ଅଥ ନାରାଯନ ହୃଦଯ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍
ଅସ୍ଯ ଶ୍ରୀନାରାଯଣହୃଦଯସ୍ତୋତ୍ରମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଭାର୍ଗଵ ଋଷିଃ, ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ଛନ୍ଦଃ, ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣୋ ଦେଵତା, ଓଁ ବୀଜଂ, ନମଶ୍ଶକ୍ତିଃ, ନାରାଯଣାଯେତି କୀଲକଂ, ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣ ପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥେ ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ ।
କରନ୍ଯାସଃ ।
ଅସ୍ଯ ଶ୍ରୀନାରାଯଣହୃଦଯସ୍ତୋତ୍ରମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଭାର୍ଗଵ ଋଷିଃ, ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ଛନ୍ଦଃ, ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣୋ ଦେଵତା, ଓଁ ବୀଜଂ, ନମଶ୍ଶକ୍ତିଃ, ନାରାଯଣାଯେତି କୀଲକଂ, ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣ ପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥେ ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ ।
କରନ୍ଯାସଃ ।
ଓଁ ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିରିତି ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ବ୍ରହ୍ମେତି ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଦେଵ ଇତି ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଧାମେତି ଅନାମିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଧର୍ମ ଇତି କନିଷ୍ଠିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଵିଶ୍ଵଂ ନାରାଯଣ ଇତି କରତଲକରପୃଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ବ୍ରହ୍ମେତି ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଦେଵ ଇତି ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଧାମେତି ଅନାମିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଧର୍ମ ଇତି କନିଷ୍ଠିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଵିଶ୍ଵଂ ନାରାଯଣ ଇତି କରତଲକରପୃଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
- ଓଁ (oṃ)Oṃ
- ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିଃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ଇତି (iti)with these words
- ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ପରୋ ଦେଵଃ (paro devaḥ)the supreme God
- ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
ଅଙ୍ଗନ୍ଯାସଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିରିତି ହୃଦଯାଯ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ବ୍ରହ୍ମେତି ଶିରସେ ସ୍ଵାହା ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଦେଵ ଇତି ଶିଖାଯୈ ଵୌଷଟ୍ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଧାମେତି କଵଚାଯ ହୁମ୍ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଧର୍ମ ଇତି ନେତ୍ରାଭ୍ଯାଂ ଵୌଷଟ୍ ।
ଵିଶ୍ଵଂ ନାରାଯଣ ଇତି ଅସ୍ତ୍ରାଯ ଫଟ୍ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିରିତି ହୃଦଯାଯ ନମଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ବ୍ରହ୍ମେତି ଶିରସେ ସ୍ଵାହା ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଦେଵ ଇତି ଶିଖାଯୈ ଵୌଷଟ୍ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଧାମେତି କଵଚାଯ ହୁମ୍ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଧର୍ମ ଇତି ନେତ୍ରାଭ୍ଯାଂ ଵୌଷଟ୍ ।
ଵିଶ୍ଵଂ ନାରାଯଣ ଇତି ଅସ୍ତ୍ରାଯ ଫଟ୍ ।
- ଅଙ୍ଗନ୍ଯାସଃ (aṅganyāsaḥ)the placing of the mantras upon the limbs
- ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିଃ (nārāyaṇaḥ paraṃ jyotiḥ)“Nārāyaṇa is the supreme Light”
- ଇତି (iti)with these words
- ହୃଦଯାଯ ନମଃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ଶିରସେ ସ୍ଵାହା (śirase svāhā)oblation to the head
- ପରୋ ଦେଵଃ (paro devaḥ)the supreme God
- ଶିଖାଯୈ ଵଷଟ୍ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
ଦିଗ୍ବନ୍ଧଃ ।
ଓଁ ଐନ୍ଦ୍ର୍ଯାଦିଦଶଦିଶଂ ଓଁ ନମଃ ସୁଦର୍ଶନାଯ ସହସ୍ରାରାଯ ହୁଂ ଫଟ୍ ବଧ୍ନାମି ନମଶ୍ଚକ୍ରାଯ ସ୍ଵାହା । ଇତି ପ୍ରତିଦିଶଂ ଯୋଜ୍ଯମ୍ ।
ଓଁ ଐନ୍ଦ୍ର୍ଯାଦିଦଶଦିଶଂ ଓଁ ନମଃ ସୁଦର୍ଶନାଯ ସହସ୍ରାରାଯ ହୁଂ ଫଟ୍ ବଧ୍ନାମି ନମଶ୍ଚକ୍ରାଯ ସ୍ଵାହା । ଇତି ପ୍ରତିଦିଶଂ ଯୋଜ୍ଯମ୍ ।
- ଦିଗ୍ବନ୍ଧଃ (digbandhaḥ)the binding of the quarters
- ଓଁ (oṃ)Oṃ
- ଐନ୍ଦ୍ର୍ଯାଦିଦଶଦିଶମ୍ (aindryādidaśadiśam)the ten directions beginning with Indra’s east
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ସୁଦର୍ଶନାଯ (sudarśanāya)to Sudarśana, the discus
- ସହସ୍ରାରାଯ (sahasrārāya)of a thousand spokes
- ହୁଂ ଫଟ୍ (huṃ phaṭ)the seed-syllables of striking
- ବଧ୍ନାମି (badhnāmi)I bind
- ନମଃ ଚକ୍ରାଯ ସ୍ଵାହା (namaḥ cakrāya svāhā)salutation and oblation to the discus
- ଇତି ପ୍ରତିଦିଶମ୍ (iti pratidiśam)thus toward each direction
ଅଥ ଧ୍ଯାନମ୍ ।
ଉଦ୍ଯାଦାଦିତ୍ଯସଙ୍କାଶଂ ପୀତଵାସଂ ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ ।
ଶଙ୍ଖଚକ୍ରଗଦାପାଣିଂ ଧ୍ଯାଯେଲ୍ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିଂ ହରିମ୍ ॥ 1 ॥
ଉଦ୍ଯାଦାଦିତ୍ଯସଙ୍କାଶଂ ପୀତଵାସଂ ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ ।
ଶଙ୍ଖଚକ୍ରଗଦାପାଣିଂ ଧ୍ଯାଯେଲ୍ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିଂ ହରିମ୍ ॥ 1 ॥
- ଅଥ (atha)now
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
- ଉଦ୍ଯାଦାଦିତ୍ଯସଙ୍କାଶମ୍ (udyādādityasaṅkāśam)like the rising sun
- ପୀତଵାସମ୍ (pītavāsam)clad in yellow
- ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ (caturbhujam)four-armed
- ଶଙ୍ଖଚକ୍ରଗଦାପାଣିମ୍ (śaṅkhacakragadāpāṇim)conch, discus and mace in hand
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)let one meditate upon
- ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିମ୍ (lakṣmīpatim)the lord of Lakṣmī
- ହରିମ୍ (harim)Hari
ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯାଧାରଚକ୍ରଂ ତଦୁପରି କମଠଂ ତତ୍ର ଚାନନ୍ତଭୋଗୀ
ତନ୍ମଧ୍ଯେ ଭୂମିପଦ୍ମାଙ୍କୁଶଶିଖରଦଲଂ କର୍ଣିକାଭୂତମେରୁମ୍ ।
ତତ୍ରସ୍ଥଂ ଶାନ୍ତମୂର୍ତିଂ ମଣିମଯମକୁଟଂ କୁଣ୍ଡଲୋଦ୍ଭାସିତାଙ୍ଗଂ
ଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାଖ୍ଯଂ ସରସିଜନଯନଂ ସନ୍ତତଂ ଚିନ୍ତଯାମି ॥ 2 ॥
ତନ୍ମଧ୍ଯେ ଭୂମିପଦ୍ମାଙ୍କୁଶଶିଖରଦଲଂ କର୍ଣିକାଭୂତମେରୁମ୍ ।
ତତ୍ରସ୍ଥଂ ଶାନ୍ତମୂର୍ତିଂ ମଣିମଯମକୁଟଂ କୁଣ୍ଡଲୋଦ୍ଭାସିତାଙ୍ଗଂ
ଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାଖ୍ଯଂ ସରସିଜନଯନଂ ସନ୍ତତଂ ଚିନ୍ତଯାମି ॥ 2 ॥
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯାଧାରଚକ୍ରମ୍ (trailokyādhāracakram)the wheel that upholds the three worlds
- ତଦୁପରି (tadupari)above it
- କମଠମ୍ (kamaṭham)the tortoise
- ତତ୍ର (tatra)there
- ଚ (ca)and
- ଅନନ୍ତଭୋଗୀ (anantabhogī)the coiled Ananta
- ତନ୍ମଧ୍ଯେ (tanmadhye)in the midst of that
- ଭୂମିପଦ୍ମ (bhūmipadma)the earth-lotus
- ଅଙ୍କୁଶଶିଖରଦଲମ୍ (aṅkuśaśikharadalam)with petals like goad-points
- କର୍ଣିକାଭୂତମେରୁମ୍ (karṇikābhūtamerum)with Meru for its pericarp
- ତତ୍ରସ୍ଥମ୍ (tatrastham)standing there
- ଶାନ୍ତମ୍ (śāntam)the tranquil one
ଅଥ ମୂଲାଷ୍ଟକମ୍ ।
ଓମ୍ ॥ ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିରାତ୍ମା ନାରାଯଣଃ ପରଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 1 ॥
ଓମ୍ ॥ ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଜ୍ଯୋତିରାତ୍ମା ନାରାଯଣଃ ପରଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 1 ॥
- ଅଥ (atha)now
- ମୂଲାଷ୍ଟକମ୍ (mūlāṣṭakam)the root octet
- ଓମ୍ (om)Oṃ
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ପରଂ ଜ୍ଯୋତିଃ (paraṃ jyotiḥ)the supreme Light
- ଆତ୍ମା (ātmā)the Self
- ପରଃ (paraḥ)the supreme
- ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ (paraṃ brahma)the supreme Brahman
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ତେ (te)to you
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଦେଵୋ ଧାତା ନାରାଯଣଃ ପରଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଧାତା ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 2 ॥
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ଧାତା ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 2 ॥
