અથ નારાયન હૃદય સ્તોત્રમ્
અસ્ય શ્રીનારાયણહૃદયસ્તોત્રમન્ત્રસ્ય ભાર્ગવ ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્છન્દઃ, શ્રીલક્ષ્મીનારાયણો દેવતા, ૐ બીજં, નમશ્શક્તિઃ, નારાયણાયેતિ કીલકં, શ્રીલક્ષ્મીનારાયણ પ્રીત્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ।
કરન્યાસઃ ।
અસ્ય શ્રીનારાયણહૃદયસ્તોત્રમન્ત્રસ્ય ભાર્ગવ ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્છન્દઃ, શ્રીલક્ષ્મીનારાયણો દેવતા, ૐ બીજં, નમશ્શક્તિઃ, નારાયણાયેતિ કીલકં, શ્રીલક્ષ્મીનારાયણ પ્રીત્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ।
કરન્યાસઃ ।
ૐ નારાયણઃ પરં જ્યોતિરિતિ અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરં બ્રહ્મેતિ તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરો દેવ ઇતિ મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરં ધામેતિ અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરો ધર્મ ઇતિ કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
વિશ્વં નારાયણ ઇતિ કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરં બ્રહ્મેતિ તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરો દેવ ઇતિ મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરં ધામેતિ અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
નારાયણઃ પરો ધર્મ ઇતિ કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
વિશ્વં નારાયણ ઇતિ કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
- ૐ (oṃ)Oṃ
- નારાયણઃ પરં જ્યોતિઃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ઇતિ (iti)with these words
- અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- પરં બ્રહ્મ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- તર્જનીભ્યાં નમઃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- પરો દેવઃ (paro devaḥ)the supreme God
- મધ્યમાભ્યાં નમઃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
અઙ્ગન્યાસઃ ।
નારાયણઃ પરં જ્યોતિરિતિ હૃદયાય નમઃ ।
નારાયણઃ પરં બ્રહ્મેતિ શિરસે સ્વાહા ।
નારાયણઃ પરો દેવ ઇતિ શિખાયૈ વૌષટ્ ।
નારાયણઃ પરં ધામેતિ કવચાય હુમ્ ।
નારાયણઃ પરો ધર્મ ઇતિ નેત્રાભ્યાં વૌષટ્ ।
વિશ્વં નારાયણ ઇતિ અસ્ત્રાય ફટ્ ।
નારાયણઃ પરં જ્યોતિરિતિ હૃદયાય નમઃ ।
નારાયણઃ પરં બ્રહ્મેતિ શિરસે સ્વાહા ।
નારાયણઃ પરો દેવ ઇતિ શિખાયૈ વૌષટ્ ।
નારાયણઃ પરં ધામેતિ કવચાય હુમ્ ।
નારાયણઃ પરો ધર્મ ઇતિ નેત્રાભ્યાં વૌષટ્ ।
વિશ્વં નારાયણ ઇતિ અસ્ત્રાય ફટ્ ।
- અઙ્ગન્યાસઃ (aṅganyāsaḥ)the placing of the mantras upon the limbs
- નારાયણઃ પરં જ્યોતિઃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ઇતિ (iti)with these words
- હૃદયાય નમઃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- પરં બ્રહ્મ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- શિરસે સ્વાહા (śirase svāhā)oblation to the head
- પરો દેવઃ (paro devaḥ)the supreme God
- શિખાયૈ વષટ્ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
દિગ્બન્ધઃ ।
ૐ ઐન્દ્ર્યાદિદશદિશં ૐ નમઃ સુદર્શનાય સહસ્રારાય હું ફટ્ બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા । ઇતિ પ્રતિદિશં યોજ્યમ્ ।
ૐ ઐન્દ્ર્યાદિદશદિશં ૐ નમઃ સુદર્શનાય સહસ્રારાય હું ફટ્ બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા । ઇતિ પ્રતિદિશં યોજ્યમ્ ।
- દિગ્બન્ધઃ (digbandhaḥ)the binding of the quarters
- ૐ (oṃ)Oṃ
- ઐન્દ્ર્યાદિદશદિશમ્ (aindryādidaśadiśam)the ten directions beginning with Indra’s east
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સુદર્શનાય (sudarśanāya)to Sudarśana, the discus
- સહસ્રારાય (sahasrārāya)of a thousand spokes
- હું ફટ્ (huṃ phaṭ)the seed-syllables of striking
- બધ્નામિ (badhnāmi)I bind
- નમઃ ચક્રાય સ્વાહા (namaḥ cakrāya svāhā)salutation and oblation to the discus
- ઇતિ પ્રતિદિશમ્ (iti pratidiśam)thus toward each direction
અથ ધ્યાનમ્ ।
ઉદ્યાદાદિત્યસઙ્કાશં પીતવાસં ચતુર્ભુજમ્ ।
શઙ્ખચક્રગદાપાણિં ધ્યાયેલ્લક્ષ્મીપતિં હરિમ્ ॥ 1 ॥
ઉદ્યાદાદિત્યસઙ્કાશં પીતવાસં ચતુર્ભુજમ્ ।
શઙ્ખચક્રગદાપાણિં ધ્યાયેલ્લક્ષ્મીપતિં હરિમ્ ॥ 1 ॥
- અથ (atha)now
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
- ઉદ્યાદાદિત્યસઙ્કાશમ્ (udyādādityasaṅkāśam)like the rising sun
- પીતવાસમ્ (pītavāsam)clad in yellow
- ચતુર્ભુજમ્ (caturbhujam)four-armed
- શઙ્ખચક્રગદાપાણિમ્ (śaṅkhacakragadāpāṇim)conch, discus and mace in hand
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)let one meditate upon
- લક્ષ્મીપતિમ્ (lakṣmīpatim)the lord of Lakṣmī
- હરિમ્ (harim)Hari
ત્રૈલોક્યાધારચક્રં તદુપરિ કમઠં તત્ર ચાનન્તભોગી
તન્મધ્યે ભૂમિપદ્માઙ્કુશશિખરદલં કર્ણિકાભૂતમેરુમ્ ।
તત્રસ્થં શાન્તમૂર્તિં મણિમયમકુટં કુણ્ડલોદ્ભાસિતાઙ્ગં
લક્ષ્મીનારાયણાખ્યં સરસિજનયનં સન્તતં ચિન્તયામિ ॥ 2 ॥
તન્મધ્યે ભૂમિપદ્માઙ્કુશશિખરદલં કર્ણિકાભૂતમેરુમ્ ।
તત્રસ્થં શાન્તમૂર્તિં મણિમયમકુટં કુણ્ડલોદ્ભાસિતાઙ્ગં
લક્ષ્મીનારાયણાખ્યં સરસિજનયનં સન્તતં ચિન્તયામિ ॥ 2 ॥
- ત્રૈલોક્યાધારચક્રમ્ (trailokyādhāracakram)the wheel that upholds the three worlds
- તદુપરિ (tadupari)above it
- કમઠમ્ (kamaṭham)the tortoise
- તત્ર (tatra)there
- ચ (ca)and
- અનન્તભોગી (anantabhogī)the coiled Ananta
- તન્મધ્યે (tanmadhye)in the midst of that
- ભૂમિપદ્મ (bhūmipadma)the earth-lotus
- અઙ્કુશશિખરદલમ્ (aṅkuśaśikharadalam)with petals like goad-points
- કર્ણિકાભૂતમેરુમ્ (karṇikābhūtamerum)with Meru for its pericarp
- તત્રસ્થમ્ (tatrastham)standing there
- શાન્તમ્ (śāntam)the tranquil one
અથ મૂલાષ્ટકમ્ ।
ઓમ્ ॥ નારાયણઃ પરં જ્યોતિરાત્મા નારાયણઃ પરઃ ।
નારાયણઃ પરં બ્રહ્મ નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 1 ॥
ઓમ્ ॥ નારાયણઃ પરં જ્યોતિરાત્મા નારાયણઃ પરઃ ।
નારાયણઃ પરં બ્રહ્મ નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 1 ॥
- અથ (atha)now
- મૂલાષ્ટકમ્ (mūlāṣṭakam)the root octet
- ઓમ્ (om)Oṃ
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- પરં જ્યોતિઃ (paraṃ jyotiḥ)the supreme Light
- આત્મા (ātmā)the Self
- પરઃ (paraḥ)the supreme
- પરં બ્રહ્મ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
નારાયણઃ પરો દેવો ધાતા નારાયણઃ પરઃ ।
નારાયણઃ પરો ધાતા નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 2 ॥
નારાયણઃ પરો ધાતા નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 2 ॥
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- પરઃ દેવઃ (paraḥ devaḥ)the supreme God
- ધાતા (dhātā)the sustainer
- પરઃ (paraḥ)the supreme
- પરઃ ધાતા (paraḥ dhātā)the supreme ordainer
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
નારાયણઃ પરં ધામ ધ્યાનં નારાયણઃ પરઃ ।
નારાયણ પરો ધર્મો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 3 ॥
નારાયણ પરો ધર્મો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 3 ॥
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- પરં ધામ (paraṃ dhāma)the supreme Abode
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)Meditation
- પરઃ (paraḥ)the supreme
- પરઃ ધર્મઃ (paraḥ dharmaḥ)the supreme Law
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
નારાયણઃ પરોવેદ્યઃ વિદ્યા નારાયણઃ પરઃ ।
વિશ્વં નારાયણઃ સાક્ષાન્નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 4 ॥
વિશ્વં નારાયણઃ સાક્ષાન્નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 4 ॥
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- પરઃ વેદ્યઃ (paraḥ vedyaḥ)the supreme object of knowledge
- વિદ્યા (vidyā)Knowledge
- પરઃ (paraḥ)the supreme
- વિશ્વમ્ (viśvam)the universe
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)verily
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
નારાયણાદ્વિધિર્જાતો જાતો નારાયણાદ્ભવઃ ।
જાતો નારાયણાદિન્દ્રો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 5 ॥
જાતો નારાયણાદિન્દ્રો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 5 ॥
- નારાયણાત્ (nārāyaṇāt)from Nārāyaṇa
- વિધિઃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- જાતઃ (jātaḥ)was born
- જાતઃ (jātaḥ)was born
- ભવઃ (bhavaḥ)Śiva
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
રવિર્નારાયણસ્તેજઃ ચન્દ્રો નારાયણો મહઃ ।
વહ્નિર્નારાયણઃ સાક્ષાન્નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 6 ॥
વહ્નિર્નારાયણઃ સાક્ષાન્નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 6 ॥
- રવિઃ (raviḥ)the sun
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)is Nārāyaṇa
- તેજઃ (tejaḥ)as splendour
- ચન્દ્રઃ (candraḥ)the moon
- મહઃ (mahaḥ)as light
- વહ્નિઃ (vahniḥ)fire
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)verily
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
નારાયણ ઉપાસ્યઃ સ્યાદ્ગુરુર્નારાયણઃ પરઃ ।
નારાયણઃ પરો બોધો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 7 ॥
નારાયણઃ પરો બોધો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 7 ॥
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ઉપાસ્યઃ (upāsyaḥ)is the one to be worshipped
- સ્યાત્ (syāt)may he be
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- પરઃ (paraḥ)the supreme
- પરઃ બોધઃ (paraḥ bodhaḥ)the supreme awakening
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
નારાયણઃ ફલં મુખ્યં સિદ્ધિર્નારાયણઃ સુખમ્ ।
સેવ્યોનારાયણઃ શુદ્ધો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 8 ॥
સેવ્યોનારાયણઃ શુદ્ધો નારાયણ નમોઽસ્તુ તે ॥ 8 ॥
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ફલમ્ (phalam)the fruit
- મુખ્યમ્ (mukhyam)the chief
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)attainment
- સુખમ્ (sukham)happiness
- સેવ્યઃ (sevyaḥ)to be served
- શુદ્ધઃ (śuddhaḥ)the pure
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
[હરિ]
અથ પ્રાર્થનાદશકમ્ ।
નારાયણ ત્વમેવાસિ દહરાખ્યે હૃદિ સ્થિતઃ ।
પ્રેરકઃ પ્રેર્યમાણાનાં ત્વયા પ્રેરિતમાનસઃ ॥ 9 ॥
અથ પ્રાર્થનાદશકમ્ ।
નારાયણ ત્વમેવાસિ દહરાખ્યે હૃદિ સ્થિતઃ ।
પ્રેરકઃ પ્રેર્યમાણાનાં ત્વયા પ્રેરિતમાનસઃ ॥ 9 ॥
- હરિ (hari)Hari
- અથ (atha)now
- પ્રાર્થનાદશકમ્ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- નારાયણ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone
- અસિ (asi)are
- દહરાખ્યે (daharākhye)in that called the tiny space
- હૃદિ (hṛdi)in the heart
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)seated
- પ્રેરકઃ (prerakaḥ)the impeller
- પ્રેર્યમાણાનામ્ (preryamāṇānām)of those who are impelled
- ત્વયા (tvayā)by you
ત્વદાજ્ઞાં શિરસા ધૃત્વા જપામિ જનપાવનમ્ ।
નાનોપાસનમાર્ગાણાં ભવકૃદ્ભાવબોધકઃ ॥ 10 ॥
નાનોપાસનમાર્ગાણાં ભવકૃદ્ભાવબોધકઃ ॥ 10 ॥
- ત્વદાજ્ઞામ્ (tvadājñām)your command
- શિરસા (śirasā)with my head
- ધૃત્વા (dhṛtvā)having borne
- જપામિ (japāmi)I recite
- જનપાવનમ્ (janapāvanam)what purifies people
- નાનોપાસનમાર્ગાણામ્ (nānopāsanamārgāṇām)of the many paths of worship
- ભવકૃત્ (bhavakṛt)maker of becoming
- ભાવબોધકઃ (bhāvabodhakaḥ)awakener of true feeling
ભાવાર્થકૃદ્ભવાતીતો ભવ સૌખ્યપ્રદો મમ ।
ત્વન્માયામોહિતં વિશ્વં ત્વયૈવ પરિકલ્પિતમ્ ॥ 11 ॥
ત્વન્માયામોહિતં વિશ્વં ત્વયૈવ પરિકલ્પિતમ્ ॥ 11 ॥
- ભાવાર્થકૃત્ (bhāvārthakṛt)who brings the heart’s meaning to pass
- ભવાતીતઃ (bhavātītaḥ)beyond becoming
- ભવ (bhava)be
- સૌખ્યપ્રદઃ (saukhyapradaḥ)giver of happiness
- મમ (mama)to me
- ત્વન્માયામોહિતમ્ (tvanmāyāmohitam)bewildered by your Māyā
- વિશ્વમ્ (viśvam)the universe
- ત્વયા એવ (tvayā eva)by you alone
- પરિકલ્પિતમ્ (parikalpitam)has been fashioned
ત્વદધિષ્ઠાનમાત્રેણ સા વૈ સર્વાર્થકારિણી ।
ત્વમેતાં ચ પુરસ્કૃત્ય સર્વકામાન્પ્રદર્શય ॥ 12 ॥
ત્વમેતાં ચ પુરસ્કૃત્ય સર્વકામાન્પ્રદર્શય ॥ 12 ॥
- ત્વદધિષ્ઠાનમાત્રેણ (tvadadhiṣṭhānamātreṇa)by your mere presiding presence
- સા (sā)she, Māyā
- વૈ (vai)indeed
- સર્વાર્થકારિણી (sarvārthakāriṇī)accomplishes every purpose
- ત્વમ્ (tvam)you
- એતામ્ (etām)her
- ચ (ca)and
- પુરસ્કૃત્ય (puraskṛtya)setting before you
- સર્વકામાન્ (sarvakāmān)all desires
- પ્રદર્શય (pradarśaya)make manifest
ન મે ત્વદન્યસ્ત્રાતાસ્તિ ત્વદન્યન્ન હિ દૈવતમ્ ।
ત્વદન્યં ન હિ જાનામિ પાલકં પુણ્યવર્ધનમ્ ॥ 13 ॥
ત્વદન્યં ન હિ જાનામિ પાલકં પુણ્યવર્ધનમ્ ॥ 13 ॥
- ન (na)not
- મે (me)for me
- ત્વદન્યઃ (tvadanyaḥ)other than you
- ત્રાતા (trātā)a protector
- અસ્તિ (asti)there is
- ત્વદન્યત્ (tvadanyat)other than you
- ન હિ (na hi)surely not
- દૈવતમ્ (daivatam)a deity
- ન હિ જાનામિ (na hi jānāmi)nor do I know
- પાલકમ્ (pālakam)a guardian
- પુણ્યવર્ધનમ્ (puṇyavardhanam)an increaser of merit
યાવત્સાંસારિકો ભાવો મનસ્સ્થો ભાવનાત્મકઃ ।
