அத நாராயந ஹ்ரு'தய ஸ்தோத்ரம்
அஸ்ய ஶ்ரீநாராயணஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரமந்த்ரஸ்ய பார்கவ ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுப்சந்தஃ, ஶ்ரீலக்ஷ்மீநாராயணோ தேவதா, ௐ பீஜம், நமஶ்ஶக்திஃ, நாராயணாயேதி கீலகம், ஶ்ரீலக்ஷ்மீநாராயண ப்ரீத்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ।
கரந்யாஸஃ ।
அஸ்ய ஶ்ரீநாராயணஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரமந்த்ரஸ்ய பார்கவ ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுப்சந்தஃ, ஶ்ரீலக்ஷ்மீநாராயணோ தேவதா, ௐ பீஜம், நமஶ்ஶக்திஃ, நாராயணாயேதி கீலகம், ஶ்ரீலக்ஷ்மீநாராயண ப்ரீத்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ।
கரந்யாஸஃ ।
ௐ நாராயணஃ பரம் ஜ்யோதிரிதி அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரம் ப்ரஹ்மேதி தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரோ தேவ இதி மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரம் தாமேதி அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரோ தர்ம இதி கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
விஶ்வம் நாராயண இதி கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரம் ப்ரஹ்மேதி தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரோ தேவ இதி மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரம் தாமேதி அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
நாராயணஃ பரோ தர்ம இதி கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
விஶ்வம் நாராயண இதி கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
- ௐ (oṃ)Oṃ
- நாராயணஃ பரம் ஜ்யோதிஃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- இதி (iti)with these words
- அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- பரம் ப்ரஹ்ம (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- தர்ஜநீப்யாம் நமஃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- பரோ தேவஃ (paro devaḥ)the supreme God
- மத்யமாப்யாம் நமஃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
அங்கந்யாஸஃ ।
நாராயணஃ பரம் ஜ்யோதிரிதி ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
நாராயணஃ பரம் ப்ரஹ்மேதி ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
நாராயணஃ பரோ தேவ இதி ஶிகாயை வௌஷட் ।
நாராயணஃ பரம் தாமேதி கவசாய ஹும் ।
நாராயணஃ பரோ தர்ம இதி நேத்ராப்யாம் வௌஷட் ।
விஶ்வம் நாராயண இதி அஸ்த்ராய பட் ।
நாராயணஃ பரம் ஜ்யோதிரிதி ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
நாராயணஃ பரம் ப்ரஹ்மேதி ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
நாராயணஃ பரோ தேவ இதி ஶிகாயை வௌஷட் ।
நாராயணஃ பரம் தாமேதி கவசாய ஹும் ।
நாராயணஃ பரோ தர்ம இதி நேத்ராப்யாம் வௌஷட் ।
விஶ்வம் நாராயண இதி அஸ்த்ராய பட் ।
- அங்கந்யாஸஃ (aṅganyāsaḥ)the placing of the mantras upon the limbs
- நாராயணஃ பரம் ஜ்யோதிஃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- இதி (iti)with these words
- ஹ்ரு'தயாய நமஃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- பரம் ப்ரஹ்ம (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ஶிரஸே ஸ்வாஹா (śirase svāhā)oblation to the head
- பரோ தேவஃ (paro devaḥ)the supreme God
- ஶிகாயை வஷட் (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
திக்பந்தஃ ।
ௐ ஐந்த்ர்யாதிதஶதிஶம் ௐ நமஃ ஸுதர்ஶநாய ஸஹஸ்ராராய ஹும் பட் பத்நாமி நமஶ்சக்ராய ஸ்வாஹா । இதி ப்ரதிதிஶம் யோஜ்யம் ।
ௐ ஐந்த்ர்யாதிதஶதிஶம் ௐ நமஃ ஸுதர்ஶநாய ஸஹஸ்ராராய ஹும் பட் பத்நாமி நமஶ்சக்ராய ஸ்வாஹா । இதி ப்ரதிதிஶம் யோஜ்யம் ।
- திக்பந்தஃ (digbandhaḥ)the binding of the quarters
- ௐ (oṃ)Oṃ
- ஐந்த்ர்யாதிதஶதிஶம் (aindryādidaśadiśam)the ten directions beginning with Indra’s east
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஸுதர்ஶநாய (sudarśanāya)to Sudarśana, the discus
- ஸஹஸ்ராராய (sahasrārāya)of a thousand spokes
- ஹும் பட் (huṃ phaṭ)the seed-syllables of striking
- பத்நாமி (badhnāmi)I bind
- நமஃ சக்ராய ஸ்வாஹா (namaḥ cakrāya svāhā)salutation and oblation to the discus
- இதி ப்ரதிதிஶம் (iti pratidiśam)thus toward each direction
அத த்யாநம் ।
உத்யாதாதித்யஸங்காஶம் பீதவாஸம் சதுர்புஜம் ।
ஶங்கசக்ரகதாபாணிம் த்யாயேல்லக்ஷ்மீபதிம் ஹரிம் ॥ 1 ॥
உத்யாதாதித்யஸங்காஶம் பீதவாஸம் சதுர்புஜம் ।
ஶங்கசக்ரகதாபாணிம் த்யாயேல்லக்ஷ்மீபதிம் ஹரிம் ॥ 1 ॥
- அத (atha)now
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation
- உத்யாதாதித்யஸங்காஶம் (udyādādityasaṅkāśam)like the rising sun
- பீதவாஸம் (pītavāsam)clad in yellow
- சதுர்புஜம் (caturbhujam)four-armed
- ஶங்கசக்ரகதாபாணிம் (śaṅkhacakragadāpāṇim)conch, discus and mace in hand
- த்யாயேத் (dhyāyet)let one meditate upon
- லக்ஷ்மீபதிம் (lakṣmīpatim)the lord of Lakṣmī
- ஹரிம் (harim)Hari
த்ரைலோக்யாதாரசக்ரம் ததுபரி கமடம் தத்ர சாநந்தபோகீ
தந்மத்யே பூமிபத்மாங்குஶஶிகரதலம் கர்ணிகாபூதமேரும் ।
தத்ரஸ்தம் ஶாந்தமூர்திம் மணிமயமகுடம் குண்டலோத்பாஸிதாங்கம்
லக்ஷ்மீநாராயணாக்யம் ஸரஸிஜநயநம் ஸந்ததம் சிந்தயாமி ॥ 2 ॥
தந்மத்யே பூமிபத்மாங்குஶஶிகரதலம் கர்ணிகாபூதமேரும் ।
தத்ரஸ்தம் ஶாந்தமூர்திம் மணிமயமகுடம் குண்டலோத்பாஸிதாங்கம்
லக்ஷ்மீநாராயணாக்யம் ஸரஸிஜநயநம் ஸந்ததம் சிந்தயாமி ॥ 2 ॥
- த்ரைலோக்யாதாரசக்ரம் (trailokyādhāracakram)the wheel that upholds the three worlds
- ததுபரி (tadupari)above it
- கமடம் (kamaṭham)the tortoise
- தத்ர (tatra)there
- ச (ca)and
- அநந்தபோகீ (anantabhogī)the coiled Ananta
- தந்மத்யே (tanmadhye)in the midst of that
- பூமிபத்ம (bhūmipadma)the earth-lotus
- அங்குஶஶிகரதலம் (aṅkuśaśikharadalam)with petals like goad-points
- கர்ணிகாபூதமேரும் (karṇikābhūtamerum)with Meru for its pericarp
- தத்ரஸ்தம் (tatrastham)standing there
- ஶாந்தம் (śāntam)the tranquil one
அத மூலாஷ்டகம் ।
ஓம் ॥ நாராயணஃ பரம் ஜ்யோதிராத்மா நாராயணஃ பரஃ ।
நாராயணஃ பரம் ப்ரஹ்ம நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 1 ॥
ஓம் ॥ நாராயணஃ பரம் ஜ்யோதிராத்மா நாராயணஃ பரஃ ।
நாராயணஃ பரம் ப்ரஹ்ம நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 1 ॥
- அத (atha)now
- மூலாஷ்டகம் (mūlāṣṭakam)the root octet
- ஓம் (om)Oṃ
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- பரம் ஜ்யோதிஃ (paraṃ jyotiḥ)the supreme Light
- ஆத்மா (ātmā)the Self
- பரஃ (paraḥ)the supreme
- பரம் ப்ரஹ்ம (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
நாராயணஃ பரோ தேவோ தாதா நாராயணஃ பரஃ ।
நாராயணஃ பரோ தாதா நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 2 ॥
நாராயணஃ பரோ தாதா நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 2 ॥
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- பரஃ தேவஃ (paraḥ devaḥ)the supreme God
- தாதா (dhātā)the sustainer
- பரஃ (paraḥ)the supreme
- பரஃ தாதா (paraḥ dhātā)the supreme ordainer
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
நாராயணஃ பரம் தாம த்யாநம் நாராயணஃ பரஃ ।
நாராயண பரோ தர்மோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 3 ॥
நாராயண பரோ தர்மோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 3 ॥
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- பரம் தாம (paraṃ dhāma)the supreme Abode
- த்யாநம் (dhyānam)Meditation
- பரஃ (paraḥ)the supreme
- பரஃ தர்மஃ (paraḥ dharmaḥ)the supreme Law
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
நாராயணஃ பரோவேத்யஃ வித்யா நாராயணஃ பரஃ ।
விஶ்வம் நாராயணஃ ஸாக்ஷாந்நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 4 ॥
விஶ்வம் நாராயணஃ ஸாக்ஷாந்நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 4 ॥
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- பரஃ வேத்யஃ (paraḥ vedyaḥ)the supreme object of knowledge
- வித்யா (vidyā)Knowledge
- பரஃ (paraḥ)the supreme
- விஶ்வம் (viśvam)the universe
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)verily
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
நாராயணாத்விதிர்ஜாதோ ஜாதோ நாராயணாத்பவஃ ।
ஜாதோ நாராயணாதிந்த்ரோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 5 ॥
ஜாதோ நாராயணாதிந்த்ரோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 5 ॥
- நாராயணாத் (nārāyaṇāt)from Nārāyaṇa
- விதிஃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- ஜாதஃ (jātaḥ)was born
- ஜாதஃ (jātaḥ)was born
- பவஃ (bhavaḥ)Śiva
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
ரவிர்நாராயணஸ்தேஜஃ சந்த்ரோ நாராயணோ மஹஃ ।
வஹ்நிர்நாராயணஃ ஸாக்ஷாந்நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 6 ॥
வஹ்நிர்நாராயணஃ ஸாக்ஷாந்நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 6 ॥
- ரவிஃ (raviḥ)the sun
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)is Nārāyaṇa
- தேஜஃ (tejaḥ)as splendour
- சந்த்ரஃ (candraḥ)the moon
- மஹஃ (mahaḥ)as light
- வஹ்நிஃ (vahniḥ)fire
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)verily
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
நாராயண உபாஸ்யஃ ஸ்யாத்குருர்நாராயணஃ பரஃ ।
நாராயணஃ பரோ போதோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 7 ॥
நாராயணஃ பரோ போதோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 7 ॥
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- உபாஸ்யஃ (upāsyaḥ)is the one to be worshipped
- ஸ்யாத் (syāt)may he be
- குருஃ (guruḥ)the teacher
- பரஃ (paraḥ)the supreme
- பரஃ போதஃ (paraḥ bodhaḥ)the supreme awakening
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
நாராயணஃ பலம் முக்யம் ஸித்திர்நாராயணஃ ஸுகம் ।
ஸேவ்யோநாராயணஃ ஶுத்தோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 8 ॥
ஸேவ்யோநாராயணஃ ஶுத்தோ நாராயண நமோ'ஸ்து தே ॥ 8 ॥
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- பலம் (phalam)the fruit
- முக்யம் (mukhyam)the chief
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)attainment
- ஸுகம் (sukham)happiness
- ஸேவ்யஃ (sevyaḥ)to be served
- ஶுத்தஃ (śuddhaḥ)the pure
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
[ஹரி]
அத ப்ரார்தநாதஶகம் ।
நாராயண த்வமேவாஸி தஹராக்யே ஹ்ரு'தி ஸ்திதஃ ।
ப்ரேரகஃ ப்ரேர்யமாணாநாம் த்வயா ப்ரேரிதமாநஸஃ ॥ 9 ॥
அத ப்ரார்தநாதஶகம் ।
நாராயண த்வமேவாஸி தஹராக்யே ஹ்ரு'தி ஸ்திதஃ ।
ப்ரேரகஃ ப்ரேர்யமாணாநாம் த்வயா ப்ரேரிதமாநஸஃ ॥ 9 ॥
- ஹரி (hari)Hari
- அத (atha)now
- ப்ரார்தநாதஶகம் (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- நாராயண (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you alone
- அஸி (asi)are
- தஹராக்யே (daharākhye)in that called the tiny space
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)in the heart
- ஸ்திதஃ (sthitaḥ)seated
- ப்ரேரகஃ (prerakaḥ)the impeller
- ப்ரேர்யமாணாநாம் (preryamāṇānām)of those who are impelled
- த்வயா (tvayā)by you
த்வதாஜ்ஞாம் ஶிரஸா த்ரு'த்வா ஜபாமி ஜநபாவநம் ।
நாநோபாஸநமார்காணாம் பவக்ரு'த்பாவபோதகஃ ॥ 10 ॥
நாநோபாஸநமார்காணாம் பவக்ரு'த்பாவபோதகஃ ॥ 10 ॥
- த்வதாஜ்ஞாம் (tvadājñām)your command
- ஶிரஸா (śirasā)with my head
- த்ரு'த்வா (dhṛtvā)having borne
- ஜபாமி (japāmi)I recite
- ஜநபாவநம் (janapāvanam)what purifies people
- நாநோபாஸநமார்காணாம் (nānopāsanamārgāṇām)of the many paths of worship
- பவக்ரு'த் (bhavakṛt)maker of becoming
- பாவபோதகஃ (bhāvabodhakaḥ)awakener of true feeling
பாவார்தக்ரு'த்பவாதீதோ பவ ஸௌக்யப்ரதோ மம ।
த்வந்மாயாமோஹிதம் விஶ்வம் த்வயைவ பரிகல்பிதம் ॥ 11 ॥
த்வந்மாயாமோஹிதம் விஶ்வம் த்வயைவ பரிகல்பிதம் ॥ 11 ॥
- பாவார்தக்ரு'த் (bhāvārthakṛt)who brings the heart’s meaning to pass
- பவாதீதஃ (bhavātītaḥ)beyond becoming
- பவ (bhava)be
- ஸௌக்யப்ரதஃ (saukhyapradaḥ)giver of happiness
- மம (mama)to me
- த்வந்மாயாமோஹிதம் (tvanmāyāmohitam)bewildered by your Māyā
- விஶ்வம் (viśvam)the universe
- த்வயா ஏவ (tvayā eva)by you alone
- பரிகல்பிதம் (parikalpitam)has been fashioned
த்வததிஷ்டாநமாத்ரேண ஸா வை ஸர்வார்தகாரிணீ ।
த்வமேதாம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வகாமாந்ப்ரதர்ஶய ॥ 12 ॥
த்வமேதாம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வகாமாந்ப்ரதர்ஶய ॥ 12 ॥
- த்வததிஷ்டாநமாத்ரேண (tvadadhiṣṭhānamātreṇa)by your mere presiding presence
- ஸா (sā)she, Māyā
- வை (vai)indeed
- ஸர்வார்தகாரிணீ (sarvārthakāriṇī)accomplishes every purpose
- த்வம் (tvam)you
- ஏதாம் (etām)her
- ச (ca)and
- புரஸ்க்ரு'த்ய (puraskṛtya)setting before you
- ஸர்வகாமாந் (sarvakāmān)all desires
- ப்ரதர்ஶய (pradarśaya)make manifest
ந மே த்வதந்யஸ்த்ராதாஸ்தி த்வதந்யந்ந ஹி தைவதம் ।
த்வதந்யம் ந ஹி ஜாநாமி பாலகம் புண்யவர்தநம் ॥ 13 ॥
த்வதந்யம் ந ஹி ஜாநாமி பாலகம் புண்யவர்தநம் ॥ 13 ॥
- ந (na)not
- மே (me)for me
- த்வதந்யஃ (tvadanyaḥ)other than you
- த்ராதா (trātā)a protector
- அஸ்தி (asti)there is
- த்வதந்யத் (tvadanyat)other than you
- ந ஹி (na hi)surely not
- தைவதம் (daivatam)a deity
- ந ஹி ஜாநாமி (na hi jānāmi)nor do I know
- பாலகம் (pālakam)a guardian
- புண்யவர்தநம் (puṇyavardhanam)an increaser of merit
யாவத்ஸாம்ஸாரிகோ பாவோ மநஸ்ஸ்தோ பாவநாத்மகஃ ।
தாவத்ஸித்திர்பவேத்ஸாத்யா ஸர்வதா ஸர்வதா விபோ ॥ 14 ॥