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ପରଃ ଦେଵଃ (paraḥ devaḥ)the supreme God
- ଧାତା (dhātā)the sustainer
- ପରଃ (paraḥ)the supreme
- ପରଃ ଧାତା (paraḥ dhātā)the supreme ordainer
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ନାରାଯଣଃ ପରଂ ଧାମ ଧ୍ଯାନଂ ନାରାଯଣଃ ପରଃ ।
ନାରାଯଣ ପରୋ ଧର୍ମୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 3 ॥
ନାରାଯଣ ପରୋ ଧର୍ମୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 3 ॥
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ପରଂ ଧାମ (paraṃ dhāma)the supreme Abode
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)Meditation
- ପରଃ (paraḥ)the supreme
- ପରଃ ଧର୍ମଃ (paraḥ dharmaḥ)the supreme Law
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ନାରାଯଣଃ ପରୋଵେଦ୍ଯଃ ଵିଦ୍ଯା ନାରାଯଣଃ ପରଃ ।
ଵିଶ୍ଵଂ ନାରାଯଣଃ ସାକ୍ଷାନ୍ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 4 ॥
ଵିଶ୍ଵଂ ନାରାଯଣଃ ସାକ୍ଷାନ୍ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 4 ॥
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ପରଃ ଵେଦ୍ଯଃ (paraḥ vedyaḥ)the supreme object of knowledge
- ଵିଦ୍ଯା (vidyā)Knowledge
- ପରଃ (paraḥ)the supreme
- ଵିଶ୍ଵମ୍ (viśvam)the universe
- ସାକ୍ଷାତ୍ (sākṣāt)verily
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ନାରାଯଣାଦ୍ଵିଧିର୍ଜାତୋ ଜାତୋ ନାରାଯଣାଦ୍ଭଵଃ ।
ଜାତୋ ନାରାଯଣାଦିନ୍ଦ୍ରୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 5 ॥
ଜାତୋ ନାରାଯଣାଦିନ୍ଦ୍ରୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 5 ॥
- ନାରାଯଣାତ୍ (nārāyaṇāt)from Nārāyaṇa
- ଵିଧିଃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- ଜାତଃ (jātaḥ)was born
- ଜାତଃ (jātaḥ)was born
- ଭଵଃ (bhavaḥ)Śiva
- ଇନ୍ଦ୍ରଃ (indraḥ)Indra
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ରଵିର୍ନାରାଯଣସ୍ତେଜଃ ଚନ୍ଦ୍ରୋ ନାରାଯଣୋ ମହଃ ।
ଵହ୍ନିର୍ନାରାଯଣଃ ସାକ୍ଷାନ୍ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 6 ॥
ଵହ୍ନିର୍ନାରାଯଣଃ ସାକ୍ଷାନ୍ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 6 ॥
- ରଵିଃ (raviḥ)the sun
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)is Nārāyaṇa
- ତେଜଃ (tejaḥ)as splendour
- ଚନ୍ଦ୍ରଃ (candraḥ)the moon
- ମହଃ (mahaḥ)as light
- ଵହ୍ନିଃ (vahniḥ)fire
- ସାକ୍ଷାତ୍ (sākṣāt)verily
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ନାରାଯଣ ଉପାସ୍ଯଃ ସ୍ଯାଦ୍ଗୁରୁର୍ନାରାଯଣଃ ପରଃ ।
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ବୋଧୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 7 ॥
ନାରାଯଣଃ ପରୋ ବୋଧୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 7 ॥
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ଉପାସ୍ଯଃ (upāsyaḥ)is the one to be worshipped
- ସ୍ଯାତ୍ (syāt)may he be
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ପରଃ (paraḥ)the supreme
- ପରଃ ବୋଧଃ (paraḥ bodhaḥ)the supreme awakening
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ନାରାଯଣଃ ଫଲଂ ମୁଖ୍ଯଂ ସିଦ୍ଧିର୍ନାରାଯଣଃ ସୁଖମ୍ ।
ସେଵ୍ଯୋନାରାଯଣଃ ଶୁଦ୍ଧୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 8 ॥
ସେଵ୍ଯୋନାରାଯଣଃ ଶୁଦ୍ଧୋ ନାରାଯଣ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 8 ॥
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ଫଲମ୍ (phalam)the fruit
- ମୁଖ୍ଯମ୍ (mukhyam)the chief
- ସିଦ୍ଧିଃ (siddhiḥ)attainment
- ସୁଖମ୍ (sukham)happiness
- ସେଵ୍ଯଃ (sevyaḥ)to be served
- ଶୁଦ୍ଧଃ (śuddhaḥ)the pure
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
[ହରି]
ଅଥ ପ୍ରାର୍ଥନାଦଶକମ୍ ।
ନାରାଯଣ ତ୍ଵମେଵାସି ଦହରାଖ୍ଯେ ହୃଦି ସ୍ଥିତଃ ।
ପ୍ରେରକଃ ପ୍ରେର୍ଯମାଣାନାଂ ତ୍ଵଯା ପ୍ରେରିତମାନସଃ ॥ 9 ॥
ଅଥ ପ୍ରାର୍ଥନାଦଶକମ୍ ।
ନାରାଯଣ ତ୍ଵମେଵାସି ଦହରାଖ୍ଯେ ହୃଦି ସ୍ଥିତଃ ।
ପ୍ରେରକଃ ପ୍ରେର୍ଯମାଣାନାଂ ତ୍ଵଯା ପ୍ରେରିତମାନସଃ ॥ 9 ॥
- ହରି (hari)Hari
- ଅଥ (atha)now
- ପ୍ରାର୍ଥନାଦଶକମ୍ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- ନାରାଯଣ (nārāyaṇa)O Nārāyaṇa
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you alone
- ଅସି (asi)are
- ଦହରାଖ୍ଯେ (daharākhye)in that called the tiny space
- ହୃଦି (hṛdi)in the heart
- ସ୍ଥିତଃ (sthitaḥ)seated
- ପ୍ରେରକଃ (prerakaḥ)the impeller
- ପ୍ରେର୍ଯମାଣାନାମ୍ (preryamāṇānām)of those who are impelled
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
ତ୍ଵଦାଜ୍ଞାଂ ଶିରସା ଧୃତ୍ଵା ଜପାମି ଜନପାଵନମ୍ ।
ନାନୋପାସନମାର୍ଗାଣାଂ ଭଵକୃଦ୍ଭାଵବୋଧକଃ ॥ 10 ॥
ନାନୋପାସନମାର୍ଗାଣାଂ ଭଵକୃଦ୍ଭାଵବୋଧକଃ ॥ 10 ॥
- ତ୍ଵଦାଜ୍ଞାମ୍ (tvadājñām)your command
- ଶିରସା (śirasā)with my head
- ଧୃତ୍ଵା (dhṛtvā)having borne
- ଜପାମି (japāmi)I recite
- ଜନପାଵନମ୍ (janapāvanam)what purifies people
- ନାନୋପାସନମାର୍ଗାଣାମ୍ (nānopāsanamārgāṇām)of the many paths of worship
- ଭଵକୃତ୍ (bhavakṛt)maker of becoming
- ଭାଵବୋଧକଃ (bhāvabodhakaḥ)awakener of true feeling
ଭାଵାର୍ଥକୃଦ୍ଭଵାତୀତୋ ଭଵ ସୌଖ୍ଯପ୍ରଦୋ ମମ ।
ତ୍ଵନ୍ମାଯାମୋହିତଂ ଵିଶ୍ଵଂ ତ୍ଵଯୈଵ ପରିକଲ୍ପିତମ୍ ॥ 11 ॥
ତ୍ଵନ୍ମାଯାମୋହିତଂ ଵିଶ୍ଵଂ ତ୍ଵଯୈଵ ପରିକଲ୍ପିତମ୍ ॥ 11 ॥
- ଭାଵାର୍ଥକୃତ୍ (bhāvārthakṛt)who brings the heart’s meaning to pass
- ଭଵାତୀତଃ (bhavātītaḥ)beyond becoming
- ଭଵ (bhava)be
- ସୌଖ୍ଯପ୍ରଦଃ (saukhyapradaḥ)giver of happiness
- ମମ (mama)to me
- ତ୍ଵନ୍ମାଯାମୋହିତମ୍ (tvanmāyāmohitam)bewildered by your Māyā
- ଵିଶ୍ଵମ୍ (viśvam)the universe
- ତ୍ଵଯା ଏଵ (tvayā eva)by you alone
- ପରିକଲ୍ପିତମ୍ (parikalpitam)has been fashioned
ତ୍ଵଦଧିଷ୍ଠାନମାତ୍ରେଣ ସା ଵୈ ସର୍ଵାର୍ଥକାରିଣୀ ।
ତ୍ଵମେତାଂ ଚ ପୁରସ୍କୃତ୍ଯ ସର୍ଵକାମାନ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 12 ॥
ତ୍ଵମେତାଂ ଚ ପୁରସ୍କୃତ୍ଯ ସର୍ଵକାମାନ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 12 ॥
- ତ୍ଵଦଧିଷ୍ଠାନମାତ୍ରେଣ (tvadadhiṣṭhānamātreṇa)by your mere presiding presence
- ସା (sā)she, Māyā
- ଵୈ (vai)indeed
- ସର୍ଵାର୍ଥକାରିଣୀ (sarvārthakāriṇī)accomplishes every purpose
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଏତାମ୍ (etām)her
- ଚ (ca)and
- ପୁରସ୍କୃତ୍ଯ (puraskṛtya)setting before you
- ସର୍ଵକାମାନ୍ (sarvakāmān)all desires
- ପ୍ରଦର୍ଶଯ (pradarśaya)make manifest
ନ ମେ ତ୍ଵଦନ୍ଯସ୍ତ୍ରାତାସ୍ତି ତ୍ଵଦନ୍ଯନ୍ନ ହି ଦୈଵତମ୍ ।
ତ୍ଵଦନ୍ଯଂ ନ ହି ଜାନାମି ପାଲକଂ ପୁଣ୍ଯଵର୍ଧନମ୍ ॥ 13 ॥
ତ୍ଵଦନ୍ଯଂ ନ ହି ଜାନାମି ପାଲକଂ ପୁଣ୍ଯଵର୍ଧନମ୍ ॥ 13 ॥
- ନ (na)not
- ମେ (me)for me
- ତ୍ଵଦନ୍ଯଃ (tvadanyaḥ)other than you
- ତ୍ରାତା (trātā)a protector
- ଅସ୍ତି (asti)there is
- ତ୍ଵଦନ୍ଯତ୍ (tvadanyat)other than you
- ନ ହି (na hi)surely not
- ଦୈଵତମ୍ (daivatam)a deity
- ନ ହି ଜାନାମି (na hi jānāmi)nor do I know
- ପାଲକମ୍ (pālakam)a guardian
- ପୁଣ୍ଯଵର୍ଧନମ୍ (puṇyavardhanam)an increaser of merit
ଯାଵତ୍ସାଂସାରିକୋ ଭାଵୋ ମନସ୍ସ୍ଥୋ ଭାଵନାତ୍ମକଃ ।
ତାଵତ୍ସିଦ୍ଧିର୍ଭଵେତ୍ସାଧ୍ଯା ସର୍ଵଥା ସର୍ଵଦା ଵିଭୋ ॥ 14 ॥
ତାଵତ୍ସିଦ୍ଧିର୍ଭଵେତ୍ସାଧ୍ଯା ସର୍ଵଥା ସର୍ଵଦା ଵିଭୋ ॥ 14 ॥
- ଯାଵତ୍ (yāvat)so long as
- ସାଂସାରିକଃ (sāṃsārikaḥ)belonging to the round of birth
- ଭାଵଃ (bhāvaḥ)the state of mind
- ମନସ୍ସ୍ଥଃ (manassthaḥ)abides in the mind
- ଭାଵନାତ୍ମକଃ (bhāvanātmakaḥ)consisting in imagining
- ତାଵତ୍ (tāvat)so long
- ସିଦ୍ଧିଃ (siddhiḥ)attainment
- ଭଵେତ୍ (bhavet)must be
- ସାଧ୍ଯା (sādhyā)striven for
- ସର୍ଵଥା (sarvathā)in every way
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- ଵିଭୋ (vibho)O all-pervading one
ପାପିନାମହମେଵାଗ୍ର୍ଯୋ ଦଯାଲୂନାଂ ତ୍ଵମଗ୍ରଣୀଃ ।
ଦଯନୀଯୋ ମଦନ୍ଯୋଽସ୍ତି ତଵ କୋଽତ୍ର ଜଗତ୍ତ୍ରଯେ ॥ 15 ॥
ଦଯନୀଯୋ ମଦନ୍ଯୋଽସ୍ତି ତଵ କୋଽତ୍ର ଜଗତ୍ତ୍ରଯେ ॥ 15 ॥
- ପାପିନାମ୍ (pāpinām)among sinners
- ଅହମ୍ ଏଵ (aham eva)I alone
- ଅଗ୍ର୍ଯଃ (agryaḥ)am foremost
- ଦଯାଲୂନାମ୍ (dayālūnām)among the compassionate
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଅଗ୍ରଣୀଃ (agraṇīḥ)are foremost
- ଦଯନୀଯଃ (dayanīyaḥ)deserving of pity
- ମଦନ୍ଯଃ (madanyaḥ)other than me
- ଅସ୍ତି (asti)is there
- ତଵ (tava)for you
- କଃ (kaḥ)who
- ଅତ୍ର (atra)here
- ଜଗତ୍ତ୍ରଯେ (jagattraye)in the three worlds
ତ୍ଵଯାହଂ ନୈଵ ସୃଷ୍ଟଶ୍ଚେନ୍ନ ସ୍ଯାତ୍ତଵ ଦଯାଲୁତା ।
ଆମଯୋ ଵା ନ ସୃଷ୍ଟଶ୍ଚେଦୌଷଧସ୍ଯ ଵୃଥୋଦଯଃ ॥ 16 ॥