તાવત્સિદ્ધિર્ભવેત્સાધ્યા સર્વથા સર્વદા વિભો ॥ 14 ॥
તાવત્સિદ્ધિર્ભવેત્સાધ્યા સર્વથા સર્વદા વિભો ॥ 14 ॥
- યાવત્ (yāvat)so long as
- સાંસારિકઃ (sāṃsārikaḥ)belonging to the round of birth
- ભાવઃ (bhāvaḥ)the state of mind
- મનસ્સ્થઃ (manassthaḥ)abides in the mind
- ભાવનાત્મકઃ (bhāvanātmakaḥ)consisting in imagining
- તાવત્ (tāvat)so long
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)attainment
- ભવેત્ (bhavet)must be
- સાધ્યા (sādhyā)striven for
- સર્વથા (sarvathā)in every way
- સર્વદા (sarvadā)always
- વિભો (vibho)O all-pervading one
પાપિનામહમેવાગ્ર્યો દયાલૂનાં ત્વમગ્રણીઃ ।
દયનીયો મદન્યોઽસ્તિ તવ કોઽત્ર જગત્ત્રયે ॥ 15 ॥
દયનીયો મદન્યોઽસ્તિ તવ કોઽત્ર જગત્ત્રયે ॥ 15 ॥
- પાપિનામ્ (pāpinām)among sinners
- અહમ્ એવ (aham eva)I alone
- અગ્ર્યઃ (agryaḥ)am foremost
- દયાલૂનામ્ (dayālūnām)among the compassionate
- ત્વમ્ (tvam)you
- અગ્રણીઃ (agraṇīḥ)are foremost
- દયનીયઃ (dayanīyaḥ)deserving of pity
- મદન્યઃ (madanyaḥ)other than me
- અસ્તિ (asti)is there
- તવ (tava)for you
- કઃ (kaḥ)who
- અત્ર (atra)here
- જગત્ત્રયે (jagattraye)in the three worlds
ત્વયાહં નૈવ સૃષ્ટશ્ચેન્ન સ્યાત્તવ દયાલુતા ।
આમયો વા ન સૃષ્ટશ્ચેદૌષધસ્ય વૃથોદયઃ ॥ 16 ॥
આમયો વા ન સૃષ્ટશ્ચેદૌષધસ્ય વૃથોદયઃ ॥ 16 ॥
- ત્વયા (tvayā)by you
- અહમ્ (aham)I
- ન એવ (na eva)not at all
- સૃષ્ટઃ (sṛṣṭaḥ)created
- ચેત્ (cet)if
- ન સ્યાત્ (na syāt)there would not be
- તવ (tava)your
- દયાલુતા (dayālutā)compassionateness
- આમયઃ (āmayaḥ)disease
- વા (vā)or
- ન સૃષ્ટઃ ચેત્ (na sṛṣṭaḥ cet)if not created
- ઔષધસ્ય (auṣadhasya)of medicine
- વૃથા (vṛthā)in vain
- ઉદયઃ (udayaḥ)the arising
પાપસઙ્ઘપરિશ્રાન્તઃ પાપાત્મા પાપરૂપધૃત્ ।
ત્વદન્યઃ કોઽત્ર પાપેભ્યસ્ત્રાતાસ્તિ જગતીતલે ॥ 17 ॥
ત્વદન્યઃ કોઽત્ર પાપેભ્યસ્ત્રાતાસ્તિ જગતીતલે ॥ 17 ॥
- પાપસઙ્ઘપરિશ્રાન્તઃ (pāpasaṅghapariśrāntaḥ)worn out by a mass of sins
- પાપાત્મા (pāpātmā)sinful of self
- પાપરૂપધૃત્ (pāparūpadhṛt)bearing the very shape of sin
- ત્વદન્યઃ (tvadanyaḥ)other than you
- કઃ (kaḥ)who
- અત્ર (atra)here
- પાપેભ્યઃ (pāpebhyaḥ)from sins
- ત્રાતા (trātā)a rescuer
- અસ્તિ (asti)is there
- જગતીતલે (jagatītale)on the face of the earth
ત્વમેવ માતા ચ પિતા ત્વમેવ
ત્વમેવ બન્ધુશ્ચ સખા ત્વમેવ ।
ત્વમેવ સેવ્યશ્ચ ગુરુસ્ત્વમેવ
ત્વમેવ સર્વં મમ દેવ દેવ ॥ 18 ॥
ત્વમેવ બન્ધુશ્ચ સખા ત્વમેવ ।
ત્વમેવ સેવ્યશ્ચ ગુરુસ્ત્વમેવ
ત્વમેવ સર્વં મમ દેવ દેવ ॥ 18 ॥
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone
- માતા (mātā)are mother
- ચ (ca)and
- પિતા (pitā)father
- બન્ધુઃ (bandhuḥ)kinsman
- સખા (sakhā)friend
- સેવ્યઃ (sevyaḥ)the one to be served
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- સર્વમ્ (sarvam)all
- મમ (mama)my
- દેવદેવ (devadeva)O God of gods
પ્રાર્થનાદશકં ચૈવ મૂલાષ્ટકમતઃ પરમ્ ।
યઃ પઠેચ્છૃણુયાન્નિત્યં તસ્ય લક્ષ્મીઃ સ્થિરા ભવેત્ ॥ 19 ॥
યઃ પઠેચ્છૃણુયાન્નિત્યં તસ્ય લક્ષ્મીઃ સ્થિરા ભવેત્ ॥ 19 ॥
- પ્રાર્થનાદશકમ્ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- મૂલાષ્ટકમ્ (mūlāṣṭakam)the root octet
- અતઃ પરમ્ (ataḥ param)thereafter
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- શૃણુયાત્ (śṛṇuyāt)should hear
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- તસ્ય (tasya)for him
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- સ્થિરા (sthirā)steadfast
- ભવેત્ (bhavet)shall become
નારાયણસ્ય હૃદયં સર્વાભીષ્ટફલપ્રદમ્ ।
લક્ષ્મીહૃદયકં સ્તોત્રં યદિ ચેત્તદ્વિનાકૃતમ્ ॥ 20 ॥
લક્ષ્મીહૃદયકં સ્તોત્રં યદિ ચેત્તદ્વિનાકૃતમ્ ॥ 20 ॥
- નારાયણસ્ય (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the Heart-hymn
- સર્વાભીષ્ટફલપ્રદમ્ (sarvābhīṣṭaphalapradam)bestowing the fruit of every longing
- લક્ષ્મીહૃદયકમ્ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- સ્તોત્રમ્ (stotram)the hymn
- યદિ ચેત્ (yadi cet)if
- તત્ (tat)it
- વિનાકૃતમ્ (vinākṛtam)be left out
તત્સર્વં નિષ્ફલં પ્રોક્તં લક્ષ્મીઃ ક્રુદ્ધ્યતિ સર્વદા ।
એતત્સઙ્કલિતં સ્તોત્રં સર્વકામફલપ્રદમ્ ॥ 21 ॥
એતત્સઙ્કલિતં સ્તોત્રં સર્વકામફલપ્રદમ્ ॥ 21 ॥
- તત્ સર્વમ્ (tat sarvam)all that
- નિષ્ફલમ્ (niṣphalam)fruitless
- પ્રોક્તમ્ (proktam)is declared
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ક્રુદ્ધ્યતિ (kruddhyati)grows angry
- સર્વદા (sarvadā)always
- એતત્ (etat)this
- સઙ્કલિતમ્ (saṅkalitam)conjoined
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- સર્વકામફલપ્રદમ્ (sarvakāmaphalapradam)bestows the fruit of every desire
લક્ષ્મીહૃદયકં ચૈવ તથા નારાયણાત્મકમ્ ।
જપેદ્યઃ સઙ્કલીકૃત્ય સર્વાભીષ્ટમવાપ્નુયાત્ ॥ 22 ॥
જપેદ્યઃ સઙ્કલીકૃત્ય સર્વાભીષ્ટમવાપ્નુયાત્ ॥ 22 ॥
- લક્ષ્મીહૃદયકમ્ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ચ એવ (ca eva)and indeed
- તથા (tathā)likewise
- નારાયણાત્મકમ્ (nārāyaṇātmakam)that of Nārāyaṇa
- જપેત્ (japet)should recite
- યઃ (yaḥ)whoever
- સઙ્કલીકૃત્ય (saṅkalīkṛtya)having joined them together
- સર્વાભીષ્ટમ્ (sarvābhīṣṭam)every longed-for thing
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)shall obtain
નારાયણસ્ય હૃદયમાદૌ જપ્ત્વા તતઃ પરમ્ ।
લક્ષ્મીહૃદયકં સ્તોત્રં જપેન્નારાયણં પુનઃ ॥ 23 ॥
લક્ષ્મીહૃદયકં સ્તોત્રં જપેન્નારાયણં પુનઃ ॥ 23 ॥
- નારાયણસ્ય (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the Heart-hymn
- આદૌ (ādau)first
- જપ્ત્વા (japtvā)having recited
- તતઃ પરમ્ (tataḥ param)thereafter
- લક્ષ્મીહૃદયકમ્ સ્તોત્રમ્ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- જપેત્ (japet)let one recite
- નારાયણમ્ (nārāyaṇam)that of Nārāyaṇa
- પુનઃ (punaḥ)again
પુનર્નારાયણં જપ્ત્વા પુનર્લક્ષ્મીનુતિં જપેત્ ।
પુનર્નારાયણં જાપ્યં સઙ્કલીકરણં ભવેત્ ॥ 24 ॥
પુનર્નારાયણં જાપ્યં સઙ્કલીકરણં ભવેત્ ॥ 24 ॥
- પુનઃ (punaḥ)again
- નારાયણમ્ (nārāyaṇam)the Nārāyaṇa hymn
- જપ્ત્વા (japtvā)having recited
- પુનઃ (punaḥ)again
- લક્ષ્મીનુતિમ્ (lakṣmīnutim)the praise of Lakṣmī
- જપેત્ (japet)let one recite
- પુનઃ નારાયણમ્ (punaḥ nārāyaṇam)again that of Nārāyaṇa
- જાપ્યમ્ (jāpyam)is to be recited
- સઙ્કલીકરણમ્ (saṅkalīkaraṇam)the joining together
- ભવેત્ (bhavet)is thus made
એવં મધ્યે દ્વિવારેણ જપેત્સઙ્કલિતં તુ તત્ ।
લક્ષ્મીહૃદયકં સ્તોત્રં સર્વકામપ્રકાશિતમ્ ॥ 25 ॥
લક્ષ્મીહૃદયકં સ્તોત્રં સર્વકામપ્રકાશિતમ્ ॥ 25 ॥
- એવમ્ (evam)thus
- મધ્યે (madhye)in the middle
- દ્વિવારેણ (dvivāreṇa)twice over
- જપેત્ (japet)let one recite
- સઙ્કલિતમ્ (saṅkalitam)the conjoined
- તુ (tu)indeed
- તત્ (tat)that
- લક્ષ્મીહૃદયકમ્ સ્તોત્રમ્ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- સર્વકામપ્રકાશિતમ્ (sarvakāmaprakāśitam)which makes every desire manifest
તદ્વજ્જપાદિકં કુર્યાદેતત્સઙ્કલિતં શુભમ્ ।
સર્વાન્કામાનવાપ્નોતિ આધિવ્યાધિભયં હરેત્ ॥ 26 ॥
સર્વાન્કામાનવાપ્નોતિ આધિવ્યાધિભયં હરેત્ ॥ 26 ॥
- તદ્વત્ (tadvat)in like manner
- જપાદિકમ્ (japādikam)recitation and the rest
- કુર્યાત્ (kuryāt)let one perform
- એતત્ (etat)this
- સઙ્કલિતમ્ (saṅkalitam)conjoined
- શુભમ્ (śubham)auspicious rite
- સર્વાન્ કામાન્ (sarvān kāmān)all desires
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)he obtains
- આધિવ્યાધિભયમ્ (ādhivyādhibhayam)the fear of mental and bodily ill
- હરેત્ (haret)it removes
ગોપ્યમેતત્સદા કુર્યાન્ન સર્વત્ર પ્રકાશયેત્ ।
- ગોપ્યમ્ (gopyam)to be kept secret
- એતત્ (etat)this
- સદા (sadā)always
- કુર્યાત્ (kuryāt)let one do
- ન (na)not
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- પ્રકાશયેત્ (prakāśayet)should one reveal it
ઇતિ ગુહ્યતમં શાસ્ત્રં પ્રાપ્તં બ્રહ્માદિકૈઃ પુરા ॥ 27 ॥
- ઇતિ (iti)thus
- ગુહ્યતમમ્ (guhyatamam)most secret
- શાસ્ત્રમ્ (śāstram)the teaching
- પ્રાપ્તમ્ (prāptam)was received
- બ્રહ્માદિકૈઃ (brahmādikaiḥ)by Brahmā and the rest
- પુરા (purā)of old
તસ્માત્સર્વપ્રયત્નેન ગોપયેત્સાધયેસુધીઃ ।
યત્રૈતત્પુસ્તકં તિષ્ઠેલ્લક્ષ્મીનારાયણાત્મકમ્ ॥ 28 ॥
યત્રૈતત્પુસ્તકં તિષ્ઠેલ્લક્ષ્મીનારાયણાત્મકમ્ ॥ 28 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- સર્વપ્રયત્નેન (sarvaprayatnena)with every effort
- ગોપયેત્ (gopayet)let him keep it hidden
- સાધયેત્ (sādhayet)let him accomplish it
- સુધીઃ (sudhīḥ)the wise
- યત્ર (yatra)where
- એતત્ (etat)this
- પુસ્તકમ્ (pustakam)book
- તિષ્ઠેત્ (tiṣṭhet)abides
- લક્ષ્મીનારાયણાત્મકમ્ (lakṣmīnārāyaṇātmakam)having the nature of Lakṣmī-Nārāyaṇa
ભૂતપૈશાચવેતાલ ભયં નૈવ તુ સર્વદા ।
લક્ષ્મીહૃદયકં પ્રોક્તં વિધિના સાધયેત્સુધીઃ ॥ 29 ॥
લક્ષ્મીહૃદયકં પ્રોક્તં વિધિના સાધયેત્સુધીઃ ॥ 29 ॥
- ભૂત (bhūta)spirits
- પૈશાચ (paiśāca)piśācas
- વેતાલ (vetāla)vetālas
- ભયમ્ (bhayam)fear
- ન એવ તુ (na eva tu)never at all
- સર્વદા (sarvadā)ever
- લક્ષ્મીહૃદયકમ્ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- પ્રોક્તમ્ (proktam)declared
- વિધિના (vidhinā)by the prescribed rule
- સાધયેત્ (sādhayet)let him accomplish
- સુધીઃ (sudhīḥ)the wise
ભૃગુવારે ચ રાત્રૌ ચ પૂજયેત્પુસ્તકદ્વયમ્ ।
સર્વથા સર્વદા સત્યં ગોપયેત્સાધયેત્સુધીઃ ।
ગોપનાત્સાધનાલ્લોકે ધન્યો ભવતિ તત્ત્વતઃ ॥ 30 ॥
સર્વથા સર્વદા સત્યં ગોપયેત્સાધયેત્સુધીઃ ।
ગોપનાત્સાધનાલ્લોકે ધન્યો ભવતિ તત્ત્વતઃ ॥ 30 ॥
- ભૃગુવારે (bhṛguvāre)on Friday
- ચ (ca)and
- રાત્રૌ (rātrau)at night
- ચ (ca)and
- પૂજયેત્ (pūjayet)let him worship
- પુસ્તકદ્વયમ્ (pustakadvayam)the pair of books
- સર્વથા (sarvathā)in every way
- સર્વદા (sarvadā)always
- સત્યમ્ (satyam)truly
- ગોપયેત્ (gopayet)let him keep it hidden
- સાધયેત્ (sādhayet)let him accomplish it
- સુધીઃ (sudhīḥ)the wise
- ગોપનાત્ (gopanāt)through concealment
- સાધનાત્ (sādhanāt)through practice
ઇત્યથર્વરહસ્યે ઉત્તરભાગે નારાયણહૃદયં સમ્પૂર્ણમ્ ।
અથ લક્ષ્મી હૃદય સ્તોત્રમ્
અસ્ય શ્રી મહાલક્ષ્મીહૃદયસ્તોત્ર મહામન્ત્રસ્ય ભાર્ગવ ઋષિઃ, અનુષ્ટુપાદીનિ નાનાછન્દાંસિ, આદ્યાદિ શ્રીમહાલક્ષ્મીર્દેવતા, શ્રીં બીજં, હ્રીં શક્તિઃ, ઐં કીલકં, આદ્યાદિમહાલક્ષ્મી પ્રસાદસિદ્ધ્યર્થં જપે વિનિયોગઃ ॥
અથ લક્ષ્મી હૃદય સ્તોત્રમ્
અસ્ય શ્રી મહાલક્ષ્મીહૃદયસ્તોત્ર મહામન્ત્રસ્ય ભાર્ગવ ઋષિઃ, અનુષ્ટુપાદીનિ નાનાછન્દાંસિ, આદ્યાદિ શ્રીમહાલક્ષ્મીર્દેવતા, શ્રીં બીજં, હ્રીં શક્તિઃ, ઐં કીલકં, આદ્યાદિમહાલક્ષ્મી પ્રસાદસિદ્ધ્યર્થં જપે વિનિયોગઃ ॥
- ઇતિ (iti)thus
- અથર્વરહસ્યે (atharvarahasye)in the secret of the Atharva
- ઉત્તરભાગે (uttarabhāge)in the latter part
- નારાયણહૃદયમ્ (nārāyaṇahṛdayam)the Heart of Nārāyaṇa
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)is complete
- અથ (atha)now
- લક્ષ્મીહૃદયસ્તોત્રમ્ (lakṣmīhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Lakṣmī
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રીમહાલક્ષ્મીહૃદયસ્તોત્રમન્ત્રસ્ય (śrīmahālakṣmīhṛdayastotramantrasya)of this Mahālakṣmī Heart-hymn mantra
ઋષ્યાદિન્યાસઃ –
ૐ ભાર્ગવૃષયે નમઃ શિરસિ ।
ૐ અનુષ્ટુપાદિનાનાછન્દોભ્યો નમો મુખે ।
ૐ આદ્યાદિશ્રીમહાલક્ષ્મી દેવતાયૈ નમો હૃદયે ।
ૐ શ્રીં બીજાય નમો ગુહ્યે ।
ૐ હ્રીં શક્તયે નમઃ પાદયોઃ ।
ૐ ઐં કીલકાય નમો નાભૌ ।
ૐ વિનિયોગાય નમઃ સર્વાઙ્ગે ।
ૐ ભાર્ગવૃષયે નમઃ શિરસિ ।
ૐ અનુષ્ટુપાદિનાનાછન્દોભ્યો નમો મુખે ।
ૐ આદ્યાદિશ્રીમહાલક્ષ્મી દેવતાયૈ નમો હૃદયે ।
ૐ શ્રીં બીજાય નમો ગુહ્યે ।
ૐ હ્રીં શક્તયે નમઃ પાદયોઃ ।
ૐ ઐં કીલકાય નમો નાભૌ ।
ૐ વિનિયોગાય નમઃ સર્વાઙ્ગે ।
- ઋષ્યાદિન્યાસઃ (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing of seer and the rest
- ૐ (oṃ)Oṃ
- ભાર્ગવઋષયે નમઃ (bhārgavaṛṣaye namaḥ)salutation to Bhārgava the seer
- શિરસિ (śirasi)upon the head
- અનુષ્ટુબાદિનાનાછન્દોભ્યો નમઃ (anuṣṭubādinānāchandobhyo namaḥ)salutation to the various metres beginning with Anuṣṭubh
- મુખે (mukhe)upon the mouth
- આદ્યાદિશ્રીમહાલક્ષ્મ્યૈ નમઃ (ādyādiśrīmahālakṣmyai namaḥ)salutation to Śrī Mahālakṣmī, first of all
કરન્યાસઃ –
ૐ શ્રીં અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
ૐ હ્રીં તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
ૐ ઐં મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
ૐ શ્રીં અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
ૐ હ્રીં કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
ૐ ઐં કરતલ કરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
ૐ શ્રીં અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
ૐ હ્રીં તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
ૐ ઐં મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