தாவத்ஸித்திர்பவேத்ஸாத்யா ஸர்வதா ஸர்வதா விபோ ॥ 14 ॥
- யாவத் (yāvat)so long as
- ஸாம்ஸாரிகஃ (sāṃsārikaḥ)belonging to the round of birth
- பாவஃ (bhāvaḥ)the state of mind
- மநஸ்ஸ்தஃ (manassthaḥ)abides in the mind
- பாவநாத்மகஃ (bhāvanātmakaḥ)consisting in imagining
- தாவத் (tāvat)so long
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)attainment
- பவேத் (bhavet)must be
- ஸாத்யா (sādhyā)striven for
- ஸர்வதா (sarvathā)in every way
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- விபோ (vibho)O all-pervading one
பாபிநாமஹமேவாக்ர்யோ தயாலூநாம் த்வமக்ரணீஃ ।
தயநீயோ மதந்யோ'ஸ்தி தவ கோ'த்ர ஜகத்த்ரயே ॥ 15 ॥
தயநீயோ மதந்யோ'ஸ்தி தவ கோ'த்ர ஜகத்த்ரயே ॥ 15 ॥
- பாபிநாம் (pāpinām)among sinners
- அஹம் ஏவ (aham eva)I alone
- அக்ர்யஃ (agryaḥ)am foremost
- தயாலூநாம் (dayālūnām)among the compassionate
- த்வம் (tvam)you
- அக்ரணீஃ (agraṇīḥ)are foremost
- தயநீயஃ (dayanīyaḥ)deserving of pity
- மதந்யஃ (madanyaḥ)other than me
- அஸ்தி (asti)is there
- தவ (tava)for you
- கஃ (kaḥ)who
- அத்ர (atra)here
- ஜகத்த்ரயே (jagattraye)in the three worlds
த்வயாஹம் நைவ ஸ்ரு'ஷ்டஶ்சேந்ந ஸ்யாத்தவ தயாலுதா ।
ஆமயோ வா ந ஸ்ரு'ஷ்டஶ்சேதௌஷதஸ்ய வ்ரு'தோதயஃ ॥ 16 ॥
ஆமயோ வா ந ஸ்ரு'ஷ்டஶ்சேதௌஷதஸ்ய வ்ரு'தோதயஃ ॥ 16 ॥
- த்வயா (tvayā)by you
- அஹம் (aham)I
- ந ஏவ (na eva)not at all
- ஸ்ரு'ஷ்டஃ (sṛṣṭaḥ)created
- சேத் (cet)if
- ந ஸ்யாத் (na syāt)there would not be
- தவ (tava)your
- தயாலுதா (dayālutā)compassionateness
- ஆமயஃ (āmayaḥ)disease
- வா (vā)or
- ந ஸ்ரு'ஷ்டஃ சேத் (na sṛṣṭaḥ cet)if not created
- ஔஷதஸ்ய (auṣadhasya)of medicine
- வ்ரு'தா (vṛthā)in vain
- உதயஃ (udayaḥ)the arising
பாபஸங்கபரிஶ்ராந்தஃ பாபாத்மா பாபரூபத்ரு'த் ।
த்வதந்யஃ கோ'த்ர பாபேப்யஸ்த்ராதாஸ்தி ஜகதீதலே ॥ 17 ॥
த்வதந்யஃ கோ'த்ர பாபேப்யஸ்த்ராதாஸ்தி ஜகதீதலே ॥ 17 ॥
- பாபஸங்கபரிஶ்ராந்தஃ (pāpasaṅghapariśrāntaḥ)worn out by a mass of sins
- பாபாத்மா (pāpātmā)sinful of self
- பாபரூபத்ரு'த் (pāparūpadhṛt)bearing the very shape of sin
- த்வதந்யஃ (tvadanyaḥ)other than you
- கஃ (kaḥ)who
- அத்ர (atra)here
- பாபேப்யஃ (pāpebhyaḥ)from sins
- த்ராதா (trātā)a rescuer
- அஸ்தி (asti)is there
- ஜகதீதலே (jagatītale)on the face of the earth
த்வமேவ மாதா ச பிதா த்வமேவ
த்வமேவ பந்துஶ்ச ஸகா த்வமேவ ।
த்வமேவ ஸேவ்யஶ்ச குருஸ்த்வமேவ
த்வமேவ ஸர்வம் மம தேவ தேவ ॥ 18 ॥
த்வமேவ பந்துஶ்ச ஸகா த்வமேவ ।
த்வமேவ ஸேவ்யஶ்ச குருஸ்த்வமேவ
த்வமேவ ஸர்வம் மம தேவ தேவ ॥ 18 ॥
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you alone
- மாதா (mātā)are mother
- ச (ca)and
- பிதா (pitā)father
- பந்துஃ (bandhuḥ)kinsman
- ஸகா (sakhā)friend
- ஸேவ்யஃ (sevyaḥ)the one to be served
- குருஃ (guruḥ)the teacher
- ஸர்வம் (sarvam)all
- மம (mama)my
- தேவதேவ (devadeva)O God of gods
ப்ரார்தநாதஶகம் சைவ மூலாஷ்டகமதஃ பரம் ।
யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாந்நித்யம் தஸ்ய லக்ஷ்மீஃ ஸ்திரா பவேத் ॥ 19 ॥
யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாந்நித்யம் தஸ்ய லக்ஷ்மீஃ ஸ்திரா பவேத் ॥ 19 ॥
- ப்ரார்தநாதஶகம் (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- மூலாஷ்டகம் (mūlāṣṭakam)the root octet
- அதஃ பரம் (ataḥ param)thereafter
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)should recite
- ஶ்ரு'ணுயாத் (śṛṇuyāt)should hear
- நித்யம் (nityam)daily
- தஸ்ய (tasya)for him
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ஸ்திரா (sthirā)steadfast
- பவேத் (bhavet)shall become
நாராயணஸ்ய ஹ்ரு'தயம் ஸர்வாபீஷ்டபலப்ரதம் ।
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் யதி சேத்தத்விநாக்ரு'தம் ॥ 20 ॥
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் யதி சேத்தத்விநாக்ரு'தம் ॥ 20 ॥
- நாராயணஸ்ய (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the Heart-hymn
- ஸர்வாபீஷ்டபலப்ரதம் (sarvābhīṣṭaphalapradam)bestowing the fruit of every longing
- லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)the hymn
- யதி சேத் (yadi cet)if
- தத் (tat)it
- விநாக்ரு'தம் (vinākṛtam)be left out
தத்ஸர்வம் நிஷ்பலம் ப்ரோக்தம் லக்ஷ்மீஃ க்ருத்த்யதி ஸர்வதா ।
ஏதத்ஸங்கலிதம் ஸ்தோத்ரம் ஸர்வகாமபலப்ரதம் ॥ 21 ॥
ஏதத்ஸங்கலிதம் ஸ்தோத்ரம் ஸர்வகாமபலப்ரதம் ॥ 21 ॥
- தத் ஸர்வம் (tat sarvam)all that
- நிஷ்பலம் (niṣphalam)fruitless
- ப்ரோக்தம் (proktam)is declared
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- க்ருத்த்யதி (kruddhyati)grows angry
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- ஏதத் (etat)this
- ஸங்கலிதம் (saṅkalitam)conjoined
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- ஸர்வகாமபலப்ரதம் (sarvakāmaphalapradam)bestows the fruit of every desire
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் சைவ ததா நாராயணாத்மகம் ।
ஜபேத்யஃ ஸங்கலீக்ரு'த்ய ஸர்வாபீஷ்டமவாப்நுயாத் ॥ 22 ॥
ஜபேத்யஃ ஸங்கலீக்ரு'த்ய ஸர்வாபீஷ்டமவாப்நுயாத் ॥ 22 ॥
- லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ச ஏவ (ca eva)and indeed
- ததா (tathā)likewise
- நாராயணாத்மகம் (nārāyaṇātmakam)that of Nārāyaṇa
- ஜபேத் (japet)should recite
- யஃ (yaḥ)whoever
- ஸங்கலீக்ரு'த்ய (saṅkalīkṛtya)having joined them together
- ஸர்வாபீஷ்டம் (sarvābhīṣṭam)every longed-for thing
- அவாப்நுயாத் (avāpnuyāt)shall obtain
நாராயணஸ்ய ஹ்ரு'தயமாதௌ ஜப்த்வா ததஃ பரம் ।
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் ஜபேந்நாராயணம் புநஃ ॥ 23 ॥
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் ஜபேந்நாராயணம் புநஃ ॥ 23 ॥
- நாராயணஸ்ய (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the Heart-hymn
- ஆதௌ (ādau)first
- ஜப்த்வா (japtvā)having recited
- ததஃ பரம் (tataḥ param)thereafter
- லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ஜபேத் (japet)let one recite
- நாராயணம் (nārāyaṇam)that of Nārāyaṇa
- புநஃ (punaḥ)again
புநர்நாராயணம் ஜப்த்வா புநர்லக்ஷ்மீநுதிம் ஜபேத் ।
புநர்நாராயணம் ஜாப்யம் ஸங்கலீகரணம் பவேத் ॥ 24 ॥
புநர்நாராயணம் ஜாப்யம் ஸங்கலீகரணம் பவேத் ॥ 24 ॥
- புநஃ (punaḥ)again
- நாராயணம் (nārāyaṇam)the Nārāyaṇa hymn
- ஜப்த்வா (japtvā)having recited
- புநஃ (punaḥ)again
- லக்ஷ்மீநுதிம் (lakṣmīnutim)the praise of Lakṣmī
- ஜபேத் (japet)let one recite
- புநஃ நாராயணம் (punaḥ nārāyaṇam)again that of Nārāyaṇa
- ஜாப்யம் (jāpyam)is to be recited
- ஸங்கலீகரணம் (saṅkalīkaraṇam)the joining together
- பவேத் (bhavet)is thus made
ஏவம் மத்யே த்விவாரேண ஜபேத்ஸங்கலிதம் து தத் ।
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் ஸர்வகாமப்ரகாஶிதம் ॥ 25 ॥
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் ஸர்வகாமப்ரகாஶிதம் ॥ 25 ॥
- ஏவம் (evam)thus
- மத்யே (madhye)in the middle
- த்விவாரேண (dvivāreṇa)twice over
- ஜபேத் (japet)let one recite
- ஸங்கலிதம் (saṅkalitam)the conjoined
- து (tu)indeed
- தத் (tat)that
- லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ஸ்தோத்ரம் (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ஸர்வகாமப்ரகாஶிதம் (sarvakāmaprakāśitam)which makes every desire manifest
தத்வஜ்ஜபாதிகம் குர்யாதேதத்ஸங்கலிதம் ஶுபம் ।
ஸர்வாந்காமாநவாப்நோதி ஆதிவ்யாதிபயம் ஹரேத் ॥ 26 ॥
ஸர்வாந்காமாநவாப்நோதி ஆதிவ்யாதிபயம் ஹரேத் ॥ 26 ॥
- தத்வத் (tadvat)in like manner
- ஜபாதிகம் (japādikam)recitation and the rest
- குர்யாத் (kuryāt)let one perform
- ஏதத் (etat)this
- ஸங்கலிதம் (saṅkalitam)conjoined
- ஶுபம் (śubham)auspicious rite
- ஸர்வாந் காமாந் (sarvān kāmān)all desires
- அவாப்நோதி (avāpnoti)he obtains
- ஆதிவ்யாதிபயம் (ādhivyādhibhayam)the fear of mental and bodily ill
- ஹரேத் (haret)it removes
கோப்யமேதத்ஸதா குர்யாந்ந ஸர்வத்ர ப்ரகாஶயேத் ।
- கோப்யம் (gopyam)to be kept secret
- ஏதத் (etat)this
- ஸதா (sadā)always
- குர்யாத் (kuryāt)let one do
- ந (na)not
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- ப்ரகாஶயேத் (prakāśayet)should one reveal it
இதி குஹ்யதமம் ஶாஸ்த்ரம் ப்ராப்தம் ப்ரஹ்மாதிகைஃ புரா ॥ 27 ॥
- இதி (iti)thus
- குஹ்யதமம் (guhyatamam)most secret
- ஶாஸ்த்ரம் (śāstram)the teaching
- ப்ராப்தம் (prāptam)was received
- ப்ரஹ்மாதிகைஃ (brahmādikaiḥ)by Brahmā and the rest
- புரா (purā)of old
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந கோபயேத்ஸாதயேஸுதீஃ ।
யத்ரைதத்புஸ்தகம் திஷ்டேல்லக்ஷ்மீநாராயணாத்மகம் ॥ 28 ॥
யத்ரைதத்புஸ்தகம் திஷ்டேல்லக்ஷ்மீநாராயணாத்மகம் ॥ 28 ॥
- தஸ்மாத் (tasmāt)therefore
- ஸர்வப்ரயத்நேந (sarvaprayatnena)with every effort
- கோபயேத் (gopayet)let him keep it hidden
- ஸாதயேத் (sādhayet)let him accomplish it
- ஸுதீஃ (sudhīḥ)the wise
- யத்ர (yatra)where
- ஏதத் (etat)this
- புஸ்தகம் (pustakam)book
- திஷ்டேத் (tiṣṭhet)abides
- லக்ஷ்மீநாராயணாத்மகம் (lakṣmīnārāyaṇātmakam)having the nature of Lakṣmī-Nārāyaṇa
பூதபைஶாசவேதால பயம் நைவ து ஸர்வதா ।
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ப்ரோக்தம் விதிநா ஸாதயேத்ஸுதீஃ ॥ 29 ॥
லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் ப்ரோக்தம் விதிநா ஸாதயேத்ஸுதீஃ ॥ 29 ॥
- பூத (bhūta)spirits
- பைஶாச (paiśāca)piśācas
- வேதால (vetāla)vetālas
- பயம் (bhayam)fear
- ந ஏவ து (na eva tu)never at all
- ஸர்வதா (sarvadā)ever
- லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயகம் (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ப்ரோக்தம் (proktam)declared
- விதிநா (vidhinā)by the prescribed rule
- ஸாதயேத் (sādhayet)let him accomplish
- ஸுதீஃ (sudhīḥ)the wise
ப்ரு'குவாரே ச ராத்ரௌ ச பூஜயேத்புஸ்தகத்வயம் ।
ஸர்வதா ஸர்வதா ஸத்யம் கோபயேத்ஸாதயேத்ஸுதீஃ ।
கோபநாத்ஸாதநால்லோகே தந்யோ பவதி தத்த்வதஃ ॥ 30 ॥
ஸர்வதா ஸர்வதா ஸத்யம் கோபயேத்ஸாதயேத்ஸுதீஃ ।
கோபநாத்ஸாதநால்லோகே தந்யோ பவதி தத்த்வதஃ ॥ 30 ॥
- ப்ரு'குவாரே (bhṛguvāre)on Friday
- ச (ca)and
- ராத்ரௌ (rātrau)at night
- ச (ca)and
- பூஜயேத் (pūjayet)let him worship
- புஸ்தகத்வயம் (pustakadvayam)the pair of books
- ஸர்வதா (sarvathā)in every way
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- ஸத்யம் (satyam)truly
- கோபயேத் (gopayet)let him keep it hidden
- ஸாதயேத் (sādhayet)let him accomplish it
- ஸுதீஃ (sudhīḥ)the wise
- கோபநாத் (gopanāt)through concealment
- ஸாதநாத் (sādhanāt)through practice
இத்யதர்வரஹஸ்யே உத்தரபாகே நாராயணஹ்ரு'தயம் ஸம்பூர்ணம் ।
அத லக்ஷ்மீ ஹ்ரு'தய ஸ்தோத்ரம்
அஸ்ய ஶ்ரீ மஹாலக்ஷ்மீஹ்ரு'தயஸ்தோத்ர மஹாமந்த்ரஸ்ய பார்கவ ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுபாதீநி நாநாசந்தாம்ஸி, ஆத்யாதி ஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மீர்தேவதா, ஶ்ரீம் பீஜம், ஹ்ரீம் ஶக்திஃ, ஐம் கீலகம், ஆத்யாதிமஹாலக்ஷ்மீ ப்ரஸாதஸித்த்யர்தம் ஜபே விநியோகஃ ॥
அத லக்ஷ்மீ ஹ்ரு'தய ஸ்தோத்ரம்
அஸ்ய ஶ்ரீ மஹாலக்ஷ்மீஹ்ரு'தயஸ்தோத்ர மஹாமந்த்ரஸ்ய பார்கவ ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுபாதீநி நாநாசந்தாம்ஸி, ஆத்யாதி ஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மீர்தேவதா, ஶ்ரீம் பீஜம், ஹ்ரீம் ஶக்திஃ, ஐம் கீலகம், ஆத்யாதிமஹாலக்ஷ்மீ ப்ரஸாதஸித்த்யர்தம் ஜபே விநியோகஃ ॥
- இதி (iti)thus
- அதர்வரஹஸ்யே (atharvarahasye)in the secret of the Atharva
- உத்தரபாகே (uttarabhāge)in the latter part
- நாராயணஹ்ரு'தயம் (nārāyaṇahṛdayam)the Heart of Nārāyaṇa
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)is complete
- அத (atha)now
- லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரம் (lakṣmīhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Lakṣmī
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மீஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரமந்த்ரஸ்ய (śrīmahālakṣmīhṛdayastotramantrasya)of this Mahālakṣmī Heart-hymn mantra
ரு'ஷ்யாதிந்யாஸஃ –
ௐ பார்கவ்ரு'ஷயே நமஃ ஶிரஸி ।
ௐ அநுஷ்டுபாதிநாநாசந்தோப்யோ நமோ முகே ।
ௐ ஆத்யாதிஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மீ தேவதாயை நமோ ஹ்ரு'தயே ।
ௐ ஶ்ரீம் பீஜாய நமோ குஹ்யே ।
ௐ ஹ்ரீம் ஶக்தயே நமஃ பாதயோஃ ।
ௐ ஐம் கீலகாய நமோ நாபௌ ।
ௐ விநியோகாய நமஃ ஸர்வாங்கே ।
ௐ பார்கவ்ரு'ஷயே நமஃ ஶிரஸி ।
ௐ அநுஷ்டுபாதிநாநாசந்தோப்யோ நமோ முகே ।
ௐ ஆத்யாதிஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மீ தேவதாயை நமோ ஹ்ரு'தயே ।
ௐ ஶ்ரீம் பீஜாய நமோ குஹ்யே ।
ௐ ஹ்ரீம் ஶக்தயே நமஃ பாதயோஃ ।
ௐ ஐம் கீலகாய நமோ நாபௌ ।
ௐ விநியோகாய நமஃ ஸர்வாங்கே ।
- ரு'ஷ்யாதிந்யாஸஃ (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing of seer and the rest
- ௐ (oṃ)Oṃ
- பார்கவரு'ஷயே நமஃ (bhārgavaṛṣaye namaḥ)salutation to Bhārgava the seer
- ஶிரஸி (śirasi)upon the head
- அநுஷ்டுபாதிநாநாசந்தோப்யோ நமஃ (anuṣṭubādinānāchandobhyo namaḥ)salutation to the various metres beginning with Anuṣṭubh
- முகே (mukhe)upon the mouth
- ஆத்யாதிஶ்ரீமஹாலக்ஷ்ம்யை நமஃ (ādyādiśrīmahālakṣmyai namaḥ)salutation to Śrī Mahālakṣmī, first of all
கரந்யாஸஃ –