ଆମଯୋ ଵା ନ ସୃଷ୍ଟଶ୍ଚେଦୌଷଧସ୍ଯ ଵୃଥୋଦଯଃ ॥ 16 ॥
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- ଅହମ୍ (aham)I
- ନ ଏଵ (na eva)not at all
- ସୃଷ୍ଟଃ (sṛṣṭaḥ)created
- ଚେତ୍ (cet)if
- ନ ସ୍ଯାତ୍ (na syāt)there would not be
- ତଵ (tava)your
- ଦଯାଲୁତା (dayālutā)compassionateness
- ଆମଯଃ (āmayaḥ)disease
- ଵା (vā)or
- ନ ସୃଷ୍ଟଃ ଚେତ୍ (na sṛṣṭaḥ cet)if not created
- ଔଷଧସ୍ଯ (auṣadhasya)of medicine
- ଵୃଥା (vṛthā)in vain
- ଉଦଯଃ (udayaḥ)the arising
ପାପସଙ୍ଘପରିଶ୍ରାନ୍ତଃ ପାପାତ୍ମା ପାପରୂପଧୃତ୍ ।
ତ୍ଵଦନ୍ଯଃ କୋଽତ୍ର ପାପେଭ୍ଯସ୍ତ୍ରାତାସ୍ତି ଜଗତୀତଲେ ॥ 17 ॥
ତ୍ଵଦନ୍ଯଃ କୋଽତ୍ର ପାପେଭ୍ଯସ୍ତ୍ରାତାସ୍ତି ଜଗତୀତଲେ ॥ 17 ॥
- ପାପସଙ୍ଘପରିଶ୍ରାନ୍ତଃ (pāpasaṅghapariśrāntaḥ)worn out by a mass of sins
- ପାପାତ୍ମା (pāpātmā)sinful of self
- ପାପରୂପଧୃତ୍ (pāparūpadhṛt)bearing the very shape of sin
- ତ୍ଵଦନ୍ଯଃ (tvadanyaḥ)other than you
- କଃ (kaḥ)who
- ଅତ୍ର (atra)here
- ପାପେଭ୍ଯଃ (pāpebhyaḥ)from sins
- ତ୍ରାତା (trātā)a rescuer
- ଅସ୍ତି (asti)is there
- ଜଗତୀତଲେ (jagatītale)on the face of the earth
ତ୍ଵମେଵ ମାତା ଚ ପିତା ତ୍ଵମେଵ
ତ୍ଵମେଵ ବନ୍ଧୁଶ୍ଚ ସଖା ତ୍ଵମେଵ ।
ତ୍ଵମେଵ ସେଵ୍ଯଶ୍ଚ ଗୁରୁସ୍ତ୍ଵମେଵ
ତ୍ଵମେଵ ସର୍ଵଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ ॥ 18 ॥
ତ୍ଵମେଵ ବନ୍ଧୁଶ୍ଚ ସଖା ତ୍ଵମେଵ ।
ତ୍ଵମେଵ ସେଵ୍ଯଶ୍ଚ ଗୁରୁସ୍ତ୍ଵମେଵ
ତ୍ଵମେଵ ସର୍ଵଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ ॥ 18 ॥
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you alone
- ମାତା (mātā)are mother
- ଚ (ca)and
- ପିତା (pitā)father
- ବନ୍ଧୁଃ (bandhuḥ)kinsman
- ସଖା (sakhā)friend
- ସେଵ୍ଯଃ (sevyaḥ)the one to be served
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ସର୍ଵମ୍ (sarvam)all
- ମମ (mama)my
- ଦେଵଦେଵ (devadeva)O God of gods
ପ୍ରାର୍ଥନାଦଶକଂ ଚୈଵ ମୂଲାଷ୍ଟକମତଃ ପରମ୍ ।
ଯଃ ପଠେଚ୍ଛୃଣୁଯାନ୍ନିତ୍ଯଂ ତସ୍ଯ ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ସ୍ଥିରା ଭଵେତ୍ ॥ 19 ॥
ଯଃ ପଠେଚ୍ଛୃଣୁଯାନ୍ନିତ୍ଯଂ ତସ୍ଯ ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ସ୍ଥିରା ଭଵେତ୍ ॥ 19 ॥
- ପ୍ରାର୍ଥନାଦଶକମ୍ (prārthanādaśakam)the ten verses of petition
- ଚ (ca)and
- ଏଵ (eva)indeed
- ମୂଲାଷ୍ଟକମ୍ (mūlāṣṭakam)the root octet
- ଅତଃ ପରମ୍ (ataḥ param)thereafter
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)should recite
- ଶୃଣୁଯାତ୍ (śṛṇuyāt)should hear
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)daily
- ତସ୍ଯ (tasya)for him
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ସ୍ଥିରା (sthirā)steadfast
- ଭଵେତ୍ (bhavet)shall become
ନାରାଯଣସ୍ଯ ହୃଦଯଂ ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟଫଲପ୍ରଦମ୍ ।
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ଯଦି ଚେତ୍ତଦ୍ଵିନାକୃତମ୍ ॥ 20 ॥
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ଯଦି ଚେତ୍ତଦ୍ଵିନାକୃତମ୍ ॥ 20 ॥
- ନାରାଯଣସ୍ଯ (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)the Heart-hymn
- ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟଫଲପ୍ରଦମ୍ (sarvābhīṣṭaphalapradam)bestowing the fruit of every longing
- ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକମ୍ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)the hymn
- ଯଦି ଚେତ୍ (yadi cet)if
- ତତ୍ (tat)it
- ଵିନାକୃତମ୍ (vinākṛtam)be left out
ତତ୍ସର୍ଵଂ ନିଷ୍ଫଲଂ ପ୍ରୋକ୍ତଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ କ୍ରୁଦ୍ଧ୍ଯତି ସର୍ଵଦା ।
ଏତତ୍ସଙ୍କଲିତଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ସର୍ଵକାମଫଲପ୍ରଦମ୍ ॥ 21 ॥
ଏତତ୍ସଙ୍କଲିତଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ସର୍ଵକାମଫଲପ୍ରଦମ୍ ॥ 21 ॥
- ତତ୍ ସର୍ଵମ୍ (tat sarvam)all that
- ନିଷ୍ଫଲମ୍ (niṣphalam)fruitless
- ପ୍ରୋକ୍ତମ୍ (proktam)is declared
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- କ୍ରୁଦ୍ଧ୍ଯତି (kruddhyati)grows angry
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- ଏତତ୍ (etat)this
- ସଙ୍କଲିତମ୍ (saṅkalitam)conjoined
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)hymn
- ସର୍ଵକାମଫଲପ୍ରଦମ୍ (sarvakāmaphalapradam)bestows the fruit of every desire
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ଚୈଵ ତଥା ନାରାଯଣାତ୍ମକମ୍ ।
ଜପେଦ୍ଯଃ ସଙ୍କଲୀକୃତ୍ଯ ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥ 22 ॥
ଜପେଦ୍ଯଃ ସଙ୍କଲୀକୃତ୍ଯ ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥ 22 ॥
- ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକମ୍ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ଚ ଏଵ (ca eva)and indeed
- ତଥା (tathā)likewise
- ନାରାଯଣାତ୍ମକମ୍ (nārāyaṇātmakam)that of Nārāyaṇa
- ଜପେତ୍ (japet)should recite
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ସଙ୍କଲୀକୃତ୍ଯ (saṅkalīkṛtya)having joined them together
- ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟମ୍ (sarvābhīṣṭam)every longed-for thing
- ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (avāpnuyāt)shall obtain
ନାରାଯଣସ୍ଯ ହୃଦଯମାଦୌ ଜପ୍ତ୍ଵା ତତଃ ପରମ୍ ।
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ଜପେନ୍ନାରାଯଣଂ ପୁନଃ ॥ 23 ॥
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ଜପେନ୍ନାରାଯଣଂ ପୁନଃ ॥ 23 ॥
- ନାରାଯଣସ୍ଯ (nārāyaṇasya)of Nārāyaṇa
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)the Heart-hymn
- ଆଦୌ (ādau)first
- ଜପ୍ତ୍ଵା (japtvā)having recited
- ତତଃ ପରମ୍ (tataḥ param)thereafter
- ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକମ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ଜପେତ୍ (japet)let one recite
- ନାରାଯଣମ୍ (nārāyaṇam)that of Nārāyaṇa
- ପୁନଃ (punaḥ)again
ପୁନର୍ନାରାଯଣଂ ଜପ୍ତ୍ଵା ପୁନର୍ଲକ୍ଷ୍ମୀନୁତିଂ ଜପେତ୍ ।
ପୁନର୍ନାରାଯଣଂ ଜାପ୍ଯଂ ସଙ୍କଲୀକରଣଂ ଭଵେତ୍ ॥ 24 ॥
ପୁନର୍ନାରାଯଣଂ ଜାପ୍ଯଂ ସଙ୍କଲୀକରଣଂ ଭଵେତ୍ ॥ 24 ॥
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ନାରାଯଣମ୍ (nārāyaṇam)the Nārāyaṇa hymn
- ଜପ୍ତ୍ଵା (japtvā)having recited
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ଲକ୍ଷ୍ମୀନୁତିମ୍ (lakṣmīnutim)the praise of Lakṣmī
- ଜପେତ୍ (japet)let one recite
- ପୁନଃ ନାରାଯଣମ୍ (punaḥ nārāyaṇam)again that of Nārāyaṇa
- ଜାପ୍ଯମ୍ (jāpyam)is to be recited
- ସଙ୍କଲୀକରଣମ୍ (saṅkalīkaraṇam)the joining together
- ଭଵେତ୍ (bhavet)is thus made
ଏଵଂ ମଧ୍ଯେ ଦ୍ଵିଵାରେଣ ଜପେତ୍ସଙ୍କଲିତଂ ତୁ ତତ୍ ।
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ସର୍ଵକାମପ୍ରକାଶିତମ୍ ॥ 25 ॥
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ସର୍ଵକାମପ୍ରକାଶିତମ୍ ॥ 25 ॥
- ଏଵମ୍ (evam)thus
- ମଧ୍ଯେ (madhye)in the middle
- ଦ୍ଵିଵାରେଣ (dvivāreṇa)twice over
- ଜପେତ୍ (japet)let one recite
- ସଙ୍କଲିତମ୍ (saṅkalitam)the conjoined
- ତୁ (tu)indeed
- ତତ୍ (tat)that
- ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକମ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (lakṣmīhṛdayakam stotram)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ସର୍ଵକାମପ୍ରକାଶିତମ୍ (sarvakāmaprakāśitam)which makes every desire manifest
ତଦ୍ଵଜ୍ଜପାଦିକଂ କୁର୍ଯାଦେତତ୍ସଙ୍କଲିତଂ ଶୁଭମ୍ ।
ସର୍ଵାନ୍କାମାନଵାପ୍ନୋତି ଆଧିଵ୍ଯାଧିଭଯଂ ହରେତ୍ ॥ 26 ॥
ସର୍ଵାନ୍କାମାନଵାପ୍ନୋତି ଆଧିଵ୍ଯାଧିଭଯଂ ହରେତ୍ ॥ 26 ॥
- ତଦ୍ଵତ୍ (tadvat)in like manner
- ଜପାଦିକମ୍ (japādikam)recitation and the rest
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)let one perform
- ଏତତ୍ (etat)this
- ସଙ୍କଲିତମ୍ (saṅkalitam)conjoined
- ଶୁଭମ୍ (śubham)auspicious rite
- ସର୍ଵାନ୍ କାମାନ୍ (sarvān kāmān)all desires
- ଅଵାପ୍ନୋତି (avāpnoti)he obtains
- ଆଧିଵ୍ଯାଧିଭଯମ୍ (ādhivyādhibhayam)the fear of mental and bodily ill
- ହରେତ୍ (haret)it removes
ଗୋପ୍ଯମେତତ୍ସଦା କୁର୍ଯାନ୍ନ ସର୍ଵତ୍ର ପ୍ରକାଶଯେତ୍ ।
- ଗୋପ୍ଯମ୍ (gopyam)to be kept secret
- ଏତତ୍ (etat)this
- ସଦା (sadā)always
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)let one do
- ନ (na)not
- ସର୍ଵତ୍ର (sarvatra)everywhere
- ପ୍ରକାଶଯେତ୍ (prakāśayet)should one reveal it