ૐ શ્રીં અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
ૐ હ્રીં કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
ૐ ઐં કરતલ કરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
- કરન્યાસઃ (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- ૐ (oṃ)Oṃ
- શ્રીં (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- હ્રીં (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- તર્જનીભ્યાં નમઃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ઐં (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- મધ્યમાભ્યાં નમઃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
અઙ્ગન્યાસઃ –
ૐ શ્રીં હૃદયાય નમઃ ।
ૐ હ્રીં શિરસે સ્વાહા ।
ૐ ઐં શિખાયૈ વષટ્ ।
ૐ શ્રીં કવચાય હુમ્ ।
ૐ હ્રીં નેત્રત્રયાય વૌષટ્ ।
ૐ ઐં અસ્ત્રાય ફટ્ ।
ૐ શ્રીં હ્રીં ઐં ઇતિ દિગ્બન્ધઃ ।
ૐ શ્રીં હૃદયાય નમઃ ।
ૐ હ્રીં શિરસે સ્વાહા ।
ૐ ઐં શિખાયૈ વષટ્ ।
ૐ શ્રીં કવચાય હુમ્ ।
ૐ હ્રીં નેત્રત્રયાય વૌષટ્ ।
ૐ ઐં અસ્ત્રાય ફટ્ ।
ૐ શ્રીં હ્રીં ઐં ઇતિ દિગ્બન્ધઃ ।
- અઙ્ગન્યાસઃ (aṅganyāsaḥ)the placing upon the limbs
- ૐ (oṃ)Oṃ
- શ્રીં (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- હૃદયાય નમઃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- હ્રીં (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- શિરસે સ્વાહા (śirase svāhā)oblation to the head
- ઐં (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- શિખાયૈ વષટ્ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
- કવચાય હુમ્ (kavacāya hum)the hum call to the armour
અથ ધ્યાનમ્ ।
હસ્તદ્વયેન કમલે ધારયન્તીં સ્વલીલયા ।
હારનૂપુરસંયુક્તાં લક્ષ્મીં દેવીં વિચિન્તયે ॥
કૌશેયપીતવસનામરવિન્દનેત્રાં
પદ્મદ્વયાભયવરોદ્યતપદ્મહસ્તામ્ ।
ઉદ્યચ્છતાર્કસદૃશીં પરમાઙ્કસંસ્થાં
ધ્યાયેદ્વિધીશનતપાદયુગાં જનિત્રીમ્ ॥
પીતવસ્ત્રાં સુવર્ણાઙ્ગીં પદ્મહસ્તદ્વાયાન્વિતામ્ ।
લક્ષ્મીં ધ્યાત્વેતિ મન્ત્રેણ સ ભવેત્પૃથિવીપતિઃ ॥
માતુલુઙ્ગં ગદાં ખેટં પાણૌ પાત્રં ચ બિભ્રતી ।
નાગં લિઙ્ગં ચ યોનિં ચ બિભ્રતીં ચૈવ મૂર્ધનિ ॥
[ ઇતિ ધ્યાત્વા માનસોપચારૈઃ સમ્પૂજ્ય ।
શઙ્ખચક્રગદાહસ્તે શુભ્રવર્ણે સુવાસિની ।
મમ દેહિ વરં લક્ષ્મીઃ સર્વસિદ્ધિપ્રદાયિની ।
ઇતિ સમ્પ્રાર્થ્ય ૐ શ્રીં હ્રીં ઐં મહાલક્ષ્મ્યૈ કમલધારિણ્યૈ સિંહવાહિન્યૈ સ્વાહા ઇતિ મન્ત્રં જપ્ત્વા પુનઃ પૂર્વવદ્ધૃદયાદિ ષડઙ્ગન્યાસં કૃત્વા સ્તોત્રં પઠેત્ । ]
હસ્તદ્વયેન કમલે ધારયન્તીં સ્વલીલયા ।
હારનૂપુરસંયુક્તાં લક્ષ્મીં દેવીં વિચિન્તયે ॥
કૌશેયપીતવસનામરવિન્દનેત્રાં
પદ્મદ્વયાભયવરોદ્યતપદ્મહસ્તામ્ ।
ઉદ્યચ્છતાર્કસદૃશીં પરમાઙ્કસંસ્થાં
ધ્યાયેદ્વિધીશનતપાદયુગાં જનિત્રીમ્ ॥
પીતવસ્ત્રાં સુવર્ણાઙ્ગીં પદ્મહસ્તદ્વાયાન્વિતામ્ ।
લક્ષ્મીં ધ્યાત્વેતિ મન્ત્રેણ સ ભવેત્પૃથિવીપતિઃ ॥
માતુલુઙ્ગં ગદાં ખેટં પાણૌ પાત્રં ચ બિભ્રતી ।
નાગં લિઙ્ગં ચ યોનિં ચ બિભ્રતીં ચૈવ મૂર્ધનિ ॥
[ ઇતિ ધ્યાત્વા માનસોપચારૈઃ સમ્પૂજ્ય ।
શઙ્ખચક્રગદાહસ્તે શુભ્રવર્ણે સુવાસિની ।
મમ દેહિ વરં લક્ષ્મીઃ સર્વસિદ્ધિપ્રદાયિની ।
ઇતિ સમ્પ્રાર્થ્ય ૐ શ્રીં હ્રીં ઐં મહાલક્ષ્મ્યૈ કમલધારિણ્યૈ સિંહવાહિન્યૈ સ્વાહા ઇતિ મન્ત્રં જપ્ત્વા પુનઃ પૂર્વવદ્ધૃદયાદિ ષડઙ્ગન્યાસં કૃત્વા સ્તોત્રં પઠેત્ । ]
- અથ (atha)now
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
- હસ્તદ્વયેન (hastadvayena)with her two hands
- કમલે (kamale)two lotuses
- ધારયન્તીમ્ (dhārayantīm)holding
- સ્વલીલયા (svalīlayā)in her own play
- હારનૂપુરસંયુક્તામ્ (hāranūpurasaṃyuktām)wearing necklace and anklets
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)Lakṣmī
- દેવીમ્ (devīm)the Goddess
- વિચિન્તયે (vicintaye)I contemplate
સ્તોત્રમ્ ।
વન્દે લક્ષ્મીં પરમશિવમયીં શુદ્ધજામ્બૂનદાભાં
તેજોરૂપાં કનકવસનાં સર્વભૂષોજ્જ્વલાઙ્ગીમ્ ।
બીજાપૂરં કનકકલશં હેમપદ્મં દધાના-
-માદ્યાં શક્તિં સકલજનનીં વિષ્ણુવામાઙ્કસંસ્થામ્ ॥ 1 ॥
વન્દે લક્ષ્મીં પરમશિવમયીં શુદ્ધજામ્બૂનદાભાં
તેજોરૂપાં કનકવસનાં સર્વભૂષોજ્જ્વલાઙ્ગીમ્ ।
બીજાપૂરં કનકકલશં હેમપદ્મં દધાના-
-માદ્યાં શક્તિં સકલજનનીં વિષ્ણુવામાઙ્કસંસ્થામ્ ॥ 1 ॥
- સ્તોત્રમ્ (stotram)the hymn
- વન્દે (vande)I salute
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)Lakṣmī
- પરમશિવમયીમ્ (paramaśivamayīm)made of the supreme Śiva
- શુદ્ધજામ્બૂનદાભામ્ (śuddhajāmbūnadābhām)of the lustre of pure river-gold
- તેજોરૂપામ્ (tejorūpām)whose form is splendour
- કનકવસનામ્ (kanakavasanām)clad in gold
- સર્વભૂષોજ્જ્વલાઙ્ગીમ્ (sarvabhūṣojjvalāṅgīm)her limbs ablaze with every ornament
શ્રીમત્સૌભાગ્યજનનીં સ્તૌમિ લક્ષ્મીં સનાતનીમ્ ।
સર્વકામફલાવાપ્તિસાધનૈકસુખાવહામ્ ॥ 2 ॥
સર્વકામફલાવાપ્તિસાધનૈકસુખાવહામ્ ॥ 2 ॥
- શ્રીમત્સૌભાગ્યજનનીમ્ (śrīmatsaubhāgyajananīm)mother of resplendent good fortune
- સ્તૌમિ (staumi)I praise
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)Lakṣmī
- સનાતનીમ્ (sanātanīm)the everlasting
- સર્વકામફલાવાપ્તિસાધનૈકસુખાવહામ્ (sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahām)who alone brings the ease that is the means of obtaining the fruit of every desire
સ્મરામિ નિત્યં દેવેશિ ત્વયા પ્રેરિતમાનસઃ ।
ત્વદાજ્ઞાં શિરસા ધૃત્વા ભજામિ પરમેશ્વરીમ્ ॥ 3 ॥
ત્વદાજ્ઞાં શિરસા ધૃત્વા ભજામિ પરમેશ્વરીમ્ ॥ 3 ॥
- સ્મરામિ (smarāmi)I remember
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- દેવેશિ (deveśi)O sovereign of the gods
- ત્વયા (tvayā)by you
- પ્રેરિતમાનસઃ (preritamānasaḥ)my mind impelled
- ત્વદાજ્ઞામ્ (tvadājñām)your command
- શિરસા (śirasā)with my head
- ધૃત્વા (dhṛtvā)having borne
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- પરમેશ્વરીમ્ (parameśvarīm)the supreme sovereign
સમસ્તસમ્પત્સુખદાં મહાશ્રિયં
સમસ્તસૌભાગ્યકરીં મહાશ્રિયમ્ ।
સમસ્તકલ્યાણકરીં મહાશ્રિયં
ભજામ્યહં જ્ઞાનકરીં મહાશ્રિયમ્ ॥ 4 ॥
સમસ્તસૌભાગ્યકરીં મહાશ્રિયમ્ ।
સમસ્તકલ્યાણકરીં મહાશ્રિયં
ભજામ્યહં જ્ઞાનકરીં મહાશ્રિયમ્ ॥ 4 ॥
- સમસ્તસમ્પત્સુખદામ્ (samastasampatsukhadām)giver of the ease of all prosperity
- મહાશ્રિયમ્ (mahāśriyam)the great Śrī
- સમસ્તસૌભાગ્યકરીમ્ (samastasaubhāgyakarīm)maker of all good fortune
- સમસ્તકલ્યાણકરીમ્ (samastakalyāṇakarīm)maker of all that is auspicious
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- અહમ્ (aham)I
- જ્ઞાનદામ્ (jñānadām)giver of knowledge
વિજ્ઞાનસમ્પત્સુખદાં સનાતનીં
વિચિત્રવાગ્ભૂતિકરીં મનોહરામ્ ।
અનન્તસમ્મોદસુખપ્રદાયિનીં
નમામ્યહં ભૂતિકરીં હરિપ્રિયામ્ ॥ 5 ॥
વિચિત્રવાગ્ભૂતિકરીં મનોહરામ્ ।
અનન્તસમ્મોદસુખપ્રદાયિનીં
નમામ્યહં ભૂતિકરીં હરિપ્રિયામ્ ॥ 5 ॥
- વિજ્ઞાનસમ્પત્સુખદામ્ (vijñānasampatsukhadām)giver of the ease that is the wealth of discerning knowledge
- સનાતનીમ્ (sanātanīm)the everlasting
- વિચિત્રવાગ્ભૂતિકરીમ્ (vicitravāgbhūtikarīm)maker of wondrous eloquence and abundance
- મનોહરામ્ (manoharām)the enchanting
- અનન્તસમ્મોદસુખપ્રદાયિનીમ્ (anantasammodasukhapradāyinīm)bestower of endless gladness and ease
- નમામિ (namāmi)I salute
- અહમ્ (aham)I
- ભૂતિકરીમ્ (bhūtikarīm)maker of well-being
સમસ્તભૂતાન્તરસંસ્થિતા ત્વં
સમસ્તભોક્ત્રીશ્વરિ વિશ્વરૂપે ।
તન્નાસ્તિ યત્ત્વદ્વ્યતિરિક્તવસ્તુ
ત્વત્પાદપદ્મં પ્રણમામ્યહં શ્રીઃ ॥ 6 ॥
સમસ્તભોક્ત્રીશ્વરિ વિશ્વરૂપે ।
તન્નાસ્તિ યત્ત્વદ્વ્યતિરિક્તવસ્તુ
ત્વત્પાદપદ્મં પ્રણમામ્યહં શ્રીઃ ॥ 6 ॥
- સમસ્તભૂતાન્તરસંસ્થિતા (samastabhūtāntarasaṃsthitā)seated within all beings
- ત્વમ્ (tvam)you
- સમસ્તભોક્ત્રી (samastabhoktrī)enjoyer of all
- ઈશ્વરિ (īśvari)O sovereign
- વિશ્વરૂપે (viśvarūpe)O universal-formed
- તત્ (tat)that
- ન અસ્તિ (na asti)there is not
- યત્ (yat)which
- ત્વદ્વ્યતિરિક્તવસ્તુ (tvadvyatiriktavastu)a thing apart from you
- ત્વત્પ્રસાદાત્ (tvatprasādāt)by your grace
દારિદ્ર્ય દુઃખૌઘતમોપહન્ત્રી
ત્વત્પાદપદ્મં મયિ સન્નિધત્સ્વ ।
દીનાર્તિવિચ્છેદનહેતુભૂતૈઃ
કૃપાકટાક્ષૈરભિષિઞ્ચ માં શ્રીઃ ॥ 7 ॥
ત્વત્પાદપદ્મં મયિ સન્નિધત્સ્વ ।
દીનાર્તિવિચ્છેદનહેતુભૂતૈઃ
કૃપાકટાક્ષૈરભિષિઞ્ચ માં શ્રીઃ ॥ 7 ॥
- દારિદ્ર્યદુઃખૌઘતમોપહન્ત્રી (dāridryaduḥkhaughatamopahantrī)destroyer of the darkness that is the flood of poverty and sorrow
- ત્વત્પાદપદ્મમ્ (tvatpādapadmam)your lotus feet
- મયિ (mayi)upon me
- સન્નિધત્સ્વ (sannidhatsva)set them near
- દીનાર્તિવિચ્છેદનહેતુભૂતૈઃ (dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥ)which are the cause of cutting off the distress of the wretched
- કૃપાકટાક્ષૈઃ (kṛpākaṭākṣaiḥ)with sidelong glances of grace
અમ્બ પ્રસીદ કરુણાસુધયાર્દ્રદૃષ્ટ્યા
માં ત્વત્કૃપાદ્રવિણગેહમિમં કુરુષ્વ ।
આલોકય પ્રણતહૃદ્ગતશોકહન્ત્રી
ત્વત્પાદપદ્મયુગલં પ્રણમામ્યહં શ્રીઃ ॥ 8 ॥
માં ત્વત્કૃપાદ્રવિણગેહમિમં કુરુષ્વ ।
આલોકય પ્રણતહૃદ્ગતશોકહન્ત્રી
ત્વત્પાદપદ્મયુગલં પ્રણમામ્યહં શ્રીઃ ॥ 8 ॥
- અમ્બ (amba)O Mother
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- કરુણાસુધયા (karuṇāsudhayā)with the nectar of compassion
- આર્દ્રદૃષ્ટ્યા (ārdradṛṣṭyā)with a moist glance
- મામ્ (mām)me
- ત્વત્કૃપાદ્રવિણગેહમ્ (tvatkṛpādraviṇageham)a house of the wealth of your grace
- ઇમમ્ (imam)this
- કુરુષ્વ (kuruṣva)make
- આલોકય (ālokaya)look upon
- પ્રણતહૃદ્ગતશોકહન્ત્રી (praṇatahṛdgataśokahantrī)slayer of the grief lodged in the heart of those who bow
શાન્ત્યૈ નમોઽસ્તુ શરણાગતરક્ષણાયૈ
કાન્ત્યૈ નમોઽસ્તુ કમનીયગુણાશ્રયાયૈ ।
ક્ષાન્ત્યૈ નમોઽસ્તુ દુરિતક્ષયકારણાયૈ
દાત્ર્યૈ નમોઽસ્તુ ધનધાન્યસમૃદ્ધિદાયૈ ॥ 9 ॥
કાન્ત્યૈ નમોઽસ્તુ કમનીયગુણાશ્રયાયૈ ।
ક્ષાન્ત્યૈ નમોઽસ્તુ દુરિતક્ષયકારણાયૈ
દાત્ર્યૈ નમોઽસ્તુ ધનધાન્યસમૃદ્ધિદાયૈ ॥ 9 ॥
- શાન્ત્યૈ (śāntyai)to Peace
- નમઃ અસ્તુ (namaḥ astu)salutation be
- શરણાગતરક્ષણાયૈ (śaraṇāgatarakṣaṇāyai)to her who guards those come for refuge
- કાન્ત્યૈ (kāntyai)to Loveliness
- કમનીયગુણાશ્રયાયૈ (kamanīyaguṇāśrayāyai)to the refuge of desirable excellences
- ક્ષાન્ત્યૈ (kṣāntyai)to Forbearance
- દુરિતક્ષયકારણાયૈ (duritakṣayakāraṇāyai)to the cause of the wasting away of sin
શક્ત્યૈ નમોઽસ્તુ શશિશેખરસંસ્તુતાયૈ
રત્યૈ નમોઽસ્તુ રજનીકરસોદરાયૈ ।
ભક્ત્યૈ નમોઽસ્તુ ભવસાગરતારકાયૈ
મત્યૈ નમોઽસ્તુ મધુસૂદનવલ્લભાયૈ ॥ 10 ॥
રત્યૈ નમોઽસ્તુ રજનીકરસોદરાયૈ ।
ભક્ત્યૈ નમોઽસ્તુ ભવસાગરતારકાયૈ
મત્યૈ નમોઽસ્તુ મધુસૂદનવલ્લભાયૈ ॥ 10 ॥
- શક્ત્યૈ (śaktyai)to Power
- નમઃ અસ્તુ (namaḥ astu)salutation be
- શશિશેખરસંસ્તુતાયૈ (śaśiśekharasaṃstutāyai)to her praised by the moon-crested one
- રત્યૈ (ratyai)to Delight
- રજનીકરસોદરાયૈ (rajanīkarasodarāyai)to the sister of the night-maker, the moon
- ભક્ત્યૈ (bhaktyai)to Devotion
- ભવસાગરતારકાયૈ (bhavasāgaratārakāyai)to her who ferries across the ocean of becoming
લક્ષ્મ્યૈ નમોઽસ્તુ શુભલક્ષણલક્ષિતાયૈ
સિદ્ધ્યૈ નમોઽસ્તુ શિવસિદ્ધસુપૂજિતાયૈ ।
ધૃત્યૈ નમોઽસ્ત્વમિતદુર્ગતિભઞ્જનાયૈ
ગત્યૈ નમોઽસ્તુ વરસદ્ગતિદાયિકાયૈ ॥ 11 ॥
સિદ્ધ્યૈ નમોઽસ્તુ શિવસિદ્ધસુપૂજિતાયૈ ।
ધૃત્યૈ નમોઽસ્ત્વમિતદુર્ગતિભઞ્જનાયૈ
ગત્યૈ નમોઽસ્તુ વરસદ્ગતિદાયિકાયૈ ॥ 11 ॥
- લક્ષ્મ્યૈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- નમઃ અસ્તુ (namaḥ astu)salutation be
- શુભલક્ષણલક્ષિતાયૈ (śubhalakṣaṇalakṣitāyai)to her marked with auspicious signs
- સિદ્ધ્યૈ (siddhyai)to Attainment
- શિવસિદ્ધસુપૂજિતાયૈ (śivasiddhasupūjitāyai)to her well worshipped by Śiva and the perfected
- ધૃત્યૈ (dhṛtyai)to Steadfastness
- અમિતદાયૈ (amitadāyai)to her who gives without measure
દેવ્યૈ નમોઽસ્તુ દિવિ દેવગણાર્ચિતાયૈ
ભૂત્યૈ નમોઽસ્તુ ભુવનાર્તિવિનાશનાયૈ ।
ધાત્ર્યૈ નમોઽસ્તુ ધરણીધરવલ્લભાયૈ
પુષ્ટ્યૈ નમોઽસ્તુ પુરુષોત્તમવલ્લભાયૈ ॥ 12 ॥
ભૂત્યૈ નમોઽસ્તુ ભુવનાર્તિવિનાશનાયૈ ।
ધાત્ર્યૈ નમોઽસ્તુ ધરણીધરવલ્લભાયૈ
પુષ્ટ્યૈ નમોઽસ્તુ પુરુષોત્તમવલ્લભાયૈ ॥ 12 ॥
- દેવ્યૈ (devyai)to the Goddess
- નમઃ અસ્તુ (namaḥ astu)salutation be
- દિવિ (divi)in heaven
- દેવગણાર્ચિતાયૈ (devagaṇārcitāyai)to her worshipped by the hosts of gods
- ભૂત્યૈ (bhūtyai)to Well-being
- ભુવનાર્તિવિનાશનાયૈ (bhuvanārtivināśanāyai)to the destroyer of the world’s distress
- ધાત્ર્યૈ (dhātryai)to the Sustainer
- ધરણીધરાયૈ (dharaṇīdharāyai)to the upholder of the earth
સુતીવ્રદારિદ્ર્યવિદુઃખહન્ત્ર્યૈ
નમોઽસ્તુ તે સર્વભયાપહન્ત્ર્યૈ ।
શ્રીવિષ્ણુવક્ષઃસ્થલસંસ્થિતાયૈ
નમો નમઃ સર્વવિભૂતિદાયૈ ॥ 13 ॥
નમોઽસ્તુ તે સર્વભયાપહન્ત્ર્યૈ ।
શ્રીવિષ્ણુવક્ષઃસ્થલસંસ્થિતાયૈ
નમો નમઃ સર્વવિભૂતિદાયૈ ॥ 13 ॥
- સુતીવ્રદારિદ્ર્યવિદુઃખહન્ત્ર્યૈ (sutīvradāridryaviduḥkhahantryai)to the slayer of the sorrow of most bitter poverty
- નમઃ અસ્તુ (namaḥ astu)salutation be
- તે (te)to you
- સર્વભયાપહન્ત્ર્યૈ (sarvabhayāpahantryai)to the remover of every fear
- શ્રીવિષ્ણુવક્ષઃસ્થલસંસ્થિતાયૈ (śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyai)to her seated upon the breast of Śrī Viṣṇu