ௐ ஶ்ரீம் அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஹ்ரீம் தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஐம் மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஶ்ரீம் அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஹ்ரீம் கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஐம் கரதல கரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஶ்ரீம் அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஹ்ரீம் தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஐம் மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஶ்ரீம் அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஹ்ரீம் கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஐம் கரதல கரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
- கரந்யாஸஃ (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- ௐ (oṃ)Oṃ
- ஶ்ரீம் (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- ஹ்ரீம் (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- தர்ஜநீப்யாம் நமஃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ஐம் (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- மத்யமாப்யாம் நமஃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
அங்கந்யாஸஃ –
ௐ ஶ்ரீம் ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
ௐ ஹ்ரீம் ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
ௐ ஐம் ஶிகாயை வஷட் ।
ௐ ஶ்ரீம் கவசாய ஹும் ।
ௐ ஹ்ரீம் நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
ௐ ஐம் அஸ்த்ராய பட் ।
ௐ ஶ்ரீம் ஹ்ரீம் ஐம் இதி திக்பந்தஃ ।
ௐ ஶ்ரீம் ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
ௐ ஹ்ரீம் ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
ௐ ஐம் ஶிகாயை வஷட் ।
ௐ ஶ்ரீம் கவசாய ஹும் ।
ௐ ஹ்ரீம் நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
ௐ ஐம் அஸ்த்ராய பட் ।
ௐ ஶ்ரீம் ஹ்ரீம் ஐம் இதி திக்பந்தஃ ।
- அங்கந்யாஸஃ (aṅganyāsaḥ)the placing upon the limbs
- ௐ (oṃ)Oṃ
- ஶ்ரீம் (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- ஹ்ரு'தயாய நமஃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- ஹ்ரீம் (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- ஶிரஸே ஸ்வாஹா (śirase svāhā)oblation to the head
- ஐம் (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- ஶிகாயை வஷட் (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
- கவசாய ஹும் (kavacāya hum)the hum call to the armour
அத த்யாநம் ।
ஹஸ்தத்வயேந கமலே தாரயந்தீம் ஸ்வலீலயா ।
ஹாரநூபுரஸம்யுக்தாம் லக்ஷ்மீம் தேவீம் விசிந்தயே ॥
கௌஶேயபீதவஸநாமரவிந்தநேத்ராம்
பத்மத்வயாபயவரோத்யதபத்மஹஸ்தாம் ।
உத்யச்சதார்கஸத்ரு'ஶீம் பரமாங்கஸம்ஸ்தாம்
த்யாயேத்விதீஶநதபாதயுகாம் ஜநித்ரீம் ॥
பீதவஸ்த்ராம் ஸுவர்ணாங்கீம் பத்மஹஸ்தத்வாயாந்விதாம் ।
லக்ஷ்மீம் த்யாத்வேதி மந்த்ரேண ஸ பவேத்ப்ரு'திவீபதிஃ ॥
மாதுலுங்கம் கதாம் கேடம் பாணௌ பாத்ரம் ச பிப்ரதீ ।
நாகம் லிங்கம் ச யோநிம் ச பிப்ரதீம் சைவ மூர்தநி ॥
[ இதி த்யாத்வா மாநஸோபசாரைஃ ஸம்பூஜ்ய ।
ஶங்கசக்ரகதாஹஸ்தே ஶுப்ரவர்ணே ஸுவாஸிநீ ।
மம தேஹி வரம் லக்ஷ்மீஃ ஸர்வஸித்திப்ரதாயிநீ ।
இதி ஸம்ப்ரார்த்ய ௐ ஶ்ரீம் ஹ்ரீம் ஐம் மஹாலக்ஷ்ம்யை கமலதாரிண்யை ஸிம்ஹவாஹிந்யை ஸ்வாஹா இதி மந்த்ரம் ஜப்த்வா புநஃ பூர்வவத்த்ரு'தயாதி ஷடங்கந்யாஸம் க்ரு'த்வா ஸ்தோத்ரம் படேத் । ]
ஹஸ்தத்வயேந கமலே தாரயந்தீம் ஸ்வலீலயா ।
ஹாரநூபுரஸம்யுக்தாம் லக்ஷ்மீம் தேவீம் விசிந்தயே ॥
கௌஶேயபீதவஸநாமரவிந்தநேத்ராம்
பத்மத்வயாபயவரோத்யதபத்மஹஸ்தாம் ।
உத்யச்சதார்கஸத்ரு'ஶீம் பரமாங்கஸம்ஸ்தாம்
த்யாயேத்விதீஶநதபாதயுகாம் ஜநித்ரீம் ॥
பீதவஸ்த்ராம் ஸுவர்ணாங்கீம் பத்மஹஸ்தத்வாயாந்விதாம் ।
லக்ஷ்மீம் த்யாத்வேதி மந்த்ரேண ஸ பவேத்ப்ரு'திவீபதிஃ ॥
மாதுலுங்கம் கதாம் கேடம் பாணௌ பாத்ரம் ச பிப்ரதீ ।
நாகம் லிங்கம் ச யோநிம் ச பிப்ரதீம் சைவ மூர்தநி ॥
[ இதி த்யாத்வா மாநஸோபசாரைஃ ஸம்பூஜ்ய ।
ஶங்கசக்ரகதாஹஸ்தே ஶுப்ரவர்ணே ஸுவாஸிநீ ।
மம தேஹி வரம் லக்ஷ்மீஃ ஸர்வஸித்திப்ரதாயிநீ ।
இதி ஸம்ப்ரார்த்ய ௐ ஶ்ரீம் ஹ்ரீம் ஐம் மஹாலக்ஷ்ம்யை கமலதாரிண்யை ஸிம்ஹவாஹிந்யை ஸ்வாஹா இதி மந்த்ரம் ஜப்த்வா புநஃ பூர்வவத்த்ரு'தயாதி ஷடங்கந்யாஸம் க்ரு'த்வா ஸ்தோத்ரம் படேத் । ]
- அத (atha)now
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation
- ஹஸ்தத்வயேந (hastadvayena)with her two hands
- கமலே (kamale)two lotuses
- தாரயந்தீம் (dhārayantīm)holding
- ஸ்வலீலயா (svalīlayā)in her own play
- ஹாரநூபுரஸம்யுக்தாம் (hāranūpurasaṃyuktām)wearing necklace and anklets
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- தேவீம் (devīm)the Goddess
- விசிந்தயே (vicintaye)I contemplate
ஸ்தோத்ரம் ।
வந்தே லக்ஷ்மீம் பரமஶிவமயீம் ஶுத்தஜாம்பூநதாபாம்
தேஜோரூபாம் கநகவஸநாம் ஸர்வபூஷோஜ்ஜ்வலாங்கீம் ।
பீஜாபூரம் கநககலஶம் ஹேமபத்மம் ததாநா-
-மாத்யாம் ஶக்திம் ஸகலஜநநீம் விஷ்ணுவாமாங்கஸம்ஸ்தாம் ॥ 1 ॥
வந்தே லக்ஷ்மீம் பரமஶிவமயீம் ஶுத்தஜாம்பூநதாபாம்
தேஜோரூபாம் கநகவஸநாம் ஸர்வபூஷோஜ்ஜ்வலாங்கீம் ।
பீஜாபூரம் கநககலஶம் ஹேமபத்மம் ததாநா-
-மாத்யாம் ஶக்திம் ஸகலஜநநீம் விஷ்ணுவாமாங்கஸம்ஸ்தாம் ॥ 1 ॥
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)the hymn
- வந்தே (vande)I salute
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- பரமஶிவமயீம் (paramaśivamayīm)made of the supreme Śiva
- ஶுத்தஜாம்பூநதாபாம் (śuddhajāmbūnadābhām)of the lustre of pure river-gold
- தேஜோரூபாம் (tejorūpām)whose form is splendour
- கநகவஸநாம் (kanakavasanām)clad in gold
- ஸர்வபூஷோஜ்ஜ்வலாங்கீம் (sarvabhūṣojjvalāṅgīm)her limbs ablaze with every ornament
ஶ்ரீமத்ஸௌபாக்யஜநநீம் ஸ்தௌமி லக்ஷ்மீம் ஸநாதநீம் ।
ஸர்வகாமபலாவாப்திஸாதநைகஸுகாவஹாம் ॥ 2 ॥
ஸர்வகாமபலாவாப்திஸாதநைகஸுகாவஹாம் ॥ 2 ॥
- ஶ்ரீமத்ஸௌபாக்யஜநநீம் (śrīmatsaubhāgyajananīm)mother of resplendent good fortune
- ஸ்தௌமி (staumi)I praise
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- ஸநாதநீம் (sanātanīm)the everlasting
- ஸர்வகாமபலாவாப்திஸாதநைகஸுகாவஹாம் (sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahām)who alone brings the ease that is the means of obtaining the fruit of every desire
ஸ்மராமி நித்யம் தேவேஶி த்வயா ப்ரேரிதமாநஸஃ ।
த்வதாஜ்ஞாம் ஶிரஸா த்ரு'த்வா பஜாமி பரமேஶ்வரீம் ॥ 3 ॥
த்வதாஜ்ஞாம் ஶிரஸா த்ரு'த்வா பஜாமி பரமேஶ்வரீம் ॥ 3 ॥
- ஸ்மராமி (smarāmi)I remember
- நித்யம் (nityam)daily
- தேவேஶி (deveśi)O sovereign of the gods
- த்வயா (tvayā)by you
- ப்ரேரிதமாநஸஃ (preritamānasaḥ)my mind impelled
- த்வதாஜ்ஞாம் (tvadājñām)your command
- ஶிரஸா (śirasā)with my head
- த்ரு'த்வா (dhṛtvā)having borne
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- பரமேஶ்வரீம் (parameśvarīm)the supreme sovereign
ஸமஸ்தஸம்பத்ஸுகதாம் மஹாஶ்ரியம்
ஸமஸ்தஸௌபாக்யகரீம் மஹாஶ்ரியம் ।
ஸமஸ்தகல்யாணகரீம் மஹாஶ்ரியம்
பஜாம்யஹம் ஜ்ஞாநகரீம் மஹாஶ்ரியம் ॥ 4 ॥
ஸமஸ்தஸௌபாக்யகரீம் மஹாஶ்ரியம் ।
ஸமஸ்தகல்யாணகரீம் மஹாஶ்ரியம்
பஜாம்யஹம் ஜ்ஞாநகரீம் மஹாஶ்ரியம் ॥ 4 ॥
- ஸமஸ்தஸம்பத்ஸுகதாம் (samastasampatsukhadām)giver of the ease of all prosperity
- மஹாஶ்ரியம் (mahāśriyam)the great Śrī
- ஸமஸ்தஸௌபாக்யகரீம் (samastasaubhāgyakarīm)maker of all good fortune
- ஸமஸ்தகல்யாணகரீம் (samastakalyāṇakarīm)maker of all that is auspicious
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- அஹம் (aham)I
- ஜ்ஞாநதாம் (jñānadām)giver of knowledge
விஜ்ஞாநஸம்பத்ஸுகதாம் ஸநாதநீம்
விசித்ரவாக்பூதிகரீம் மநோஹராம் ।
அநந்தஸம்மோதஸுகப்ரதாயிநீம்
நமாம்யஹம் பூதிகரீம் ஹரிப்ரியாம் ॥ 5 ॥
விசித்ரவாக்பூதிகரீம் மநோஹராம் ।
அநந்தஸம்மோதஸுகப்ரதாயிநீம்
நமாம்யஹம் பூதிகரீம் ஹரிப்ரியாம் ॥ 5 ॥
- விஜ்ஞாநஸம்பத்ஸுகதாம் (vijñānasampatsukhadām)giver of the ease that is the wealth of discerning knowledge
- ஸநாதநீம் (sanātanīm)the everlasting
- விசித்ரவாக்பூதிகரீம் (vicitravāgbhūtikarīm)maker of wondrous eloquence and abundance
- மநோஹராம் (manoharām)the enchanting
- அநந்தஸம்மோதஸுகப்ரதாயிநீம் (anantasammodasukhapradāyinīm)bestower of endless gladness and ease
- நமாமி (namāmi)I salute
- அஹம் (aham)I
- பூதிகரீம் (bhūtikarīm)maker of well-being
ஸமஸ்தபூதாந்தரஸம்ஸ்திதா த்வம்
ஸமஸ்தபோக்த்ரீஶ்வரி விஶ்வரூபே ।
தந்நாஸ்தி யத்த்வத்வ்யதிரிக்தவஸ்து
த்வத்பாதபத்மம் ப்ரணமாம்யஹம் ஶ்ரீஃ ॥ 6 ॥
ஸமஸ்தபோக்த்ரீஶ்வரி விஶ்வரூபே ।
தந்நாஸ்தி யத்த்வத்வ்யதிரிக்தவஸ்து
த்வத்பாதபத்மம் ப்ரணமாம்யஹம் ஶ்ரீஃ ॥ 6 ॥
- ஸமஸ்தபூதாந்தரஸம்ஸ்திதா (samastabhūtāntarasaṃsthitā)seated within all beings
- த்வம் (tvam)you
- ஸமஸ்தபோக்த்ரீ (samastabhoktrī)enjoyer of all
- ஈஶ்வரி (īśvari)O sovereign
- விஶ்வரூபே (viśvarūpe)O universal-formed
- தத் (tat)that
- ந அஸ்தி (na asti)there is not
- யத் (yat)which
- த்வத்வ்யதிரிக்தவஸ்து (tvadvyatiriktavastu)a thing apart from you
- த்வத்ப்ரஸாதாத் (tvatprasādāt)by your grace
தாரித்ர்ய துஃகௌகதமோபஹந்த்ரீ
த்வத்பாதபத்மம் மயி ஸந்நிதத்ஸ்வ ।
தீநார்திவிச்சேதநஹேதுபூதைஃ
க்ரு'பாகடாக்ஷைரபிஷிஞ்ச மாம் ஶ்ரீஃ ॥ 7 ॥
த்வத்பாதபத்மம் மயி ஸந்நிதத்ஸ்வ ।
தீநார்திவிச்சேதநஹேதுபூதைஃ
க்ரு'பாகடாக்ஷைரபிஷிஞ்ச மாம் ஶ்ரீஃ ॥ 7 ॥
- தாரித்ர்யதுஃகௌகதமோபஹந்த்ரீ (dāridryaduḥkhaughatamopahantrī)destroyer of the darkness that is the flood of poverty and sorrow
- த்வத்பாதபத்மம் (tvatpādapadmam)your lotus feet
- மயி (mayi)upon me
- ஸந்நிதத்ஸ்வ (sannidhatsva)set them near
- தீநார்திவிச்சேதநஹேதுபூதைஃ (dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥ)which are the cause of cutting off the distress of the wretched
- க்ரு'பாகடாக்ஷைஃ (kṛpākaṭākṣaiḥ)with sidelong glances of grace
அம்ப ப்ரஸீத கருணாஸுதயார்த்ரத்ரு'ஷ்ட்யா
மாம் த்வத்க்ரு'பாத்ரவிணகேஹமிமம் குருஷ்வ ।
ஆலோகய ப்ரணதஹ்ரு'த்கதஶோகஹந்த்ரீ
த்வத்பாதபத்மயுகலம் ப்ரணமாம்யஹம் ஶ்ரீஃ ॥ 8 ॥
மாம் த்வத்க்ரு'பாத்ரவிணகேஹமிமம் குருஷ்வ ।
ஆலோகய ப்ரணதஹ்ரு'த்கதஶோகஹந்த்ரீ
த்வத்பாதபத்மயுகலம் ப்ரணமாம்யஹம் ஶ்ரீஃ ॥ 8 ॥
- அம்ப (amba)O Mother
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- கருணாஸுதயா (karuṇāsudhayā)with the nectar of compassion
- ஆர்த்ரத்ரு'ஷ்ட்யா (ārdradṛṣṭyā)with a moist glance
- மாம் (mām)me
- த்வத்க்ரு'பாத்ரவிணகேஹம் (tvatkṛpādraviṇageham)a house of the wealth of your grace
- இமம் (imam)this
- குருஷ்வ (kuruṣva)make
- ஆலோகய (ālokaya)look upon
- ப்ரணதஹ்ரு'த்கதஶோகஹந்த்ரீ (praṇatahṛdgataśokahantrī)slayer of the grief lodged in the heart of those who bow
ஶாந்த்யை நமோ'ஸ்து ஶரணாகதரக்ஷணாயை
காந்த்யை நமோ'ஸ்து கமநீயகுணாஶ்ரயாயை ।
க்ஷாந்த்யை நமோ'ஸ்து துரிதக்ஷயகாரணாயை
தாத்ர்யை நமோ'ஸ்து தநதாந்யஸம்ரு'த்திதாயை ॥ 9 ॥
காந்த்யை நமோ'ஸ்து கமநீயகுணாஶ்ரயாயை ।
க்ஷாந்த்யை நமோ'ஸ்து துரிதக்ஷயகாரணாயை
தாத்ர்யை நமோ'ஸ்து தநதாந்யஸம்ரு'த்திதாயை ॥ 9 ॥
- ஶாந்த்யை (śāntyai)to Peace
- நமஃ அஸ்து (namaḥ astu)salutation be
- ஶரணாகதரக்ஷணாயை (śaraṇāgatarakṣaṇāyai)to her who guards those come for refuge
- காந்த்யை (kāntyai)to Loveliness
- கமநீயகுணாஶ்ரயாயை (kamanīyaguṇāśrayāyai)to the refuge of desirable excellences
- க்ஷாந்த்யை (kṣāntyai)to Forbearance
- துரிதக்ஷயகாரணாயை (duritakṣayakāraṇāyai)to the cause of the wasting away of sin
ஶக்த்யை நமோ'ஸ்து ஶஶிஶேகரஸம்ஸ்துதாயை
ரத்யை நமோ'ஸ்து ரஜநீகரஸோதராயை ।
பக்த்யை நமோ'ஸ்து பவஸாகரதாரகாயை
மத்யை நமோ'ஸ்து மதுஸூதநவல்லபாயை ॥ 10 ॥
ரத்யை நமோ'ஸ்து ரஜநீகரஸோதராயை ।
பக்த்யை நமோ'ஸ்து பவஸாகரதாரகாயை
மத்யை நமோ'ஸ்து மதுஸூதநவல்லபாயை ॥ 10 ॥
- ஶக்த்யை (śaktyai)to Power
- நமஃ அஸ்து (namaḥ astu)salutation be
- ஶஶிஶேகரஸம்ஸ்துதாயை (śaśiśekharasaṃstutāyai)to her praised by the moon-crested one
- ரத்யை (ratyai)to Delight
- ரஜநீகரஸோதராயை (rajanīkarasodarāyai)to the sister of the night-maker, the moon
- பக்த்யை (bhaktyai)to Devotion
- பவஸாகரதாரகாயை (bhavasāgaratārakāyai)to her who ferries across the ocean of becoming
லக்ஷ்ம்யை நமோ'ஸ்து ஶுபலக்ஷணலக்ஷிதாயை
ஸித்த்யை நமோ'ஸ்து ஶிவஸித்தஸுபூஜிதாயை ।
த்ரு'த்யை நமோ'ஸ்த்வமிததுர்கதிபஞ்ஜநாயை
கத்யை நமோ'ஸ்து வரஸத்கதிதாயிகாயை ॥ 11 ॥
ஸித்த்யை நமோ'ஸ்து ஶிவஸித்தஸுபூஜிதாயை ।
த்ரு'த்யை நமோ'ஸ்த்வமிததுர்கதிபஞ்ஜநாயை
கத்யை நமோ'ஸ்து வரஸத்கதிதாயிகாயை ॥ 11 ॥
- லக்ஷ்ம்யை (lakṣmyai)to Lakṣmī
- நமஃ அஸ்து (namaḥ astu)salutation be
- ஶுபலக்ஷணலக்ஷிதாயை (śubhalakṣaṇalakṣitāyai)to her marked with auspicious signs
- ஸித்த்யை (siddhyai)to Attainment
- ஶிவஸித்தஸுபூஜிதாயை (śivasiddhasupūjitāyai)to her well worshipped by Śiva and the perfected
- த்ரு'த்யை (dhṛtyai)to Steadfastness
- அமிததாயை (amitadāyai)to her who gives without measure
தேவ்யை நமோ'ஸ்து திவி தேவகணார்சிதாயை
பூத்யை நமோ'ஸ்து புவநார்திவிநாஶநாயை ।
தாத்ர்யை நமோ'ஸ்து தரணீதரவல்லபாயை
புஷ்ட்யை நமோ'ஸ்து புருஷோத்தமவல்லபாயை ॥ 12 ॥
பூத்யை நமோ'ஸ்து புவநார்திவிநாஶநாயை ।
தாத்ர்யை நமோ'ஸ்து தரணீதரவல்லபாயை
புஷ்ட்யை நமோ'ஸ்து புருஷோத்தமவல்லபாயை ॥ 12 ॥
- தேவ்யை (devyai)to the Goddess
- நமஃ அஸ்து (namaḥ astu)salutation be
- திவி (divi)in heaven
- தேவகணார்சிதாயை (devagaṇārcitāyai)to her worshipped by the hosts of gods
- பூத்யை (bhūtyai)to Well-being
- புவநார்திவிநாஶநாயை (bhuvanārtivināśanāyai)to the destroyer of the world’s distress
- தாத்ர்யை (dhātryai)to the Sustainer