ଇତି ଗୁହ୍ଯତମଂ ଶାସ୍ତ୍ରଂ ପ୍ରାପ୍ତଂ ବ୍ରହ୍ମାଦିକୈଃ ପୁରା ॥ 27 ॥
- ଇତି (iti)thus
- ଗୁହ୍ଯତମମ୍ (guhyatamam)most secret
- ଶାସ୍ତ୍ରମ୍ (śāstram)the teaching
- ପ୍ରାପ୍ତମ୍ (prāptam)was received
- ବ୍ରହ୍ମାଦିକୈଃ (brahmādikaiḥ)by Brahmā and the rest
- ପୁରା (purā)of old
ତସ୍ମାତ୍ସର୍ଵପ୍ରଯତ୍ନେନ ଗୋପଯେତ୍ସାଧଯେସୁଧୀଃ ।
ଯତ୍ରୈତତ୍ପୁସ୍ତକଂ ତିଷ୍ଠେଲ୍ଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାତ୍ମକମ୍ ॥ 28 ॥
ଯତ୍ରୈତତ୍ପୁସ୍ତକଂ ତିଷ୍ଠେଲ୍ଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାତ୍ମକମ୍ ॥ 28 ॥
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)therefore
- ସର୍ଵପ୍ରଯତ୍ନେନ (sarvaprayatnena)with every effort
- ଗୋପଯେତ୍ (gopayet)let him keep it hidden
- ସାଧଯେତ୍ (sādhayet)let him accomplish it
- ସୁଧୀଃ (sudhīḥ)the wise
- ଯତ୍ର (yatra)where
- ଏତତ୍ (etat)this
- ପୁସ୍ତକମ୍ (pustakam)book
- ତିଷ୍ଠେତ୍ (tiṣṭhet)abides
- ଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାତ୍ମକମ୍ (lakṣmīnārāyaṇātmakam)having the nature of Lakṣmī-Nārāyaṇa
ଭୂତପୈଶାଚଵେତାଲ ଭଯଂ ନୈଵ ତୁ ସର୍ଵଦା ।
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ପ୍ରୋକ୍ତଂ ଵିଧିନା ସାଧଯେତ୍ସୁଧୀଃ ॥ 29 ॥
ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକଂ ପ୍ରୋକ୍ତଂ ଵିଧିନା ସାଧଯେତ୍ସୁଧୀଃ ॥ 29 ॥
- ଭୂତ (bhūta)spirits
- ପୈଶାଚ (paiśāca)piśācas
- ଵେତାଲ (vetāla)vetālas
- ଭଯମ୍ (bhayam)fear
- ନ ଏଵ ତୁ (na eva tu)never at all
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)ever
- ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯକମ୍ (lakṣmīhṛdayakam)the Heart-hymn of Lakṣmī
- ପ୍ରୋକ୍ତମ୍ (proktam)declared
- ଵିଧିନା (vidhinā)by the prescribed rule
- ସାଧଯେତ୍ (sādhayet)let him accomplish
- ସୁଧୀଃ (sudhīḥ)the wise
ଭୃଗୁଵାରେ ଚ ରାତ୍ରୌ ଚ ପୂଜଯେତ୍ପୁସ୍ତକଦ୍ଵଯମ୍ ।
ସର୍ଵଥା ସର୍ଵଦା ସତ୍ଯଂ ଗୋପଯେତ୍ସାଧଯେତ୍ସୁଧୀଃ ।
ଗୋପନାତ୍ସାଧନାଲ୍ଲୋକେ ଧନ୍ଯୋ ଭଵତି ତତ୍ତ୍ଵତଃ ॥ 30 ॥
ସର୍ଵଥା ସର୍ଵଦା ସତ୍ଯଂ ଗୋପଯେତ୍ସାଧଯେତ୍ସୁଧୀଃ ।
ଗୋପନାତ୍ସାଧନାଲ୍ଲୋକେ ଧନ୍ଯୋ ଭଵତି ତତ୍ତ୍ଵତଃ ॥ 30 ॥
- ଭୃଗୁଵାରେ (bhṛguvāre)on Friday
- ଚ (ca)and
- ରାତ୍ରୌ (rātrau)at night
- ଚ (ca)and
- ପୂଜଯେତ୍ (pūjayet)let him worship
- ପୁସ୍ତକଦ୍ଵଯମ୍ (pustakadvayam)the pair of books
- ସର୍ଵଥା (sarvathā)in every way
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- ସତ୍ଯମ୍ (satyam)truly
- ଗୋପଯେତ୍ (gopayet)let him keep it hidden
- ସାଧଯେତ୍ (sādhayet)let him accomplish it
- ସୁଧୀଃ (sudhīḥ)the wise
- ଗୋପନାତ୍ (gopanāt)through concealment
- ସାଧନାତ୍ (sādhanāt)through practice
ଇତ୍ଯଥର୍ଵରହସ୍ଯେ ଉତ୍ତରଭାଗେ ନାରାଯଣହୃଦଯଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ ।
ଅଥ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ହୃଦଯ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍
ଅସ୍ଯ ଶ୍ରୀ ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯସ୍ତୋତ୍ର ମହାମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଭାର୍ଗଵ ଋଷିଃ, ଅନୁଷ୍ଟୁପାଦୀନି ନାନାଛନ୍ଦାଂସି, ଆଦ୍ଯାଦି ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଦେଵତା, ଶ୍ରୀଂ ବୀଜଂ, ହ୍ରୀଂ ଶକ୍ତିଃ, ଐଂ କୀଲକଂ, ଆଦ୍ଯାଦିମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ପ୍ରସାଦସିଦ୍ଧ୍ଯର୍ଥଂ ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ ॥
ଅଥ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ହୃଦଯ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍
ଅସ୍ଯ ଶ୍ରୀ ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯସ୍ତୋତ୍ର ମହାମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଭାର୍ଗଵ ଋଷିଃ, ଅନୁଷ୍ଟୁପାଦୀନି ନାନାଛନ୍ଦାଂସି, ଆଦ୍ଯାଦି ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଦେଵତା, ଶ୍ରୀଂ ବୀଜଂ, ହ୍ରୀଂ ଶକ୍ତିଃ, ଐଂ କୀଲକଂ, ଆଦ୍ଯାଦିମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ପ୍ରସାଦସିଦ୍ଧ୍ଯର୍ଥଂ ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ ॥
- ଇତି (iti)thus
- ଅଥର୍ଵରହସ୍ଯେ (atharvarahasye)in the secret of the Atharva
- ଉତ୍ତରଭାଗେ (uttarabhāge)in the latter part
- ନାରାଯଣହୃଦଯମ୍ (nārāyaṇahṛdayam)the Heart of Nārāyaṇa
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)is complete
- ଅଥ (atha)now
- ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (lakṣmīhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Lakṣmī
- ଅସ୍ଯ (asya)of this
- ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯସ୍ତୋତ୍ରମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (śrīmahālakṣmīhṛdayastotramantrasya)of this Mahālakṣmī Heart-hymn mantra
ଋଷ୍ଯାଦିନ୍ଯାସଃ –
ଓଁ ଭାର୍ଗଵୃଷଯେ ନମଃ ଶିରସି ।
ଓଁ ଅନୁଷ୍ଟୁପାଦିନାନାଛନ୍ଦୋଭ୍ଯୋ ନମୋ ମୁଖେ ।
ଓଁ ଆଦ୍ଯାଦିଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦେଵତାଯୈ ନମୋ ହୃଦଯେ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ବୀଜାଯ ନମୋ ଗୁହ୍ଯେ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ଶକ୍ତଯେ ନମଃ ପାଦଯୋଃ ।
ଓଁ ଐଂ କୀଲକାଯ ନମୋ ନାଭୌ ।
ଓଁ ଵିନିଯୋଗାଯ ନମଃ ସର୍ଵାଙ୍ଗେ ।
ଓଁ ଭାର୍ଗଵୃଷଯେ ନମଃ ଶିରସି ।
ଓଁ ଅନୁଷ୍ଟୁପାଦିନାନାଛନ୍ଦୋଭ୍ଯୋ ନମୋ ମୁଖେ ।
ଓଁ ଆଦ୍ଯାଦିଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦେଵତାଯୈ ନମୋ ହୃଦଯେ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ବୀଜାଯ ନମୋ ଗୁହ୍ଯେ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ଶକ୍ତଯେ ନମଃ ପାଦଯୋଃ ।
ଓଁ ଐଂ କୀଲକାଯ ନମୋ ନାଭୌ ।
ଓଁ ଵିନିଯୋଗାଯ ନମଃ ସର୍ଵାଙ୍ଗେ ।
- ଋଷ୍ଯାଦିନ୍ଯାସଃ (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing of seer and the rest
- ଓଁ (oṃ)Oṃ
- ଭାର୍ଗଵଋଷଯେ ନମଃ (bhārgavaṛṣaye namaḥ)salutation to Bhārgava the seer
- ଶିରସି (śirasi)upon the head
- ଅନୁଷ୍ଟୁବାଦିନାନାଛନ୍ଦୋଭ୍ଯୋ ନମଃ (anuṣṭubādinānāchandobhyo namaḥ)salutation to the various metres beginning with Anuṣṭubh
- ମୁଖେ (mukhe)upon the mouth
- ଆଦ୍ଯାଦିଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯୈ ନମଃ (ādyādiśrīmahālakṣmyai namaḥ)salutation to Śrī Mahālakṣmī, first of all
କରନ୍ଯାସଃ –
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ଐଂ ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ଅନାମିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ କନିଷ୍ଠିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ଐଂ କରତଲ କରପୃଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ଐଂ ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ଅନାମିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ କନିଷ୍ଠିକାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
ଓଁ ଐଂ କରତଲ କରପୃଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
- କରନ୍ଯାସଃ (karanyāsaḥ)the placing upon the hands
- ଓଁ (oṃ)Oṃ
- ଶ୍ରୀଂ (śrīṃ)the seed-syllable of Śrī
- ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଭ୍ଯାଂ ନମଃ (aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ)salutation with the two thumbs
- ହ୍ରୀଂ (hrīṃ)the seed-syllable of the Goddess
- ତର୍ଜନୀଭ୍ଯାଂ ନମଃ (tarjanībhyāṃ namaḥ)salutation with the forefingers
- ଐଂ (aiṃ)the seed-syllable of Sarasvatī
- ମଧ୍ଯମାଭ୍ଯାଂ ନମଃ (madhyamābhyāṃ namaḥ)salutation with the middle fingers
ଅଙ୍ଗନ୍ଯାସଃ –
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ହୃଦଯାଯ ନମଃ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ଶିରସେ ସ୍ଵାହା ।
ଓଁ ଐଂ ଶିଖାଯୈ ଵଷଟ୍ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ କଵଚାଯ ହୁମ୍ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ନେତ୍ରତ୍ରଯାଯ ଵୌଷଟ୍ ।
ଓଁ ଐଂ ଅସ୍ତ୍ରାଯ ଫଟ୍ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ଐଂ ଇତି ଦିଗ୍ବନ୍ଧଃ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ହୃଦଯାଯ ନମଃ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ଶିରସେ ସ୍ଵାହା ।
ଓଁ ଐଂ ଶିଖାଯୈ ଵଷଟ୍ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ କଵଚାଯ ହୁମ୍ ।
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ନେତ୍ରତ୍ରଯାଯ ଵୌଷଟ୍ ।
ଓଁ ଐଂ ଅସ୍ତ୍ରାଯ ଫଟ୍ ।
ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ଐଂ ଇତି ଦିଗ୍ବନ୍ଧଃ ।