જયતુ જયતુ લક્ષ્મીર્લક્ષણાલઙ્કૃતાઙ્ગી
જયતુ જયતુ પદ્મા પદ્મસદ્માભિવન્દ્યા ।
જયતુ જયતુ વિદ્યા વિષ્ણુવામાઙ્કસંસ્થા
જયતુ જયતુ સમ્યક્સર્વસમ્પત્કરી શ્રીઃ ॥ 14 ॥
જયતુ જયતુ પદ્મા પદ્મસદ્માભિવન્દ્યા ।
જયતુ જયતુ વિદ્યા વિષ્ણુવામાઙ્કસંસ્થા
જયતુ જયતુ સમ્યક્સર્વસમ્પત્કરી શ્રીઃ ॥ 14 ॥
- જયતુ જયતુ (jayatu jayatu)victory, victory
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)to Lakṣmī
- લક્ષણાલઙ્કૃતાઙ્ગી (lakṣaṇālaṅkṛtāṅgī)whose limbs are adorned with auspicious marks
- પદ્મા (padmā)Padmā
- પદ્મસદ્માભિવન્દ્યા (padmasadmābhivandyā)saluted by him whose seat is the lotus
- વિદ્યા (vidyā)Knowledge
- વિષ્ણુવક્ષઃસ્થલસ્થા (viṣṇuvakṣaḥsthalasthā)abiding on Viṣṇu’s breast
જયતુ જયતુ દેવી દેવસઙ્ઘાભિપૂજ્યા
જયતુ જયતુ ભદ્રા ભાર્ગવી ભાગ્યરૂપા ।
જયતુ જયતુ નિત્યા નિર્મલજ્ઞાનવેદ્યા
જયતુ જયતુ સત્યા સર્વભૂતાન્તરસ્થા ॥ 15 ॥
જયતુ જયતુ ભદ્રા ભાર્ગવી ભાગ્યરૂપા ।
જયતુ જયતુ નિત્યા નિર્મલજ્ઞાનવેદ્યા
જયતુ જયતુ સત્યા સર્વભૂતાન્તરસ્થા ॥ 15 ॥
- જયતુ જયતુ (jayatu jayatu)victory, victory
- દેવી (devī)to the Goddess
- દેવસઙ્ઘાભિપૂજ્યા (devasaṅghābhipūjyā)to be worshipped by the assemblies of gods
- ભદ્રા (bhadrā)the good
- ભાર્ગવી (bhārgavī)daughter of Bhṛgu
- ભાગ્યરૂપા (bhāgyarūpā)whose form is good fortune
- નિત્યા (nityā)the eternal
- નિર્મલજ્ઞાનરૂપા (nirmalajñānarūpā)whose form is stainless knowledge
જયતુ જયતુ રમ્યા રત્નગર્ભાન્તરસ્થા
જયતુ જયતુ શુદ્ધા શુદ્ધજામ્બૂનદાભા ।
જયતુ જયતુ કાન્તા કાન્તિમદ્ભાસિતાઙ્ગી
જયતુ જયતુ શાન્તા શીઘ્રમાગચ્છ સૌમ્યે ॥ 16 ॥
જયતુ જયતુ શુદ્ધા શુદ્ધજામ્બૂનદાભા ।
જયતુ જયતુ કાન્તા કાન્તિમદ્ભાસિતાઙ્ગી
જયતુ જયતુ શાન્તા શીઘ્રમાગચ્છ સૌમ્યે ॥ 16 ॥
- જયતુ જયતુ (jayatu jayatu)victory, victory
- રમ્યા (ramyā)the delightful
- રત્નગર્ભાન્તરસ્થા (ratnagarbhāntarasthā)abiding within the jewel-bearing depths
- શુદ્ધા (śuddhā)the pure
- શુદ્ધજામ્બૂનદાભા (śuddhajāmbūnadābhā)of the lustre of pure river-gold
- કાન્તા (kāntā)the beloved
- કાન્તિમતી (kāntimatī)full of loveliness
યસ્યાઃ કલાયાઃ કમલોદ્ભવાદ્યા
રુદ્રાશ્ચ શક્ર પ્રમુખાશ્ચ દેવાઃ ।
જીવન્તિ સર્વેઽપિ સશક્તયસ્તે
પ્રભુત્વમાપ્તાઃ પરમાયુષસ્તે ॥ 17 ॥
રુદ્રાશ્ચ શક્ર પ્રમુખાશ્ચ દેવાઃ ।
જીવન્તિ સર્વેઽપિ સશક્તયસ્તે
પ્રભુત્વમાપ્તાઃ પરમાયુષસ્તે ॥ 17 ॥
- યસ્યાઃ (yasyāḥ)of whom
- કલાયાઃ (kalāyāḥ)of a single digit, a fraction
- કમલોદ્ભવાદ્યાઃ (kamalodbhavādyāḥ)Brahmā the lotus-born and the rest
- રુદ્રાઃ (rudrāḥ)the Rudras
- ચ (ca)and
- શક્રપ્રમુખાઃ (śakrapramukhāḥ)headed by Śakra, Indra
- ચ (ca)and
- દેવાઃ (devāḥ)the gods
- જીવન્તિ (jīvanti)live
- સર્વે અપિ (sarve api)all of them
- સશક્તયઃ (saśaktayaḥ)together with their powers
- તે (te)they
- પ્રભવન્તિ (prabhavanti)have their being
લિલેખ નિટિલે વિધિર્મમ લિપિં વિસૃજ્યાન્તરં
ત્વયા વિલિખિતવ્યમેતદિતિ તત્ફલપ્રાપ્તયે ।
તદન્તરફલેસ્ફુટં કમલવાસિની શ્રીરિમાં
સમર્પય સમુદ્રિકાં સકલભાગ્યસંસૂચિકામ્ ॥ 18 ॥
ત્વયા વિલિખિતવ્યમેતદિતિ તત્ફલપ્રાપ્તયે ।
તદન્તરફલેસ્ફુટં કમલવાસિની શ્રીરિમાં
સમર્પય સમુદ્રિકાં સકલભાગ્યસંસૂચિકામ્ ॥ 18 ॥
- લિલેખ (lilekha)wrote
- નિટિલે (niṭile)upon my forehead
- વિધિઃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- મમ (mama)my
- લિપિમ્ (lipim)the writing of fate
- વિસૃજ્ય (visṛjya)having left
- અન્તરમ્ (antaram)a space
- ત્વયા (tvayā)by you
- વિલિખિતવ્યમ્ (vilikhitavyam)is to be written
- એતત્ (etat)this
- ઇતિ (iti)thus
- તત્ફલપ્રાપ્તયે (tatphalaprāptaye)for the obtaining of that fruit
કલયા તે યથા દેવિ જીવન્તિ સચરાચરાઃ ।
તથા સમ્પત્કરે લક્ષ્મિ સર્વદા સમ્પ્રસીદ મે ॥ 19 ॥
તથા સમ્પત્કરે લક્ષ્મિ સર્વદા સમ્પ્રસીદ મે ॥ 19 ॥
- કલયા (kalayā)by a fraction
- તે (te)of you
- યથા (yathā)as
- દેવિ (devi)O Goddess
- જીવન્તિ (jīvanti)live
- સચરાચરાઃ (sacarācarāḥ)all that moves and does not move
- તથા (tathā)so
- સમ્પત્કરે (sampatkare)O maker of prosperity
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- સર્વદા (sarvadā)always
- સમ્પ્રસીદ (samprasīda)be wholly gracious
- મે (me)to me
યથા વિષ્ણુર્ધ્રુવે નિત્યં સ્વકલાં સન્ન્યવેશયત્ ।
તથૈવ સ્વકલાં લક્ષ્મિ મયિ સમ્યક્ સમર્પય ॥ 20 ॥
તથૈવ સ્વકલાં લક્ષ્મિ મયિ સમ્યક્ સમર્પય ॥ 20 ॥
- યથા (yathā)as
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ધ્રુવે (dhruve)in Dhruva
- નિત્યમ્ (nityam)ever
- સ્વકલામ્ (svakalām)his own fraction
- સન્ન્યવેશયત્ (sannyaveśayat)set firmly
- તથા એવ (tathā eva)just so
- સ્વકલામ્ (svakalām)your own fraction
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- મયિ (mayi)in me
- સમ્યક્ (samyak)rightly
- સમર્પય (samarpaya)bestow
સર્વસૌખ્યપ્રદે દેવિ ભક્તાનામભયપ્રદે ।
અચલાં કુરુ યત્નેન કલાં મયિ નિવેશિતામ્ ॥ 21 ॥
અચલાં કુરુ યત્નેન કલાં મયિ નિવેશિતામ્ ॥ 21 ॥
- સર્વસૌખ્યપ્રદે (sarvasaukhyaprade)O giver of every happiness
- દેવિ (devi)O Goddess
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)of the devoted
- અભયપ્રદે (abhayaprade)O giver of fearlessness
- અચલામ્ (acalām)unmoving
- કુરુ (kuru)make
- યત્નેન (yatnena)with care
- કલામ્ (kalām)the fraction
- મયિ (mayi)in me
- નિવેશિતામ્ (niveśitām)that has been set
મુદાસ્તાં મત્ફાલે પરમપદલક્ષ્મીઃ સ્ફુટકલા
સદા વૈકુણ્ઠશ્રીર્નિવસતુ કલા મે નયનયોઃ ।
વસેત્સત્યે લોકે મમ વચસિ લક્ષ્મીર્વરકલા
શ્રિયઃ શ્વેતદ્વીપે નિવસતુ કલા મે સ્વકરયોઃ ॥ 22 ॥
સદા વૈકુણ્ઠશ્રીર્નિવસતુ કલા મે નયનયોઃ ।
વસેત્સત્યે લોકે મમ વચસિ લક્ષ્મીર્વરકલા
શ્રિયઃ શ્વેતદ્વીપે નિવસતુ કલા મે સ્વકરયોઃ ॥ 22 ॥
- મુદા (mudā)with joy
- આસ્તામ્ (āstām)may she abide
- મત્ફાલે (matphāle)upon my brow
- પરમપદલક્ષ્મીઃ (paramapadalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the supreme abode
- સ્ફુટકલા (sphuṭakalā)her fraction made manifest
- સદા (sadā)always
- વૈકુણ્ઠશ્રીઃ (vaikuṇṭhaśrīḥ)the Śrī of Vaikuṇṭha
- નિવસતુ (nivasatu)let her dwell
- કલા (kalā)the fraction
- મે (me)my
- નયનયોઃ (nayanayoḥ)in both eyes
- વસેત્ (vaset)let her abide
- સત્યે લોકે (satye loke)in the world of truth
તાવન્નિત્યં મમાઙ્ગેષુ ક્ષીરાબ્ધૌ શ્રીકલા વસેત્ ।
સૂર્યાચન્દ્રમસૌ યાવદ્યાવલ્લક્ષ્મીપતિઃ શ્રિયાઃ ॥ 23 ॥
સૂર્યાચન્દ્રમસૌ યાવદ્યાવલ્લક્ષ્મીપતિઃ શ્રિયાઃ ॥ 23 ॥
- તાવત્ (tāvat)so long
- નિત્યમ્ (nityam)ever
- મમ અઙ્ગેષુ (mama aṅgeṣu)in my limbs
- ક્ષીરાબ્ધૌ (kṣīrābdhau)in the ocean of milk
- શ્રીકલા (śrīkalā)the fraction of Śrī
- વસેત્ (vaset)let her dwell
- સૂર્યાચન્દ્રમસૌ (sūryācandramasau)sun and moon
- યાવત્ (yāvat)as long as
- લક્ષ્મીપતિઃ (lakṣmīpatiḥ)the lord of Lakṣmī
- શ્રિયાઃ (śriyāḥ)of Śrī
સર્વમઙ્ગલસમ્પૂર્ણા સર્વૈશ્વર્યસમન્વિતા ।
આદ્યાદિ શ્રીર્મહાલક્ષ્મી ત્વત્કલા મયિ તિષ્ઠતુ ॥ 24 ॥
આદ્યાદિ શ્રીર્મહાલક્ષ્મી ત્વત્કલા મયિ તિષ્ઠતુ ॥ 24 ॥
- સર્વમઙ્ગલસમ્પૂર્ણા (sarvamaṅgalasampūrṇā)filled full with all auspiciousness
- સર્વૈશ્વર્યસમન્વિતા (sarvaiśvaryasamanvitā)furnished with all sovereignty
- આદ્યાદિ (ādyādi)first of the first
- શ્રીઃ (śrīḥ)Śrī
- મહાલક્ષ્મી (mahālakṣmī)O Mahālakṣmī
- ત્વત્કલા (tvatkalā)your fraction
- મયિ (mayi)in me
- તિષ્ઠતુ (tiṣṭhatu)let it abide
અજ્ઞાનતિમિરં હન્તું શુદ્ધજ્ઞાનપ્રકાશિકા ।
સર્વૈશ્વર્યપ્રદા મેઽસ્તુ ત્વત્કલા મયિ સંસ્થિતા ॥ 25 ॥
સર્વૈશ્વર્યપ્રદા મેઽસ્તુ ત્વત્કલા મયિ સંસ્થિતા ॥ 25 ॥
- અજ્ઞાનતિમિરમ્ (ajñānatimiram)the darkness of ignorance
- હન્તુમ્ (hantum)to destroy
- શુદ્ધજ્ઞાનપ્રકાશિકા (śuddhajñānaprakāśikā)she who makes pure knowledge shine
- સર્વૈશ્વર્યપ્રદા (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- મે અસ્તુ (me astu)may she be to me
- ત્વત્કલા (tvatkalā)your fraction
- મયિ (mayi)in me
- સંસ્થિતા (saṃsthitā)established
અલક્ષ્મીં હરતુ ક્ષિપ્રં તમઃ સૂર્યપ્રભા યથા ।
વિતનોતુ મમ શ્રેયસ્ત્વત્કલા મયિ સંસ્થિતા ॥ 26 ॥
વિતનોતુ મમ શ્રેયસ્ત્વત્કલા મયિ સંસ્થિતા ॥ 26 ॥
- અલક્ષ્મીમ્ (alakṣmīm)misfortune
- હરતુ (haratu)let it carry off
- ક્ષિપ્રમ્ (kṣipram)swiftly
- તમઃ (tamaḥ)darkness
- સૂર્યપ્રભા (sūryaprabhā)the sun’s radiance
- યથા (yathā)as
- વિતનોતુ (vitanotu)let it spread
- મમ (mama)my
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)good
- ત્વત્કલા (tvatkalā)your fraction
- મયિ સંસ્થિતા (mayi saṃsthitā)established in me
ઐશ્વર્યમઙ્ગલોત્પત્તિસ્ત્વત્કલાયાં નિધીયતે ।
મયિ તસ્માત્કૃતાર્થોઽસ્મિ પાત્રમસ્મિ સ્થિતેસ્તવ ॥ 27 ॥
મયિ તસ્માત્કૃતાર્થોઽસ્મિ પાત્રમસ્મિ સ્થિતેસ્તવ ॥ 27 ॥
- ઐશ્વર્યમઙ્ગલોત્પત્તિઃ (aiśvaryamaṅgalotpattiḥ)the arising of sovereignty and auspiciousness
- ત્વત્કલાયામ્ (tvatkalāyām)in your fraction
- નિધીયતે (nidhīyate)is laid up
- મયિ (mayi)in me
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- કૃતાર્થઃ અસ્મિ (kṛtārthaḥ asmi)I am fulfilled
- પાત્રમ્ અસ્મિ (pātram asmi)I am a vessel
- સ્થિતેઃ તવ (sthiteḥ tava)of your abiding
ભવદાવેશભાગ્યાર્હો ભાગ્યવાનસ્મિ ભાર્ગવિ ।
ત્વત્પ્રસાદાત્પવિત્રોઽહં લોકમાતર્નમોઽસ્તુ તે ॥ 28 ॥
ત્વત્પ્રસાદાત્પવિત્રોઽહં લોકમાતર્નમોઽસ્તુ તે ॥ 28 ॥
- ભવદાવેશભાગ્યાર્હઃ (bhavadāveśabhāgyārhaḥ)worthy of the fortune of your entering
- ભાગ્યવાન્ અસ્મિ (bhāgyavān asmi)I am fortunate
- ભાર્ગવિ (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ત્વત્પ્રસાદાત્ (tvatprasādāt)by your grace
- પવિત્રઃ અહમ્ (pavitraḥ aham)I am made pure
- લોકમાતઃ (lokamātaḥ)O Mother of the world
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
પુનાસિ માં ત્વત્કલયૈવ યસ્મા-
-દતઃ સમાગચ્છ મમાગ્રતસ્ત્વમ્ ।
પરં પદં શ્રીર્ભવ સુપ્રસન્ના
મય્યચ્યુતેન પ્રવિશાદિલક્ષ્મીઃ ॥ 29 ॥
-દતઃ સમાગચ્છ મમાગ્રતસ્ત્વમ્ ।
પરં પદં શ્રીર્ભવ સુપ્રસન્ના
મય્યચ્યુતેન પ્રવિશાદિલક્ષ્મીઃ ॥ 29 ॥
- પુનાસિ (punāsi)you purify
- મામ્ (mām)me
- ત્વત્કલયા એવ (tvatkalayā eva)by your fraction alone
- યસ્માત્ (yasmāt)since
- અતઃ (ataḥ)therefore
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come near
- મમ અગ્રતઃ (mama agrataḥ)before me
- ત્વમ્ (tvam)you
- પરં પદમ્ (paraṃ padam)the supreme station
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
- ભવ (bhava)be
- સુપ્રસન્ના (suprasannā)wholly gracious
- મયિ (mayi)toward me
શ્રીવૈકુણ્ઠસ્થિતે લક્ષ્મિ સમાગચ્છ મમાગ્રતઃ ।
નારાયણેન સહ માં કૃપાદૃષ્ટ્યાઽવલોકય ॥ 30 ॥
નારાયણેન સહ માં કૃપાદૃષ્ટ્યાઽવલોકય ॥ 30 ॥
- શ્રીવૈકુણ્ઠસ્થિતે (śrīvaikuṇṭhasthite)O you who abide in Śrī Vaikuṇṭha
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come near
- મમ અગ્રતઃ (mama agrataḥ)before me
- નારાયણેન સહ (nārāyaṇena saha)together with Nārāyaṇa
- મામ્ (mām)me
- કૃપાદૃષ્ટ્યા (kṛpādṛṣṭyā)with a glance of grace
- અવલોકય (avalokaya)look upon
સત્યલોકસ્થિતે લક્ષ્મિ ત્વં મમાગચ્છ સન્નિધિમ્ ।
વાસુદેવેન સહિતા પ્રસીદ વરદા ભવ ॥ 31 ॥
વાસુદેવેન સહિતા પ્રસીદ વરદા ભવ ॥ 31 ॥
- સત્યલોકસ્થિતે (satyalokasthite)O you who abide in Satyaloka
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ત્વમ્ (tvam)you
- મમ (mama)my
- આગચ્છ (āgaccha)come
- સન્નિધિમ્ (sannidhim)to my presence
- વાસુદેવેન સહિતા (vāsudevena sahitā)accompanied by Vāsudeva
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- વરદા ભવ (varadā bhava)be a giver of boons
શ્વેતદ્વીપસ્થિતે લક્ષ્મિ શીઘ્રમાગચ્છ સુવ્રતે ।
વિષ્ણુના સહિતે દેવિ જગન્માતઃ પ્રસીદ મે ॥ 32 ॥
વિષ્ણુના સહિતે દેવિ જગન્માતઃ પ્રસીદ મે ॥ 32 ॥
- શ્વેતદ્વીપસ્થિતે (śvetadvīpasthite)O you who abide in Śvetadvīpa
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- આગચ્છ (āgaccha)come
- સુવ્રતે (suvrate)O you of good vows
- વિષ્ણુના સહિતે (viṣṇunā sahite)accompanied by Viṣṇu
- દેવિ (devi)O Goddess
- જગન્માતઃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- પ્રસીદ મે (prasīda me)be gracious to me
ક્ષીરામ્બુધિસ્થિતે લક્ષ્મિ સમાગચ્છ સમાધવા ।
ત્વત્કૃપાદૃષ્ટિસુધયા સતતં માં વિલોકય ॥ 33 ॥
ત્વત્કૃપાદૃષ્ટિસુધયા સતતં માં વિલોકય ॥ 33 ॥
- ક્ષીરામ્બુધિસ્થિતે (kṣīrāmbudhisthite)O you who abide in the ocean of milk
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come near
- સમાધવા (samādhavā)together with Mādhava
- ત્વત્કૃપાદૃષ્ટિસુધયા (tvatkṛpādṛṣṭisudhayā)with the nectar of your gracious glance
- સતતમ્ (satatam)continually
- મામ્ (mām)me
- વિલોકય (vilokaya)behold
રત્નગર્ભસ્થિતે લક્ષ્મિ પરિપૂર્ણે હિરણ્મયે ।
સમાગચ્છ સમાગચ્છ સ્થિત્વાઽઽશુ પુરતો મમ ॥ 34 ॥
સમાગચ્છ સમાગચ્છ સ્થિત્વાઽઽશુ પુરતો મમ ॥ 34 ॥