- தரணீதராயை (dharaṇīdharāyai)to the upholder of the earth
ஸுதீவ்ரதாரித்ர்யவிதுஃகஹந்த்ர்யை
நமோ'ஸ்து தே ஸர்வபயாபஹந்த்ர்யை ।
ஶ்ரீவிஷ்ணுவக்ஷஃஸ்தலஸம்ஸ்திதாயை
நமோ நமஃ ஸர்வவிபூதிதாயை ॥ 13 ॥
நமோ'ஸ்து தே ஸர்வபயாபஹந்த்ர்யை ।
ஶ்ரீவிஷ்ணுவக்ஷஃஸ்தலஸம்ஸ்திதாயை
நமோ நமஃ ஸர்வவிபூதிதாயை ॥ 13 ॥
- ஸுதீவ்ரதாரித்ர்யவிதுஃகஹந்த்ர்யை (sutīvradāridryaviduḥkhahantryai)to the slayer of the sorrow of most bitter poverty
- நமஃ அஸ்து (namaḥ astu)salutation be
- தே (te)to you
- ஸர்வபயாபஹந்த்ர்யை (sarvabhayāpahantryai)to the remover of every fear
- ஶ்ரீவிஷ்ணுவக்ஷஃஸ்தலஸம்ஸ்திதாயை (śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyai)to her seated upon the breast of Śrī Viṣṇu
ஜயது ஜயது லக்ஷ்மீர்லக்ஷணாலங்க்ரு'தாங்கீ
ஜயது ஜயது பத்மா பத்மஸத்மாபிவந்த்யா ।
ஜயது ஜயது வித்யா விஷ்ணுவாமாங்கஸம்ஸ்தா
ஜயது ஜயது ஸம்யக்ஸர்வஸம்பத்கரீ ஶ்ரீஃ ॥ 14 ॥
ஜயது ஜயது பத்மா பத்மஸத்மாபிவந்த்யா ।
ஜயது ஜயது வித்யா விஷ்ணுவாமாங்கஸம்ஸ்தா
ஜயது ஜயது ஸம்யக்ஸர்வஸம்பத்கரீ ஶ்ரீஃ ॥ 14 ॥
- ஜயது ஜயது (jayatu jayatu)victory, victory
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)to Lakṣmī
- லக்ஷணாலங்க்ரு'தாங்கீ (lakṣaṇālaṅkṛtāṅgī)whose limbs are adorned with auspicious marks
- பத்மா (padmā)Padmā
- பத்மஸத்மாபிவந்த்யா (padmasadmābhivandyā)saluted by him whose seat is the lotus
- வித்யா (vidyā)Knowledge
- விஷ்ணுவக்ஷஃஸ்தலஸ்தா (viṣṇuvakṣaḥsthalasthā)abiding on Viṣṇu’s breast
ஜயது ஜயது தேவீ தேவஸங்காபிபூஜ்யா
ஜயது ஜயது பத்ரா பார்கவீ பாக்யரூபா ।
ஜயது ஜயது நித்யா நிர்மலஜ்ஞாநவேத்யா
ஜயது ஜயது ஸத்யா ஸர்வபூதாந்தரஸ்தா ॥ 15 ॥
ஜயது ஜயது பத்ரா பார்கவீ பாக்யரூபா ।
ஜயது ஜயது நித்யா நிர்மலஜ்ஞாநவேத்யா
ஜயது ஜயது ஸத்யா ஸர்வபூதாந்தரஸ்தா ॥ 15 ॥
- ஜயது ஜயது (jayatu jayatu)victory, victory
- தேவீ (devī)to the Goddess
- தேவஸங்காபிபூஜ்யா (devasaṅghābhipūjyā)to be worshipped by the assemblies of gods
- பத்ரா (bhadrā)the good
- பார்கவீ (bhārgavī)daughter of Bhṛgu
- பாக்யரூபா (bhāgyarūpā)whose form is good fortune
- நித்யா (nityā)the eternal
- நிர்மலஜ்ஞாநரூபா (nirmalajñānarūpā)whose form is stainless knowledge
ஜயது ஜயது ரம்யா ரத்நகர்பாந்தரஸ்தா
ஜயது ஜயது ஶுத்தா ஶுத்தஜாம்பூநதாபா ।
ஜயது ஜயது காந்தா காந்திமத்பாஸிதாங்கீ
ஜயது ஜயது ஶாந்தா ஶீக்ரமாகச்ச ஸௌம்யே ॥ 16 ॥
ஜயது ஜயது ஶுத்தா ஶுத்தஜாம்பூநதாபா ।
ஜயது ஜயது காந்தா காந்திமத்பாஸிதாங்கீ
ஜயது ஜயது ஶாந்தா ஶீக்ரமாகச்ச ஸௌம்யே ॥ 16 ॥
- ஜயது ஜயது (jayatu jayatu)victory, victory
- ரம்யா (ramyā)the delightful
- ரத்நகர்பாந்தரஸ்தா (ratnagarbhāntarasthā)abiding within the jewel-bearing depths
- ஶுத்தா (śuddhā)the pure
- ஶுத்தஜாம்பூநதாபா (śuddhajāmbūnadābhā)of the lustre of pure river-gold
- காந்தா (kāntā)the beloved
- காந்திமதீ (kāntimatī)full of loveliness
யஸ்யாஃ கலாயாஃ கமலோத்பவாத்யா
ருத்ராஶ்ச ஶக்ர ப்ரமுகாஶ்ச தேவாஃ ।
ஜீவந்தி ஸர்வே'பி ஸஶக்தயஸ்தே
ப்ரபுத்வமாப்தாஃ பரமாயுஷஸ்தே ॥ 17 ॥
ருத்ராஶ்ச ஶக்ர ப்ரமுகாஶ்ச தேவாஃ ।
ஜீவந்தி ஸர்வே'பி ஸஶக்தயஸ்தே
ப்ரபுத்வமாப்தாஃ பரமாயுஷஸ்தே ॥ 17 ॥
- யஸ்யாஃ (yasyāḥ)of whom
- கலாயாஃ (kalāyāḥ)of a single digit, a fraction
- கமலோத்பவாத்யாஃ (kamalodbhavādyāḥ)Brahmā the lotus-born and the rest
- ருத்ராஃ (rudrāḥ)the Rudras
- ச (ca)and
- ஶக்ரப்ரமுகாஃ (śakrapramukhāḥ)headed by Śakra, Indra
- ச (ca)and
- தேவாஃ (devāḥ)the gods
- ஜீவந்தி (jīvanti)live
- ஸர்வே அபி (sarve api)all of them
- ஸஶக்தயஃ (saśaktayaḥ)together with their powers
- தே (te)they
- ப்ரபவந்தி (prabhavanti)have their being
லிலேக நிடிலே விதிர்மம லிபிம் விஸ்ரு'ஜ்யாந்தரம்
த்வயா விலிகிதவ்யமேததிதி தத்பலப்ராப்தயே ।
ததந்தரபலேஸ்புடம் கமலவாஸிநீ ஶ்ரீரிமாம்
ஸமர்பய ஸமுத்ரிகாம் ஸகலபாக்யஸம்ஸூசிகாம் ॥ 18 ॥
த்வயா விலிகிதவ்யமேததிதி தத்பலப்ராப்தயே ।
ததந்தரபலேஸ்புடம் கமலவாஸிநீ ஶ்ரீரிமாம்
ஸமர்பய ஸமுத்ரிகாம் ஸகலபாக்யஸம்ஸூசிகாம் ॥ 18 ॥
- லிலேக (lilekha)wrote
- நிடிலே (niṭile)upon my forehead
- விதிஃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- மம (mama)my
- லிபிம் (lipim)the writing of fate
- விஸ்ரு'ஜ்ய (visṛjya)having left
- அந்தரம் (antaram)a space
- த்வயா (tvayā)by you
- விலிகிதவ்யம் (vilikhitavyam)is to be written
- ஏதத் (etat)this
- இதி (iti)thus
- தத்பலப்ராப்தயே (tatphalaprāptaye)for the obtaining of that fruit
கலயா தே யதா தேவி ஜீவந்தி ஸசராசராஃ ।
ததா ஸம்பத்கரே லக்ஷ்மி ஸர்வதா ஸம்ப்ரஸீத மே ॥ 19 ॥
ததா ஸம்பத்கரே லக்ஷ்மி ஸர்வதா ஸம்ப்ரஸீத மே ॥ 19 ॥
- கலயா (kalayā)by a fraction
- தே (te)of you
- யதா (yathā)as
- தேவி (devi)O Goddess
- ஜீவந்தி (jīvanti)live
- ஸசராசராஃ (sacarācarāḥ)all that moves and does not move
- ததா (tathā)so
- ஸம்பத்கரே (sampatkare)O maker of prosperity
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- ஸம்ப்ரஸீத (samprasīda)be wholly gracious
- மே (me)to me
யதா விஷ்ணுர்த்ருவே நித்யம் ஸ்வகலாம் ஸந்ந்யவேஶயத் ।
ததைவ ஸ்வகலாம் லக்ஷ்மி மயி ஸம்யக் ஸமர்பய ॥ 20 ॥
ததைவ ஸ்வகலாம் லக்ஷ்மி மயி ஸம்யக் ஸமர்பய ॥ 20 ॥
- யதா (yathā)as
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- த்ருவே (dhruve)in Dhruva
- நித்யம் (nityam)ever
- ஸ்வகலாம் (svakalām)his own fraction
- ஸந்ந்யவேஶயத் (sannyaveśayat)set firmly
- ததா ஏவ (tathā eva)just so
- ஸ்வகலாம் (svakalām)your own fraction
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- மயி (mayi)in me
- ஸம்யக் (samyak)rightly
- ஸமர்பய (samarpaya)bestow
ஸர்வஸௌக்யப்ரதே தேவி பக்தாநாமபயப்ரதே ।
அசலாம் குரு யத்நேந கலாம் மயி நிவேஶிதாம் ॥ 21 ॥
அசலாம் குரு யத்நேந கலாம் மயி நிவேஶிதாம் ॥ 21 ॥
- ஸர்வஸௌக்யப்ரதே (sarvasaukhyaprade)O giver of every happiness
- தேவி (devi)O Goddess
- பக்தாநாம் (bhaktānām)of the devoted
- அபயப்ரதே (abhayaprade)O giver of fearlessness
- அசலாம் (acalām)unmoving
- குரு (kuru)make
- யத்நேந (yatnena)with care
- கலாம் (kalām)the fraction
- மயி (mayi)in me
- நிவேஶிதாம் (niveśitām)that has been set
முதாஸ்தாம் மத்பாலே பரமபதலக்ஷ்மீஃ ஸ்புடகலா
ஸதா வைகுண்டஶ்ரீர்நிவஸது கலா மே நயநயோஃ ।
வஸேத்ஸத்யே லோகே மம வசஸி லக்ஷ்மீர்வரகலா
ஶ்ரியஃ ஶ்வேதத்வீபே நிவஸது கலா மே ஸ்வகரயோஃ ॥ 22 ॥
ஸதா வைகுண்டஶ்ரீர்நிவஸது கலா மே நயநயோஃ ।
வஸேத்ஸத்யே லோகே மம வசஸி லக்ஷ்மீர்வரகலா
ஶ்ரியஃ ஶ்வேதத்வீபே நிவஸது கலா மே ஸ்வகரயோஃ ॥ 22 ॥
- முதா (mudā)with joy
- ஆஸ்தாம் (āstām)may she abide
- மத்பாலே (matphāle)upon my brow
- பரமபதலக்ஷ்மீஃ (paramapadalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the supreme abode
- ஸ்புடகலா (sphuṭakalā)her fraction made manifest
- ஸதா (sadā)always
- வைகுண்டஶ்ரீஃ (vaikuṇṭhaśrīḥ)the Śrī of Vaikuṇṭha
- நிவஸது (nivasatu)let her dwell
- கலா (kalā)the fraction
- மே (me)my
- நயநயோஃ (nayanayoḥ)in both eyes
- வஸேத் (vaset)let her abide
- ஸத்யே லோகே (satye loke)in the world of truth
தாவந்நித்யம் மமாங்கேஷு க்ஷீராப்தௌ ஶ்ரீகலா வஸேத் ।
ஸூர்யாசந்த்ரமஸௌ யாவத்யாவல்லக்ஷ்மீபதிஃ ஶ்ரியாஃ ॥ 23 ॥
ஸூர்யாசந்த்ரமஸௌ யாவத்யாவல்லக்ஷ்மீபதிஃ ஶ்ரியாஃ ॥ 23 ॥
- தாவத் (tāvat)so long
- நித்யம் (nityam)ever
- மம அங்கேஷு (mama aṅgeṣu)in my limbs
- க்ஷீராப்தௌ (kṣīrābdhau)in the ocean of milk
- ஶ்ரீகலா (śrīkalā)the fraction of Śrī
- வஸேத் (vaset)let her dwell
- ஸூர்யாசந்த்ரமஸௌ (sūryācandramasau)sun and moon
- யாவத் (yāvat)as long as
- லக்ஷ்மீபதிஃ (lakṣmīpatiḥ)the lord of Lakṣmī
- ஶ்ரியாஃ (śriyāḥ)of Śrī
ஸர்வமங்கலஸம்பூர்ணா ஸர்வைஶ்வர்யஸமந்விதா ।
ஆத்யாதி ஶ்ரீர்மஹாலக்ஷ்மீ த்வத்கலா மயி திஷ்டது ॥ 24 ॥
ஆத்யாதி ஶ்ரீர்மஹாலக்ஷ்மீ த்வத்கலா மயி திஷ்டது ॥ 24 ॥
- ஸர்வமங்கலஸம்பூர்ணா (sarvamaṅgalasampūrṇā)filled full with all auspiciousness
- ஸர்வைஶ்வர்யஸமந்விதா (sarvaiśvaryasamanvitā)furnished with all sovereignty
- ஆத்யாதி (ādyādi)first of the first
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)Śrī
- மஹாலக்ஷ்மீ (mahālakṣmī)O Mahālakṣmī
- த்வத்கலா (tvatkalā)your fraction
- மயி (mayi)in me
- திஷ்டது (tiṣṭhatu)let it abide
அஜ்ஞாநதிமிரம் ஹந்தும் ஶுத்தஜ்ஞாநப்ரகாஶிகா ।
ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதா மே'ஸ்து த்வத்கலா மயி ஸம்ஸ்திதா ॥ 25 ॥
ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதா மே'ஸ்து த்வத்கலா மயி ஸம்ஸ்திதா ॥ 25 ॥
- அஜ்ஞாநதிமிரம் (ajñānatimiram)the darkness of ignorance
- ஹந்தும் (hantum)to destroy
- ஶுத்தஜ்ஞாநப்ரகாஶிகா (śuddhajñānaprakāśikā)she who makes pure knowledge shine
- ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதா (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- மே அஸ்து (me astu)may she be to me
- த்வத்கலா (tvatkalā)your fraction
- மயி (mayi)in me
- ஸம்ஸ்திதா (saṃsthitā)established
அலக்ஷ்மீம் ஹரது க்ஷிப்ரம் தமஃ ஸூர்யப்ரபா யதா ।
விதநோது மம ஶ்ரேயஸ்த்வத்கலா மயி ஸம்ஸ்திதா ॥ 26 ॥
விதநோது மம ஶ்ரேயஸ்த்வத்கலா மயி ஸம்ஸ்திதா ॥ 26 ॥
- அலக்ஷ்மீம் (alakṣmīm)misfortune
- ஹரது (haratu)let it carry off
- க்ஷிப்ரம் (kṣipram)swiftly
- தமஃ (tamaḥ)darkness
- ஸூர்யப்ரபா (sūryaprabhā)the sun’s radiance
- யதா (yathā)as
- விதநோது (vitanotu)let it spread
- மம (mama)my
- ஶ்ரேயஃ (śreyaḥ)good
- த்வத்கலா (tvatkalā)your fraction
- மயி ஸம்ஸ்திதா (mayi saṃsthitā)established in me
ஐஶ்வர்யமங்கலோத்பத்திஸ்த்வத்கலாயாம் நிதீயதே ।
மயி தஸ்மாத்க்ரு'தார்தோ'ஸ்மி பாத்ரமஸ்மி ஸ்திதேஸ்தவ ॥ 27 ॥
மயி தஸ்மாத்க்ரு'தார்தோ'ஸ்மி பாத்ரமஸ்மி ஸ்திதேஸ்தவ ॥ 27 ॥
- ஐஶ்வர்யமங்கலோத்பத்திஃ (aiśvaryamaṅgalotpattiḥ)the arising of sovereignty and auspiciousness
- த்வத்கலாயாம் (tvatkalāyām)in your fraction
- நிதீயதே (nidhīyate)is laid up
- மயி (mayi)in me
- தஸ்மாத் (tasmāt)therefore
- க்ரு'தார்தஃ அஸ்மி (kṛtārthaḥ asmi)I am fulfilled
- பாத்ரம் அஸ்மி (pātram asmi)I am a vessel
- ஸ்திதேஃ தவ (sthiteḥ tava)of your abiding
பவதாவேஶபாக்யார்ஹோ பாக்யவாநஸ்மி பார்கவி ।
த்வத்ப்ரஸாதாத்பவித்ரோ'ஹம் லோகமாதர்நமோ'ஸ்து தே ॥ 28 ॥
த்வத்ப்ரஸாதாத்பவித்ரோ'ஹம் லோகமாதர்நமோ'ஸ்து தே ॥ 28 ॥
- பவதாவேஶபாக்யார்ஹஃ (bhavadāveśabhāgyārhaḥ)worthy of the fortune of your entering
- பாக்யவாந் அஸ்மி (bhāgyavān asmi)I am fortunate
- பார்கவி (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- த்வத்ப்ரஸாதாத் (tvatprasādāt)by your grace
- பவித்ரஃ அஹம் (pavitraḥ aham)I am made pure
- லோகமாதஃ (lokamātaḥ)O Mother of the world
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
புநாஸி மாம் த்வத்கலயைவ யஸ்மா-
-ததஃ ஸமாகச்ச மமாக்ரதஸ்த்வம் ।
பரம் பதம் ஶ்ரீர்பவ ஸுப்ரஸந்நா
மய்யச்யுதேந ப்ரவிஶாதிலக்ஷ்மீஃ ॥ 29 ॥
-ததஃ ஸமாகச்ச மமாக்ரதஸ்த்வம் ।
பரம் பதம் ஶ்ரீர்பவ ஸுப்ரஸந்நா
மய்யச்யுதேந ப்ரவிஶாதிலக்ஷ்மீஃ ॥ 29 ॥
- புநாஸி (punāsi)you purify
- மாம் (mām)me
- த்வத்கலயா ஏவ (tvatkalayā eva)by your fraction alone
- யஸ்மாத் (yasmāt)since
- அதஃ (ataḥ)therefore
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come near
- மம அக்ரதஃ (mama agrataḥ)before me
- த்வம் (tvam)you
- பரம் பதம் (paraṃ padam)the supreme station
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
- பவ (bhava)be
- ஸுப்ரஸந்நா (suprasannā)wholly gracious
- மயி (mayi)toward me
ஶ்ரீவைகுண்டஸ்திதே லக்ஷ்மி ஸமாகச்ச மமாக்ரதஃ ।
நாராயணேந ஸஹ மாம் க்ரு'பாத்ரு'ஷ்ட்யா'வலோகய ॥ 30 ॥
நாராயணேந ஸஹ மாம் க்ரு'பாத்ரு'ஷ்ட்யா'வலோகய ॥ 30 ॥
- ஶ்ரீவைகுண்டஸ்திதே (śrīvaikuṇṭhasthite)O you who abide in Śrī Vaikuṇṭha
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come near
- மம அக்ரதஃ (mama agrataḥ)before me
- நாராயணேந ஸஹ (nārāyaṇena saha)together with Nārāyaṇa
- மாம் (mām)me
- க்ரு'பாத்ரு'ஷ்ட்யா (kṛpādṛṣṭyā)with a glance of grace
- அவலோகய (avalokaya)look upon
ஸத்யலோகஸ்திதே லக்ஷ்மி த்வம் மமாகச்ச ஸந்நிதிம் ।
வாஸுதேவேந ஸஹிதா ப்ரஸீத வரதா பவ ॥ 31 ॥
வாஸுதேவேந ஸஹிதா ப்ரஸீத வரதா பவ ॥ 31 ॥
- ஸத்யலோகஸ்திதே (satyalokasthite)O you who abide in Satyaloka
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- த்வம் (tvam)you
- மம (mama)my
- ஆகச்ச (āgaccha)come
- ஸந்நிதிம் (sannidhim)to my presence
- வாஸுதேவேந ஸஹிதா (vāsudevena sahitā)accompanied by Vāsudeva
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- வரதா பவ (varadā bhava)be a giver of boons
ஶ்வேதத்வீபஸ்திதே லக்ஷ்மி ஶீக்ரமாகச்ச ஸுவ்ரதே ।
விஷ்ணுநா ஸஹிதே தேவி ஜகந்மாதஃ ப்ரஸீத மே ॥ 32 ॥
விஷ்ணுநா ஸஹிதே தேவி ஜகந்மாதஃ ப்ரஸீத மே ॥ 32 ॥
- ஶ்வேதத்வீபஸ்திதே (śvetadvīpasthite)O you who abide in Śvetadvīpa
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- ஆகச்ச (āgaccha)come
- ஸுவ்ரதே (suvrate)O you of good vows
- விஷ்ணுநா ஸஹிதே (viṣṇunā sahite)accompanied by Viṣṇu
- தேவி (devi)O Goddess
- ஜகந்மாதஃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- ப்ரஸீத மே (prasīda me)be gracious to me
க்ஷீராம்புதிஸ்திதே லக்ஷ்மி ஸமாகச்ச ஸமாதவா ।
த்வத்க்ரு'பாத்ரு'ஷ்டிஸுதயா ஸததம் மாம் விலோகய ॥ 33 ॥
த்வத்க்ரு'பாத்ரு'ஷ்டிஸுதயா ஸததம் மாம் விலோகய ॥ 33 ॥
- க்ஷீராம்புதிஸ்திதே (kṣīrāmbudhisthite)O you who abide in the ocean of milk