- ଅଙ୍ଗନ୍ଯାସଃ (aṅganyāsaḥ)the placing upon the limbs
- ଓଁ (oṃ)Oṃ
- ଶ୍ରୀଂ (śrīṃ)seed-syllable of Śrī
- ହୃଦଯାଯ ନମଃ (hṛdayāya namaḥ)salutation to the heart
- ହ୍ରୀଂ (hrīṃ)seed-syllable of the Goddess
- ଶିରସେ ସ୍ଵାହା (śirase svāhā)oblation to the head
- ଐଂ (aiṃ)seed-syllable of Sarasvatī
- ଶିଖାଯୈ ଵଷଟ୍ (śikhāyai vaṣaṭ)the vaṣaṭ call to the crown-lock
- କଵଚାଯ ହୁମ୍ (kavacāya hum)the hum call to the armour
ଅଥ ଧ୍ଯାନମ୍ ।
ହସ୍ତଦ୍ଵଯେନ କମଲେ ଧାରଯନ୍ତୀଂ ସ୍ଵଲୀଲଯା ।
ହାରନୂପୁରସଂଯୁକ୍ତାଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ଦେଵୀଂ ଵିଚିନ୍ତଯେ ॥
କୌଶେଯପୀତଵସନାମରଵିନ୍ଦନେତ୍ରାଂ
ପଦ୍ମଦ୍ଵଯାଭଯଵରୋଦ୍ଯତପଦ୍ମହସ୍ତାମ୍ ।
ଉଦ୍ଯଚ୍ଛତାର୍କସଦୃଶୀଂ ପରମାଙ୍କସଂସ୍ଥାଂ
ଧ୍ଯାଯେଦ୍ଵିଧୀଶନତପାଦଯୁଗାଂ ଜନିତ୍ରୀମ୍ ॥
ପୀତଵସ୍ତ୍ରାଂ ସୁଵର୍ଣାଙ୍ଗୀଂ ପଦ୍ମହସ୍ତଦ୍ଵାଯାନ୍ଵିତାମ୍ ।
ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ଧ୍ଯାତ୍ଵେତି ମନ୍ତ୍ରେଣ ସ ଭଵେତ୍ପୃଥିଵୀପତିଃ ॥
ମାତୁଲୁଙ୍ଗଂ ଗଦାଂ ଖେଟଂ ପାଣୌ ପାତ୍ରଂ ଚ ବିଭ୍ରତୀ ।
ନାଗଂ ଲିଙ୍ଗଂ ଚ ଯୋନିଂ ଚ ବିଭ୍ରତୀଂ ଚୈଵ ମୂର୍ଧନି ॥
[ ଇତି ଧ୍ଯାତ୍ଵା ମାନସୋପଚାରୈଃ ସମ୍ପୂଜ୍ଯ ।
ଶଙ୍ଖଚକ୍ରଗଦାହସ୍ତେ ଶୁଭ୍ରଵର୍ଣେ ସୁଵାସିନୀ ।
ମମ ଦେହି ଵରଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯିନୀ ।
ଇତି ସମ୍ପ୍ରାର୍ଥ୍ଯ ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ଐଂ ମହାଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯୈ କମଲଧାରିଣ୍ଯୈ ସିଂହଵାହିନ୍ଯୈ ସ୍ଵାହା ଇତି ମନ୍ତ୍ରଂ ଜପ୍ତ୍ଵା ପୁନଃ ପୂର୍ଵଵଦ୍ଧୃଦଯାଦି ଷଡଙ୍ଗନ୍ଯାସଂ କୃତ୍ଵା ସ୍ତୋତ୍ରଂ ପଠେତ୍ । ]
ହସ୍ତଦ୍ଵଯେନ କମଲେ ଧାରଯନ୍ତୀଂ ସ୍ଵଲୀଲଯା ।
ହାରନୂପୁରସଂଯୁକ୍ତାଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ଦେଵୀଂ ଵିଚିନ୍ତଯେ ॥
କୌଶେଯପୀତଵସନାମରଵିନ୍ଦନେତ୍ରାଂ
ପଦ୍ମଦ୍ଵଯାଭଯଵରୋଦ୍ଯତପଦ୍ମହସ୍ତାମ୍ ।
ଉଦ୍ଯଚ୍ଛତାର୍କସଦୃଶୀଂ ପରମାଙ୍କସଂସ୍ଥାଂ
ଧ୍ଯାଯେଦ୍ଵିଧୀଶନତପାଦଯୁଗାଂ ଜନିତ୍ରୀମ୍ ॥
ପୀତଵସ୍ତ୍ରାଂ ସୁଵର୍ଣାଙ୍ଗୀଂ ପଦ୍ମହସ୍ତଦ୍ଵାଯାନ୍ଵିତାମ୍ ।
ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ଧ୍ଯାତ୍ଵେତି ମନ୍ତ୍ରେଣ ସ ଭଵେତ୍ପୃଥିଵୀପତିଃ ॥
ମାତୁଲୁଙ୍ଗଂ ଗଦାଂ ଖେଟଂ ପାଣୌ ପାତ୍ରଂ ଚ ବିଭ୍ରତୀ ।
ନାଗଂ ଲିଙ୍ଗଂ ଚ ଯୋନିଂ ଚ ବିଭ୍ରତୀଂ ଚୈଵ ମୂର୍ଧନି ॥
[ ଇତି ଧ୍ଯାତ୍ଵା ମାନସୋପଚାରୈଃ ସମ୍ପୂଜ୍ଯ ।
ଶଙ୍ଖଚକ୍ରଗଦାହସ୍ତେ ଶୁଭ୍ରଵର୍ଣେ ସୁଵାସିନୀ ।
ମମ ଦେହି ଵରଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯିନୀ ।
ଇତି ସମ୍ପ୍ରାର୍ଥ୍ଯ ଓଁ ଶ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ଐଂ ମହାଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯୈ କମଲଧାରିଣ୍ଯୈ ସିଂହଵାହିନ୍ଯୈ ସ୍ଵାହା ଇତି ମନ୍ତ୍ରଂ ଜପ୍ତ୍ଵା ପୁନଃ ପୂର୍ଵଵଦ୍ଧୃଦଯାଦି ଷଡଙ୍ଗନ୍ଯାସଂ କୃତ୍ଵା ସ୍ତୋତ୍ରଂ ପଠେତ୍ । ]
- ଅଥ (atha)now
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
- ହସ୍ତଦ୍ଵଯେନ (hastadvayena)with her two hands
- କମଲେ (kamale)two lotuses
- ଧାରଯନ୍ତୀମ୍ (dhārayantīm)holding
- ସ୍ଵଲୀଲଯା (svalīlayā)in her own play
- ହାରନୂପୁରସଂଯୁକ୍ତାମ୍ (hāranūpurasaṃyuktām)wearing necklace and anklets
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ଦେଵୀମ୍ (devīm)the Goddess
- ଵିଚିନ୍ତଯେ (vicintaye)I contemplate
ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ।
ଵନ୍ଦେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ପରମଶିଵମଯୀଂ ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦାଭାଂ
ତେଜୋରୂପାଂ କନକଵସନାଂ ସର୍ଵଭୂଷୋଜ୍ଜ୍ଵଲାଙ୍ଗୀମ୍ ।
ବୀଜାପୂରଂ କନକକଲଶଂ ହେମପଦ୍ମଂ ଦଧାନା-
-ମାଦ୍ଯାଂ ଶକ୍ତିଂ ସକଲଜନନୀଂ ଵିଷ୍ଣୁଵାମାଙ୍କସଂସ୍ଥାମ୍ ॥ 1 ॥
ଵନ୍ଦେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ପରମଶିଵମଯୀଂ ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦାଭାଂ
ତେଜୋରୂପାଂ କନକଵସନାଂ ସର୍ଵଭୂଷୋଜ୍ଜ୍ଵଲାଙ୍ଗୀମ୍ ।
ବୀଜାପୂରଂ କନକକଲଶଂ ହେମପଦ୍ମଂ ଦଧାନା-
-ମାଦ୍ଯାଂ ଶକ୍ତିଂ ସକଲଜନନୀଂ ଵିଷ୍ଣୁଵାମାଙ୍କସଂସ୍ଥାମ୍ ॥ 1 ॥
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)the hymn
- ଵନ୍ଦେ (vande)I salute
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ପରମଶିଵମଯୀମ୍ (paramaśivamayīm)made of the supreme Śiva
- ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦାଭାମ୍ (śuddhajāmbūnadābhām)of the lustre of pure river-gold
- ତେଜୋରୂପାମ୍ (tejorūpām)whose form is splendour
- କନକଵସନାମ୍ (kanakavasanām)clad in gold
- ସର୍ଵଭୂଷୋଜ୍ଜ୍ଵଲାଙ୍ଗୀମ୍ (sarvabhūṣojjvalāṅgīm)her limbs ablaze with every ornament
ଶ୍ରୀମତ୍ସୌଭାଗ୍ଯଜନନୀଂ ସ୍ତୌମି ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ସନାତନୀମ୍ ।
ସର୍ଵକାମଫଲାଵାପ୍ତିସାଧନୈକସୁଖାଵହାମ୍ ॥ 2 ॥
ସର୍ଵକାମଫଲାଵାପ୍ତିସାଧନୈକସୁଖାଵହାମ୍ ॥ 2 ॥
- ଶ୍ରୀମତ୍ସୌଭାଗ୍ଯଜନନୀମ୍ (śrīmatsaubhāgyajananīm)mother of resplendent good fortune
- ସ୍ତୌମି (staumi)I praise
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ସନାତନୀମ୍ (sanātanīm)the everlasting
- ସର୍ଵକାମଫଲାଵାପ୍ତିସାଧନୈକସୁଖାଵହାମ୍ (sarvakāmaphalāvāptisādhanaikasukhāvahām)who alone brings the ease that is the means of obtaining the fruit of every desire
ସ୍ମରାମି ନିତ୍ଯଂ ଦେଵେଶି ତ୍ଵଯା ପ୍ରେରିତମାନସଃ ।
ତ୍ଵଦାଜ୍ଞାଂ ଶିରସା ଧୃତ୍ଵା ଭଜାମି ପରମେଶ୍ଵରୀମ୍ ॥ 3 ॥
ତ୍ଵଦାଜ୍ଞାଂ ଶିରସା ଧୃତ୍ଵା ଭଜାମି ପରମେଶ୍ଵରୀମ୍ ॥ 3 ॥
- ସ୍ମରାମି (smarāmi)I remember
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)daily
- ଦେଵେଶି (deveśi)O sovereign of the gods
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- ପ୍ରେରିତମାନସଃ (preritamānasaḥ)my mind impelled
- ତ୍ଵଦାଜ୍ଞାମ୍ (tvadājñām)your command
- ଶିରସା (śirasā)with my head
- ଧୃତ୍ଵା (dhṛtvā)having borne
- ଭଜାମି (bhajāmi)I worship
- ପରମେଶ୍ଵରୀମ୍ (parameśvarīm)the supreme sovereign
ସମସ୍ତସମ୍ପତ୍ସୁଖଦାଂ ମହାଶ୍ରିଯଂ
ସମସ୍ତସୌଭାଗ୍ଯକରୀଂ ମହାଶ୍ରିଯମ୍ ।
ସମସ୍ତକଲ୍ଯାଣକରୀଂ ମହାଶ୍ରିଯଂ
ଭଜାମ୍ଯହଂ ଜ୍ଞାନକରୀଂ ମହାଶ୍ରିଯମ୍ ॥ 4 ॥
ସମସ୍ତସୌଭାଗ୍ଯକରୀଂ ମହାଶ୍ରିଯମ୍ ।
ସମସ୍ତକଲ୍ଯାଣକରୀଂ ମହାଶ୍ରିଯଂ
ଭଜାମ୍ଯହଂ ଜ୍ଞାନକରୀଂ ମହାଶ୍ରିଯମ୍ ॥ 4 ॥
- ସମସ୍ତସମ୍ପତ୍ସୁଖଦାମ୍ (samastasampatsukhadām)giver of the ease of all prosperity
- ମହାଶ୍ରିଯମ୍ (mahāśriyam)the great Śrī
- ସମସ୍ତସୌଭାଗ୍ଯକରୀମ୍ (samastasaubhāgyakarīm)maker of all good fortune
- ସମସ୍ତକଲ୍ଯାଣକରୀମ୍ (samastakalyāṇakarīm)maker of all that is auspicious
- ଭଜାମି (bhajāmi)I worship
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଜ୍ଞାନଦାମ୍ (jñānadām)giver of knowledge
ଵିଜ୍ଞାନସମ୍ପତ୍ସୁଖଦାଂ ସନାତନୀଂ
ଵିଚିତ୍ରଵାଗ୍ଭୂତିକରୀଂ ମନୋହରାମ୍ ।
ଅନନ୍ତସମ୍ମୋଦସୁଖପ୍ରଦାଯିନୀଂ
ନମାମ୍ଯହଂ ଭୂତିକରୀଂ ହରିପ୍ରିଯାମ୍ ॥ 5 ॥
ଵିଚିତ୍ରଵାଗ୍ଭୂତିକରୀଂ ମନୋହରାମ୍ ।
ଅନନ୍ତସମ୍ମୋଦସୁଖପ୍ରଦାଯିନୀଂ
ନମାମ୍ଯହଂ ଭୂତିକରୀଂ ହରିପ୍ରିଯାମ୍ ॥ 5 ॥
- ଵିଜ୍ଞାନସମ୍ପତ୍ସୁଖଦାମ୍ (vijñānasampatsukhadām)giver of the ease that is the wealth of discerning knowledge
- ସନାତନୀମ୍ (sanātanīm)the everlasting
- ଵିଚିତ୍ରଵାଗ୍ଭୂତିକରୀମ୍ (vicitravāgbhūtikarīm)maker of wondrous eloquence and abundance
- ମନୋହରାମ୍ (manoharām)the enchanting
- ଅନନ୍ତସମ୍ମୋଦସୁଖପ୍ରଦାଯିନୀମ୍ (anantasammodasukhapradāyinīm)bestower of endless gladness and ease
- ନମାମି (namāmi)I salute
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଭୂତିକରୀମ୍ (bhūtikarīm)maker of well-being
ସମସ୍ତଭୂତାନ୍ତରସଂସ୍ଥିତା ତ୍ଵଂ
ସମସ୍ତଭୋକ୍ତ୍ରୀଶ୍ଵରି ଵିଶ୍ଵରୂପେ ।
ତନ୍ନାସ୍ତି ଯତ୍ତ୍ଵଦ୍ଵ୍ଯତିରିକ୍ତଵସ୍ତୁ
ତ୍ଵତ୍ପାଦପଦ୍ମଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 6 ॥
ସମସ୍ତଭୋକ୍ତ୍ରୀଶ୍ଵରି ଵିଶ୍ଵରୂପେ ।
ତନ୍ନାସ୍ତି ଯତ୍ତ୍ଵଦ୍ଵ୍ଯତିରିକ୍ତଵସ୍ତୁ
ତ୍ଵତ୍ପାଦପଦ୍ମଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 6 ॥
- ସମସ୍ତଭୂତାନ୍ତରସଂସ୍ଥିତା (samastabhūtāntarasaṃsthitā)seated within all beings
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସମସ୍ତଭୋକ୍ତ୍ରୀ (samastabhoktrī)enjoyer of all
- ଈଶ୍ଵରି (īśvari)O sovereign
- ଵିଶ୍ଵରୂପେ (viśvarūpe)O universal-formed
- ତତ୍ (tat)that
- ନ ଅସ୍ତି (na asti)there is not
- ଯତ୍ (yat)which
- ତ୍ଵଦ୍ଵ୍ଯତିରିକ୍ତଵସ୍ତୁ (tvadvyatiriktavastu)a thing apart from you
- ତ୍ଵତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ (tvatprasādāt)by your grace
ଦାରିଦ୍ର୍ଯ ଦୁଃଖୌଘତମୋପହନ୍ତ୍ରୀ
ତ୍ଵତ୍ପାଦପଦ୍ମଂ ମଯି ସନ୍ନିଧତ୍ସ୍ଵ ।
ଦୀନାର୍ତିଵିଚ୍ଛେଦନହେତୁଭୂତୈଃ
କୃପାକଟାକ୍ଷୈରଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 7 ॥
