപ്ത്രീ (guhyātiguhyagoptrī)guardian of what is secret beyond all secrets
- ത്വമ് (tvam)you
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)accept
- അസ്മത്കൃതമ് (asmatkṛtam)performed by us
- ജപമ് (japam)this recitation
- സിദ്ധിഃ (siddhiḥ)accomplishment
- ഭവതു (bhavatu)let there be
- മേ (me)mine
- ദേവി (devi)O Goddess
- ത്വത്പ്രസാദാത് (tvatprasādāt)by your grace
- മയി സ്ഥിതാ (mayi sthitā)abiding in me
ഇതി ശ്രീഅഥര്വണരഹസ്യേ ശ്രീലക്ഷ്മീഹൃദയസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥