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come near
- ஸமாதவா (samādhavā)together with Mādhava
- த்வத்க்ரு'பாத்ரு'ஷ்டிஸுதயா (tvatkṛpādṛṣṭisudhayā)with the nectar of your gracious glance
- ஸததம் (satatam)continually
- மாம் (mām)me
- விலோகய (vilokaya)behold
ரத்நகர்பஸ்திதே லக்ஷ்மி பரிபூர்ணே ஹிரண்மயே ।
ஸமாகச்ச ஸமாகச்ச ஸ்தித்வா''ஶு புரதோ மம ॥ 34 ॥
ஸமாகச்ச ஸமாகச்ச ஸ்தித்வா''ஶு புரதோ மம ॥ 34 ॥
- ரத்நகர்பஸ்திதே (ratnagarbhasthite)O you who abide in the jewel-bearing depths
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- பரிபூர்ணே (paripūrṇe)O wholly complete one
- ஹிரண்மயே (hiraṇmaye)O golden one
- ஸமாகச்ச ஸமாகச்ச (samāgaccha samāgaccha)come, come
- ஸ்தித்வா (sthitvā)having taken your stand
- ஆஶு (āśu)swiftly
- புரதஃ மம (purataḥ mama)before me
ஸ்திரா பவ மஹாலக்ஷ்மி நிஶ்சலா பவ நிர்மலே ।
ப்ரஸந்நே கமலே தேவி ப்ரஸந்நஹ்ரு'தயா பவ ॥ 35 ॥
ப்ரஸந்நே கமலே தேவி ப்ரஸந்நஹ்ரு'தயா பவ ॥ 35 ॥
- ஸ்திரா பவ (sthirā bhava)be steadfast
- மஹாலக்ஷ்மி (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- நிஶ்சலா பவ (niścalā bhava)be unmoving
- நிர்மலே (nirmale)O stainless one
- ப்ரஸந்நே (prasanne)O gracious one
- கமலே (kamale)O lotus one
- தேவி (devi)O Goddess
- ப்ரஸந்நஹ்ரு'தயா பவ (prasannahṛdayā bhava)be gracious of heart
ஶ்ரீதரே ஶ்ரீமஹாபூதே த்வதந்தஃஸ்தம் மஹாநிதிம் ।
ஶீக்ரமுத்த்ரு'த்ய புரதஃ ப்ரதர்ஶய ஸமர்பய ॥ 36 ॥
ஶீக்ரமுத்த்ரு'த்ய புரதஃ ப்ரதர்ஶய ஸமர்பய ॥ 36 ॥
- ஶ்ரீதரே (śrīdhare)O bearer of Śrī
- ஶ்ரீமஹாபூதே (śrīmahābhūte)O great being of splendour
- த்வதந்தஃஸ்தம் (tvadantaḥstham)lying within you
- மஹாநிதிம் (mahānidhim)the great treasure
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- உத்த்ரு'த்ய (uddhṛtya)having drawn it forth
- புரதஃ (purataḥ)before me
- ப்ரதர்ஶய (pradarśaya)show it
- ஸமர்பய (samarpaya)bestow it
வஸுந்தரே ஶ்ரீவஸுதே வஸுதோக்த்ரி க்ரு'பாமயே ।
த்வத்குக்ஷிகதஸர்வஸ்வம் ஶீக்ரம் மே ஸம்ப்ரதர்ஶய ॥ 37 ॥
த்வத்குக்ஷிகதஸர்வஸ்வம் ஶீக்ரம் மே ஸம்ப்ரதர்ஶய ॥ 37 ॥
- வஸுந்தரே (vasundhare)O bearer of wealth, the Earth
- ஶ்ரீவஸுதே (śrīvasudhe)O giver of the wealth of Śrī
- வஸுதோக்த்ரி (vasudogdhri)O milker-forth of riches
- க்ரு'பாமயே (kṛpāmaye)O you made of grace
- த்வத்குக்ஷிகதஸர்வஸ்வம் (tvatkukṣigatasarvasvam)all that lies within your womb
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- மே (me)to me
- ஸம்ப்ரதர்ஶய (sampradarśaya)reveal
விஷ்ணுப்ரியே ரத்நகர்பே ஸமஸ்தபலதே ஶிவே ।
த்வத்கர்பகதஹேமாதீந் ஸம்ப்ரதர்ஶய தர்ஶய ॥ 38 ॥
த்வத்கர்பகதஹேமாதீந் ஸம்ப்ரதர்ஶய தர்ஶய ॥ 38 ॥
- விஷ்ணுப்ரியே (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- ரத்நகர்பே (ratnagarbhe)O jewel-wombed
- ஸமஸ்தபலதே (samastaphalade)O giver of every fruit
- ஶிவே (śive)O auspicious one
- த்வத்கர்பகதஹேமாதீந் (tvadgarbhagatahemādīn)the gold and the rest that lie in your womb
- ஸம்ப்ரதர்ஶய தர்ஶய (sampradarśaya darśaya)reveal, reveal them
ரஸாதலகதே லக்ஷ்மி ஶீக்ரமாகச்ச மே புரஃ ।
ந ஜாநே பரமம் ரூபம் மாதர்மே ஸம்ப்ரதர்ஶய ॥ 39 ॥
ந ஜாநே பரமம் ரூபம் மாதர்மே ஸம்ப்ரதர்ஶய ॥ 39 ॥
- ரஸாதலகதே (rasātalagate)O you gone to the netherworld
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- ஆகச்ச (āgaccha)come
- மே புரஃ (me puraḥ)before me
- ந ஜாநே (na jāne)I do not know
- பரமம் ரூபம் (paramaṃ rūpam)your supreme form
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- மே (me)to me
- ஸம்ப்ரதர்ஶய (sampradarśaya)reveal it
ஆவிர்பவ மநோவேகாச்சீக்ரமாகச்ச மே புரஃ ।
மா வத்ஸ பைரிஹேத்யுக்த்வா காமம் கௌரிவ ரக்ஷ மாம் ॥ 40 ॥
மா வத்ஸ பைரிஹேத்யுக்த்வா காமம் கௌரிவ ரக்ஷ மாம் ॥ 40 ॥
- ஆவிர்பவ (āvirbhava)become manifest
- மநோவேகாத் (manovegāt)with the speed of thought
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- ஆகச்ச (āgaccha)come
- மே புரஃ (me puraḥ)before me
- மா வத்ஸ பைஃ (mā vatsa bhaiḥ)“fear not, child”
- இதி உக்த்வா (iti uktvā)having said
- காமம் (kāmam)freely
- கௌஃ இவ (gauḥ iva)as a cow her calf
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (mām)me
தேவி ஶீக்ரம் ஸமாகச்ச தரணீகர்பஸம்ஸ்திதே ।
மாதஸ்த்வத்ப்ரு'த்யப்ரு'த்யோ'ஹம் ம்ரு'கயே த்வாம் குதூஹலாத் ॥ 41 ॥
மாதஸ்த்வத்ப்ரு'த்யப்ரு'த்யோ'ஹம் ம்ரு'கயே த்வாம் குதூஹலாத் ॥ 41 ॥
- தேவி (devi)O Goddess
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come near
- தரணீகர்பஸம்ஸ்திதே (dharaṇīgarbhasaṃsthite)O you seated in the womb of the earth
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- த்வத்ப்ரு'த்யப்ரு'த்யஃ அஹம் (tvadbhṛtyabhṛtyaḥ aham)I am the servant of your servants
- ம்ரு'கயே (mṛgaye)I seek
- த்வாம் (tvām)you
- குதூஹலாத் (kutūhalāt)out of longing
உத்திஷ்ட ஜாக்ரு'ஹி த்வம் மே ஸமுத்திஷ்ட ஸுஜாக்ரு'ஹி ।
அக்ஷயாந் ஹேமகலஶாந் ஸுவர்ணேந ஸுபூரிதாந் ॥ 42 ॥
அக்ஷயாந் ஹேமகலஶாந் ஸுவர்ணேந ஸுபூரிதாந் ॥ 42 ॥
- உத்திஷ்ட (uttiṣṭha)rise
- ஜாக்ரு'ஹி (jāgṛhi)awake
- த்வம் (tvam)you
- மே (me)for me
- ஸமுத்திஷ்ட (samuttiṣṭha)rise up
- ஸுஜாக்ரு'ஹி (sujāgṛhi)awake fully
- அக்ஷயாந் (akṣayān)inexhaustible
- ஹேமகலஶாந் (hemakalaśān)golden vessels
- ஸுவர்ணேந (suvarṇena)with gold
- ஸுபூரிதாந் (supūritān)well filled
நிக்ஷேபாந்மே ஸமாக்ரு'ஷ்ய ஸமுத்த்ரு'த்ய மமாக்ரதஃ ।
ஸமுந்நதாநநா பூத்வா ஸமாதேஹி தராந்தராத் ॥ 43 ॥
ஸமுந்நதாநநா பூத்வா ஸமாதேஹி தராந்தராத் ॥ 43 ॥
- நிக்ஷேபாந் (nikṣepān)the buried hoards
- மே (me)for me
- ஸமாக்ரு'ஷ்ய (samākṛṣya)having drawn them together
- ஸமுத்த்ரு'த்ய (samuddhṛtya)having raised them up
- மம அக்ரதஃ (mama agrataḥ)before me
- ஸமுந்நதாநநா (samunnatānanā)with uplifted face
- பூத்வா (bhūtvā)having become
- ஸமாதேஹி (samādhehi)set them down
- தராந்தராத் (dharāntarāt)from within the earth
மத்ஸந்நிதிம் ஸமாகச்ச மதாஹிதக்ரு'பாரஸாத் ।
ப்ரஸீத ஶ்ரேயஸாம் தோக்த்ரீ லக்ஷ்மீர்மே நயநாக்ரதஃ ॥ 44 ॥
ப்ரஸீத ஶ்ரேயஸாம் தோக்த்ரீ லக்ஷ்மீர்மே நயநாக்ரதஃ ॥ 44 ॥
- மத்ஸந்நிதிம் (matsannidhim)to my presence
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come near
- மதாஹிதக்ரு'பாரஸாத் (madāhitakṛpārasāt)out of the savour of grace laid upon me
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- ஶ்ரேயஸாம் (śreyasām)of blessings
- தோக்த்ரீ (dogdhrī)O milker-forth
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- மே (me)my
- நயநாக்ரதஃ (nayanāgrataḥ)before my eyes
அத்ரோபவிஶ லக்ஷ்மி த்வம் ஸ்திரா பவ ஹிரண்மயே ।
ஸுஸ்திரா பவ ஸம்ப்ரீத்யா ப்ரஸீத வரதா பவ ॥ 45 ॥
ஸுஸ்திரா பவ ஸம்ப்ரீத்யா ப்ரஸீத வரதா பவ ॥ 45 ॥
- அத்ர (atra)here
- உபவிஶ (upaviśa)be seated
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- த்வம் (tvam)you
- ஸ்திரா பவ (sthirā bhava)be steadfast
- ஹிரண்மயே (hiraṇmaye)O golden one
- ஸுஸ்திரா பவ (susthirā bhava)be wholly steadfast
- ஸம்ப்ரீத்யா (samprītyā)with love
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- வரதா பவ (varadā bhava)be a giver of boons
ஆநீதாம்ஸ்து ததா தேவி நிதீந்மே ஸம்ப்ரதர்ஶய ।
அத்ய க்ஷணேந ஸஹஸா தத்த்வா ஸம்ரக்ஷ மாம் ஸதா ॥ 46 ॥
அத்ய க்ஷணேந ஸஹஸா தத்த்வா ஸம்ரக்ஷ மாம் ஸதா ॥ 46 ॥
- ஆநீதாந் (ānītān)those brought forth
- து (tu)indeed
- ததா (tathā)so
- தேவி (devi)O Goddess
- நிதீந் (nidhīn)the treasures
- மே (me)to me
- ஸம்ப்ரதர்ஶய (sampradarśaya)reveal
- அத்ய (adya)today
- க்ஷணேந (kṣaṇena)in a moment
- ஸஹஸா (sahasā)at once
- தத்த்வா (dattvā)having given
- ஸம்ரக்ஷ (saṃrakṣa)guard
- மாம் (mām)me
- ஸதா (sadā)always
மயி திஷ்ட ததா நித்யம் யதேந்த்ராதிஷு திஷ்டஸி ।
அபயம் குரு மே தேவி மஹாலக்ஷ்மீர்நமோ'ஸ்து தே ॥ 47 ॥
அபயம் குரு மே தேவி மஹாலக்ஷ்மீர்நமோ'ஸ்து தே ॥ 47 ॥
- மயி (mayi)in me
- திஷ்ட (tiṣṭha)abide
- ததா (tathā)as
- நித்யம் (nityam)ever
- யதா (yathā)just as
- இந்த்ராதிஷு (indrādiṣu)in Indra and the rest
- திஷ்டஸி (tiṣṭhasi)you abide
- அபயம் (abhayam)fearlessness
- குரு (kuru)make
- மே (me)for me
- தேவி (devi)O Goddess
- மஹாலக்ஷ்மீஃ (mahālakṣmīḥ)O Mahālakṣmī
- நமஃ அஸ்து தே (namaḥ astu te)salutation be to you
ஸமாகச்ச மஹாலக்ஷ்மி ஶுத்தஜாம்பூநதப்ரபே ।
ப்ரஸீத புரதஃ ஸ்தித்வா ப்ரணதம் மாம் விலோகய ॥ 48 ॥
ப்ரஸீத புரதஃ ஸ்தித்வா ப்ரணதம் மாம் விலோகய ॥ 48 ॥
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come near
- மஹாலக்ஷ்மி (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ஶுத்தஜாம்பூநதப்ரபே (śuddhajāmbūnadaprabhe)O you of the lustre of pure river-gold
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- புரதஃ (purataḥ)before me
- ஸ்தித்வா (sthitvā)having taken your stand
- ப்ரணதம் (praṇatam)bowed low
- மாம் (mām)me
- விலோகய (vilokaya)behold
லக்ஷ்மீர்புவம் கதா பாஸி யத்ர யத்ர ஹிரண்மயீ ।
தத்ர தத்ர ஸ்திதா த்வம் மே தவ ரூபம் ப்ரதர்ஶய ॥ 49 ॥
தத்ர தத்ர ஸ்திதா த்வம் மே தவ ரூபம் ப்ரதர்ஶய ॥ 49 ॥
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- புவம் (bhuvam)to the earth
- கதா (gatā)gone
- பாஸி (bhāsi)you shine
- யத்ர யத்ர (yatra yatra)wherever
- ஹிரண்மயீ (hiraṇmayī)golden
- தத்ர தத்ர (tatra tatra)there and there
- ஸ்திதா (sthitā)abiding
- த்வம் (tvam)you
- மே (me)to me
- தவ ரூபம் (tava rūpam)your form
- ப்ரதர்ஶய (pradarśaya)show
க்ரீடந்தீ பஹுதா பூமௌ பரிபூர்ணக்ரு'பாமயி ।
மம மூர்தநி தே ஹஸ்தமவிலம்பிதமர்பய ॥ 50 ॥
மம மூர்தநி தே ஹஸ்தமவிலம்பிதமர்பய ॥ 50 ॥
- க்ரீடந்தீ (krīḍantī)sporting
- பஹுதா (bahudhā)in many ways
- பூமௌ (bhūmau)upon the earth
- பரிபூர்ணக்ரு'பாமயி (paripūrṇakṛpāmayi)O you made wholly of grace
- மம மூர்தநி (mama mūrdhani)upon my head
- தே ஹஸ்தம் (te hastam)your hand
- அவிலம்பிதம் (avilambitam)without delay
- அர்பய (arpaya)lay
பலத்பாக்யோதயே லக்ஷ்மி ஸமஸ்தபுரவாஸிநீ ।
ப்ரஸீத மே மஹாலக்ஷ்மி பரிபூர்ணமநோரதே ॥ 51 ॥
ப்ரஸீத மே மஹாலக்ஷ்மி பரிபூர்ணமநோரதே ॥ 51 ॥
- பலத்பாக்யோதயே (phaladbhāgyodaye)O you in whom the dawn of fortune bears its fruit
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ஸமஸ்தபுரவாஸிநீ (samastapuravāsinī)dweller in every city
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- மே (me)to me
- மஹாலக்ஷ்மி (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- பரிபூர்ணமநோரதே (paripūrṇamanorathe)O you in whom every wish is made complete
அயோத்யாதிஷு ஸர்வேஷு நகரேஷு ஸமாஸ்திதே ।
வைபவைர்விவிதைர்யுக்தைஃ ஸமாகச்ச முதாந்விதே ॥ 52 ॥
வைபவைர்விவிதைர்யுக்தைஃ ஸமாகச்ச முதாந்விதே ॥ 52 ॥
- அயோத்யாதிஷு (ayodhyādiṣu)in Ayodhyā and the rest
- ஸர்வேஷு நகரேஷு (sarveṣu nagareṣu)in all the cities
- ஸமாஸ்திதே (samāsthite)O you who are established there
- வைபவைஃ (vaibhavaiḥ)with splendours
- விவிதைஃ (vividhaiḥ)of many kinds
- யுக்தைஃ (yuktaiḥ)attended
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come to me
- முதாந்விதே (mudānvite)O you who are filled with gladness
ஸமாகச்ச ஸமாகச்ச மமாக்ரே பவ ஸுஸ்திரா ।
கருணாரஸநிஷ்யந்தநேத்ரத்வய விலாஸிநீ ॥ 53 ॥
கருணாரஸநிஷ்யந்தநேத்ரத்வய விலாஸிநீ ॥ 53 ॥
- ஸமாகச்ச ஸமாகச்ச (samāgaccha samāgaccha)come, come
- மம அக்ரே (mama agre)before me
- பவ (bhava)be
- ஸுஸ்திரா (susthirā)firmly seated
- கருணாரஸநிஷ்யந்த (karuṇārasaniṣyanda)streaming with the nectar of compassion
- நேத்ரத்வய (netradvaya)with the pair of eyes
- விலாஸிநீ (vilāsinī)O you who shine
[நிஷ்பந்ந]
ஸந்நிதத்ஸ்வ மஹாலக்ஷ்மி த்வத்பாணிம் மம மஸ்தகே ।
கருணாஸுதயா மாம் த்வமபிஷிஞ்ச்ய ஸ்திரம் குரு ॥ 54 ॥
ஸந்நிதத்ஸ்வ மஹாலக்ஷ்மி த்வத்பாணிம் மம மஸ்தகே ।
கருணாஸுதயா மாம் த்வமபிஷிஞ்ச்ய ஸ்திரம் குரு ॥ 54 ॥
- [நிஷ்பந்ந] (niṣpanna)“accomplished” – a bracketed variant reading carried in the printed text
- ஸந்நிதத்ஸ்வ (sannidhatsva)draw near and be present
- மஹாலக்ஷ்மி (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- த்வத்பாணிம் (tvatpāṇim)your hand
- மம மஸ்தகே (mama mastake)upon my head
- கருணாஸுதயா (karuṇāsudhayā)with the nectar of your compassion
- மாம் (mām)me
- த்வம் (tvam)you
- அபிஷிஞ்ச்ய (abhiṣiñcya)having consecrated
- ஸ்திரம் குரு (sthiraṃ kuru)make steadfast
ஸர்வராஜக்ரு'ஹே லக்ஷ்மி ஸமாகச்ச பலாந்விதே । [முதாந்விதே]
ஸ்தித்வா''ஶு புரதோ மே'த்ய ப்ரஸாதேநா'பயம் குரு ॥ 55 ॥
ஸ்தித்வா''ஶு புரதோ மே'த்ய ப்ரஸாதேநா'பயம் குரு ॥ 55 ॥
- ஸர்வராஜக்ரு'ஹே (sarvarājagṛhe)in every royal house
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- ஸமாகச்ச (samāgaccha)come
- பலாந்விதே (balānvite)O you endowed with power
- [முதாந்விதே] (mudānvite)O you filled with gladness – the variant reading given in the text
- ஸ்தித்வா (sthitvā)having taken your stand
- ஆஶு (āśu)swiftly
- புரதஃ மே (purataḥ me)before me
- அத்ய (adya)this very day
- ப்ரஸாதேந (prasādena)by your grace
- அபயம் குரு (abhayaṃ kuru)grant fearlessness
ஸாதரம் மஸ்தகே ஹஸ்தம் மம த்வம் க்ரு'பயார்பய ।
ஸர்வராஜக்ரு'ஹே லக்ஷ்மி த்வத்கலா மயி திஷ்டது ॥ 56 ॥
ஸர்வராஜக்ரு'ஹே லக்ஷ்மி த்வத்கலா மயி திஷ்டது ॥ 56 ॥
- ஸாதரம் (sādaram)reverently
- மஸ்தகே (mastake)on my head
- ஹஸ்தம் (hastam)your hand
- மம (mama)my
- த்வம் (tvam)you
- க்ரு'பயா (kṛpayā)in mercy
- அர்பய (arpaya)lay
- ஸர்வராஜக்ரு'ஹே (sarvarājagṛhe)O dweller in every royal house
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- த்வத்கலா (tvatkalā)one ray of you
- மயி (mayi)in me
- திஷ்டது (tiṣṭhatu)may it abide
ஆத்யாதி ஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மி விஷ்ணுவாமாங்கஸம்ஸ்திதே ।
ப்ரத்யக்ஷம் குரு மே ரூபம் ரக்ஷ மாம் ஶரணாகதம் ॥ 57 ॥
ப்ரத்யக்ஷம் குரு மே ரூபம் ரக்ஷ மாம் ஶரணாகதம் ॥ 57 ॥
- ஆத்யாதி (ādyādi)first among the first, the primordial one
- ஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மி (śrīmahālakṣmi)O Śrī Mahālakṣmī
- விஷ்ணுவாமாங்கஸம்ஸ்திதே (viṣṇuvāmāṅkasaṃsthite)O you seated upon Viṣṇu's left side
- ப்ரத்யக்ஷம் (pratyakṣam)present to my sight
- குரு (kuru)make
- மே (me)for me
- ரூபம் (rūpam)your form
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (mām)me
- ஶரணாகதம் (śaraṇāgatam)who have come to you for refuge
ப்ரஸீத மே மஹாலக்ஷ்மி ஸுப்ரஸீத மஹாஶிவே ।
அசலா பவ ஸம்ப்ரீத்யா ஸுஸ்திரா பவ மத்க்ரு'ஹே ॥ 58 ॥
அசலா பவ ஸம்ப்ரீத்யா ஸுஸ்திரா பவ மத்க்ரு'ஹே ॥ 58 ॥
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- மே (me)to me
- மஹாலக்ஷ்மி (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ஸுப்ரஸீத (suprasīda)be wholly gracious
- மஹாஶிவே (mahāśive)O greatly auspicious one
- அசலா (acalā)unmoving
- பவ (bhava)be
- ஸம்ப்ரீத்யா (samprītyā)in loving pleasure
- ஸுஸ்திரா (susthirā)firmly settled
- பவ (bhava)be
- மத்க்ரு'ஹே (madgṛhe)in my house
யாவத்திஷ்டந்தி வேதாஶ்ச யாவச்சந்த்ரதிவாகரௌ ।
யாவத்விஷ்ணுஶ்ச யாவத்த்வம் தாவத்குரு க்ரு'பாம் மயி ॥ 59 ॥
யாவத்விஷ்ணுஶ்ச யாவத்த்வம் தாவத்குரு க்ரு'பாம் மயி ॥ 59 ॥
- யாவத் (yāvat)as long as
- திஷ்டந்தி (tiṣṭhanti)endure
- வேதாஃ ச (vedāḥ ca)the Vedas
- யாவத் (yāvat)as long as
- சந்த்ரதிவாகரௌ (candradivākarau)the moon and the sun
- யாவத் விஷ்ணுஃ ச (yāvat viṣṇuḥ ca)as long as Viṣṇu is
- யாவத் த்வம் (yāvat tvam)as long as you are
- தாவத் (tāvat)for just so long
- குரு (kuru)show
- க்ரு'பாம் (kṛpām)compassion
- மயி (mayi)upon me
சாந்த்ரீகலா யதா ஶுக்லே வர்ததே ஸா திநே திநே ।
ததா தயா தே மய்யேவ வர்ததாமபிவர்ததாம் ॥ 60 ॥
ததா தயா தே மய்யேவ வர்ததாமபிவர்ததாம் ॥ 60 ॥
- சாந்த்ரீ கலா (cāndrī kalā)the moon's digit
- யதா (yathā)as
- ஶுக்லே (śukle)in the bright fortnight
- வர்ததே (vardhate)waxes
- ஸா (sā)it
- திநே திநே (dine dine)day after day
- ததா (tathā)even so
- தயா (dayā)compassion
- தே (te)yours
- மயி ஏவ (mayi eva)toward me alone
- வர்ததாம் (vardhatām)may it grow
- அபிவர்ததாம் (abhivardhatām)may it grow past all measure
யதா வைகுண்டநகரே யதா வை க்ஷீரஸாகரே ।
ததா மத்பவநே திஷ்ட ஸ்திரம் ஶ்ரீவிஷ்ணுநா ஸஹ ॥ 61 ॥
ததா மத்பவநே திஷ்ட ஸ்திரம் ஶ்ரீவிஷ்ணுநா ஸஹ ॥ 61 ॥
- யதா (yathā)as
- வைகுண்டநகரே (vaikuṇṭhanagare)in the city of Vaikuṇṭha
- யதா வை (yathā vai)and just as
- க்ஷீரஸாகரே (kṣīrasāgare)in the ocean of milk
- ததா (tathā)so
- மத்பவநே (madbhavane)in my house
- திஷ்ட (tiṣṭha)abide
- ஸ்திரம் (sthiram)unshakably
- ஶ்ரீவிஷ்ணுநா ஸஹ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
யோகிநாம் ஹ்ரு'தயே நித்யம் யதா திஷ்டஸி விஷ்ணுநா ।
ததா மத்பவநே திஷ்ட ஸ்திரம் ஶ்ரீவிஷ்ணுநா ஸஹ ॥ 62 ॥
ததா மத்பவநே திஷ்ட ஸ்திரம் ஶ்ரீவிஷ்ணுநா ஸஹ ॥ 62 ॥
- யோகிநாம் (yoginām)of the yogins
- ஹ்ரு'தயே (hṛdaye)in the heart
- நித்யம் (nityam)eternally
- யதா (yathā)as
- திஷ்டஸி (tiṣṭhasi)you abide
- விஷ்ணுநா (viṣṇunā)with Viṣṇu
- ததா (tathā)so
- மத்பவநே (madbhavane)in my house
- திஷ்ட (tiṣṭha)abide
- ஸ்திரம் (sthiram)unshakably
- ஶ்ரீவிஷ்ணுநா ஸஹ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
நாராயணஸ்ய ஹ்ரு'தயே பவதீ யதாஸ்தே
நாராயணோ'பி தவ ஹ்ரு'த்கமலே யதாஸ்தே ।
நாராயணஸ்த்வமபி நித்யமுபௌ ததைவ
தௌ திஷ்டதாம் ஹ்ரு'தி மமாபி தயாந்விதௌ ஶ்ரீஃ ॥ 63 ॥
நாராயணோ'பி தவ ஹ்ரு'த்கமலே யதாஸ்தே ।
நாராயணஸ்த்வமபி நித்யமுபௌ ததைவ
தௌ திஷ்டதாம் ஹ்ரு'தி மமாபி தயாந்விதௌ ஶ்ரீஃ ॥ 63 ॥
- நாராயணஸ்ய ஹ்ரு'தயே (nārāyaṇasya hṛdaye)in the heart of Nārāyaṇa
- பவதீ (bhavatī)you, O Lady
- யதா ஆஸ்தே (yathā āste)as you dwell
- நாராயணஃ அபி (nārāyaṇaḥ api)Nārāyaṇa likewise
- தவ ஹ்ரு'த்கமலே (tava hṛtkamale)in the lotus of your heart
- யதா ஆஸ்தே (yathā āste)as he dwells
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- த்வம் அபி (tvam api)and you too
- நித்யம் (nityam)eternally
- உபௌ (ubhau)both of you
- ததா ஏவ (tathā eva)in that very way
- தௌ (tau)those two
- திஷ்டதாம் (tiṣṭhatām)may they abide
- ஹ்ரு'தி மம அபி (hṛdi mama api)in my heart also
- தயாந்விதௌ (dayānvitau)filled with compassion
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
விஜ்ஞாநவ்ரு'த்திம் ஹ்ரு'தயே குரு ஶ்ரீஃ
ஸௌபாக்யவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ।
தயாஸுவ்ரு'த்திம் குருதாம் மயி ஶ்ரீஃ
ஸுவர்ணவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ॥ 64 ॥
ஸௌபாக்யவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ।
தயாஸுவ்ரு'த்திம் குருதாம் மயி ஶ்ரீஃ
ஸுவர்ணவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ॥ 64 ॥
- விஜ்ஞாநவ்ரு'த்திம் (vijñānavṛddhim)growth of discerning knowledge
- ஹ்ரு'தயே (hṛdaye)in my heart
- குரு (kuru)make
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
- ஸௌபாக்யவ்ரு'த்திம் (saubhāgyavṛddhim)growth of good fortune
- மே க்ரு'ஹே (me gṛhe)in my house
- தயாஸுவ்ரு'த்திம் (dayāsuvṛddhim)a rich growth of compassion
- குருதாம் (kurutām)may she make
- மயி (mayi)in me
- ஸுவர்ணவ்ரு'த்திம் (suvarṇavṛddhim)growth of gold
ந மாம் த்யஜேதாஃ ஶ்ரிதகல்பவல்லி
ஸத்பக்தசிந்தாமணிகாமதேநோ ।
விஶ்வஸ்ய மாதர்பவ ஸுப்ரஸந்நா
க்ரு'ஹே கலத்ரேஷு ச புத்ரவர்கே ॥ 65 ॥
ஸத்பக்தசிந்தாமணிகாமதேநோ ।
விஶ்வஸ்ய மாதர்பவ ஸுப்ரஸந்நா
க்ரு'ஹே கலத்ரேஷு ச புத்ரவர்கே ॥ 65 ॥
- ந (na)do not
- மாம் (mām)me
- த்யஜேதாஃ (tyajethāḥ)abandon
- ஶ்ரிதகல்பவல்லி (śritakalpavalli)O wish-granting creeper of those who have taken shelter
- ஸத்பக்தசிந்தாமணி (sadbhaktacintāmaṇi)O wish-stone of true devotees
- காமதேநோ (kāmadheno)O wish-fulfilling cow
- விஶ்வஸ்ய மாதஃ (viśvasya mātaḥ)O Mother of the universe
- பவ (bhava)be
- ஸுப்ரஸந்நா (suprasannā)wholly gracious
- க்ரு'ஹே (gṛhe)in my home
- கலத்ரேஷு (kalatreṣu)among my household
- ச புத்ரவர்கே (ca putravarge)and among my children
ஆத்யாதிமாயே த்வமஜாண்டபீஜம்
த்வமேவ ஸாகாரநிராக்ரு'திஸ்த்வம் ।
த்வயா த்ரு'தாஶ்சாப்ஜபவாண்டஸங்கா-
-ஶ்சித்ரம் சரித்ரம் தவ தேவி விஷ்ணோஃ ॥ 66 ॥
த்வமேவ ஸாகாரநிராக்ரு'திஸ்த்வம் ।
த்வயா த்ரு'தாஶ்சாப்ஜபவாண்டஸங்கா-
-ஶ்சித்ரம் சரித்ரம் தவ தேவி விஷ்ணோஃ ॥ 66 ॥
- ஆத்யாதிமாயே (ādyādimāye)O Māyā, first among the first
- த்வம் (tvam)you are
- அஜாண்டபீஜம் (ajāṇḍabījam)the seed of the unborn cosmic egg
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you alone
- ஸாகாரநிராக்ரு'திஃ (sākāranirākṛtiḥ)both the formed and the formless
- த்வம் (tvam)you
- த்வயா (tvayā)by you
- த்ரு'தாஃ (dhṛtāḥ)are upheld
- அப்ஜபவாண்டஸங்காஃ (abjabhavāṇḍasaṅghāḥ)the hosts of egg-worlds of the lotus-born Brahmā
- சித்ரம் (citram)wondrous
- சரித்ரம் (caritram)the story
- தவ (tava)of you
- தேவி (devi)O Goddess
- விஷ்ணோஃ (viṣṇoḥ)and of Viṣṇu
ப்ரஹ்மருத்ராதயோ தேவா வேதாஶ்சாபி ந ஶக்நுயுஃ ।
மஹிமாநம் தவ ஸ்தோதும் மந்தோ'ஹம் ஶக்நுயாம் கதம் ॥ 67 ॥
மஹிமாநம் தவ ஸ்தோதும் மந்தோ'ஹம் ஶக்நுயாம் கதம் ॥ 67 ॥
- ப்ரஹ்மருத்ராதயஃ (brahmarudrādayaḥ)Brahmā, Rudra and the rest
- தேவாஃ (devāḥ)the gods
- வேதாஃ ச அபி (vedāḥ ca api)and even the Vedas
- ந ஶக்நுயுஃ (na śaknuyuḥ)are not able
- மஹிமாநம் (mahimānam)the greatness
- தவ (tava)your
- ஸ்தோதும் (stotum)to praise
- மந்தஃ அஹம் (mandaḥ aham)dull-witted as I am
- ஶக்நுயாம் கதம் (śaknuyām katham)how should I be able
அம்ப த்வத்வத்ஸவாக்யாநி ஸூக்தாஸூக்தாநி யாநி ச ।
தாநி ஸ்வீகுரு ஸர்வஜ்ஞே தயாலுத்வேந ஸாதரம் ॥ 68 ॥
தாநி ஸ்வீகுரு ஸர்வஜ்ஞே தயாலுத்வேந ஸாதரம் ॥ 68 ॥
- அம்ப (amba)O Mother
- த்வத்வத்ஸவாக்யாநி (tvadvatsavākyāni)the words of your own child
- ஸூக்தாஸூக்தாநி (sūktāsūktāni)well spoken and ill spoken
- யாநி ச (yāni ca)whatever they may be
- தாநி (tāni)those
- ஸ்வீகுரு (svīkuru)take as your own
- ஸர்வஜ்ஞே (sarvajñe)O all-knowing one
- தயாலுத்வேந (dayālutvena)out of your compassionate nature
- ஸாதரம் (sādaram)graciously
பவதீம் ஶரணம் கத்வா க்ரு'தார்தாஃ ஸ்யுஃ புராதநாஃ ।
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா த்வாமஹம் ஶரணம் வ்ரஜே ॥ 69 ॥
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா த்வாமஹம் ஶரணம் வ்ரஜே ॥ 69 ॥
- பவதீம் (bhavatīm)you, O Lady
- ஶரணம் கத்வா (śaraṇam gatvā)having gone for refuge
- க்ரு'தார்தாஃ (kṛtārthāḥ)fulfilled in their purpose
- ஸ்யுஃ (syuḥ)became
- புராதநாஃ (purātanāḥ)the ancients
- இதி (iti)thus
- ஸஞ்சிந்த்ய (sañcintya)having considered
- மநஸா (manasā)in my mind
- த்வாம் (tvām)to you
- அஹம் (aham)I
- ஶரணம் வ்ரஜே (śaraṇam vraje)go for refuge
அநந்தா நித்யஸுகிநஸ்த்வத்பக்தாஸ்த்வத்பராயணாஃ ।
இதி வேதப்ரமாணாத்தி தேவி த்வாம் ஶரணம் வ்ரஜே ॥ 70 ॥
இதி வேதப்ரமாணாத்தி தேவி த்வாம் ஶரணம் வ்ரஜே ॥ 70 ॥
- அநந்தாஃ (anantāḥ)without end
- நித்யஸுகிநஃ (nityasukhinaḥ)ever happy
- த்வத்பக்தாஃ (tvadbhaktāḥ)your devotees
- த்வத்பராயணாஃ (tvatparāyaṇāḥ)who have made you their whole resort
- இதி (iti)so it stands
- வேதப்ரமாணாத் ஹி (vedapramāṇāt hi)on the authority of the Veda itself
- தேவி (devi)O Goddess
- த்வாம் ஶரணம் வ்ரஜே (tvām śaraṇam vraje)I go to you for refuge
தவ ப்ரதிஜ்ஞா மத்பக்தா ந நஶ்யந்தீத்யபி க்வசித் ।
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸஞ்சிந்த்ய ப்ராணாந் ஸந்தாரயாம்யஹம் ॥ 71 ॥
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸஞ்சிந்த்ய ப்ராணாந் ஸந்தாரயாம்யஹம் ॥ 71 ॥
- தவ ப்ரதிஜ்ஞா (tava pratijñā)your own solemn word
- மத்பக்தாஃ (madbhaktāḥ)“my devotees”
- ந நஶ்யந்தி (na naśyanti)do not perish
- இதி அபி க்வசித் (iti api kvacit)nor ever, anywhere
- இதி (iti)thus
- ஸஞ்சிந்த்ய ஸஞ்சிந்த்ய (sañcintya sañcintya)pondering it again and again
- ப்ராணாந் (prāṇān)my life-breaths
- ஸந்தாரயாமி அஹம் (sandhārayāmi aham)I hold together
த்வததீநஸ்த்வஹம் மாதஸ்த்வத்க்ரு'பா மயி வித்யதே ।
யாவத்ஸம்பூர்ணகாமஃ ஸ்யாத்தாவத்தேஹி தயாநிதே ॥ 72 ॥
யாவத்ஸம்பூர்ணகாமஃ ஸ்யாத்தாவத்தேஹி தயாநிதே ॥ 72 ॥
- த்வததீநஃ து அஹம் (tvadadhīnaḥ tu aham)I am wholly dependent on you
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- த்வத்க்ரு'பா (tvatkṛpā)your grace
- மயி (mayi)in me
- வித்யதே (vidyate)is present
- யாவத் (yāvat)until
- ஸம்பூர்ணகாமஃ (sampūrṇakāmaḥ)one whose desires are wholly fulfilled
- ஸ்யாத் (syāt)I may become
- தாவத் (tāvat)until then
- தேஹி (dehi)give
- தயாநிதே (dayānidhe)O treasury of compassion
க்ஷணமாத்ரம் ந ஶக்நோமி ஜீவிதும் த்வத்க்ரு'பாம் விநா ।
ந ஜீவந்தீஹ ஜலஜா ஜலம் த்யக்த்வா ஜலக்ரஹாஃ ॥ 73 ॥
ந ஜீவந்தீஹ ஜலஜா ஜலம் த்யக்த்வா ஜலக்ரஹாஃ ॥ 73 ॥
- க்ஷணமாத்ரம் (kṣaṇamātram)for even a moment
- ந ஶக்நோமி (na śaknomi)I am unable
- ஜீவிதும் (jīvitum)to live
- த்வத்க்ரு'பாம் விநா (tvatkṛpām vinā)without your grace
- ந ஜீவந்தி (na jīvanti)they do not live
- இஹ (iha)here in this world
- ஜலஜாஃ (jalajāḥ)creatures born of water
- ஜலம் த்யக்த்வா (jalam tyaktvā)once the water is left behind
- ஜலக்ரஹாஃ (jalagrahāḥ)those that hold fast to water
யதா ஹி புத்ரவாத்ஸல்யாஜ்ஜநநீ ப்ரஸ்நுதஸ்தநீ ।
வத்ஸம் த்வரிதமாகத்ய ஸம்ப்ரீணயதி வத்ஸலா ॥ 74 ॥
வத்ஸம் த்வரிதமாகத்ய ஸம்ப்ரீணயதி வத்ஸலா ॥ 74 ॥
- யதா ஹி (yathā hi)just as
- புத்ரவாத்ஸல்யாத் (putravātsalyāt)out of tenderness for her young
- ஜநநீ (jananī)the mother
- ப்ரஸ்நுதஸ்தநீ (prasnutastanī)her udder flowing with milk
- வத்ஸம் (vatsam)to her calf
- த்வரிதம் ஆகத்ய (tvaritam āgatya)coming in haste
- ஸம்ப்ரீணயதி (samprīṇayati)satisfies it utterly
- வத்ஸலா (vatsalā)tender toward her young
யதி ஸ்யாம் தவ புத்ரோ'ஹம் மாதா த்வம் யதி மாமகீ ।
தயாபயோதரஸ்தந்யஸுதாபிரபிஷிஞ்ச மாம் ॥ 75 ॥
தயாபயோதரஸ்தந்யஸுதாபிரபிஷிஞ்ச மாம் ॥ 75 ॥
- யதி (yadi)if
- ஸ்யாம் (syām)I am
- தவ புத்ரஃ அஹம் (tava putraḥ aham)your son
- மாதா த்வம் (mātā tvam)you the mother
- யதி (yadi)if
- மாமகீ (māmakī)and mine
- தயாபயோதரஸ்தந்யஸுதாபிஃ (dayāpayodharastanyasudhābhiḥ)with the nectar-milk of the breasts of your compassion
- அபிஷிஞ்ச (abhiṣiñca)consecrate
- மாம் (mām)me
ம்ரு'க்யோ ந குணலேஶோ'பி மயி தோஷைகமந்திரே ।
பாம்ஸூநாம் வ்ரு'ஷ்டிபிந்தூநாம் தோஷாணாம் ச ந மே மதிஃ ॥ 76 ॥
பாம்ஸூநாம் வ்ரு'ஷ்டிபிந்தூநாம் தோஷாணாம் ச ந மே மதிஃ ॥ 76 ॥
- ம்ரு'க்யஃ (mṛgyaḥ)to be found by searching
- ந (na)is not
- குணலேஶஃ அபி (guṇaleśaḥ api)even a shred of merit
- மயி (mayi)in me
- தோஷைகமந்திரே (doṣaikamandire)who am one single house of faults
- பாம்ஸூநாம் (pāṃsūnām)of the grains of dust
- வ்ரு'ஷ்டிபிந்தூநாம் (vṛṣṭibindūnām)of the drops of rain
- தோஷாணாம் ச (doṣāṇām ca)and of my faults
- ந மே மதிஃ (na me matiḥ)I have no reckoning
பாபிநாமஹமேவாக்ர்யோ தயாலூநாம் த்வமக்ரணீஃ ।
தயநீயோ மதந்யோ'ஸ்தி தவ கோ'த்ர ஜகத்த்ரயே ॥ 77 ॥
தயநீயோ மதந்யோ'ஸ்தி தவ கோ'த்ர ஜகத்த்ரயே ॥ 77 ॥
- பாபிநாம் (pāpinām)among sinners
- அஹம் ஏவ (aham eva)I alone
- அக்ர்யஃ (agryaḥ)stand first
- தயாலூநாம் (dayālūnām)among the compassionate
- த்வம் (tvam)you
- அக்ரணீஃ (agraṇīḥ)stand foremost
- தயநீயஃ (dayanīyaḥ)more deserving of compassion
- மதந்யஃ (madanyaḥ)than me
- அஸ்தி (asti)is there
- தவ (tava)for you
- கஃ (kaḥ)who
- அத்ர ஜகத்த்ரயே (atra jagattraye)here in the three worlds
விதிநாஹம் ந ஸ்ரு'ஷ்டஶ்சேந்ந ஸ்யாத்தவ தயாலுதா ।
ஆமயோ வா ந ஸ்ரு'ஷ்டஶ்சேதௌஷதஸ்ய வ்ரு'தோதயஃ ॥ 78 ॥
ஆமயோ வா ந ஸ்ரு'ஷ்டஶ்சேதௌஷதஸ்ய வ்ரு'தோதயஃ ॥ 78 ॥
- விதிநா (vidhinā)by Brahmā the ordainer
- அஹம் (aham)I
- ந ஸ்ரு'ஷ்டஃ சேத் (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ந ஸ்யாத் (na syāt)there would be no
- தவ தயாலுதா (tava dayālutā)compassionateness of yours
- ஆமயஃ வா (āmayaḥ vā)or if disease
- ந ஸ்ரு'ஷ்டஃ சேத் (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ஔஷதஸ்ய (auṣadhasya)of medicine
- வ்ரு'தா உதயஃ (vṛthā udayaḥ)the coming into being would be pointless
க்ரு'பா மதக்ரஜா கிம் தே அஹம் கிம் வா ததக்ரஜஃ ।
விசார்ய தேஹி மே வித்தம் தவ தேவி தயாநிதே ॥ 79 ॥
விசார்ய தேஹி மே வித்தம் தவ தேவி தயாநிதே ॥ 79 ॥
- க்ரு'பா (kṛpā)compassion
- மதக்ரஜா (madagrajā)born before me
- கிம் தே (kim te)is yours
- அஹம் (aham)or I
- கிம் வா (kim vā)or else
- ததக்ரஜஃ (tadagrajaḥ)born before it
- விசார்ய (vicārya)having weighed this out
- தேஹி (dehi)give
- மே (me)to me
- வித்தம் (vittam)wealth
- தவ (tava)yours
- தேவி (devi)O Goddess
- தயாநிதே (dayānidhe)O treasury of compassion
மாதா பிதா த்வம் குருஸத்கதிஃ ஶ்ரீ-
-ஸ்த்வமேவ ஸஞ்ஜீவநஹேதுபூதா ।
அந்யம் ந மந்யே ஜகதேகநாதே
த்வமேவ ஸர்வம் மம தேவி ஸத்யே ॥ 80 ॥
-ஸ்த்வமேவ ஸஞ்ஜீவநஹேதுபூதா ।
அந்யம் ந மந்யே ஜகதேகநாதே
த்வமேவ ஸர்வம் மம தேவி ஸத்யே ॥ 80 ॥
- மாதா (mātā)mother
- பிதா (pitā)father
- த்வம் (tvam)you are
- குருஸத்கதிஃ (gurusadgatiḥ)teacher and the true goal
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you alone
- ஸஞ்ஜீவநஹேதுபூதா (sañjīvanahetubhūtā)the very cause by which life is restored
- அந்யம் (anyam)any other
- ந மந்யே (na manye)I do not acknowledge
- ஜகதேகநாதே (jagadekanāthe)O sole Lord of the world
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you alone
- ஸர்வம் (sarvam)are everything
- மம (mama)to me
- தேவி (devi)O Goddess
- ஸத்யே (satye)O you who are the real
ஆத்யாதிலக்ஷ்மீர்பவ ஸுப்ரஸந்நா
விஶுத்தவிஜ்ஞாநஸுகைகதோக்த்ரீ ।
அஜ்ஞாநஹந்த்ரீ த்ரிகுணாதிரிக்தா
ப்ரஜ்ஞாநநேத்ரீ பவ ஸுப்ரஸந்நா ॥ 81 ॥
விஶுத்தவிஜ்ஞாநஸுகைகதோக்த்ரீ ।
அஜ்ஞாநஹந்த்ரீ த்ரிகுணாதிரிக்தா
ப்ரஜ்ஞாநநேத்ரீ பவ ஸுப்ரஸந்நா ॥ 81 ॥
- ஆத்யாதிலக்ஷ்மீஃ (ādyādilakṣmīḥ)O Lakṣmī, first among the first
- பவ (bhava)be
- ஸுப்ரஸந்நா (suprasannā)wholly gracious
- விஶுத்தவிஜ்ஞாநஸுகைகதோக்த்ரீ (viśuddhavijñānasukhaikadogdhrī)sole milch-cow of the bliss of pure discerning knowledge
- அஜ்ஞாநஹந்த்ரீ (ajñānahantrī)slayer of ignorance
- த்ரிகுணாதிரிக்தா (triguṇātiriktā)standing beyond the three guṇas
- ப்ரஜ்ஞாநநேத்ரீ (prajñānanetrī)leader into true knowing
- பவ ஸுப்ரஸந்நா (bhava suprasannā)be wholly gracious
அஶேஷவாக்ஜாட்யமலாபஹந்த்ரீ
நவம் நவம் ஸ்பஷ்டஸுவாக்ப்ரதாயிநீ ।
மமேஹ ஜிஹ்வாக்ர ஸுரங்கநர்தகீ [நர்திநீ]
பவ ப்ரஸந்நா வதநே ச மே ஶ்ரீஃ ॥ 82 ॥
நவம் நவம் ஸ்பஷ்டஸுவாக்ப்ரதாயிநீ ।
மமேஹ ஜிஹ்வாக்ர ஸுரங்கநர்தகீ [நர்திநீ]
பவ ப்ரஸந்நா வதநே ச மே ஶ்ரீஃ ॥ 82 ॥
- அஶேஷவாக்ஜாட்யமலாபஹந்த்ரீ (aśeṣavāgjāḍyamalāpahantrī)remover of every stain of dullness in speech
- நவம் நவம் (navaṃ navam)ever newly
- ஸ்பஷ்டஸுவாக்ப்ரதாயிநீ (spaṣṭasuvākpradāyinī)giver of clear and excellent utterance
- மம இஹ (mama iha)here in me
- ஜிஹ்வாக்ர (jihvāgra)upon the tip of the tongue
- ஸுரங்கநர்தகீ (suraṅganartakī)dancing there as a celestial nymph dances
- [நர்திநீ] (nartinī)“dancer” – the variant reading given in the text
- பவ ப்ரஸந்நா (bhava prasannā)be gracious
- வதநே ச மே (vadane ca me)and in my mouth
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
ஸமஸ்தஸம்பத்ஸுவிராஜமாநா
ஸமஸ்ததேஜஶ்சயபாஸமாநா ।
விஷ்ணுப்ரியே த்வம் பவ தீப்யமாநா
வாக்தேவதா மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 83 ॥
ஸமஸ்ததேஜஶ்சயபாஸமாநா ।
விஷ்ணுப்ரியே த்வம் பவ தீப்யமாநா
வாக்தேவதா மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 83 ॥
- ஸமஸ்தஸம்பத்ஸுவிராஜமாநா (samastasampatsuvirājamānā)shining in the fullness of all wealth
- ஸமஸ்ததேஜஶ்சயபாஸமாநா (samastatejaścayabhāsamānā)blazing with the whole mass of radiance
- விஷ்ணுப்ரியே (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- த்வம் (tvam)you
- பவ (bhava)be
- தீப்யமாநா (dīpyamānā)shining forth
- வாக்தேவதா (vāgdevatā)O deity of speech
- மே நயநே (me nayane)in my eye
- ப்ரஸந்நா (prasannā)gracious
ஸர்வப்ரதர்ஶே ஸகலார்ததே த்வம்
ப்ரபாஸுலாவண்யதயாப்ரதோக்த்ரீ ।
ஸுவர்ணதே த்வம் ஸுமுகீ பவ ஶ்ரீ-
-ர்ஹிரண்மயீ மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 84 ॥
ப்ரபாஸுலாவண்யதயாப்ரதோக்த்ரீ ।
ஸுவர்ணதே த்வம் ஸுமுகீ பவ ஶ்ரீ-
-ர்ஹிரண்மயீ மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 84 ॥
- ஸர்வப்ரதர்ஶே (sarvapradarśe)O you who reveal all things
- ஸகலார்ததே (sakalārthade)O giver of every object sought
- த்வம் (tvam)you
- ப்ரபாஸுலாவண்யதயாப்ரதோக்த்ரீ (prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrī)you who pour out radiance, loveliness and compassion
- ஸுவர்ணதே (suvarṇade)O bestower of gold
- த்வம் (tvam)you
- ஸுமுகீ (sumukhī)fair of face
- பவ (bhava)be
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
- ஹிரண்மயீ (hiraṇmayī)O golden one
- மே நயநே (me nayane)in my eye
- ப்ரஸந்நா (prasannā)gracious
ஸர்வார்ததா ஸர்வஜகத்ப்ரஸூதிஃ
ஸர்வேஶ்வரீ ஸர்வபயாபஹந்த்ரீ ।
ஸர்வோந்நதா த்வம் ஸுமுகீ பவ ஶ்ரீ-
-ர்ஹிரண்மயீ மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 85 ॥
ஸர்வேஶ்வரீ ஸர்வபயாபஹந்த்ரீ ।
ஸர்வோந்நதா த்வம் ஸுமுகீ பவ ஶ்ரீ-
-ர்ஹிரண்மயீ மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 85 ॥
- ஸர்வார்ததா (sarvārthadā)giver of every object sought
- ஸர்வஜகத்ப்ரஸூதிஃ (sarvajagatprasūtiḥ)womb from which all the worlds are born
- ஸர்வேஶ்வரீ (sarveśvarī)sovereign of all
- ஸர்வபயாபஹந்த்ரீ (sarvabhayāpahantrī)remover of every fear
- ஸர்வோந்நதா (sarvonnatā)exalted above all
- த்வம் (tvam)you
- ஸுமுகீ பவ (sumukhī bhava)be fair of face
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
- ஹிரண்மயீ (hiraṇmayī)O golden one
- மே நயநே ப்ரஸந்நா (me nayane prasannā)gracious in my eye
ஸமஸ்தவிக்நௌகவிநாஶகாரிணீ
ஸமஸ்தபக்தோத்தரணே விசக்ஷணா ।
அநந்தஸௌபாக்யஸுகப்ரதாயிநீ
ஹிரண்மயீ மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 86 ॥
ஸமஸ்தபக்தோத்தரணே விசக்ஷணா ।
அநந்தஸௌபாக்யஸுகப்ரதாயிநீ
ஹிரண்மயீ மே நயநே ப்ரஸந்நா ॥ 86 ॥
- ஸமஸ்தவிக்நௌகவிநாஶகாரிணீ (samastavighnaughavināśakāriṇī)destroyer of the whole flood of obstacles
- ஸமஸ்தபக்தோத்தரணே (samastabhaktoddharaṇe)in the lifting up of every devotee
- விசக்ஷணா (vicakṣaṇā)consummately skilled
- அநந்தஸௌபாக்யஸுகப்ரதாயிநீ (anantasaubhāgyasukhapradāyinī)giver of endless good fortune and joy
- ஹிரண்மயீ (hiraṇmayī)O golden one
- மே நயநே ப்ரஸந்நா (me nayane prasannā)gracious in my eye
தேவி ப்ரஸீத தயநீயதமாய மஹ்யம்
தேவாதிநாதபவதேவகணாபிவந்த்யே ।
மாதஸ்ததைவ பவ ஸந்நிஹிதா த்ரு'ஶோர்மே
பத்யா ஸமம் மம முகே பவ ஸுப்ரஸந்நா ॥ 87 ॥
தேவாதிநாதபவதேவகணாபிவந்த்யே ।
மாதஸ்ததைவ பவ ஸந்நிஹிதா த்ரு'ஶோர்மே
பத்யா ஸமம் மம முகே பவ ஸுப்ரஸந்நா ॥ 87 ॥
- தேவி (devi)O Goddess
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- தயநீயதமாய மஹ்யம் (dayanīyatamāya mahyam)to me, who most deserve pity
- தேவாதிநாதபவதேவகணாபிவந்த்யே (devādhināthabhavadevagaṇābhivandye)O you saluted by Bhava and by the hosts of gods with their overlord
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- ததா ஏவ (tathā eva)even so
- பவ (bhava)be
- ஸந்நிஹிதா (sannihitā)close at hand
- த்ரு'ஶோஃ மே (dṛśoḥ me)before my two eyes
- பத்யா ஸமம் (patyā samam)together with your lord
- மம முகே (mama mukhe)in my mouth
- பவ ஸுப்ரஸந்நா (bhava suprasannā)be wholly gracious
மா வத்ஸ பைரபயதாநகரோ'ர்பிதஸ்தே
மௌலௌ மமேதி மயி தீநதயாநுகம்பே ।
மாதஃ ஸமர்பய முதா கருணாகடாக்ஷம்
மாங்கல்யபீஜமிஹ நஃ ஸ்ரு'ஜ ஜந்ம மாதஃ ॥ 88 ॥
மௌலௌ மமேதி மயி தீநதயாநுகம்பே ।
மாதஃ ஸமர்பய முதா கருணாகடாக்ஷம்
மாங்கல்யபீஜமிஹ நஃ ஸ்ரு'ஜ ஜந்ம மாதஃ ॥ 88 ॥
- மா (mā)do not
- வத்ஸ (vatsa)O child
- பைஃ (bhaiḥ)be afraid
- அபயதாநகரஃ (abhayadānakaraḥ)the hand that grants fearlessness
- அர்பிதஃ (arpitaḥ)has been laid
- தே மௌலௌ (te maulau)upon your crown
- மம இதி (mama iti)“by me” – so saying
- மயி (mayi)toward me
- தீநதயாநுகம்பே (dīnadayānukampe)O you whose pity goes out to the wretched
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- ஸமர்பய (samarpaya)bestow
- முதா (mudā)gladly
- கருணாகடாக்ஷம் (karuṇākaṭākṣam)your compassionate sidelong glance
- மாங்கல்யபீஜம் (māṅgalyabījam)the seed of all auspiciousness
- இஹ நஃ (iha naḥ)here for us
- ஸ்ரு'ஜ (sṛja)bring forth
- ஜந்ம (janma)this birth
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
கடாக்ஷ இஹ காமதுக்தவ மநஸ்து சிந்தாமணிஃ
கரஃ ஸுரதருஃ ஸதா நவநிதிஸ்த்வமேவேந்திரே ।
பவே தவ தயாரஸோ மம ரஸாயநம் சாந்வஹம்
முகம் தவ கலாநிதிர்விவிதவாஞ்சிதார்தப்ரதம் ॥ 89 ॥
கரஃ ஸுரதருஃ ஸதா நவநிதிஸ்த்வமேவேந்திரே ।
பவே தவ தயாரஸோ மம ரஸாயநம் சாந்வஹம்
முகம் தவ கலாநிதிர்விவிதவாஞ்சிதார்தப்ரதம் ॥ 89 ॥
- கடாக்ஷஃ (kaṭākṣaḥ)your sidelong glance
- இஹ (iha)here
- காமதுக் (kāmadhuk)is the wish-milking cow
- தவ (tava)your
- மநஃ து (manaḥ tu)and your mind
- சிந்தாமணிஃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- கரஃ (karaḥ)your hand
- ஸுரதருஃ (surataruḥ)the tree of heaven
- ஸதா (sadā)ever
- நவநிதிஃ (navanidhiḥ)the nine treasures
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you yourself
- இந்திரே (indire)O Indirā
- பவே (bhave)in this round of becoming
- தவ தயாரஸஃ (tava dayārasaḥ)the nectar of your compassion
- மம ரஸாயநம் (mama rasāyanam)my elixir
- ச அந்வஹம் (ca anvaham)and that day after day
- முகம் தவ (mukham tava)your face
- கலாநிதிஃ (kalānidhiḥ)the moon, treasury of the arts
- விவிதவாஞ்சிதார்தப்ரதம் (vividhavāñchitārthapradam)bestowing every kind of desired thing
யதா ரஸஸ்பர்ஶநதோ'யஸோ'பி
ஸுவர்ணதா ஸ்யாத்கமலே ததா தே ।
கடாக்ஷஸம்ஸ்பர்ஶநதோ ஜநாநா-
-மமங்கலாநாமபி மங்கலத்வம் ॥ 90 ॥
ஸுவர்ணதா ஸ்யாத்கமலே ததா தே ।
கடாக்ஷஸம்ஸ்பர்ஶநதோ ஜநாநா-
-மமங்கலாநாமபி மங்கலத்வம் ॥ 90 ॥
- யதா (yathā)just as
- ரஸஸ்பர்ஶநதஃ (rasasparśanataḥ)by the touch of the alchemical elixir
- அயஸஃ அபி (ayasaḥ api)even of iron
- ஸுவர்ணதா (suvarṇatā)the state of gold
- ஸ்யாத் (syāt)comes to be
- கமலே (kamale)O Kamalā
- ததா தே (tathā te)so too by your
- கடாக்ஷஸம்ஸ்பர்ஶநதஃ (kaṭākṣasaṃsparśanataḥ)by the touch of the sidelong glance
- ஜநாநாம் (janānām)of people
- அமங்கலாநாம் அபி (amaṅgalānām api)even of the inauspicious
- மங்கலத்வம் (maṅgalatvam)auspiciousness comes to be
தேஹீதி நாஸ்தீதி வசஃ ப்ரவேஶா-
-த்பீதோ ரமே த்வாம் ஶரணம் ப்ரபத்யே ।
அதஃ ஸதா'ஸ்மிந்நபயப்ரதா த்வம்
ஸஹைவ பத்யா மயி ஸந்நிதேஹி ॥ 91 ॥
-த்பீதோ ரமே த்வாம் ஶரணம் ப்ரபத்யே ।
அதஃ ஸதா'ஸ்மிந்நபயப்ரதா த்வம்
ஸஹைவ பத்யா மயி ஸந்நிதேஹி ॥ 91 ॥
- தேஹி இதி (dehi iti)the word “give”
- ந அஸ்தி இதி (na asti iti)and the word “there is none”
- வசஃ (vacaḥ)speech
- ப்ரவேஶாத் (praveśāt)from their entering my ears
- பீதஃ (bhītaḥ)afraid
- ரமே (rame)O Ramā
- த்வாம் (tvām)to you
- ஶரணம் ப்ரபத்யே (śaraṇam prapadye)I go for refuge
- அதஃ (ataḥ)therefore
- ஸதா (sadā)always
- அஸ்மிந் (asmin)to this one here
- அபயப்ரதா (abhayapradā)granting fearlessness
- த்வம் (tvam)you
- ஸஹ ஏவ பத்யா (saha eva patyā)together with your lord
- மயி (mayi)in me
- ஸந்நிதேஹி (sannidhehi)be present
கல்பத்ருமேண மணிநா ஸஹிதா ஸுரம்யா
ஶ்ரீஸ்தே கலா மயி ரஸேந ரஸாயநேந ।
ஆஸ்தாம் யதோ மம ஶிரஃகரத்ரு'ஷ்டிபாத-
-ஸ்ப்ரு'ஷ்டாஃ ஸுவர்ணவபுஷஃ ஸ்திரஜங்கமாஃ ஸ்யுஃ ॥ 92 ॥
ஶ்ரீஸ்தே கலா மயி ரஸேந ரஸாயநேந ।
ஆஸ்தாம் யதோ மம ஶிரஃகரத்ரு'ஷ்டிபாத-
-ஸ்ப்ரு'ஷ்டாஃ ஸுவர்ணவபுஷஃ ஸ்திரஜங்கமாஃ ஸ்யுஃ ॥ 92 ॥