ତ୍ଵତ୍ପାଦପଦ୍ମଂ ମଯି ସନ୍ନିଧତ୍ସ୍ଵ ।
ଦୀନାର୍ତିଵିଚ୍ଛେଦନହେତୁଭୂତୈଃ
କୃପାକଟାକ୍ଷୈରଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 7 ॥
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯଦୁଃଖୌଘତମୋପହନ୍ତ୍ରୀ (dāridryaduḥkhaughatamopahantrī)destroyer of the darkness that is the flood of poverty and sorrow
- ତ୍ଵତ୍ପାଦପଦ୍ମମ୍ (tvatpādapadmam)your lotus feet
- ମଯି (mayi)upon me
- ସନ୍ନିଧତ୍ସ୍ଵ (sannidhatsva)set them near
- ଦୀନାର୍ତିଵିଚ୍ଛେଦନହେତୁଭୂତୈଃ (dīnārtivicchedanahetubhūtaiḥ)which are the cause of cutting off the distress of the wretched
- କୃପାକଟାକ୍ଷୈଃ (kṛpākaṭākṣaiḥ)with sidelong glances of grace
ଅମ୍ବ ପ୍ରସୀଦ କରୁଣାସୁଧଯାର୍ଦ୍ରଦୃଷ୍ଟ୍ଯା
ମାଂ ତ୍ଵତ୍କୃପାଦ୍ରଵିଣଗେହମିମଂ କୁରୁଷ୍ଵ ।
ଆଲୋକଯ ପ୍ରଣତହୃଦ୍ଗତଶୋକହନ୍ତ୍ରୀ
ତ୍ଵତ୍ପାଦପଦ୍ମଯୁଗଲଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 8 ॥
ମାଂ ତ୍ଵତ୍କୃପାଦ୍ରଵିଣଗେହମିମଂ କୁରୁଷ୍ଵ ।
ଆଲୋକଯ ପ୍ରଣତହୃଦ୍ଗତଶୋକହନ୍ତ୍ରୀ
ତ୍ଵତ୍ପାଦପଦ୍ମଯୁଗଲଂ ପ୍ରଣମାମ୍ଯହଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 8 ॥
- ଅମ୍ବ (amba)O Mother
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- କରୁଣାସୁଧଯା (karuṇāsudhayā)with the nectar of compassion
- ଆର୍ଦ୍ରଦୃଷ୍ଟ୍ଯା (ārdradṛṣṭyā)with a moist glance
- ମାମ୍ (mām)me
- ତ୍ଵତ୍କୃପାଦ୍ରଵିଣଗେହମ୍ (tvatkṛpādraviṇageham)a house of the wealth of your grace
- ଇମମ୍ (imam)this
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)make
- ଆଲୋକଯ (ālokaya)look upon
- ପ୍ରଣତହୃଦ୍ଗତଶୋକହନ୍ତ୍ରୀ (praṇatahṛdgataśokahantrī)slayer of the grief lodged in the heart of those who bow
ଶାନ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶରଣାଗତରକ୍ଷଣାଯୈ
କାନ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ କମନୀଯଗୁଣାଶ୍ରଯାଯୈ ।
କ୍ଷାନ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଦୁରିତକ୍ଷଯକାରଣାଯୈ
ଦାତ୍ର୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଧନଧାନ୍ଯସମୃଦ୍ଧିଦାଯୈ ॥ 9 ॥
କାନ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ କମନୀଯଗୁଣାଶ୍ରଯାଯୈ ।
କ୍ଷାନ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଦୁରିତକ୍ଷଯକାରଣାଯୈ
ଦାତ୍ର୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଧନଧାନ୍ଯସମୃଦ୍ଧିଦାଯୈ ॥ 9 ॥
- ଶାନ୍ତ୍ଯୈ (śāntyai)to Peace
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ (namaḥ astu)salutation be
- ଶରଣାଗତରକ୍ଷଣାଯୈ (śaraṇāgatarakṣaṇāyai)to her who guards those come for refuge
- କାନ୍ତ୍ଯୈ (kāntyai)to Loveliness
- କମନୀଯଗୁଣାଶ୍ରଯାଯୈ (kamanīyaguṇāśrayāyai)to the refuge of desirable excellences
- କ୍ଷାନ୍ତ୍ଯୈ (kṣāntyai)to Forbearance
- ଦୁରିତକ୍ଷଯକାରଣାଯୈ (duritakṣayakāraṇāyai)to the cause of the wasting away of sin
ଶକ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶଶିଶେଖରସଂସ୍ତୁତାଯୈ
ରତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ରଜନୀକରସୋଦରାଯୈ ।
ଭକ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଭଵସାଗରତାରକାଯୈ
ମତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ମଧୁସୂଦନଵଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ 10 ॥
ରତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ରଜନୀକରସୋଦରାଯୈ ।
ଭକ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଭଵସାଗରତାରକାଯୈ
ମତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ମଧୁସୂଦନଵଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ 10 ॥
- ଶକ୍ତ୍ଯୈ (śaktyai)to Power
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ (namaḥ astu)salutation be
- ଶଶିଶେଖରସଂସ୍ତୁତାଯୈ (śaśiśekharasaṃstutāyai)to her praised by the moon-crested one
- ରତ୍ଯୈ (ratyai)to Delight
- ରଜନୀକରସୋଦରାଯୈ (rajanīkarasodarāyai)to the sister of the night-maker, the moon
- ଭକ୍ତ୍ଯୈ (bhaktyai)to Devotion
- ଭଵସାଗରତାରକାଯୈ (bhavasāgaratārakāyai)to her who ferries across the ocean of becoming
ଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶୁଭଲକ୍ଷଣଲକ୍ଷିତାଯୈ
ସିଦ୍ଧ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶିଵସିଦ୍ଧସୁପୂଜିତାଯୈ ।
ଧୃତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତ୍ଵମିତଦୁର୍ଗତିଭଞ୍ଜନାଯୈ
ଗତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଵରସଦ୍ଗତିଦାଯିକାଯୈ ॥ 11 ॥
ସିଦ୍ଧ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶିଵସିଦ୍ଧସୁପୂଜିତାଯୈ ।
ଧୃତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତ୍ଵମିତଦୁର୍ଗତିଭଞ୍ଜନାଯୈ
ଗତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଵରସଦ୍ଗତିଦାଯିକାଯୈ ॥ 11 ॥
- ଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯୈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ (namaḥ astu)salutation be
- ଶୁଭଲକ୍ଷଣଲକ୍ଷିତାଯୈ (śubhalakṣaṇalakṣitāyai)to her marked with auspicious signs
- ସିଦ୍ଧ୍ଯୈ (siddhyai)to Attainment
- ଶିଵସିଦ୍ଧସୁପୂଜିତାଯୈ (śivasiddhasupūjitāyai)to her well worshipped by Śiva and the perfected
- ଧୃତ୍ଯୈ (dhṛtyai)to Steadfastness
- ଅମିତଦାଯୈ (amitadāyai)to her who gives without measure
ଦେଵ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଦିଵି ଦେଵଗଣାର୍ଚିତାଯୈ
ଭୂତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଭୁଵନାର୍ତିଵିନାଶନାଯୈ ।
ଧାତ୍ର୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଧରଣୀଧରଵଲ୍ଲଭାଯୈ
ପୁଷ୍ଟ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଵଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ 12 ॥
ଭୂତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଭୁଵନାର୍ତିଵିନାଶନାଯୈ ।
ଧାତ୍ର୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଧରଣୀଧରଵଲ୍ଲଭାଯୈ
ପୁଷ୍ଟ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଵଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ 12 ॥
- ଦେଵ୍ଯୈ (devyai)to the Goddess
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ (namaḥ astu)salutation be
- ଦିଵି (divi)in heaven
- ଦେଵଗଣାର୍ଚିତାଯୈ (devagaṇārcitāyai)to her worshipped by the hosts of gods
- ଭୂତ୍ଯୈ (bhūtyai)to Well-being
- ଭୁଵନାର୍ତିଵିନାଶନାଯୈ (bhuvanārtivināśanāyai)to the destroyer of the world’s distress
- ଧାତ୍ର୍ଯୈ (dhātryai)to the Sustainer
- ଧରଣୀଧରାଯୈ (dharaṇīdharāyai)to the upholder of the earth
ସୁତୀଵ୍ରଦାରିଦ୍ର୍ଯଵିଦୁଃଖହନ୍ତ୍ର୍ଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ସର୍ଵଭଯାପହନ୍ତ୍ର୍ଯୈ ।
ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷଃସ୍ଥଲସଂସ୍ଥିତାଯୈ
ନମୋ ନମଃ ସର୍ଵଵିଭୂତିଦାଯୈ ॥ 13 ॥
ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ସର୍ଵଭଯାପହନ୍ତ୍ର୍ଯୈ ।
ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷଃସ୍ଥଲସଂସ୍ଥିତାଯୈ
ନମୋ ନମଃ ସର୍ଵଵିଭୂତିଦାଯୈ ॥ 13 ॥
- ସୁତୀଵ୍ରଦାରିଦ୍ର୍ଯଵିଦୁଃଖହନ୍ତ୍ର୍ଯୈ (sutīvradāridryaviduḥkhahantryai)to the slayer of the sorrow of most bitter poverty
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ (namaḥ astu)salutation be
- ତେ (te)to you
- ସର୍ଵଭଯାପହନ୍ତ୍ର୍ଯୈ (sarvabhayāpahantryai)to the remover of every fear
- ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷଃସ୍ଥଲସଂସ୍ଥିତାଯୈ (śrīviṣṇuvakṣaḥsthalasaṃsthitāyai)to her seated upon the breast of Śrī Viṣṇu
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଲକ୍ଷଣାଲଙ୍କୃତାଙ୍ଗୀ
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ପଦ୍ମା ପଦ୍ମସଦ୍ମାଭିଵନ୍ଦ୍ଯା ।
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଵିଦ୍ଯା ଵିଷ୍ଣୁଵାମାଙ୍କସଂସ୍ଥା
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ସମ୍ଯକ୍ସର୍ଵସମ୍ପତ୍କରୀ ଶ୍ରୀଃ ॥ 14 ॥
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ପଦ୍ମା ପଦ୍ମସଦ୍ମାଭିଵନ୍ଦ୍ଯା ।
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଵିଦ୍ଯା ଵିଷ୍ଣୁଵାମାଙ୍କସଂସ୍ଥା
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ସମ୍ଯକ୍ସର୍ଵସମ୍ପତ୍କରୀ ଶ୍ରୀଃ ॥ 14 ॥
- ଜଯତୁ ଜଯତୁ (jayatu jayatu)victory, victory
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)to Lakṣmī
- ଲକ୍ଷଣାଲଙ୍କୃତାଙ୍ଗୀ (lakṣaṇālaṅkṛtāṅgī)whose limbs are adorned with auspicious marks