- રત્નગર્ભસ્થિતે (ratnagarbhasthite)O you who abide in the jewel-bearing depths
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- પરિપૂર્ણે (paripūrṇe)O wholly complete one
- હિરણ્મયે (hiraṇmaye)O golden one
- સમાગચ્છ સમાગચ્છ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- સ્થિત્વા (sthitvā)having taken your stand
- આશુ (āśu)swiftly
- પુરતઃ મમ (purataḥ mama)before me
સ્થિરા ભવ મહાલક્ષ્મિ નિશ્ચલા ભવ નિર્મલે ।
પ્રસન્ને કમલે દેવિ પ્રસન્નહૃદયા ભવ ॥ 35 ॥
પ્રસન્ને કમલે દેવિ પ્રસન્નહૃદયા ભવ ॥ 35 ॥
- સ્થિરા ભવ (sthirā bhava)be steadfast
- મહાલક્ષ્મિ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- નિશ્ચલા ભવ (niścalā bhava)be unmoving
- નિર્મલે (nirmale)O stainless one
- પ્રસન્ને (prasanne)O gracious one
- કમલે (kamale)O lotus one
- દેવિ (devi)O Goddess
- પ્રસન્નહૃદયા ભવ (prasannahṛdayā bhava)be gracious of heart
શ્રીધરે શ્રીમહાભૂતે ત્વદન્તઃસ્થં મહાનિધિમ્ ।
શીઘ્રમુદ્ધૃત્ય પુરતઃ પ્રદર્શય સમર્પય ॥ 36 ॥
શીઘ્રમુદ્ધૃત્ય પુરતઃ પ્રદર્શય સમર્પય ॥ 36 ॥
- શ્રીધરે (śrīdhare)O bearer of Śrī
- શ્રીમહાભૂતે (śrīmahābhūte)O great being of splendour
- ત્વદન્તઃસ્થમ્ (tvadantaḥstham)lying within you
- મહાનિધિમ્ (mahānidhim)the great treasure
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- ઉદ્ધૃત્ય (uddhṛtya)having drawn it forth
- પુરતઃ (purataḥ)before me
- પ્રદર્શય (pradarśaya)show it
- સમર્પય (samarpaya)bestow it
વસુન્ધરે શ્રીવસુધે વસુદોગ્ધ્રિ કૃપામયે ।
ત્વત્કુક્ષિગતસર્વસ્વં શીઘ્રં મે સમ્પ્રદર્શય ॥ 37 ॥
ત્વત્કુક્ષિગતસર્વસ્વં શીઘ્રં મે સમ્પ્રદર્શય ॥ 37 ॥
- વસુન્ધરે (vasundhare)O bearer of wealth, the Earth
- શ્રીવસુધે (śrīvasudhe)O giver of the wealth of Śrī
- વસુદોગ્ધ્રિ (vasudogdhri)O milker-forth of riches
- કૃપામયે (kṛpāmaye)O you made of grace
- ત્વત્કુક્ષિગતસર્વસ્વમ્ (tvatkukṣigatasarvasvam)all that lies within your womb
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- મે (me)to me
- સમ્પ્રદર્શય (sampradarśaya)reveal
વિષ્ણુપ્રિયે રત્નગર્ભે સમસ્તફલદે શિવે ।
ત્વદ્ગર્ભગતહેમાદીન્ સમ્પ્રદર્શય દર્શય ॥ 38 ॥
ત્વદ્ગર્ભગતહેમાદીન્ સમ્પ્રદર્શય દર્શય ॥ 38 ॥
- વિષ્ણુપ્રિયે (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- રત્નગર્ભે (ratnagarbhe)O jewel-wombed
- સમસ્તફલદે (samastaphalade)O giver of every fruit
- શિવે (śive)O auspicious one
- ત્વદ્ગર્ભગતહેમાદીન્ (tvadgarbhagatahemādīn)the gold and the rest that lie in your womb
- સમ્પ્રદર્શય દર્શય (sampradarśaya darśaya)reveal, reveal them
રસાતલગતે લક્ષ્મિ શીઘ્રમાગચ્છ મે પુરઃ ।
ન જાને પરમં રૂપં માતર્મે સમ્પ્રદર્શય ॥ 39 ॥
ન જાને પરમં રૂપં માતર્મે સમ્પ્રદર્શય ॥ 39 ॥
- રસાતલગતે (rasātalagate)O you gone to the netherworld
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- આગચ્છ (āgaccha)come
- મે પુરઃ (me puraḥ)before me
- ન જાને (na jāne)I do not know
- પરમં રૂપમ્ (paramaṃ rūpam)your supreme form
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- મે (me)to me
- સમ્પ્રદર્શય (sampradarśaya)reveal it
આવિર્ભવ મનોવેગાચ્છીઘ્રમાગચ્છ મે પુરઃ ।
મા વત્સ ભૈરિહેત્યુક્ત્વા કામં ગૌરિવ રક્ષ મામ્ ॥ 40 ॥
મા વત્સ ભૈરિહેત્યુક્ત્વા કામં ગૌરિવ રક્ષ મામ્ ॥ 40 ॥
- આવિર્ભવ (āvirbhava)become manifest
- મનોવેગાત્ (manovegāt)with the speed of thought
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- આગચ્છ (āgaccha)come
- મે પુરઃ (me puraḥ)before me
- મા વત્સ ભૈઃ (mā vatsa bhaiḥ)“fear not, child”
- ઇતિ ઉક્ત્વા (iti uktvā)having said
- કામમ્ (kāmam)freely
- ગૌઃ ઇવ (gauḥ iva)as a cow her calf
- રક્ષ (rakṣa)protect
- મામ્ (mām)me
દેવિ શીઘ્રં સમાગચ્છ ધરણીગર્ભસંસ્થિતે ।
માતસ્ત્વદ્ભૃત્યભૃત્યોઽહં મૃગયે ત્વાં કુતૂહલાત્ ॥ 41 ॥
માતસ્ત્વદ્ભૃત્યભૃત્યોઽહં મૃગયે ત્વાં કુતૂહલાત્ ॥ 41 ॥
- દેવિ (devi)O Goddess
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come near
- ધરણીગર્ભસંસ્થિતે (dharaṇīgarbhasaṃsthite)O you seated in the womb of the earth
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- ત્વદ્ભૃત્યભૃત્યઃ અહમ્ (tvadbhṛtyabhṛtyaḥ aham)I am the servant of your servants
- મૃગયે (mṛgaye)I seek
- ત્વામ્ (tvām)you
- કુતૂહલાત્ (kutūhalāt)out of longing
ઉત્તિષ્ઠ જાગૃહિ ત્વં મે સમુત્તિષ્ઠ સુજાગૃહિ ।
અક્ષયાન્ હેમકલશાન્ સુવર્ણેન સુપૂરિતાન્ ॥ 42 ॥
અક્ષયાન્ હેમકલશાન્ સુવર્ણેન સુપૂરિતાન્ ॥ 42 ॥
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)rise
- જાગૃહિ (jāgṛhi)awake
- ત્વમ્ (tvam)you
- મે (me)for me
- સમુત્તિષ્ઠ (samuttiṣṭha)rise up
- સુજાગૃહિ (sujāgṛhi)awake fully
- અક્ષયાન્ (akṣayān)inexhaustible
- હેમકલશાન્ (hemakalaśān)golden vessels
- સુવર્ણેન (suvarṇena)with gold
- સુપૂરિતાન્ (supūritān)well filled
નિક્ષેપાન્મે સમાકૃષ્ય સમુદ્ધૃત્ય મમાગ્રતઃ ।
સમુન્નતાનના ભૂત્વા સમાધેહિ ધરાન્તરાત્ ॥ 43 ॥
સમુન્નતાનના ભૂત્વા સમાધેહિ ધરાન્તરાત્ ॥ 43 ॥
- નિક્ષેપાન્ (nikṣepān)the buried hoards
- મે (me)for me
- સમાકૃષ્ય (samākṛṣya)having drawn them together
- સમુદ્ધૃત્ય (samuddhṛtya)having raised them up
- મમ અગ્રતઃ (mama agrataḥ)before me
- સમુન્નતાનના (samunnatānanā)with uplifted face
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- સમાધેહિ (samādhehi)set them down
- ધરાન્તરાત્ (dharāntarāt)from within the earth
મત્સન્નિધિં સમાગચ્છ મદાહિતકૃપારસાત્ ।
પ્રસીદ શ્રેયસાં દોગ્ધ્રી લક્ષ્મીર્મે નયનાગ્રતઃ ॥ 44 ॥
પ્રસીદ શ્રેયસાં દોગ્ધ્રી લક્ષ્મીર્મે નયનાગ્રતઃ ॥ 44 ॥
- મત્સન્નિધિમ્ (matsannidhim)to my presence
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come near
- મદાહિતકૃપારસાત્ (madāhitakṛpārasāt)out of the savour of grace laid upon me
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- શ્રેયસામ્ (śreyasām)of blessings
- દોગ્ધ્રી (dogdhrī)O milker-forth
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- મે (me)my
- નયનાગ્રતઃ (nayanāgrataḥ)before my eyes
અત્રોપવિશ લક્ષ્મિ ત્વં સ્થિરા ભવ હિરણ્મયે ।
સુસ્થિરા ભવ સમ્પ્રીત્યા પ્રસીદ વરદા ભવ ॥ 45 ॥
સુસ્થિરા ભવ સમ્પ્રીત્યા પ્રસીદ વરદા ભવ ॥ 45 ॥
- અત્ર (atra)here
- ઉપવિશ (upaviśa)be seated
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ત્વમ્ (tvam)you
- સ્થિરા ભવ (sthirā bhava)be steadfast
- હિરણ્મયે (hiraṇmaye)O golden one
- સુસ્થિરા ભવ (susthirā bhava)be wholly steadfast
- સમ્પ્રીત્યા (samprītyā)with love
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- વરદા ભવ (varadā bhava)be a giver of boons
આનીતાંસ્તુ તથા દેવિ નિધીન્મે સમ્પ્રદર્શય ।
અદ્ય ક્ષણેન સહસા દત્ત્વા સંરક્ષ માં સદા ॥ 46 ॥
અદ્ય ક્ષણેન સહસા દત્ત્વા સંરક્ષ માં સદા ॥ 46 ॥
- આનીતાન્ (ānītān)those brought forth
- તુ (tu)indeed
- તથા (tathā)so
- દેવિ (devi)O Goddess
- નિધીન્ (nidhīn)the treasures
- મે (me)to me
- સમ્પ્રદર્શય (sampradarśaya)reveal
- અદ્ય (adya)today
- ક્ષણેન (kṣaṇena)in a moment
- સહસા (sahasā)at once
- દત્ત્વા (dattvā)having given
- સંરક્ષ (saṃrakṣa)guard
- મામ્ (mām)me
- સદા (sadā)always
મયિ તિષ્ઠ તથા નિત્યં યથેન્દ્રાદિષુ તિષ્ઠસિ ।
અભયં કુરુ મે દેવિ મહાલક્ષ્મીર્નમોઽસ્તુ તે ॥ 47 ॥
અભયં કુરુ મે દેવિ મહાલક્ષ્મીર્નમોઽસ્તુ તે ॥ 47 ॥
- મયિ (mayi)in me
- તિષ્ઠ (tiṣṭha)abide
- તથા (tathā)as
- નિત્યમ્ (nityam)ever
- યથા (yathā)just as
- ઇન્દ્રાદિષુ (indrādiṣu)in Indra and the rest
- તિષ્ઠસિ (tiṣṭhasi)you abide
- અભયમ્ (abhayam)fearlessness
- કુરુ (kuru)make
- મે (me)for me
- દેવિ (devi)O Goddess
- મહાલક્ષ્મીઃ (mahālakṣmīḥ)O Mahālakṣmī
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
સમાગચ્છ મહાલક્ષ્મિ શુદ્ધજામ્બૂનદપ્રભે ।
પ્રસીદ પુરતઃ સ્થિત્વા પ્રણતં માં વિલોકય ॥ 48 ॥
પ્રસીદ પુરતઃ સ્થિત્વા પ્રણતં માં વિલોકય ॥ 48 ॥
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come near
- મહાલક્ષ્મિ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- શુદ્ધજામ્બૂનદપ્રભે (śuddhajāmbūnadaprabhe)O you of the lustre of pure river-gold
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- પુરતઃ (purataḥ)before me
- સ્થિત્વા (sthitvā)having taken your stand
- પ્રણતમ્ (praṇatam)bowed low
- મામ્ (mām)me
- વિલોકય (vilokaya)behold
લક્ષ્મીર્ભુવં ગતા ભાસિ યત્ર યત્ર હિરણ્મયી ।
તત્ર તત્ર સ્થિતા ત્વં મે તવ રૂપં પ્રદર્શય ॥ 49 ॥
તત્ર તત્ર સ્થિતા ત્વં મે તવ રૂપં પ્રદર્શય ॥ 49 ॥
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ભુવમ્ (bhuvam)to the earth
- ગતા (gatā)gone
- ભાસિ (bhāsi)you shine
- યત્ર યત્ર (yatra yatra)wherever
- હિરણ્મયી (hiraṇmayī)golden
- તત્ર તત્ર (tatra tatra)there and there
- સ્થિતા (sthitā)abiding
- ત્વમ્ (tvam)you
- મે (me)to me
- તવ રૂપમ્ (tava rūpam)your form
- પ્રદર્શય (pradarśaya)show
ક્રીડન્તી બહુધા ભૂમૌ પરિપૂર્ણકૃપામયિ ।
મમ મૂર્ધનિ તે હસ્તમવિલમ્બિતમર્પય ॥ 50 ॥
મમ મૂર્ધનિ તે હસ્તમવિલમ્બિતમર્પય ॥ 50 ॥
- ક્રીડન્તી (krīḍantī)sporting
- બહુધા (bahudhā)in many ways
- ભૂમૌ (bhūmau)upon the earth
- પરિપૂર્ણકૃપામયિ (paripūrṇakṛpāmayi)O you made wholly of grace
- મમ મૂર્ધનિ (mama mūrdhani)upon my head
- તે હસ્તમ્ (te hastam)your hand
- અવિલમ્બિતમ્ (avilambitam)without delay
- અર્પય (arpaya)lay
ફલદ્ભાગ્યોદયે લક્ષ્મિ સમસ્તપુરવાસિની ।
પ્રસીદ મે મહાલક્ષ્મિ પરિપૂર્ણમનોરથે ॥ 51 ॥
પ્રસીદ મે મહાલક્ષ્મિ પરિપૂર્ણમનોરથે ॥ 51 ॥
- ફલદ્ભાગ્યોદયે (phaladbhāgyodaye)O you in whom the dawn of fortune bears its fruit
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- સમસ્તપુરવાસિની (samastapuravāsinī)dweller in every city
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- મે (me)to me
- મહાલક્ષ્મિ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- પરિપૂર્ણમનોરથે (paripūrṇamanorathe)O you in whom every wish is made complete
અયોધ્યાદિષુ સર્વેષુ નગરેષુ સમાસ્થિતે ।
વૈભવૈર્વિવિધૈર્યુક્તૈઃ સમાગચ્છ મુદાન્વિતે ॥ 52 ॥
વૈભવૈર્વિવિધૈર્યુક્તૈઃ સમાગચ્છ મુદાન્વિતે ॥ 52 ॥
- અયોધ્યાદિષુ (ayodhyādiṣu)in Ayodhyā and the rest
- સર્વેષુ નગરેષુ (sarveṣu nagareṣu)in all the cities
- સમાસ્થિતે (samāsthite)O you who are established there
- વૈભવૈઃ (vaibhavaiḥ)with splendours
- વિવિધૈઃ (vividhaiḥ)of many kinds
- યુક્તૈઃ (yuktaiḥ)attended
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come to me
- મુદાન્વિતે (mudānvite)O you who are filled with gladness
સમાગચ્છ સમાગચ્છ મમાગ્રે ભવ સુસ્થિરા ।
કરુણારસનિષ્યન્દનેત્રદ્વય વિલાસિની ॥ 53 ॥
કરુણારસનિષ્યન્દનેત્રદ્વય વિલાસિની ॥ 53 ॥
- સમાગચ્છ સમાગચ્છ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- મમ અગ્રે (mama agre)before me
- ભવ (bhava)be
- સુસ્થિરા (susthirā)firmly seated
- કરુણારસનિષ્યન્દ (karuṇārasaniṣyanda)streaming with the nectar of compassion
- નેત્રદ્વય (netradvaya)with the pair of eyes
- વિલાસિની (vilāsinī)O you who shine
[નિષ્પન્ન]
સન્નિધત્સ્વ મહાલક્ષ્મિ ત્વત્પાણિં મમ મસ્તકે ।
કરુણાસુધયા માં ત્વમભિષિઞ્ચ્ય સ્થિરં કુરુ ॥ 54 ॥
સન્નિધત્સ્વ મહાલક્ષ્મિ ત્વત્પાણિં મમ મસ્તકે ।
કરુણાસુધયા માં ત્વમભિષિઞ્ચ્ય સ્થિરં કુરુ ॥ 54 ॥
- [નિષ્પન્ન] (niṣpanna)“accomplished” – a bracketed variant reading carried in the printed text
- સન્નિધત્સ્વ (sannidhatsva)draw near and be present
- મહાલક્ષ્મિ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ત્વત્પાણિમ્ (tvatpāṇim)your hand
- મમ મસ્તકે (mama mastake)upon my head
- કરુણાસુધયા (karuṇāsudhayā)with the nectar of your compassion
- મામ્ (mām)me
- ત્વમ્ (tvam)you
- અભિષિઞ્ચ્ય (abhiṣiñcya)having consecrated
- સ્થિરં કુરુ (sthiraṃ kuru)make steadfast
સર્વરાજગૃહે લક્ષ્મિ સમાગચ્છ બલાન્વિતે । [મુદાન્વિતે]
સ્થિત્વાઽઽશુ પુરતો મેઽદ્ય પ્રસાદેનાઽભયં કુરુ ॥ 55 ॥
સ્થિત્વાઽઽશુ પુરતો મેઽદ્ય પ્રસાદેનાઽભયં કુરુ ॥ 55 ॥
- સર્વરાજગૃહે (sarvarājagṛhe)in every royal house
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- સમાગચ્છ (samāgaccha)come
- બલાન્વિતે (balānvite)O you endowed with power
- [મુદાન્વિતે] (mudānvite)O you filled with gladness – the variant reading given in the text
- સ્થિત્વા (sthitvā)having taken your stand
- આશુ (āśu)swiftly
- પુરતઃ મે (purataḥ me)before me
- અદ્ય (adya)this very day
- પ્રસાદેન (prasādena)by your grace
- અભયં કુરુ (abhayaṃ kuru)grant fearlessness
સાદરં મસ્તકે હસ્તં મમ ત્વં કૃપયાર્પય ।
સર્વરાજગૃહે લક્ષ્મિ ત્વત્કલા મયિ તિષ્ઠતુ ॥ 56 ॥
સર્વરાજગૃહે લક્ષ્મિ ત્વત્કલા મયિ તિષ્ઠતુ ॥ 56 ॥
- સાદરમ્ (sādaram)reverently
- મસ્તકે (mastake)on my head
- હસ્તમ્ (hastam)your hand
- મમ (mama)my
- ત્વમ્ (tvam)you
- કૃપયા (kṛpayā)in mercy
- અર્પય (arpaya)lay
- સર્વરાજગૃહે (sarvarājagṛhe)O dweller in every royal house
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- ત્વત્કલા (tvatkalā)one ray of you
- મયિ (mayi)in me
- તિષ્ઠતુ (tiṣṭhatu)may it abide
આદ્યાદિ શ્રીમહાલક્ષ્મિ વિષ્ણુવામાઙ્કસંસ્થિતે ।
પ્રત્યક્ષં કુરુ મે રૂપં રક્ષ માં શરણાગતમ્ ॥ 57 ॥
પ્રત્યક્ષં કુરુ મે રૂપં રક્ષ માં શરણાગતમ્ ॥ 57 ॥
- આદ્યાદિ (ādyādi)first among the first, the primordial one
- શ્રીમહાલક્ષ્મિ (śrīmahālakṣmi)O Śrī Mahālakṣmī
- વિષ્ણુવામાઙ્કસંસ્થિતે (viṣṇuvāmāṅkasaṃsthite)O you seated upon Viṣṇu's left side
- પ્રત્યક્ષમ્ (pratyakṣam)present to my sight
- કુરુ (kuru)make
- મે (me)for me
- રૂપમ્ (rūpam)your form
- રક્ષ (rakṣa)protect
- મામ્ (mām)me
- શરણાગતમ્ (śaraṇāgatam)who have come to you for refuge
પ્રસીદ મે મહાલક્ષ્મિ સુપ્રસીદ મહાશિવે ।
અચલા ભવ સમ્પ્રીત્યા સુસ્થિરા ભવ મદ્ગૃહે ॥ 58 ॥
અચલા ભવ સમ્પ્રીત્યા સુસ્થિરા ભવ મદ્ગૃહે ॥ 58 ॥
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- મે (me)to me
- મહાલક્ષ્મિ (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- સુપ્રસીદ (suprasīda)be wholly gracious
- મહાશિવે (mahāśive)O greatly auspicious one
- અચલા (acalā)unmoving
- ભવ (bhava)be
- સમ્પ્રીત્યા (samprītyā)in loving pleasure
- સુસ્થિરા (susthirā)firmly settled
- ભવ (bhava)be
- મદ્ગૃહે (madgṛhe)in my house
યાવત્તિષ્ઠન્તિ વેદાશ્ચ યાવચ્ચન્દ્રદિવાકરૌ ।
યાવદ્વિષ્ણુશ્ચ યાવત્ત્વં તાવત્કુરુ કૃપાં મયિ ॥ 59 ॥
યાવદ્વિષ્ણુશ્ચ યાવત્ત્વં તાવત્કુરુ કૃપાં મયિ ॥ 59 ॥
- યાવત્ (yāvat)as long as
- તિષ્ઠન્તિ (tiṣṭhanti)endure
- વેદાઃ ચ (vedāḥ ca)the Vedas
- યાવત્ (yāvat)as long as
- ચન્દ્રદિવાકરૌ (candradivākarau)the moon and the sun
- યાવત્ વિષ્ણુઃ ચ (yāvat viṣṇuḥ ca)as long as Viṣṇu is
- યાવત્ ત્વમ્ (yāvat tvam)as long as you are
- તાવત્ (tāvat)for just so long
- કુરુ (kuru)show
- કૃપામ્ (kṛpām)compassion
- મયિ (mayi)upon me
ચાન્દ્રીકલા યથા શુક્લે વર્ધતે સા દિને દિને ।
તથા દયા તે મય્યેવ વર્ધતામભિવર્ધતામ્ ॥ 60 ॥
તથા દયા તે મય્યેવ વર્ધતામભિવર્ધતામ્ ॥ 60 ॥
- ચાન્દ્રી કલા (cāndrī kalā)the moon's digit
- યથા (yathā)as
- શુક્લે (śukle)in the bright fortnight
- વર્ધતે (vardhate)waxes
- સા (sā)it
- દિને દિને (dine dine)day after day
- તથા (tathā)even so
- દયા (dayā)compassion
- તે (te)yours
- મયિ એવ (mayi eva)toward me alone
- વર્ધતામ્ (vardhatām)may it grow
- અભિવર્ધતામ્ (abhivardhatām)may it grow past all measure
યથા વૈકુણ્ઠનગરે યથા વૈ ક્ષીરસાગરે ।
તથા મદ્ભવને તિષ્ઠ સ્થિરં શ્રીવિષ્ણુના સહ ॥ 61 ॥
તથા મદ્ભવને તિષ્ઠ સ્થિરં શ્રીવિષ્ણુના સહ ॥ 61 ॥
- યથા (yathā)as
- વૈકુણ્ઠનગરે (vaikuṇṭhanagare)in the city of Vaikuṇṭha
- યથા વૈ (yathā vai)and just as
- ક્ષીરસાગરે (kṣīrasāgare)in the ocean of milk
- તથા (tathā)so
- મદ્ભવને (madbhavane)in my house
- તિષ્ઠ (tiṣṭha)abide
- સ્થિરમ્ (sthiram)unshakably
- શ્રીવિષ્ણુના સહ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
યોગિનાં હૃદયે નિત્યં યથા તિષ્ઠસિ વિષ્ણુના ।
તથા મદ્ભવને તિષ્ઠ સ્થિરં શ્રીવિષ્ણુના સહ ॥ 62 ॥
તથા મદ્ભવને તિષ્ઠ સ્થિરં શ્રીવિષ્ણુના સહ ॥ 62 ॥
- યોગિનામ્ (yoginām)of the yogins
- હૃદયે (hṛdaye)in the heart
- નિત્યમ્ (nityam)eternally
- યથા (yathā)as
- તિષ્ઠસિ (tiṣṭhasi)you abide
- વિષ્ણુના (viṣṇunā)with Viṣṇu
- તથા (tathā)so
- મદ્ભવને (madbhavane)in my house
- તિષ્ઠ (tiṣṭha)abide
- સ્થિરમ્ (sthiram)unshakably
- શ્રીવિષ્ણુના સહ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
નારાયણસ્ય હૃદયે ભવતી યથાસ્તે
નારાયણોઽપિ તવ હૃત્કમલે યથાસ્તે ।
નારાયણસ્ત્વમપિ નિત્યમુભૌ તથૈવ
તૌ તિષ્ઠતાં હૃદિ મમાપિ દયાન્વિતૌ શ્રીઃ ॥ 63 ॥
નારાયણોઽપિ તવ હૃત્કમલે યથાસ્તે ।
નારાયણસ્ત્વમપિ નિત્યમુભૌ તથૈવ
તૌ તિષ્ઠતાં હૃદિ મમાપિ દયાન્વિતૌ શ્રીઃ ॥ 63 ॥
- નારાયણસ્ય હૃદયે (nārāyaṇasya hṛdaye)in the heart of Nārāyaṇa
- ભવતી (bhavatī)you, O Lady
- યથા આસ્તે (yathā āste)as you dwell
- નારાયણઃ અપિ (nārāyaṇaḥ api)Nārāyaṇa likewise
- તવ હૃત્કમલે (tava hṛtkamale)in the lotus of your heart
- યથા આસ્તે (yathā āste)as he dwells
- નારાયણઃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ત્વમ્ અપિ (tvam api)and you too
- નિત્યમ્ (nityam)eternally
- ઉભૌ (ubhau)both of you
- તથા એવ (tathā eva)in that very way
- તૌ (tau)those two
- તિષ્ઠતામ્ (tiṣṭhatām)may they abide
- હૃદિ મમ અપિ (hṛdi mama api)in my heart also
- દયાન્વિતૌ (dayānvitau)filled with compassion
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
વિજ્ઞાનવૃદ્ધિં હૃદયે કુરુ શ્રીઃ
સૌભાગ્યવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ ।
દયાસુવૃદ્ધિં કુરુતાં મયિ શ્રીઃ
સુવર્ણવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ ॥ 64 ॥
સૌભાગ્યવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ ।
દયાસુવૃદ્ધિં કુરુતાં મયિ શ્રીઃ
સુવર્ણવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ ॥ 64 ॥
- વિજ્ઞાનવૃદ્ધિમ્ (vijñānavṛddhim)growth of discerning knowledge
- હૃદયે (hṛdaye)in my heart
- કુરુ (kuru)make
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
- સૌભાગ્યવૃદ્ધિમ્ (saubhāgyavṛddhim)growth of good fortune
- મે ગૃહે (me gṛhe)in my house
- દયાસુવૃદ્ધિમ્ (dayāsuvṛddhim)a rich growth of compassion
- કુરુતામ્ (kurutām)may she make
- મયિ (mayi)in me
- સુવર્ણવૃદ્ધિમ્ (suvarṇavṛddhim)growth of gold
ન માં ત્યજેથાઃ શ્રિતકલ્પવલ્લિ
સદ્ભક્તચિન્તામણિકામધેનો ।
વિશ્વસ્ય માતર્ભવ સુપ્રસન્ના
ગૃહે કલત્રેષુ ચ પુત્રવર્ગે ॥ 65 ॥
સદ્ભક્તચિન્તામણિકામધેનો ।
વિશ્વસ્ય માતર્ભવ સુપ્રસન્ના
ગૃહે કલત્રેષુ ચ પુત્રવર્ગે ॥ 65 ॥
- ન (na)do not
- મામ્ (mām)me
- ત્યજેથાઃ (tyajethāḥ)abandon
- શ્રિતકલ્પવલ્લિ (śritakalpavalli)O wish-granting creeper of those who have taken shelter
- સદ્ભક્તચિન્તામણિ (sadbhaktacintāmaṇi)O wish-stone of true devotees
- કામધેનો (kāmadheno)O wish-fulfilling cow
- વિશ્વસ્ય માતઃ (viśvasya mātaḥ)O Mother of the universe
- ભવ (bhava)be
- સુપ્રસન્ના (suprasannā)wholly gracious
- ગૃહે (gṛhe)in my home
- કલત્રેષુ (kalatreṣu)among my household
- ચ પુત્રવર્ગે (ca putravarge)and among my children
આદ્યાદિમાયે ત્વમજાણ્ડબીજં
ત્વમેવ સાકારનિરાકૃતિસ્ત્વમ્ ।
ત્વયા ધૃતાશ્ચાબ્જભવાણ્ડસઙ્ઘા-
-શ્ચિત્રં ચરિત્રં તવ દેવિ વિષ્ણોઃ ॥ 66 ॥
ત્વમેવ સાકારનિરાકૃતિસ્ત્વમ્ ।
ત્વયા ધૃતાશ્ચાબ્જભવાણ્ડસઙ્ઘા-
-શ્ચિત્રં ચરિત્રં તવ દેવિ વિષ્ણોઃ ॥ 66 ॥
- આદ્યાદિમાયે (ādyādimāye)O Māyā, first among the first
- ત્વમ્ (tvam)you are
- અજાણ્ડબીજમ્ (ajāṇḍabījam)the seed of the unborn cosmic egg
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone
- સાકારનિરાકૃતિઃ (sākāranirākṛtiḥ)both the formed and the formless
- ત્વમ્ (tvam)you
- ત્વયા (tvayā)by you
- ધૃતાઃ (dhṛtāḥ)are upheld
- અબ્જભવાણ્ડસઙ્ઘાઃ (abjabhavāṇḍasaṅghāḥ)the hosts of egg-worlds of the lotus-born Brahmā
- ચિત્રમ્ (citram)wondrous
- ચરિત્રમ્ (caritram)the story
- તવ (tava)of you
- દેવિ (devi)O Goddess
- વિષ્ણોઃ (viṣṇoḥ)and of Viṣṇu
બ્રહ્મરુદ્રાદયો દેવા વેદાશ્ચાપિ ન શક્નુયુઃ ।
મહિમાનં તવ સ્તોતું મન્દોઽહં શક્નુયાં કથમ્ ॥ 67 ॥
મહિમાનં તવ સ્તોતું મન્દોઽહં શક્નુયાં કથમ્ ॥ 67 ॥
- બ્રહ્મરુદ્રાદયઃ (brahmarudrādayaḥ)Brahmā, Rudra and the rest
- દેવાઃ (devāḥ)the gods
- વેદાઃ ચ અપિ (vedāḥ ca api)and even the Vedas
- ન શક્નુયુઃ (na śaknuyuḥ)are not able
- મહિમાનમ્ (mahimānam)the greatness
- તવ (tava)your
- સ્તોતુમ્ (stotum)to praise
- મન્દઃ અહમ્ (mandaḥ aham)dull-witted as I am
- શક્નુયામ્ કથમ્ (śaknuyām katham)how should I be able
અમ્બ ત્વદ્વત્સવાક્યાનિ સૂક્તાસૂક્તાનિ યાનિ ચ ।
તાનિ સ્વીકુરુ સર્વજ્ઞે દયાલુત્વેન સાદરમ્ ॥ 68 ॥
તાનિ સ્વીકુરુ સર્વજ્ઞે દયાલુત્વેન સાદરમ્ ॥ 68 ॥
- અમ્બ (amba)O Mother
- ત્વદ્વત્સવાક્યાનિ (tvadvatsavākyāni)the words of your own child
- સૂક્તાસૂક્તાનિ (sūktāsūktāni)well spoken and ill spoken
- યાનિ ચ (yāni ca)whatever they may be
- તાનિ (tāni)those
- સ્વીકુરુ (svīkuru)take as your own
- સર્વજ્ઞે (sarvajñe)O all-knowing one
- દયાલુત્વેન (dayālutvena)out of your compassionate nature
- સાદરમ્ (sādaram)graciously
ભવતીં શરણં ગત્વા કૃતાર્થાઃ સ્યુઃ પુરાતનાઃ ।
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય મનસા ત્વામહં શરણં વ્રજે ॥ 69 ॥
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય મનસા ત્વામહં શરણં વ્રજે ॥ 69 ॥
- ભવતીમ્ (bhavatīm)you, O Lady
- શરણમ્ ગત્વા (śaraṇam gatvā)having gone for refuge
- કૃતાર્થાઃ (kṛtārthāḥ)fulfilled in their purpose
- સ્યુઃ (syuḥ)became
- પુરાતનાઃ (purātanāḥ)the ancients
- ઇતિ (iti)thus
- સઞ્ચિન્ત્ય (sañcintya)having considered
- મનસા (manasā)in my mind
- ત્વામ્ (tvām)to you
- અહમ્ (aham)I
- શરણમ્ વ્રજે (śaraṇam vraje)go for refuge
અનન્તા નિત્યસુખિનસ્ત્વદ્ભક્તાસ્ત્વત્પરાયણાઃ ।
ઇતિ વેદપ્રમાણાદ્ધિ દેવિ ત્વાં શરણં વ્રજે ॥ 70 ॥
ઇતિ વેદપ્રમાણાદ્ધિ દેવિ ત્વાં શરણં વ્રજે ॥ 70 ॥
- અનન્તાઃ (anantāḥ)without end
- નિત્યસુખિનઃ (nityasukhinaḥ)ever happy
- ત્વદ્ભક્તાઃ (tvadbhaktāḥ)your devotees
- ત્વત્પરાયણાઃ (tvatparāyaṇāḥ)who have made you their whole resort
- ઇતિ (iti)so it stands
- વેદપ્રમાણાત્ હિ (vedapramāṇāt hi)on the authority of the Veda itself
- દેવિ (devi)O Goddess
- ત્વામ્ શરણમ્ વ્રજે (tvām śaraṇam vraje)I go to you for refuge
તવ પ્રતિજ્ઞા મદ્ભક્તા ન નશ્યન્તીત્યપિ ક્વચિત્ ।
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય સઞ્ચિન્ત્ય પ્રાણાન્ સન્ધારયામ્યહમ્ ॥ 71 ॥
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય સઞ્ચિન્ત્ય પ્રાણાન્ સન્ધારયામ્યહમ્ ॥ 71 ॥
- તવ પ્રતિજ્ઞા (tava pratijñā)your own solemn word
- મદ્ભક્તાઃ (madbhaktāḥ)“my devotees”
- ન નશ્યન્તિ (na naśyanti)do not perish
- ઇતિ અપિ ક્વચિત્ (iti api kvacit)nor ever, anywhere
- ઇતિ (iti)thus
- સઞ્ચિન્ત્ય સઞ્ચિન્ત્ય (sañcintya sañcintya)pondering it again and again
- પ્રાણાન્ (prāṇān)my life-breaths
- સન્ધારયામિ અહમ્ (sandhārayāmi aham)I hold together
ત્વદધીનસ્ત્વહં માતસ્ત્વત્કૃપા મયિ વિદ્યતે ।
યાવત્સમ્પૂર્ણકામઃ સ્યાત્તાવદ્દેહિ દયાનિધે ॥ 72 ॥
યાવત્સમ્પૂર્ણકામઃ સ્યાત્તાવદ્દેહિ દયાનિધે ॥ 72 ॥
- ત્વદધીનઃ તુ અહમ્ (tvadadhīnaḥ tu aham)I am wholly dependent on you
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- ત્વત્કૃપા (tvatkṛpā)your grace
- મયિ (mayi)in me
- વિદ્યતે (vidyate)is present
- યાવત્ (yāvat)until
- સમ્પૂર્ણકામઃ (sampūrṇakāmaḥ)one whose desires are wholly fulfilled
- સ્યાત્ (syāt)I may become
- તાવત્ (tāvat)until then
- દેહિ (dehi)give
- દયાનિધે (dayānidhe)O treasury of compassion
ક્ષણમાત્રં ન શક્નોમિ જીવિતું ત્વત્કૃપાં વિના ।
ન જીવન્તીહ જલજા જલં ત્યક્ત્વા જલગ્રહાઃ ॥ 73 ॥
ન જીવન્તીહ જલજા જલં ત્યક્ત્વા જલગ્રહાઃ ॥ 73 ॥
- ક્ષણમાત્રમ્ (kṣaṇamātram)for even a moment
- ન શક્નોમિ (na śaknomi)I am unable
- જીવિતુમ્ (jīvitum)to live
- ત્વત્કૃપામ્ વિના (tvatkṛpām vinā)without your grace
- ન જીવન્તિ (na jīvanti)they do not live
- ઇહ (iha)here in this world
- જલજાઃ (jalajāḥ)creatures born of water
- જલમ્ ત્યક્ત્વા (jalam tyaktvā)once the water is left behind
- જલગ્રહાઃ (jalagrahāḥ)those that hold fast to water
યથા હિ પુત્રવાત્સલ્યાજ્જનની પ્રસ્નુતસ્તની ।
વત્સં ત્વરિતમાગત્ય સમ્પ્રીણયતિ વત્સલા ॥ 74 ॥
વત્સં ત્વરિતમાગત્ય સમ્પ્રીણયતિ વત્સલા ॥ 74 ॥
- યથા હિ (yathā hi)just as
- પુત્રવાત્સલ્યાત્ (putravātsalyāt)out of tenderness for her young
- જનની (jananī)the mother
- પ્રસ્નુતસ્તની (prasnutastanī)her udder flowing with milk
- વત્સમ્ (vatsam)to her calf
- ત્વરિતમ્ આગત્ય (tvaritam āgatya)coming in haste
- સમ્પ્રીણયતિ (samprīṇayati)satisfies it utterly
- વત્સલા (vatsalā)tender toward her young
યદિ સ્યાં તવ પુત્રોઽહં માતા ત્વં યદિ મામકી ।
દયાપયોધરસ્તન્યસુધાભિરભિષિઞ્ચ મામ્ ॥ 75 ॥
દયાપયોધરસ્તન્યસુધાભિરભિષિઞ્ચ મામ્ ॥ 75 ॥
- યદિ (yadi)if
- સ્યામ્ (syām)I am
- તવ પુત્રઃ અહમ્ (tava putraḥ aham)your son
- માતા ત્વમ્ (mātā tvam)you the mother
- યદિ (yadi)if
- મામકી (māmakī)and mine
- દયાપયોધરસ્તન્યસુધાભિઃ (dayāpayodharastanyasudhābhiḥ)with the nectar-milk of the breasts of your compassion
- અભિષિઞ્ચ (abhiṣiñca)consecrate
- મામ્ (mām)me
મૃગ્યો ન ગુણલેશોઽપિ મયિ દોષૈકમન્દિરે ।
પાંસૂનાં વૃષ્ટિબિન્દૂનાં દોષાણાં ચ ન મે મતિઃ ॥ 76 ॥
પાંસૂનાં વૃષ્ટિબિન્દૂનાં દોષાણાં ચ ન મે મતિઃ ॥ 76 ॥
- મૃગ્યઃ (mṛgyaḥ)to be found by searching
- ન (na)is not