- கல்பத்ருமேண (kalpadrumeṇa)with the wish-granting tree
- மணிநா (maṇinā)with the wish-granting gem
- ஸஹிதா (sahitā)accompanied
- ஸுரம்யா (suramyā)utterly lovely
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
- தே கலா (te kalā)a single ray of you
- மயி (mayi)in me
- ரஸேந ரஸாயநேந (rasena rasāyanena)by its transmuting elixir
- ஆஸ்தாம் (āstām)may it abide
- யதஃ (yataḥ)so that
- மம (mama)my
- ஶிரஃகரத்ரு'ஷ்டிபாதஸ்ப்ரு'ஷ்டாஃ (śiraḥkaradṛṣṭipādaspṛṣṭāḥ)whatever is touched by head, hand, gaze or foot
- ஸுவர்ணவபுஷஃ (suvarṇavapuṣaḥ)golden-bodied
- ஸ்திரஜங்கமாஃ (sthirajaṅgamāḥ)things unmoving and moving
- ஸ்யுஃ (syuḥ)may become
ஆத்யாதிவிஷ்ணோஃ ஸ்திரதர்மபத்நீ
த்வமேவ பத்யா மயி ஸந்நிதேஹி ।
ஆத்யாதிலக்ஷ்மி த்வதநுக்ரஹேண
பதே பதே மே நிதிதர்ஶநம் ஸ்யாத் ॥ 93 ॥
த்வமேவ பத்யா மயி ஸந்நிதேஹி ।
ஆத்யாதிலக்ஷ்மி த்வதநுக்ரஹேண
பதே பதே மே நிதிதர்ஶநம் ஸ்யாத் ॥ 93 ॥
- ஆத்யாதிவிஷ்ணோஃ (ādyādiviṣṇoḥ)of Viṣṇu, first among the first
- ஸ்திரதர்மபத்நீ (sthiradharmapatnī)his unchanging wedded consort
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you yourself
- பத்யா (patyā)with your lord
- மயி (mayi)in me
- ஸந்நிதேஹி (sannidhehi)be present
- ஆத்யாதிலக்ஷ்மி (ādyādilakṣmi)O Lakṣmī, first among the first
- த்வதநுக்ரஹேண (tvadanugraheṇa)by your favour
- பதே பதே (pade pade)at every step
- மே (me)for me
- நிதிதர்ஶநம் (nidhidarśanam)the sight of treasure
- ஸ்யாத் (syāt)may there be
ஆத்யாதிலக்ஷ்மீஹ்ரு'தயம் படேத்யஃ
ஸ ராஜ்யலக்ஷ்மீமசலாம் தநோதி ।
மஹாதரித்ரோ'பி பவேத்தநாட்ய-
-ஸ்ததந்வயே ஶ்ரீஃ ஸ்திரதாம் ப்ரயாதி ॥ 94 ॥
ஸ ராஜ்யலக்ஷ்மீமசலாம் தநோதி ।
மஹாதரித்ரோ'பி பவேத்தநாட்ய-
-ஸ்ததந்வயே ஶ்ரீஃ ஸ்திரதாம் ப்ரயாதி ॥ 94 ॥
- ஆத்யாதிலக்ஷ்மீஹ்ரு'தயம் (ādyādilakṣmīhṛdayam)this Heart of the primal Lakṣmī
- படேத் யஃ (paṭhet yaḥ)whoever recites
- ஸஃ (saḥ)he
- ராஜ்யலக்ஷ்மீம் (rājyalakṣmīm)the fortune of a kingdom
- அசலாம் (acalām)unshakable
- தநோதி (tanoti)spreads out
- மஹாதரித்ரஃ அபி (mahādaridraḥ api)even one utterly destitute
- பவேத் (bhavet)becomes
- தநாட்யஃ (dhanāḍhyaḥ)rich in wealth
- ததந்வயே (tadanvaye)in his line
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)prosperity
- ஸ்திரதாம் ப்ரயாதி (sthiratām prayāti)comes to stay
யஸ்ய ஸ்மரணமாத்ரேண துஷ்டா ஸ்யாத்விஷ்ணுவல்லபா ।
தஸ்யாபீஷ்டம் ததத்யாஶு தம் பாலயதி புத்ரவத் ॥ 95 ॥
தஸ்யாபீஷ்டம் ததத்யாஶு தம் பாலயதி புத்ரவத் ॥ 95 ॥
- யஸ்ய (yasya)of whom
- ஸ்மரணமாத்ரேண (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- துஷ்டா ஸ்யாத் (tuṣṭā syāt)she becomes pleased
- விஷ்ணுவல்லபா (viṣṇuvallabhā)the beloved of Viṣṇu
- தஸ்ய (tasya)to him
- அபீஷ்டம் (abhīṣṭam)what he longs for
- தததி (dadati)she gives
- ஆஶு (āśu)swiftly
- தம் (tam)him
- பாலயதி (pālayati)she guards
- புத்ரவத் (putravat)as her own son
இதம் ரஹஸ்யம் ஹ்ரு'தயம் ஸர்வகாமபலப்ரதம் ।
ஜபஃ பஞ்சஸஹஸ்ரம் து புரஶ்சரணமுச்யதே ॥ 96 ॥
ஜபஃ பஞ்சஸஹஸ்ரம் து புரஶ்சரணமுச்யதே ॥ 96 ॥
- இதம் (idam)this
- ரஹஸ்யம் (rahasyam)secret
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)Heart
- ஸர்வகாமபலப்ரதம் (sarvakāmaphalapradam)granting the fruit of every desire
- ஜபஃ (japaḥ)recitation
- பஞ்சஸஹஸ்ரம் து (pañcasahasram tu)of five thousand
- புரஶ்சரணம் (puraścaraṇam)the preparatory observance
- உச்யதே (ucyate)is declared to be
த்ரிகாலமேககாலம் வா நரோ பக்திஸமந்விதஃ ।
யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாபி ஸ யாதி பரமாம் ஶ்ரியம் ॥ 97 ॥
யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாபி ஸ யாதி பரமாம் ஶ்ரியம் ॥ 97 ॥
- த்ரிகாலம் (trikālam)at the three junctures of the day
- ஏககாலம் வா (ekakālam vā)or at one time only
- நரஃ (naraḥ)a person
- பக்திஸமந்விதஃ (bhaktisamanvitaḥ)possessed of devotion
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites
- ஶ்ரு'ணுயாத் வா அபி (śṛṇuyāt vā api)or even hears
- ஸஃ (saḥ)he
- யாதி (yāti)attains
- பரமாம் ஶ்ரியம் (paramām śriyam)the supreme Śrī
மஹாலக்ஷ்மீம் ஸமுத்திஶ்ய நிஶி பார்கவவாஸரே ।
இதம் ஶ்ரீஹ்ரு'தயம் ஜப்த்வா பஞ்சவாரம் தநீ பவேத் ॥ 98 ॥
இதம் ஶ்ரீஹ்ரு'தயம் ஜப்த்வா பஞ்சவாரம் தநீ பவேத் ॥ 98 ॥
- மஹாலக்ஷ்மீம் (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- ஸமுத்திஶ்ய (samuddiśya)having made her the aim
- நிஶி (niśi)at night
- பார்கவவாஸரே (bhārgavavāsare)on Friday, the day of Bhṛgu's son Śukra
- இதம் ஶ்ரீஹ்ரு'தயம் (idam śrīhṛdayam)this Śrī Hṛdaya
- ஜப்த்வா (japtvā)having recited
- பஞ்சவாரம் (pañcavāram)five times
- தநீ பவேத் (dhanī bhavet)he becomes wealthy
அநேந ஹ்ரு'தயேநாந்நம் கர்பிண்யா அபிமந்த்ரிதம் ।
ததாதி தத்குலே புத்ரோ ஜாயதே ஶ்ரீபதிஃ ஸ்வயம் ॥ 99 ॥
ததாதி தத்குலே புத்ரோ ஜாயதே ஶ்ரீபதிஃ ஸ்வயம் ॥ 99 ॥
- அநேந ஹ்ரு'தயேந (anena hṛdayena)with this Hṛdaya
- அந்நம் (annam)food
- கர்பிண்யாஃ (garbhiṇyāḥ)for a pregnant woman
- அபிமந்த்ரிதம் (abhimantritam)charged with the mantra
- ததாதி (dadāti)one gives
- தத்குலே (tatkule)in that family
- புத்ரஃ (putraḥ)as a son
- ஜாயதே (jāyate)is born
- ஶ்ரீபதிஃ ஸ்வயம் (śrīpatiḥ svayam)the Lord of Śrī himself
நரேண வா'தவா நார்யா லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயமந்த்ரிதே ।
ஜலே பீதே ச தத்வம்ஶே மந்தபாக்யோ ந ஜாயதே ॥ 100 ॥
ஜலே பீதே ச தத்வம்ஶே மந்தபாக்யோ ந ஜாயதே ॥ 100 ॥
- நரேண வா (nareṇa vā)by a man
- அதவா நார்யா (athavā nāryā)or by a woman
- லக்ஷ்மீஹ்ரு'தயமந்த்ரிதே (lakṣmīhṛdayamantrite)charged with the Lakṣmī Hṛdaya
- ஜலே (jale)water
- பீதே ச (pīte ca)when it is drunk
- தத்வம்ஶே (tadvaṃśe)in that lineage
- மந்தபாக்யஃ (mandabhāgyaḥ)one of meagre fortune
- ந ஜாயதே (na jāyate)is not born
ய ஆஶ்விநே மாஸி ச ஶுக்லபக்ஷே
ரமோத்ஸவே ஸந்நிஹிதே ஸுபக்த்யா ।
படேத்ததைகோத்தரவாரவ்ரு'த்த்யா
லபேத்ஸ ஸௌவர்ணமயீம் ஸுவ்ரு'ஷ்டிம் ॥ 101 ॥
ரமோத்ஸவே ஸந்நிஹிதே ஸுபக்த்யா ।
படேத்ததைகோத்தரவாரவ்ரு'த்த்யா
லபேத்ஸ ஸௌவர்ணமயீம் ஸுவ்ரு'ஷ்டிம் ॥ 101 ॥
- யஃ (yaḥ)whoever
- ஆஶ்விநே மாஸி (āśvine māsi)in the month of Āśvina
- ச ஶுக்லபக்ஷே (ca śuklapakṣe)and in the bright fortnight
- ரமோத்ஸவே (ramotsave)at the festival of Ramā
- ஸந்நிஹிதே (sannihite)when it has come round
- ஸுபக்த்யா (subhaktyā)with true devotion
- படேத் (paṭhet)recites
- ததா (tathā)and that
- ஏகோத்தரவாரவ்ரு'த்த்யா (ekottaravāravṛddhyā)increasing the count by one each time
- லபேத் ஸஃ (labhet saḥ)he obtains
- ஸௌவர்ணமயீம் (sauvarṇamayīm)made all of gold
- ஸுவ்ரு'ஷ்டிம் (suvṛṣṭim)a good rain
ய ஏகபக்தோ'ந்வஹமேகவர்ஷம்
விஶுத்ததீஃ ஸப்ததிவாரஜாபீ ।
ஸ மந்தபாக்யோ'பி ரமாகடாக்ஷா-
-த்பவேத்ஸஹஸ்ராக்ஷஶதாதிகஶ்ரீஃ ॥ 102 ॥
விஶுத்ததீஃ ஸப்ததிவாரஜாபீ ।
ஸ மந்தபாக்யோ'பி ரமாகடாக்ஷா-
-த்பவேத்ஸஹஸ்ராக்ஷஶதாதிகஶ்ரீஃ ॥ 102 ॥
- யஃ (yaḥ)whoever
- ஏகபக்தஃ (ekabhaktaḥ)eating but one meal a day
- அந்வஹம் (anvaham)day after day
- ஏகவர்ஷம் (ekavarṣam)for a full year
- விஶுத்ததீஃ (viśuddhadhīḥ)with a purified mind
- ஸப்ததிவாரஜாபீ (saptativārajāpī)reciting it seventy times
- ஸஃ (saḥ)he
- மந்தபாக்யஃ அபி (mandabhāgyaḥ api)though of meagre fortune
- ரமாகடாக்ஷாத் (ramākaṭākṣāt)by Ramā's sidelong glance
- பவேத் (bhavet)becomes
- ஸஹஸ்ராக்ஷஶதாதிகஶ்ரீஃ (sahasrākṣaśatādhikaśrīḥ)possessed of splendour surpassing a hundred thousand-eyed Indras
ஶ்ரீஶாங்க்ரிபக்திம் ஹரிதாஸதாஸ்யம்
ப்ரஸந்நமந்த்ரார்தத்ரு'டைகநிஷ்டாம் ।
குரோஃ ஸ்ம்ரு'திம் நிர்மலபோதபுத்திம்
ப்ரதேஹி மாதஃ பரமம் பதம் ஶ்ரீஃ ॥ 103 ॥
ப்ரஸந்நமந்த்ரார்தத்ரு'டைகநிஷ்டாம் ।
குரோஃ ஸ்ம்ரு'திம் நிர்மலபோதபுத்திம்
ப்ரதேஹி மாதஃ பரமம் பதம் ஶ்ரீஃ ॥ 103 ॥
- ஶ்ரீஶாங்க்ரிபக்திம் (śrīśāṅghribhaktim)devotion to the feet of Śrī's Lord
- ஹரிதாஸதாஸ்யம் (haridāsadāsyam)servitude to the servants of Hari
- ப்ரஸந்நமந்த்ரார்தத்ரு'டைகநிஷ்டாம் (prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhām)firm single-minded standing in the clear meaning of the mantra
- குரோஃ ஸ்ம்ரு'திம் (guroḥ smṛtim)remembrance of the guru
- நிர்மலபோதபுத்திம் (nirmalabodhabuddhim)an understanding of spotless awakening
- ப்ரதேஹி (pradehi)bestow
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- பரமம் பதம் (paramam padam)the supreme state
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
ப்ரு'த்வீபதித்வம் புருஷோத்தமத்வம்
விபூதிவாஸம் விவிதார்தஸித்திம் ।
ஸம்பூர்ணகீர்திம் பஹுவர்ஷபோகம்
ப்ரதேஹி மே லக்ஷ்மி புநஃ புநஸ்த்வம் ॥ 104 ॥
விபூதிவாஸம் விவிதார்தஸித்திம் ।
ஸம்பூர்ணகீர்திம் பஹுவர்ஷபோகம்
ப்ரதேஹி மே லக்ஷ்மி புநஃ புநஸ்த்வம் ॥ 104 ॥
- ப்ரு'த்வீபதித்வம் (pṛthvīpatitvam)lordship of the earth
- புருஷோத்தமத்வம் (puruṣottamatvam)the standing of a highest among men
- விபூதிவாஸம் (vibhūtivāsam)a dwelling amid abundance
- விவிதார்தஸித்திம் (vividhārthasiddhim)the accomplishing of manifold ends
- ஸம்பூர்ணகீர்திம் (sampūrṇakīrtim)unbroken renown
- பஹுவர்ஷபோகம் (bahuvarṣabhogam)enjoyment through many years
- ப்ரதேஹி (pradehi)bestow
- மே (me)on me
- லக்ஷ்மி (lakṣmi)O Lakṣmī
- புநஃ புநஃ த்வம் (punaḥ punaḥ tvam)you, again and again
வாதார்தஸித்திம் பஹுலோகவஶ்யம்
வயஃ ஸ்திரத்வம் லலநாஸுபோகம் ।
பௌத்ராதிலப்திம் ஸகலார்தஸித்திம்
ப்ரதேஹி மே பார்கவி ஜந்மஜந்மநி ॥ 105 ॥
வயஃ ஸ்திரத்வம் லலநாஸுபோகம் ।
பௌத்ராதிலப்திம் ஸகலார்தஸித்திம்
ப்ரதேஹி மே பார்கவி ஜந்மஜந்மநி ॥ 105 ॥
- வாதார்தஸித்திம் (vādārthasiddhim)success in making good a thesis in debate
- பஹுலோகவஶ்யம் (bahulokavaśyam)the goodwill of many people
- வயஃஸ்திரத்வம் (vayaḥsthiratvam)steadiness of the years
- லலநாஸுபோகம் (lalanāsubhogam)happiness in married life
- பௌத்ராதிலப்திம் (pautrādilabdhim)the gaining of grandchildren and the rest
- ஸகலார்தஸித்திம் (sakalārthasiddhim)the accomplishing of every end
- ப்ரதேஹி (pradehi)bestow
- மே (me)on me
- பார்கவி (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ஜந்மஜந்மநி (janmajanmani)in birth after birth
ஸுவர்ணவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ
ஸுதாந்யவ்ரு'த்திம் குரூ மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ।
கல்யாணவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ
விபூதிவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ॥ 106 ॥
ஸுதாந்யவ்ரு'த்திம் குரூ மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ।
கல்யாணவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ
விபூதிவ்ரு'த்திம் குரு மே க்ரு'ஹே ஶ்ரீஃ ॥ 106 ॥
- ஸுவர்ணவ்ரு'த்திம் (suvarṇavṛddhim)increase of gold
- குரு (kuru)make
- மே க்ரு'ஹே (me gṛhe)in my house
- ஶ்ரீஃ (śrīḥ)O Śrī
- ஸுதாந்யவ்ரு'த்திம் (sudhānyavṛddhim)increase of good grain
- கல்யாணவ்ரு'த்திம் (kalyāṇavṛddhim)increase of well-being
- விபூதிவ்ரு'த்திம் (vibhūtivṛddhim)increase of abundance
த்யாயேல்லக்ஷ்மீம் ப்ரஹஸிதமுகீம் கோடிபாலார்கபாஸாம்
வித்யுத்வர்ணாம்பரவரதராம் பூஷணாட்யாம் ஸுஶோபாம் ।
பீஜாபூரம் ஸரஸிஜயுகம் பிப்ரதீம் ஸ்வர்ணபாத்ரம்
பர்த்ராயுக்தாம் முஹுரபயதாம் மஹ்யமப்யச்யுதஶ்ரீஃ ॥ 107 ॥
வித்யுத்வர்ணாம்பரவரதராம் பூஷணாட்யாம் ஸுஶோபாம் ।
பீஜாபூரம் ஸரஸிஜயுகம் பிப்ரதீம் ஸ்வர்ணபாத்ரம்
பர்த்ராயுக்தாம் முஹுரபயதாம் மஹ்யமப்யச்யுதஶ்ரீஃ ॥ 107 ॥
- த்யாயேத் (dhyāyet)let one meditate upon
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- ப்ரஹஸிதமுகீம் (prahasitamukhīm)her face bright with laughter
- கோடிபாலார்கபாஸாம் (koṭibālārkabhāsām)shining as ten million young suns
- வித்யுத்வர்ணாம்பரவரதராம் (vidyudvarṇāmbaravaradharām)wearing fine raiment of the colour of lightning
- பூஷணாட்யாம் (bhūṣaṇāḍhyām)rich in ornaments
- ஸுஶோபாம் (suśobhām)of surpassing beauty
- பீஜாபூரம் (bījāpūram)a citron
- ஸரஸிஜயுகம் (sarasijayugam)a pair of lotuses
- பிப்ரதீம் (bibhratīm)bearing
- ஸ்வர்ணபாத்ரம் (svarṇapātram)a golden vessel
- பர்த்ரா யுக்தாம் (bhartrā yuktām)joined with her lord
- முஹுஃ (muhuḥ)again and again
- அபயதாம் (abhayadām)granting fearlessness
- மஹ்யம் அபி (mahyam api)to me also
- அச்யுதஶ்ரீஃ (acyutaśrīḥ)the Śrī of Acyuta
குஹ்யாதிகுஹ்யகோப்த்ரீ த்வம் க்ரு'ஹாணாஸ்மத்க்ரு'தம் ஜபம் ।
ஸித்திர்பவது மே தேவி த்வத்ப்ரஸாதாந்மயி ஸ்திதா ॥ 108 ॥
ஸித்திர்பவது மே தேவி த்வத்ப்ரஸாதாந்மயி ஸ்திதா ॥ 108 ॥
- குஹ்யாதிகுஹ்யகோப்த்ரீ (guhyātiguhyagoptrī)guardian of what is secret beyond all secrets
- த்வம் (tvam)you
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)accept
- அஸ்மத்க்ரு'தம் (asmatkṛtam)performed by us
- ஜபம் (japam)this recitation
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)accomplishment
- பவது (bhavatu)let there be
- மே (me)mine
- தேவி (devi)O Goddess
- த்வத்ப்ரஸாதாத் (tvatprasādāt)by your grace
- மயி ஸ்திதா (mayi sthitā)abiding in me
இதி ஶ்ரீஅதர்வணரஹஸ்யே ஶ்ரீலக்ஷ்மீஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ॥