- ગુણલેશઃ અપિ (guṇaleśaḥ api)even a shred of merit
- મયિ (mayi)in me
- દોષૈકમન્દિરે (doṣaikamandire)who am one single house of faults
- પાંસૂનામ્ (pāṃsūnām)of the grains of dust
- વૃષ્ટિબિન્દૂનામ્ (vṛṣṭibindūnām)of the drops of rain
- દોષાણામ્ ચ (doṣāṇām ca)and of my faults
- ન મે મતિઃ (na me matiḥ)I have no reckoning
પાપિનામહમેવાગ્ર્યો દયાલૂનાં ત્વમગ્રણીઃ ।
દયનીયો મદન્યોઽસ્તિ તવ કોઽત્ર જગત્ત્રયે ॥ 77 ॥
દયનીયો મદન્યોઽસ્તિ તવ કોઽત્ર જગત્ત્રયે ॥ 77 ॥
- પાપિનામ્ (pāpinām)among sinners
- અહમ્ એવ (aham eva)I alone
- અગ્ર્યઃ (agryaḥ)stand first
- દયાલૂનામ્ (dayālūnām)among the compassionate
- ત્વમ્ (tvam)you
- અગ્રણીઃ (agraṇīḥ)stand foremost
- દયનીયઃ (dayanīyaḥ)more deserving of compassion
- મદન્યઃ (madanyaḥ)than me
- અસ્તિ (asti)is there
- તવ (tava)for you
- કઃ (kaḥ)who
- અત્ર જગત્ત્રયે (atra jagattraye)here in the three worlds
વિધિનાહં ન સૃષ્ટશ્ચેન્ન સ્યાત્તવ દયાલુતા ।
આમયો વા ન સૃષ્ટશ્ચેદૌષધસ્ય વૃથોદયઃ ॥ 78 ॥
આમયો વા ન સૃષ્ટશ્ચેદૌષધસ્ય વૃથોદયઃ ॥ 78 ॥
- વિધિના (vidhinā)by Brahmā the ordainer
- અહમ્ (aham)I
- ન સૃષ્ટઃ ચેત્ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ન સ્યાત્ (na syāt)there would be no
- તવ દયાલુતા (tava dayālutā)compassionateness of yours
- આમયઃ વા (āmayaḥ vā)or if disease
- ન સૃષ્ટઃ ચેત્ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ઔષધસ્ય (auṣadhasya)of medicine
- વૃથા ઉદયઃ (vṛthā udayaḥ)the coming into being would be pointless
કૃપા મદગ્રજા કિં તે અહં કિં વા તદગ્રજઃ ।
વિચાર્ય દેહિ મે વિત્તં તવ દેવિ દયાનિધે ॥ 79 ॥
વિચાર્ય દેહિ મે વિત્તં તવ દેવિ દયાનિધે ॥ 79 ॥
- કૃપા (kṛpā)compassion
- મદગ્રજા (madagrajā)born before me
- કિમ્ તે (kim te)is yours
- અહમ્ (aham)or I
- કિમ્ વા (kim vā)or else
- તદગ્રજઃ (tadagrajaḥ)born before it
- વિચાર્ય (vicārya)having weighed this out
- દેહિ (dehi)give
- મે (me)to me
- વિત્તમ્ (vittam)wealth
- તવ (tava)yours
- દેવિ (devi)O Goddess
- દયાનિધે (dayānidhe)O treasury of compassion
માતા પિતા ત્વં ગુરુસદ્ગતિઃ શ્રી-
-સ્ત્વમેવ સઞ્જીવનહેતુભૂતા ।
અન્યં ન મન્યે જગદેકનાથે
ત્વમેવ સર્વં મમ દેવિ સત્યે ॥ 80 ॥
-સ્ત્વમેવ સઞ્જીવનહેતુભૂતા ।
અન્યં ન મન્યે જગદેકનાથે
ત્વમેવ સર્વં મમ દેવિ સત્યે ॥ 80 ॥
- માતા (mātā)mother
- પિતા (pitā)father
- ત્વમ્ (tvam)you are
- ગુરુસદ્ગતિઃ (gurusadgatiḥ)teacher and the true goal
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone
- સઞ્જીવનહેતુભૂતા (sañjīvanahetubhūtā)the very cause by which life is restored
- અન્યમ્ (anyam)any other
- ન મન્યે (na manye)I do not acknowledge
- જગદેકનાથે (jagadekanāthe)O sole Lord of the world
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone
- સર્વમ્ (sarvam)are everything
- મમ (mama)to me
- દેવિ (devi)O Goddess
- સત્યે (satye)O you who are the real
આદ્યાદિલક્ષ્મીર્ભવ સુપ્રસન્ના
વિશુદ્ધવિજ્ઞાનસુખૈકદોગ્ધ્રી ।
અજ્ઞાનહન્ત્રી ત્રિગુણાતિરિક્તા
પ્રજ્ઞાનનેત્રી ભવ સુપ્રસન્ના ॥ 81 ॥
વિશુદ્ધવિજ્ઞાનસુખૈકદોગ્ધ્રી ।
અજ્ઞાનહન્ત્રી ત્રિગુણાતિરિક્તા
પ્રજ્ઞાનનેત્રી ભવ સુપ્રસન્ના ॥ 81 ॥
- આદ્યાદિલક્ષ્મીઃ (ādyādilakṣmīḥ)O Lakṣmī, first among the first
- ભવ (bhava)be
- સુપ્રસન્ના (suprasannā)wholly gracious
- વિશુદ્ધવિજ્ઞાનસુખૈકદોગ્ધ્રી (viśuddhavijñānasukhaikadogdhrī)sole milch-cow of the bliss of pure discerning knowledge
- અજ્ઞાનહન્ત્રી (ajñānahantrī)slayer of ignorance
- ત્રિગુણાતિરિક્તા (triguṇātiriktā)standing beyond the three guṇas
- પ્રજ્ઞાનનેત્રી (prajñānanetrī)leader into true knowing
- ભવ સુપ્રસન્ના (bhava suprasannā)be wholly gracious
અશેષવાગ્જાડ્યમલાપહન્ત્રી
નવં નવં સ્પષ્ટસુવાક્પ્રદાયિની ।
મમેહ જિહ્વાગ્ર સુરઙ્ગનર્તકી [નર્તિની]
ભવ પ્રસન્ના વદને ચ મે શ્રીઃ ॥ 82 ॥
નવં નવં સ્પષ્ટસુવાક્પ્રદાયિની ।
મમેહ જિહ્વાગ્ર સુરઙ્ગનર્તકી [નર્તિની]
ભવ પ્રસન્ના વદને ચ મે શ્રીઃ ॥ 82 ॥
- અશેષવાગ્જાડ્યમલાપહન્ત્રી (aśeṣavāgjāḍyamalāpahantrī)remover of every stain of dullness in speech
- નવં નવમ્ (navaṃ navam)ever newly
- સ્પષ્ટસુવાક્પ્રદાયિની (spaṣṭasuvākpradāyinī)giver of clear and excellent utterance
- મમ ઇહ (mama iha)here in me
- જિહ્વાગ્ર (jihvāgra)upon the tip of the tongue
- સુરઙ્ગનર્તકી (suraṅganartakī)dancing there as a celestial nymph dances
- [નર્તિની] (nartinī)“dancer” – the variant reading given in the text
- ભવ પ્રસન્ના (bhava prasannā)be gracious
- વદને ચ મે (vadane ca me)and in my mouth
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
સમસ્તસમ્પત્સુવિરાજમાના
સમસ્તતેજશ્ચયભાસમાના ।
વિષ્ણુપ્રિયે ત્વં ભવ દીપ્યમાના
વાગ્દેવતા મે નયને પ્રસન્ના ॥ 83 ॥
સમસ્તતેજશ્ચયભાસમાના ।
વિષ્ણુપ્રિયે ત્વં ભવ દીપ્યમાના
વાગ્દેવતા મે નયને પ્રસન્ના ॥ 83 ॥
- સમસ્તસમ્પત્સુવિરાજમાના (samastasampatsuvirājamānā)shining in the fullness of all wealth
- સમસ્તતેજશ્ચયભાસમાના (samastatejaścayabhāsamānā)blazing with the whole mass of radiance
- વિષ્ણુપ્રિયે (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- ત્વમ્ (tvam)you
- ભવ (bhava)be
- દીપ્યમાના (dīpyamānā)shining forth
- વાગ્દેવતા (vāgdevatā)O deity of speech
- મે નયને (me nayane)in my eye
- પ્રસન્ના (prasannā)gracious
સર્વપ્રદર્શે સકલાર્થદે ત્વં
પ્રભાસુલાવણ્યદયાપ્રદોગ્ધ્રી ।
સુવર્ણદે ત્વં સુમુખી ભવ શ્રી-
-ર્હિરણ્મયી મે નયને પ્રસન્ના ॥ 84 ॥
પ્રભાસુલાવણ્યદયાપ્રદોગ્ધ્રી ।
સુવર્ણદે ત્વં સુમુખી ભવ શ્રી-
-ર્હિરણ્મયી મે નયને પ્રસન્ના ॥ 84 ॥
- સર્વપ્રદર્શે (sarvapradarśe)O you who reveal all things
- સકલાર્થદે (sakalārthade)O giver of every object sought
- ત્વમ્ (tvam)you
- પ્રભાસુલાવણ્યદયાપ્રદોગ્ધ્રી (prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrī)you who pour out radiance, loveliness and compassion
- સુવર્ણદે (suvarṇade)O bestower of gold
- ત્વમ્ (tvam)you
- સુમુખી (sumukhī)fair of face
- ભવ (bhava)be
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
- હિરણ્મયી (hiraṇmayī)O golden one
- મે નયને (me nayane)in my eye
- પ્રસન્ના (prasannā)gracious
સર્વાર્થદા સર્વજગત્પ્રસૂતિઃ
સર્વેશ્વરી સર્વભયાપહન્ત્રી ।
સર્વોન્નતા ત્વં સુમુખી ભવ શ્રી-
-ર્હિરણ્મયી મે નયને પ્રસન્ના ॥ 85 ॥
સર્વેશ્વરી સર્વભયાપહન્ત્રી ।
સર્વોન્નતા ત્વં સુમુખી ભવ શ્રી-
-ર્હિરણ્મયી મે નયને પ્રસન્ના ॥ 85 ॥
- સર્વાર્થદા (sarvārthadā)giver of every object sought
- સર્વજગત્પ્રસૂતિઃ (sarvajagatprasūtiḥ)womb from which all the worlds are born
- સર્વેશ્વરી (sarveśvarī)sovereign of all
- સર્વભયાપહન્ત્રી (sarvabhayāpahantrī)remover of every fear
- સર્વોન્નતા (sarvonnatā)exalted above all
- ત્વમ્ (tvam)you
- સુમુખી ભવ (sumukhī bhava)be fair of face
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
- હિરણ્મયી (hiraṇmayī)O golden one
- મે નયને પ્રસન્ના (me nayane prasannā)gracious in my eye
સમસ્તવિઘ્નૌઘવિનાશકારિણી
સમસ્તભક્તોદ્ધરણે વિચક્ષણા ।
અનન્તસૌભાગ્યસુખપ્રદાયિની
હિરણ્મયી મે નયને પ્રસન્ના ॥ 86 ॥
સમસ્તભક્તોદ્ધરણે વિચક્ષણા ।
અનન્તસૌભાગ્યસુખપ્રદાયિની
હિરણ્મયી મે નયને પ્રસન્ના ॥ 86 ॥
- સમસ્તવિઘ્નૌઘવિનાશકારિણી (samastavighnaughavināśakāriṇī)destroyer of the whole flood of obstacles
- સમસ્તભક્તોદ્ધરણે (samastabhaktoddharaṇe)in the lifting up of every devotee
- વિચક્ષણા (vicakṣaṇā)consummately skilled
- અનન્તસૌભાગ્યસુખપ્રદાયિની (anantasaubhāgyasukhapradāyinī)giver of endless good fortune and joy
- હિરણ્મયી (hiraṇmayī)O golden one
- મે નયને પ્રસન્ના (me nayane prasannā)gracious in my eye
દેવિ પ્રસીદ દયનીયતમાય મહ્યં
દેવાધિનાથભવદેવગણાભિવન્દ્યે ।
માતસ્તથૈવ ભવ સન્નિહિતા દૃશોર્મે
પત્યા સમં મમ મુખે ભવ સુપ્રસન્ના ॥ 87 ॥
દેવાધિનાથભવદેવગણાભિવન્દ્યે ।
માતસ્તથૈવ ભવ સન્નિહિતા દૃશોર્મે
પત્યા સમં મમ મુખે ભવ સુપ્રસન્ના ॥ 87 ॥
- દેવિ (devi)O Goddess
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- દયનીયતમાય મહ્યમ્ (dayanīyatamāya mahyam)to me, who most deserve pity
- દેવાધિનાથભવદેવગણાભિવન્દ્યે (devādhināthabhavadevagaṇābhivandye)O you saluted by Bhava and by the hosts of gods with their overlord
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- તથા એવ (tathā eva)even so
- ભવ (bhava)be
- સન્નિહિતા (sannihitā)close at hand
- દૃશોઃ મે (dṛśoḥ me)before my two eyes
- પત્યા સમમ્ (patyā samam)together with your lord
- મમ મુખે (mama mukhe)in my mouth
- ભવ સુપ્રસન્ના (bhava suprasannā)be wholly gracious
મા વત્સ ભૈરભયદાનકરોઽર્પિતસ્તે
મૌલૌ મમેતિ મયિ દીનદયાનુકમ્પે ।
માતઃ સમર્પય મુદા કરુણાકટાક્ષં
માઙ્ગલ્યબીજમિહ નઃ સૃજ જન્મ માતઃ ॥ 88 ॥
મૌલૌ મમેતિ મયિ દીનદયાનુકમ્પે ।
માતઃ સમર્પય મુદા કરુણાકટાક્ષં
માઙ્ગલ્યબીજમિહ નઃ સૃજ જન્મ માતઃ ॥ 88 ॥
- મા (mā)do not
- વત્સ (vatsa)O child
- ભૈઃ (bhaiḥ)be afraid
- અભયદાનકરઃ (abhayadānakaraḥ)the hand that grants fearlessness
- અર્પિતઃ (arpitaḥ)has been laid
- તે મૌલૌ (te maulau)upon your crown
- મમ ઇતિ (mama iti)“by me” – so saying
- મયિ (mayi)toward me
- દીનદયાનુકમ્પે (dīnadayānukampe)O you whose pity goes out to the wretched
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- સમર્પય (samarpaya)bestow
- મુદા (mudā)gladly
- કરુણાકટાક્ષમ્ (karuṇākaṭākṣam)your compassionate sidelong glance
- માઙ્ગલ્યબીજમ્ (māṅgalyabījam)the seed of all auspiciousness
- ઇહ નઃ (iha naḥ)here for us
- સૃજ (sṛja)bring forth
- જન્મ (janma)this birth
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
કટાક્ષ ઇહ કામધુક્તવ મનસ્તુ ચિન્તામણિઃ
કરઃ સુરતરુઃ સદા નવનિધિસ્ત્વમેવેન્દિરે ।
ભવે તવ દયારસો મમ રસાયનં ચાન્વહં
મુખં તવ કલાનિધિર્વિવિધવાઞ્છિતાર્થપ્રદમ્ ॥ 89 ॥
કરઃ સુરતરુઃ સદા નવનિધિસ્ત્વમેવેન્દિરે ।
ભવે તવ દયારસો મમ રસાયનં ચાન્વહં
મુખં તવ કલાનિધિર્વિવિધવાઞ્છિતાર્થપ્રદમ્ ॥ 89 ॥
- કટાક્ષઃ (kaṭākṣaḥ)your sidelong glance
- ઇહ (iha)here
- કામધુક્ (kāmadhuk)is the wish-milking cow
- તવ (tava)your
- મનઃ તુ (manaḥ tu)and your mind
- ચિન્તામણિઃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- કરઃ (karaḥ)your hand
- સુરતરુઃ (surataruḥ)the tree of heaven
- સદા (sadā)ever
- નવનિધિઃ (navanidhiḥ)the nine treasures
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you yourself
- ઇન્દિરે (indire)O Indirā
- ભવે (bhave)in this round of becoming
- તવ દયારસઃ (tava dayārasaḥ)the nectar of your compassion
- મમ રસાયનમ્ (mama rasāyanam)my elixir
- ચ અન્વહમ્ (ca anvaham)and that day after day
- મુખમ્ તવ (mukham tava)your face
- કલાનિધિઃ (kalānidhiḥ)the moon, treasury of the arts
- વિવિધવાઞ્છિતાર્થપ્રદમ્ (vividhavāñchitārthapradam)bestowing every kind of desired thing
યથા રસસ્પર્શનતોઽયસોઽપિ
સુવર્ણતા સ્યાત્કમલે તથા તે ।
કટાક્ષસંસ્પર્શનતો જનાના-
-મમઙ્ગલાનામપિ મઙ્ગલત્વમ્ ॥ 90 ॥
સુવર્ણતા સ્યાત્કમલે તથા તે ।
કટાક્ષસંસ્પર્શનતો જનાના-
-મમઙ્ગલાનામપિ મઙ્ગલત્વમ્ ॥ 90 ॥
- યથા (yathā)just as
- રસસ્પર્શનતઃ (rasasparśanataḥ)by the touch of the alchemical elixir
- અયસઃ અપિ (ayasaḥ api)even of iron
- સુવર્ણતા (suvarṇatā)the state of gold
- સ્યાત્ (syāt)comes to be
- કમલે (kamale)O Kamalā
- તથા તે (tathā te)so too by your
- કટાક્ષસંસ્પર્શનતઃ (kaṭākṣasaṃsparśanataḥ)by the touch of the sidelong glance
- જનાનામ્ (janānām)of people
- અમઙ્ગલાનામ્ અપિ (amaṅgalānām api)even of the inauspicious
- મઙ્ગલત્વમ્ (maṅgalatvam)auspiciousness comes to be
દેહીતિ નાસ્તીતિ વચઃ પ્રવેશા-
-દ્ભીતો રમે ત્વાં શરણં પ્રપદ્યે ।
અતઃ સદાઽસ્મિન્નભયપ્રદા ત્વં
સહૈવ પત્યા મયિ સન્નિધેહિ ॥ 91 ॥
-દ્ભીતો રમે ત્વાં શરણં પ્રપદ્યે ।
અતઃ સદાઽસ્મિન્નભયપ્રદા ત્વં
સહૈવ પત્યા મયિ સન્નિધેહિ ॥ 91 ॥
- દેહિ ઇતિ (dehi iti)the word “give”
- ન અસ્તિ ઇતિ (na asti iti)and the word “there is none”
- વચઃ (vacaḥ)speech
- પ્રવેશાત્ (praveśāt)from their entering my ears
- ભીતઃ (bhītaḥ)afraid
- રમે (rame)O Ramā
- ત્વામ્ (tvām)to you
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇam prapadye)I go for refuge
- અતઃ (ataḥ)therefore
- સદા (sadā)always
- અસ્મિન્ (asmin)to this one here
- અભયપ્રદા (abhayapradā)granting fearlessness
- ત્વમ્ (tvam)you
- સહ એવ પત્યા (saha eva patyā)together with your lord
- મયિ (mayi)in me
- સન્નિધેહિ (sannidhehi)be present
કલ્પદ્રુમેણ મણિના સહિતા સુરમ્યા
શ્રીસ્તે કલા મયિ રસેન રસાયનેન ।
આસ્તાં યતો મમ શિરઃકરદૃષ્ટિપાદ-
-સ્પૃષ્ટાઃ સુવર્ણવપુષઃ સ્થિરજઙ્ગમાઃ સ્યુઃ ॥ 92 ॥
શ્રીસ્તે કલા મયિ રસેન રસાયનેન ।
આસ્તાં યતો મમ શિરઃકરદૃષ્ટિપાદ-
-સ્પૃષ્ટાઃ સુવર્ણવપુષઃ સ્થિરજઙ્ગમાઃ સ્યુઃ ॥ 92 ॥
- કલ્પદ્રુમેણ (kalpadrumeṇa)with the wish-granting tree
- મણિના (maṇinā)with the wish-granting gem
- સહિતા (sahitā)accompanied
- સુરમ્યા (suramyā)utterly lovely
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
- તે કલા (te kalā)a single ray of you
- મયિ (mayi)in me
- રસેન રસાયનેન (rasena rasāyanena)by its transmuting elixir
- આસ્તામ્ (āstām)may it abide
- યતઃ (yataḥ)so that
- મમ (mama)my
- શિરઃકરદૃષ્ટિપાદસ્પૃષ્ટાઃ (śiraḥkaradṛṣṭipādaspṛṣṭāḥ)whatever is touched by head, hand, gaze or foot
- સુવર્ણવપુષઃ (suvarṇavapuṣaḥ)golden-bodied
- સ્થિરજઙ્ગમાઃ (sthirajaṅgamāḥ)things unmoving and moving
- સ્યુઃ (syuḥ)may become
આદ્યાદિવિષ્ણોઃ સ્થિરધર્મપત્ની
ત્વમેવ પત્યા મયિ સન્નિધેહિ ।
આદ્યાદિલક્ષ્મિ ત્વદનુગ્રહેણ
પદે પદે મે નિધિદર્શનં સ્યાત્ ॥ 93 ॥
ત્વમેવ પત્યા મયિ સન્નિધેહિ ।
આદ્યાદિલક્ષ્મિ ત્વદનુગ્રહેણ
પદે પદે મે નિધિદર્શનં સ્યાત્ ॥ 93 ॥
- આદ્યાદિવિષ્ણોઃ (ādyādiviṣṇoḥ)of Viṣṇu, first among the first
- સ્થિરધર્મપત્ની (sthiradharmapatnī)his unchanging wedded consort
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you yourself
- પત્યા (patyā)with your lord
- મયિ (mayi)in me
- સન્નિધેહિ (sannidhehi)be present
- આદ્યાદિલક્ષ્મિ (ādyādilakṣmi)O Lakṣmī, first among the first
- ત્વદનુગ્રહેણ (tvadanugraheṇa)by your favour
- પદે પદે (pade pade)at every step
- મે (me)for me
- નિધિદર્શનમ્ (nidhidarśanam)the sight of treasure
- સ્યાત્ (syāt)may there be
આદ્યાદિલક્ષ્મીહૃદયં પઠેદ્યઃ
સ રાજ્યલક્ષ્મીમચલાં તનોતિ ।
મહાદરિદ્રોઽપિ ભવેદ્ધનાઢ્ય-
-સ્તદન્વયે શ્રીઃ સ્થિરતાં પ્રયાતિ ॥ 94 ॥
સ રાજ્યલક્ષ્મીમચલાં તનોતિ ।
મહાદરિદ્રોઽપિ ભવેદ્ધનાઢ્ય-
-સ્તદન્વયે શ્રીઃ સ્થિરતાં પ્રયાતિ ॥ 94 ॥
- આદ્યાદિલક્ષ્મીહૃદયમ્ (ādyādilakṣmīhṛdayam)this Heart of the primal Lakṣmī
- પઠેત્ યઃ (paṭhet yaḥ)whoever recites
- સઃ (saḥ)he
- રાજ્યલક્ષ્મીમ્ (rājyalakṣmīm)the fortune of a kingdom
- અચલામ્ (acalām)unshakable
- તનોતિ (tanoti)spreads out
- મહાદરિદ્રઃ અપિ (mahādaridraḥ api)even one utterly destitute
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- ધનાઢ્યઃ (dhanāḍhyaḥ)rich in wealth
- તદન્વયે (tadanvaye)in his line
- શ્રીઃ (śrīḥ)prosperity
- સ્થિરતામ્ પ્રયાતિ (sthiratām prayāti)comes to stay
યસ્ય સ્મરણમાત્રેણ તુષ્ટા સ્યાદ્વિષ્ણુવલ્લભા ।
તસ્યાભીષ્ટં દદત્યાશુ તં પાલયતિ પુત્રવત્ ॥ 95 ॥
તસ્યાભીષ્ટં દદત્યાશુ તં પાલયતિ પુત્રવત્ ॥ 95 ॥
- યસ્ય (yasya)of whom
- સ્મરણમાત્રેણ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- તુષ્ટા સ્યાત્ (tuṣṭā syāt)she becomes pleased
- વિષ્ણુવલ્લભા (viṣṇuvallabhā)the beloved of Viṣṇu
- તસ્ય (tasya)to him
- અભીષ્ટમ્ (abhīṣṭam)what he longs for
- દદતિ (dadati)she gives
- આશુ (āśu)swiftly
- તમ્ (tam)him
- પાલયતિ (pālayati)she guards
- પુત્રવત્ (putravat)as her own son
ઇદં રહસ્યં હૃદયં સર્વકામફલપ્રદમ્ ।
જપઃ પઞ્ચસહસ્રં તુ પુરશ્ચરણમુચ્યતે ॥ 96 ॥
જપઃ પઞ્ચસહસ્રં તુ પુરશ્ચરણમુચ્યતે ॥ 96 ॥
- ઇદમ્ (idam)this
- રહસ્યમ્ (rahasyam)secret
- હૃદયમ્ (hṛdayam)Heart
- સર્વકામફલપ્રદમ્ (sarvakāmaphalapradam)granting the fruit of every desire
- જપઃ (japaḥ)recitation
- પઞ્ચસહસ્રમ્ તુ (pañcasahasram tu)of five thousand
- પુરશ્ચરણમ્ (puraścaraṇam)the preparatory observance
- ઉચ્યતે (ucyate)is declared to be
ત્રિકાલમેકકાલં વા નરો ભક્તિસમન્વિતઃ ।
યઃ પઠેચ્છૃણુયાદ્વાપિ સ યાતિ પરમાં શ્રિયમ્ ॥ 97 ॥
યઃ પઠેચ્છૃણુયાદ્વાપિ સ યાતિ પરમાં શ્રિયમ્ ॥ 97 ॥
- ત્રિકાલમ્ (trikālam)at the three junctures of the day
- એકકાલમ્ વા (ekakālam vā)or at one time only
- નરઃ (naraḥ)a person
- ભક્તિસમન્વિતઃ (bhaktisamanvitaḥ)possessed of devotion
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- શૃણુયાત્ વા અપિ (śṛṇuyāt vā api)or even hears
- સઃ (saḥ)he
- યાતિ (yāti)attains
- પરમામ્ શ્રિયમ્ (paramām śriyam)the supreme Śrī
મહાલક્ષ્મીં સમુદ્દિશ્ય નિશિ ભાર્ગવવાસરે ।
ઇદં શ્રીહૃદયં જપ્ત્વા પઞ્ચવારં ધની ભવેત્ ॥ 98 ॥
ઇદં શ્રીહૃદયં જપ્ત્વા પઞ્ચવારં ધની ભવેત્ ॥ 98 ॥
- મહાલક્ષ્મીમ્ (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- સમુદ્દિશ્ય (samuddiśya)having made her the aim
- નિશિ (niśi)at night
- ભાર્ગવવાસરે (bhārgavavāsare)on Friday, the day of Bhṛgu's son Śukra
- ઇદમ્ શ્રીહૃદયમ્ (idam śrīhṛdayam)this Śrī Hṛdaya
- જપ્ત્વા (japtvā)having recited
- પઞ્ચવારમ્ (pañcavāram)five times
- ધની ભવેત્ (dhanī bhavet)he becomes wealthy
અનેન હૃદયેનાન્નં ગર્ભિણ્યા અભિમન્ત્રિતમ્ ।
દદાતિ તત્કુલે પુત્રો જાયતે શ્રીપતિઃ સ્વયમ્ ॥ 99 ॥
દદાતિ તત્કુલે પુત્રો જાયતે શ્રીપતિઃ સ્વયમ્ ॥ 99 ॥
- અનેન હૃદયેન (anena hṛdayena)with this Hṛdaya
- અન્નમ્ (annam)food
- ગર્ભિણ્યાઃ (garbhiṇyāḥ)for a pregnant woman
- અભિમન્ત્રિતમ્ (abhimantritam)charged with the mantra
- દદાતિ (dadāti)one gives
- તત્કુલે (tatkule)in that family
- પુત્રઃ (putraḥ)as a son
- જાયતે (jāyate)is born
- શ્રીપતિઃ સ્વયમ્ (śrīpatiḥ svayam)the Lord of Śrī himself
નરેણ વાઽથવા નાર્યા લક્ષ્મીહૃદયમન્ત્રિતે ।
જલે પીતે ચ તદ્વંશે મન્દભાગ્યો ન જાયતે ॥ 100 ॥
જલે પીતે ચ તદ્વંશે મન્દભાગ્યો ન જાયતે ॥ 100 ॥
- નરેણ વા (nareṇa vā)by a man
- અથવા નાર્યા (athavā nāryā)or by a woman
- લક્ષ્મીહૃદયમન્ત્રિતે (lakṣmīhṛdayamantrite)charged with the Lakṣmī Hṛdaya
- જલે (jale)water
- પીતે ચ (pīte ca)when it is drunk
- તદ્વંશે (tadvaṃśe)in that lineage
- મન્દભાગ્યઃ (mandabhāgyaḥ)one of meagre fortune
- ન જાયતે (na jāyate)is not born
ય આશ્વિને માસિ ચ શુક્લપક્ષે
રમોત્સવે સન્નિહિતે સુભક્ત્યા ।
પઠેત્તથૈકોત્તરવારવૃદ્ધ્યા
લભેત્સ સૌવર્ણમયીં સુવૃષ્ટિમ્ ॥ 101 ॥
રમોત્સવે સન્નિહિતે સુભક્ત્યા ।
પઠેત્તથૈકોત્તરવારવૃદ્ધ્યા
લભેત્સ સૌવર્ણમયીં સુવૃષ્ટિમ્ ॥ 101 ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- આશ્વિને માસિ (āśvine māsi)in the month of Āśvina
- ચ શુક્લપક્ષે (ca śuklapakṣe)and in the bright fortnight
- રમોત્સવે (ramotsave)at the festival of Ramā
- સન્નિહિતે (sannihite)when it has come round
- સુભક્ત્યા (subhaktyā)with true devotion
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- તથા (tathā)and that
- એકોત્તરવારવૃદ્ધ્યા (ekottaravāravṛddhyā)increasing the count by one each time
- લભેત્ સઃ (labhet saḥ)he obtains
- સૌવર્ણમયીમ્ (sauvarṇamayīm)made all of gold
- સુવૃષ્ટિમ્ (suvṛṣṭim)a good rain
ય એકભક્તોઽન્વહમેકવર્ષં
વિશુદ્ધધીઃ સપ્તતિવારજાપી ।
સ મન્દભાગ્યોઽપિ રમાકટાક્ષા-
-દ્ભવેત્સહસ્રાક્ષશતાધિકશ્રીઃ ॥ 102 ॥
વિશુદ્ધધીઃ સપ્તતિવારજાપી ।
સ મન્દભાગ્યોઽપિ રમાકટાક્ષા-
-દ્ભવેત્સહસ્રાક્ષશતાધિકશ્રીઃ ॥ 102 ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- એકભક્તઃ (ekabhaktaḥ)eating but one meal a day
- અન્વહમ્ (anvaham)day after day
- એકવર્ષમ્ (ekavarṣam)for a full year
- વિશુદ્ધધીઃ (viśuddhadhīḥ)with a purified mind
- સપ્તતિવારજાપી (saptativārajāpī)reciting it seventy times
- સઃ (saḥ)he
- મન્દભાગ્યઃ અપિ (mandabhāgyaḥ api)though of meagre fortune
- રમાકટાક્ષાત્ (ramākaṭākṣāt)by Ramā's sidelong glance
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- સહસ્રાક્ષશતાધિકશ્રીઃ (sahasrākṣaśatādhikaśrīḥ)possessed of splendour surpassing a hundred thousand-eyed Indras
શ્રીશાઙ્ઘ્રિભક્તિં હરિદાસદાસ્યં
પ્રસન્નમન્ત્રાર્થદૃઢૈકનિષ્ઠામ્ ।
ગુરોઃ સ્મૃતિં નિર્મલબોધબુદ્ધિં
પ્રદેહિ માતઃ પરમં પદં શ્રીઃ ॥ 103 ॥
પ્રસન્નમન્ત્રાર્થદૃઢૈકનિષ્ઠામ્ ।
ગુરોઃ સ્મૃતિં નિર્મલબોધબુદ્ધિં
પ્રદેહિ માતઃ પરમં પદં શ્રીઃ ॥ 103 ॥
- શ્રીશાઙ્ઘ્રિભક્તિમ્ (śrīśāṅghribhaktim)devotion to the feet of Śrī's Lord
- હરિદાસદાસ્યમ્ (haridāsadāsyam)servitude to the servants of Hari
- પ્રસન્નમન્ત્રાર્થદૃઢૈકનિષ્ઠામ્ (prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhām)firm single-minded standing in the clear meaning of the mantra
- ગુરોઃ સ્મૃતિમ્ (guroḥ smṛtim)remembrance of the guru
- નિર્મલબોધબુદ્ધિમ્ (nirmalabodhabuddhim)an understanding of spotless awakening
- પ્રદેહિ (pradehi)bestow
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- પરમમ્ પદમ્ (paramam padam)the supreme state
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
પૃથ્વીપતિત્વં પુરુષોત્તમત્વં
વિભૂતિવાસં વિવિધાર્થસિદ્ધિમ્ ।
સમ્પૂર્ણકીર્તિં બહુવર્ષભોગં
પ્રદેહિ મે લક્ષ્મિ પુનઃ પુનસ્ત્વમ્ ॥ 104 ॥
વિભૂતિવાસં વિવિધાર્થસિદ્ધિમ્ ।
સમ્પૂર્ણકીર્તિં બહુવર્ષભોગં
પ્રદેહિ મે લક્ષ્મિ પુનઃ પુનસ્ત્વમ્ ॥ 104 ॥
- પૃથ્વીપતિત્વમ્ (pṛthvīpatitvam)lordship of the earth
- પુરુષોત્તમત્વમ્ (puruṣottamatvam)the standing of a highest among men
- વિભૂતિવાસમ્ (vibhūtivāsam)a dwelling amid abundance
- વિવિધાર્થસિદ્ધિમ્ (vividhārthasiddhim)the accomplishing of manifold ends
- સમ્પૂર્ણકીર્તિમ્ (sampūrṇakīrtim)unbroken renown
- બહુવર્ષભોગમ્ (bahuvarṣabhogam)enjoyment through many years
- પ્રદેહિ (pradehi)bestow
- મે (me)on me
- લક્ષ્મિ (lakṣmi)O Lakṣmī
- પુનઃ પુનઃ ત્વમ્ (punaḥ punaḥ tvam)you, again and again
વાદાર્થસિદ્ધિં બહુલોકવશ્યં
વયઃ સ્થિરત્વં લલનાસુભોગમ્ ।
પૌત્રાદિલબ્ધિં સકલાર્થસિદ્ધિં
પ્રદેહિ મે ભાર્ગવિ જન્મજન્મનિ ॥ 105 ॥
વયઃ સ્થિરત્વં લલનાસુભોગમ્ ।
પૌત્રાદિલબ્ધિં સકલાર્થસિદ્ધિં
પ્રદેહિ મે ભાર્ગવિ જન્મજન્મનિ ॥ 105 ॥
- વાદાર્થસિદ્ધિમ્ (vādārthasiddhim)success in making good a thesis in debate
- બહુલોકવશ્યમ્ (bahulokavaśyam)the goodwill of many people
- વયઃસ્થિરત્વમ્ (vayaḥsthiratvam)steadiness of the years
- લલનાસુભોગમ્ (lalanāsubhogam)happiness in married life
- પૌત્રાદિલબ્ધિમ્ (pautrādilabdhim)the gaining of grandchildren and the rest
- સકલાર્થસિદ્ધિમ્ (sakalārthasiddhim)the accomplishing of every end
- પ્રદેહિ (pradehi)bestow
- મે (me)on me
- ભાર્ગવિ (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- જન્મજન્મનિ (janmajanmani)in birth after birth
સુવર્ણવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ
સુધાન્યવૃદ્ધિં કુરૂ મે ગૃહે શ્રીઃ ।
કલ્યાણવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ
વિભૂતિવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ ॥ 106 ॥
સુધાન્યવૃદ્ધિં કુરૂ મે ગૃહે શ્રીઃ ।
કલ્યાણવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ
વિભૂતિવૃદ્ધિં કુરુ મે ગૃહે શ્રીઃ ॥ 106 ॥
- સુવર્ણવૃદ્ધિમ્ (suvarṇavṛddhim)increase of gold
- કુરુ (kuru)make
- મે ગૃહે (me gṛhe)in my house
- શ્રીઃ (śrīḥ)O Śrī
- સુધાન્યવૃદ્ધિમ્ (sudhānyavṛddhim)increase of good grain
- કલ્યાણવૃદ્ધિમ્ (kalyāṇavṛddhim)increase of well-being
- વિભૂતિવૃદ્ધિમ્ (vibhūtivṛddhim)increase of abundance
ધ્યાયેલ્લક્ષ્મીં પ્રહસિતમુખીં કોટિબાલાર્કભાસાં
વિદ્યુદ્વર્ણામ્બરવરધરાં ભૂષણાઢ્યાં સુશોભામ્ ।
બીજાપૂરં સરસિજયુગં બિભ્રતીં સ્વર્ણપાત્રં
ભર્ત્રાયુક્તાં મુહુરભયદાં મહ્યમપ્યચ્યુતશ્રીઃ ॥ 107 ॥
વિદ્યુદ્વર્ણામ્બરવરધરાં ભૂષણાઢ્યાં સુશોભામ્ ।
બીજાપૂરં સરસિજયુગં બિભ્રતીં સ્વર્ણપાત્રં
ભર્ત્રાયુક્તાં મુહુરભયદાં મહ્યમપ્યચ્યુતશ્રીઃ ॥ 107 ॥
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)let one meditate upon
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)Lakṣmī
- પ્રહસિતમુખીમ્ (prahasitamukhīm)her face bright with laughter
- કોટિબાલાર્કભાસામ્ (koṭibālārkabhāsām)shining as ten million young suns
- વિદ્યુદ્વર્ણામ્બરવરધરામ્ (vidyudvarṇāmbaravaradharām)wearing fine raiment of the colour of lightning
- ભૂષણાઢ્યામ્ (bhūṣaṇāḍhyām)rich in ornaments
- સુશોભામ્ (suśobhām)of surpassing beauty
- બીજાપૂરમ્ (bījāpūram)a citron
- સરસિજયુગમ્ (sarasijayugam)a pair of lotuses
- બિભ્રતીમ્ (bibhratīm)bearing
- સ્વર્ણપાત્રમ્ (svarṇapātram)a golden vessel
- ભર્ત્રા યુક્તામ્ (bhartrā yuktām)joined with her lord
- મુહુઃ (muhuḥ)again and again
- અભયદામ્ (abhayadām)granting fearlessness
- મહ્યમ્ અપિ (mahyam api)to me also
- અચ્યુતશ્રીઃ (acyutaśrīḥ)the Śrī of Acyuta
ગુહ્યાતિગુહ્યગોપ્ત્રી ત્વં ગૃહાણાસ્મત્કૃતં જપમ્ ।
સિદ્ધિર્ભવતુ મે દેવિ ત્વત્પ્રસાદાન્મયિ સ્થિતા ॥ 108 ॥
સિદ્ધિર્ભવતુ મે દેવિ ત્વત્પ્રસાદાન્મયિ સ્થિતા ॥ 108 ॥
- ગુહ્યાતિગુહ્યગોપ્ત્રી (guhyātiguhyagoptrī)guardian of what is secret beyond all secrets
- ત્વમ્ (tvam)you
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)accept
- અસ્મત્કૃતમ્ (asmatkṛtam)performed by us
- જપમ્ (japam)this recitation
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)accomplishment
- ભવતુ (bhavatu)let there be
- મે (me)mine
- દેવિ (devi)O Goddess
- ત્વત્પ્રસાદાત્ (tvatprasādāt)by your grace
- મયિ સ્થિતા (mayi sthitā)abiding in me
ઇતિ શ્રીઅથર્વણરહસ્યે શ્રીલક્ષ્મીહૃદયસ્તોત્રં સમ્પૂર્ણમ્ ॥