- ପଦ୍ମା (padmā)Padmā
- ପଦ୍ମସଦ୍ମାଭିଵନ୍ଦ୍ଯା (padmasadmābhivandyā)saluted by him whose seat is the lotus
- ଵିଦ୍ଯା (vidyā)Knowledge
- ଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷଃସ୍ଥଲସ୍ଥା (viṣṇuvakṣaḥsthalasthā)abiding on Viṣṇu’s breast
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଦେଵୀ ଦେଵସଙ୍ଘାଭିପୂଜ୍ଯା
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଭଦ୍ରା ଭାର୍ଗଵୀ ଭାଗ୍ଯରୂପା ।
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ନିତ୍ଯା ନିର୍ମଲଜ୍ଞାନଵେଦ୍ଯା
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ସତ୍ଯା ସର୍ଵଭୂତାନ୍ତରସ୍ଥା ॥ 15 ॥
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଭଦ୍ରା ଭାର୍ଗଵୀ ଭାଗ୍ଯରୂପା ।
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ନିତ୍ଯା ନିର୍ମଲଜ୍ଞାନଵେଦ୍ଯା
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ସତ୍ଯା ସର୍ଵଭୂତାନ୍ତରସ୍ଥା ॥ 15 ॥
- ଜଯତୁ ଜଯତୁ (jayatu jayatu)victory, victory
- ଦେଵୀ (devī)to the Goddess
- ଦେଵସଙ୍ଘାଭିପୂଜ୍ଯା (devasaṅghābhipūjyā)to be worshipped by the assemblies of gods
- ଭଦ୍ରା (bhadrā)the good
- ଭାର୍ଗଵୀ (bhārgavī)daughter of Bhṛgu
- ଭାଗ୍ଯରୂପା (bhāgyarūpā)whose form is good fortune
- ନିତ୍ଯା (nityā)the eternal
- ନିର୍ମଲଜ୍ଞାନରୂପା (nirmalajñānarūpā)whose form is stainless knowledge
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ରମ୍ଯା ରତ୍ନଗର୍ଭାନ୍ତରସ୍ଥା
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଶୁଦ୍ଧା ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦାଭା ।
ଜଯତୁ ଜଯତୁ କାନ୍ତା କାନ୍ତିମଦ୍ଭାସିତାଙ୍ଗୀ
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଶାନ୍ତା ଶୀଘ୍ରମାଗଚ୍ଛ ସୌମ୍ଯେ ॥ 16 ॥
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଶୁଦ୍ଧା ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦାଭା ।
ଜଯତୁ ଜଯତୁ କାନ୍ତା କାନ୍ତିମଦ୍ଭାସିତାଙ୍ଗୀ
ଜଯତୁ ଜଯତୁ ଶାନ୍ତା ଶୀଘ୍ରମାଗଚ୍ଛ ସୌମ୍ଯେ ॥ 16 ॥
- ଜଯତୁ ଜଯତୁ (jayatu jayatu)victory, victory
- ରମ୍ଯା (ramyā)the delightful
- ରତ୍ନଗର୍ଭାନ୍ତରସ୍ଥା (ratnagarbhāntarasthā)abiding within the jewel-bearing depths
- ଶୁଦ୍ଧା (śuddhā)the pure
- ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦାଭା (śuddhajāmbūnadābhā)of the lustre of pure river-gold
- କାନ୍ତା (kāntā)the beloved
- କାନ୍ତିମତୀ (kāntimatī)full of loveliness
ଯସ୍ଯାଃ କଲାଯାଃ କମଲୋଦ୍ଭଵାଦ୍ଯା
ରୁଦ୍ରାଶ୍ଚ ଶକ୍ର ପ୍ରମୁଖାଶ୍ଚ ଦେଵାଃ ।
ଜୀଵନ୍ତି ସର୍ଵେଽପି ସଶକ୍ତଯସ୍ତେ
ପ୍ରଭୁତ୍ଵମାପ୍ତାଃ ପରମାଯୁଷସ୍ତେ ॥ 17 ॥
ରୁଦ୍ରାଶ୍ଚ ଶକ୍ର ପ୍ରମୁଖାଶ୍ଚ ଦେଵାଃ ।
ଜୀଵନ୍ତି ସର୍ଵେଽପି ସଶକ୍ତଯସ୍ତେ
ପ୍ରଭୁତ୍ଵମାପ୍ତାଃ ପରମାଯୁଷସ୍ତେ ॥ 17 ॥
- ଯସ୍ଯାଃ (yasyāḥ)of whom
- କଲାଯାଃ (kalāyāḥ)of a single digit, a fraction
- କମଲୋଦ୍ଭଵାଦ୍ଯାଃ (kamalodbhavādyāḥ)Brahmā the lotus-born and the rest
- ରୁଦ୍ରାଃ (rudrāḥ)the Rudras
- ଚ (ca)and
- ଶକ୍ରପ୍ରମୁଖାଃ (śakrapramukhāḥ)headed by Śakra, Indra
- ଚ (ca)and
- ଦେଵାଃ (devāḥ)the gods
- ଜୀଵନ୍ତି (jīvanti)live
- ସର୍ଵେ ଅପି (sarve api)all of them
- ସଶକ୍ତଯଃ (saśaktayaḥ)together with their powers
- ତେ (te)they
- ପ୍ରଭଵନ୍ତି (prabhavanti)have their being
ଲିଲେଖ ନିଟିଲେ ଵିଧିର୍ମମ ଲିପିଂ ଵିସୃଜ୍ଯାନ୍ତରଂ
ତ୍ଵଯା ଵିଲିଖିତଵ୍ଯମେତଦିତି ତତ୍ଫଲପ୍ରାପ୍ତଯେ ।
ତଦନ୍ତରଫଲେସ୍ଫୁଟଂ କମଲଵାସିନୀ ଶ୍ରୀରିମାଂ
ସମର୍ପଯ ସମୁଦ୍ରିକାଂ ସକଲଭାଗ୍ଯସଂସୂଚିକାମ୍ ॥ 18 ॥
ତ୍ଵଯା ଵିଲିଖିତଵ୍ଯମେତଦିତି ତତ୍ଫଲପ୍ରାପ୍ତଯେ ।
ତଦନ୍ତରଫଲେସ୍ଫୁଟଂ କମଲଵାସିନୀ ଶ୍ରୀରିମାଂ
ସମର୍ପଯ ସମୁଦ୍ରିକାଂ ସକଲଭାଗ୍ଯସଂସୂଚିକାମ୍ ॥ 18 ॥
- ଲିଲେଖ (lilekha)wrote
- ନିଟିଲେ (niṭile)upon my forehead
- ଵିଧିଃ (vidhiḥ)Brahmā the ordainer
- ମମ (mama)my
- ଲିପିମ୍ (lipim)the writing of fate
- ଵିସୃଜ୍ଯ (visṛjya)having left
- ଅନ୍ତରମ୍ (antaram)a space
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- ଵିଲିଖିତଵ୍ଯମ୍ (vilikhitavyam)is to be written
- ଏତତ୍ (etat)this
- ଇତି (iti)thus
- ତତ୍ଫଲପ୍ରାପ୍ତଯେ (tatphalaprāptaye)for the obtaining of that fruit
କଲଯା ତେ ଯଥା ଦେଵି ଜୀଵନ୍ତି ସଚରାଚରାଃ ।
ତଥା ସମ୍ପତ୍କରେ ଲକ୍ଷ୍ମି ସର୍ଵଦା ସମ୍ପ୍ରସୀଦ ମେ ॥ 19 ॥
ତଥା ସମ୍ପତ୍କରେ ଲକ୍ଷ୍ମି ସର୍ଵଦା ସମ୍ପ୍ରସୀଦ ମେ ॥ 19 ॥
- କଲଯା (kalayā)by a fraction
- ତେ (te)of you
- ଯଥା (yathā)as
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଜୀଵନ୍ତି (jīvanti)live
- ସଚରାଚରାଃ (sacarācarāḥ)all that moves and does not move
- ତଥା (tathā)so
- ସମ୍ପତ୍କରେ (sampatkare)O maker of prosperity
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- ସମ୍ପ୍ରସୀଦ (samprasīda)be wholly gracious
- ମେ (me)to me
ଯଥା ଵିଷ୍ଣୁର୍ଧ୍ରୁଵେ ନିତ୍ଯଂ ସ୍ଵକଲାଂ ସନ୍ନ୍ଯଵେଶଯତ୍ ।
ତଥୈଵ ସ୍ଵକଲାଂ ଲକ୍ଷ୍ମି ମଯି ସମ୍ଯକ୍ ସମର୍ପଯ ॥ 20 ॥
ତଥୈଵ ସ୍ଵକଲାଂ ଲକ୍ଷ୍ମି ମଯି ସମ୍ଯକ୍ ସମର୍ପଯ ॥ 20 ॥
- ଯଥା (yathā)as
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ଧ୍ରୁଵେ (dhruve)in Dhruva
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)ever
- ସ୍ଵକଲାମ୍ (svakalām)his own fraction
- ସନ୍ନ୍ଯଵେଶଯତ୍ (sannyaveśayat)set firmly
- ତଥା ଏଵ (tathā eva)just so
- ସ୍ଵକଲାମ୍ (svakalām)your own fraction
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ମଯି (mayi)in me
- ସମ୍ଯକ୍ (samyak)rightly
- ସମର୍ପଯ (samarpaya)bestow
ସର୍ଵସୌଖ୍ଯପ୍ରଦେ ଦେଵି ଭକ୍ତାନାମଭଯପ୍ରଦେ ।
ଅଚଲାଂ କୁରୁ ଯତ୍ନେନ କଲାଂ ମଯି ନିଵେଶିତାମ୍ ॥ 21 ॥
ଅଚଲାଂ କୁରୁ ଯତ୍ନେନ କଲାଂ ମଯି ନିଵେଶିତାମ୍ ॥ 21 ॥
- ସର୍ଵସୌଖ୍ଯପ୍ରଦେ (sarvasaukhyaprade)O giver of every happiness
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଭକ୍ତାନାମ୍ (bhaktānām)of the devoted
- ଅଭଯପ୍ରଦେ (abhayaprade)O giver of fearlessness
- ଅଚଲାମ୍ (acalām)unmoving
- କୁରୁ (kuru)make
- ଯତ୍ନେନ (yatnena)with care
- କଲାମ୍ (kalām)the fraction
- ମଯି (mayi)in me
- ନିଵେଶିତାମ୍ (niveśitām)that has been set
ମୁଦାସ୍ତାଂ ମତ୍ଫାଲେ ପରମପଦଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ସ୍ଫୁଟକଲା
ସଦା ଵୈକୁଣ୍ଠଶ୍ରୀର୍ନିଵସତୁ କଲା ମେ ନଯନଯୋଃ ।
ଵସେତ୍ସତ୍ଯେ ଲୋକେ ମମ ଵଚସି ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଵରକଲା
ଶ୍ରିଯଃ ଶ୍ଵେତଦ୍ଵୀପେ ନିଵସତୁ କଲା ମେ ସ୍ଵକରଯୋଃ ॥ 22 ॥
ସଦା ଵୈକୁଣ୍ଠଶ୍ରୀର୍ନିଵସତୁ କଲା ମେ ନଯନଯୋଃ ।
ଵସେତ୍ସତ୍ଯେ ଲୋକେ ମମ ଵଚସି ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଵରକଲା
ଶ୍ରିଯଃ ଶ୍ଵେତଦ୍ଵୀପେ ନିଵସତୁ କଲା ମେ ସ୍ଵକରଯୋଃ ॥ 22 ॥
- ମୁଦା (mudā)with joy
- ଆସ୍ତାମ୍ (āstām)may she abide
- ମତ୍ଫାଲେ (matphāle)upon my brow
- ପରମପଦଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (paramapadalakṣmīḥ)the Lakṣmī of the supreme abode
- ସ୍ଫୁଟକଲା (sphuṭakalā)her fraction made manifest
- ସଦା (sadā)always
- ଵୈକୁଣ୍ଠଶ୍ରୀଃ (vaikuṇṭhaśrīḥ)the Śrī of Vaikuṇṭha
- ନିଵସତୁ (nivasatu)let her dwell
- କଲା (kalā)the fraction
- ମେ (me)my
- ନଯନଯୋଃ (nayanayoḥ)in both eyes
- ଵସେତ୍ (vaset)let her abide
- ସତ୍ଯେ ଲୋକେ (satye loke)in the world of truth
ତାଵନ୍ନିତ୍ଯଂ ମମାଙ୍ଗେଷୁ କ୍ଷୀରାବ୍ଧୌ ଶ୍ରୀକଲା ଵସେତ୍ ।
ସୂର୍ଯାଚନ୍ଦ୍ରମସୌ ଯାଵଦ୍ଯାଵଲ୍ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିଃ ଶ୍ରିଯାଃ ॥ 23 ॥
ସୂର୍ଯାଚନ୍ଦ୍ରମସୌ ଯାଵଦ୍ଯାଵଲ୍ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିଃ ଶ୍ରିଯାଃ ॥ 23 ॥
- ତାଵତ୍ (tāvat)so long
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)ever
- ମମ ଅଙ୍ଗେଷୁ (mama aṅgeṣu)in my limbs
- କ୍ଷୀରାବ୍ଧୌ (kṣīrābdhau)in the ocean of milk
- ଶ୍ରୀକଲା (śrīkalā)the fraction of Śrī
- ଵସେତ୍ (vaset)let her dwell
- ସୂର୍ଯାଚନ୍ଦ୍ରମସୌ (sūryācandramasau)sun and moon
- ଯାଵତ୍ (yāvat)as long as
- ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିଃ (lakṣmīpatiḥ)the lord of Lakṣmī
- ଶ୍ରିଯାଃ (śriyāḥ)of Śrī
ସର୍ଵମଙ୍ଗଲସମ୍ପୂର୍ଣା ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯସମନ୍ଵିତା ।
ଆଦ୍ଯାଦି ଶ୍ରୀର୍ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ତିଷ୍ଠତୁ ॥ 24 ॥
ଆଦ୍ଯାଦି ଶ୍ରୀର୍ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ତିଷ୍ଠତୁ ॥ 24 ॥
- ସର୍ଵମଙ୍ଗଲସମ୍ପୂର୍ଣା (sarvamaṅgalasampūrṇā)filled full with all auspiciousness
- ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯସମନ୍ଵିତା (sarvaiśvaryasamanvitā)furnished with all sovereignty
- ଆଦ୍ଯାଦି (ādyādi)first of the first
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)Śrī
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ (mahālakṣmī)O Mahālakṣmī
- ତ୍ଵତ୍କଲା (tvatkalā)your fraction
- ମଯି (mayi)in me
- ତିଷ୍ଠତୁ (tiṣṭhatu)let it abide
ଅଜ୍ଞାନତିମିରଂ ହନ୍ତୁଂ ଶୁଦ୍ଧଜ୍ଞାନପ୍ରକାଶିକା ।
ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯପ୍ରଦା ମେଽସ୍ତୁ ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ସଂସ୍ଥିତା ॥ 25 ॥
ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯପ୍ରଦା ମେଽସ୍ତୁ ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ସଂସ୍ଥିତା ॥ 25 ॥
- ଅଜ୍ଞାନତିମିରମ୍ (ajñānatimiram)the darkness of ignorance
- ହନ୍ତୁମ୍ (hantum)to destroy
- ଶୁଦ୍ଧଜ୍ଞାନପ୍ରକାଶିକା (śuddhajñānaprakāśikā)she who makes pure knowledge shine
- ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯପ୍ରଦା (sarvaiśvaryapradā)giver of all sovereignty
- ମେ ଅସ୍ତୁ (me astu)may she be to me
- ତ୍ଵତ୍କଲା (tvatkalā)your fraction
- ମଯି (mayi)in me
- ସଂସ୍ଥିତା (saṃsthitā)established
ଅଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ହରତୁ କ୍ଷିପ୍ରଂ ତମଃ ସୂର୍ଯପ୍ରଭା ଯଥା ।
ଵିତନୋତୁ ମମ ଶ୍ରେଯସ୍ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ସଂସ୍ଥିତା ॥ 26 ॥
ଵିତନୋତୁ ମମ ଶ୍ରେଯସ୍ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ସଂସ୍ଥିତା ॥ 26 ॥
- ଅଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (alakṣmīm)misfortune
- ହରତୁ (haratu)let it carry off
- କ୍ଷିପ୍ରମ୍ (kṣipram)swiftly
- ତମଃ (tamaḥ)darkness
- ସୂର୍ଯପ୍ରଭା (sūryaprabhā)the sun’s radiance
- ଯଥା (yathā)as
- ଵିତନୋତୁ (vitanotu)let it spread
- ମମ (mama)my
- ଶ୍ରେଯଃ (śreyaḥ)good
- ତ୍ଵତ୍କଲା (tvatkalā)your fraction
- ମଯି ସଂସ୍ଥିତା (mayi saṃsthitā)established in me
ଐଶ୍ଵର୍ଯମଙ୍ଗଲୋତ୍ପତ୍ତିସ୍ତ୍ଵତ୍କଲାଯାଂ ନିଧୀଯତେ ।
ମଯି ତସ୍ମାତ୍କୃତାର୍ଥୋଽସ୍ମି ପାତ୍ରମସ୍ମି ସ୍ଥିତେସ୍ତଵ ॥ 27 ॥
ମଯି ତସ୍ମାତ୍କୃତାର୍ଥୋଽସ୍ମି ପାତ୍ରମସ୍ମି ସ୍ଥିତେସ୍ତଵ ॥ 27 ॥
- ଐଶ୍ଵର୍ଯମଙ୍ଗଲୋତ୍ପତ୍ତିଃ (aiśvaryamaṅgalotpattiḥ)the arising of sovereignty and auspiciousness
- ତ୍ଵତ୍କଲାଯାମ୍ (tvatkalāyām)in your fraction
- ନିଧୀଯତେ (nidhīyate)is laid up
- ମଯି (mayi)in me
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)therefore
- କୃତାର୍ଥଃ ଅସ୍ମି (kṛtārthaḥ asmi)I am fulfilled
- ପାତ୍ରମ୍ ଅସ୍ମି (pātram asmi)I am a vessel
- ସ୍ଥିତେଃ ତଵ (sthiteḥ tava)of your abiding
ଭଵଦାଵେଶଭାଗ୍ଯାର୍ହୋ ଭାଗ୍ଯଵାନସ୍ମି ଭାର୍ଗଵି ।
ତ୍ଵତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ପଵିତ୍ରୋଽହଂ ଲୋକମାତର୍ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 28 ॥
ତ୍ଵତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ପଵିତ୍ରୋଽହଂ ଲୋକମାତର୍ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 28 ॥
- ଭଵଦାଵେଶଭାଗ୍ଯାର୍ହଃ (bhavadāveśabhāgyārhaḥ)worthy of the fortune of your entering
- ଭାଗ୍ଯଵାନ୍ ଅସ୍ମି (bhāgyavān asmi)I am fortunate
- ଭାର୍ଗଵି (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ତ୍ଵତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ (tvatprasādāt)by your grace
- ପଵିତ୍ରଃ ଅହମ୍ (pavitraḥ aham)I am made pure
- ଲୋକମାତଃ (lokamātaḥ)O Mother of the world
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ପୁନାସି ମାଂ ତ୍ଵତ୍କଲଯୈଵ ଯସ୍ମା-
-ଦତଃ ସମାଗଚ୍ଛ ମମାଗ୍ରତସ୍ତ୍ଵମ୍ ।
ପରଂ ପଦଂ ଶ୍ରୀର୍ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା
ମଯ୍ଯଚ୍ଯୁତେନ ପ୍ରଵିଶାଦିଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ॥ 29 ॥
-ଦତଃ ସମାଗଚ୍ଛ ମମାଗ୍ରତସ୍ତ୍ଵମ୍ ।
ପରଂ ପଦଂ ଶ୍ରୀର୍ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା
ମଯ୍ଯଚ୍ଯୁତେନ ପ୍ରଵିଶାଦିଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ॥ 29 ॥
- ପୁନାସି (punāsi)you purify
- ମାମ୍ (mām)me
- ତ୍ଵତ୍କଲଯା ଏଵ (tvatkalayā eva)by your fraction alone
- ଯସ୍ମାତ୍ (yasmāt)since
- ଅତଃ (ataḥ)therefore
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come near
- ମମ ଅଗ୍ରତଃ (mama agrataḥ)before me
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ପରଂ ପଦମ୍ (paraṃ padam)the supreme station
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
- ଭଵ (bhava)be
- ସୁପ୍ରସନ୍ନା (suprasannā)wholly gracious
- ମଯି (mayi)toward me
ଶ୍ରୀଵୈକୁଣ୍ଠସ୍ଥିତେ ଲକ୍ଷ୍ମି ସମାଗଚ୍ଛ ମମାଗ୍ରତଃ ।
ନାରାଯଣେନ ସହ ମାଂ କୃପାଦୃଷ୍ଟ୍ଯାଽଵଲୋକଯ ॥ 30 ॥
ନାରାଯଣେନ ସହ ମାଂ କୃପାଦୃଷ୍ଟ୍ଯାଽଵଲୋକଯ ॥ 30 ॥
- ଶ୍ରୀଵୈକୁଣ୍ଠସ୍ଥିତେ (śrīvaikuṇṭhasthite)O you who abide in Śrī Vaikuṇṭha
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come near
- ମମ ଅଗ୍ରତଃ (mama agrataḥ)before me
- ନାରାଯଣେନ ସହ (nārāyaṇena saha)together with Nārāyaṇa
- ମାମ୍ (mām)me
- କୃପାଦୃଷ୍ଟ୍ଯା (kṛpādṛṣṭyā)with a glance of grace
- ଅଵଲୋକଯ (avalokaya)look upon
ସତ୍ଯଲୋକସ୍ଥିତେ ଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵଂ ମମାଗଚ୍ଛ ସନ୍ନିଧିମ୍ ।
ଵାସୁଦେଵେନ ସହିତା ପ୍ରସୀଦ ଵରଦା ଭଵ ॥ 31 ॥
ଵାସୁଦେଵେନ ସହିତା ପ୍ରସୀଦ ଵରଦା ଭଵ ॥ 31 ॥
- ସତ୍ଯଲୋକସ୍ଥିତେ (satyalokasthite)O you who abide in Satyaloka
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ମମ (mama)my
- ଆଗଚ୍ଛ (āgaccha)come
- ସନ୍ନିଧିମ୍ (sannidhim)to my presence
- ଵାସୁଦେଵେନ ସହିତା (vāsudevena sahitā)accompanied by Vāsudeva
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ଵରଦା ଭଵ (varadā bhava)be a giver of boons
ଶ୍ଵେତଦ୍ଵୀପସ୍ଥିତେ ଲକ୍ଷ୍ମି ଶୀଘ୍ରମାଗଚ୍ଛ ସୁଵ୍ରତେ ।
ଵିଷ୍ଣୁନା ସହିତେ ଦେଵି ଜଗନ୍ମାତଃ ପ୍ରସୀଦ ମେ ॥ 32 ॥
ଵିଷ୍ଣୁନା ସହିତେ ଦେଵି ଜଗନ୍ମାତଃ ପ୍ରସୀଦ ମେ ॥ 32 ॥
- ଶ୍ଵେତଦ୍ଵୀପସ୍ଥିତେ (śvetadvīpasthite)O you who abide in Śvetadvīpa
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
- ଆଗଚ୍ଛ (āgaccha)come
- ସୁଵ୍ରତେ (suvrate)O you of good vows
- ଵିଷ୍ଣୁନା ସହିତେ (viṣṇunā sahite)accompanied by Viṣṇu
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଜଗନ୍ମାତଃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- ପ୍ରସୀଦ ମେ (prasīda me)be gracious to me
କ୍ଷୀରାମ୍ବୁଧିସ୍ଥିତେ ଲକ୍ଷ୍ମି ସମାଗଚ୍ଛ ସମାଧଵା ।
ତ୍ଵତ୍କୃପାଦୃଷ୍ଟିସୁଧଯା ସତତଂ ମାଂ ଵିଲୋକଯ ॥ 33 ॥
ତ୍ଵତ୍କୃପାଦୃଷ୍ଟିସୁଧଯା ସତତଂ ମାଂ ଵିଲୋକଯ ॥ 33 ॥
- କ୍ଷୀରାମ୍ବୁଧିସ୍ଥିତେ (kṣīrāmbudhisthite)O you who abide in the ocean of milk
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come near
- ସମାଧଵା (samādhavā)together with Mādhava
- ତ୍ଵତ୍କୃପାଦୃଷ୍ଟିସୁଧଯା (tvatkṛpādṛṣṭisudhayā)with the nectar of your gracious glance
- ସତତମ୍ (satatam)continually
- ମାମ୍ (mām)me
- ଵିଲୋକଯ (vilokaya)behold
ରତ୍ନଗର୍ଭସ୍ଥିତେ ଲକ୍ଷ୍ମି ପରିପୂର୍ଣେ ହିରଣ୍ମଯେ ।
ସମାଗଚ୍ଛ ସମାଗଚ୍ଛ ସ୍ଥିତ୍ଵାଽଽଶୁ ପୁରତୋ ମମ ॥ 34 ॥
ସମାଗଚ୍ଛ ସମାଗଚ୍ଛ ସ୍ଥିତ୍ଵାଽଽଶୁ ପୁରତୋ ମମ ॥ 34 ॥
- ରତ୍ନଗର୍ଭସ୍ଥିତେ (ratnagarbhasthite)O you who abide in the jewel-bearing depths
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ପରିପୂର୍ଣେ (paripūrṇe)O wholly complete one
- ହିରଣ୍ମଯେ (hiraṇmaye)O golden one
- ସମାଗଚ୍ଛ ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- ସ୍ଥିତ୍ଵା (sthitvā)having taken your stand
- ଆଶୁ (āśu)swiftly
- ପୁରତଃ ମମ (purataḥ mama)before me
ସ୍ଥିରା ଭଵ ମହାଲକ୍ଷ୍ମି ନିଶ୍ଚଲା ଭଵ ନିର୍ମଲେ ।
ପ୍ରସନ୍ନେ କମଲେ ଦେଵି ପ୍ରସନ୍ନହୃଦଯା ଭଵ ॥ 35 ॥
ପ୍ରସନ୍ନେ କମଲେ ଦେଵି ପ୍ରସନ୍ନହୃଦଯା ଭଵ ॥ 35 ॥
- ସ୍ଥିରା ଭଵ (sthirā bhava)be steadfast
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମି (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ନିଶ୍ଚଲା ଭଵ (niścalā bhava)be unmoving
- ନିର୍ମଲେ (nirmale)O stainless one
- ପ୍ରସନ୍ନେ (prasanne)O gracious one
- କମଲେ (kamale)O lotus one
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ପ୍ରସନ୍ନହୃଦଯା ଭଵ (prasannahṛdayā bhava)be gracious of heart
ଶ୍ରୀଧରେ ଶ୍ରୀମହାଭୂତେ ତ୍ଵଦନ୍ତଃସ୍ଥଂ ମହାନିଧିମ୍ ।
ଶୀଘ୍ରମୁଦ୍ଧୃତ୍ଯ ପୁରତଃ ପ୍ରଦର୍ଶଯ ସମର୍ପଯ ॥ 36 ॥
ଶୀଘ୍ରମୁଦ୍ଧୃତ୍ଯ ପୁରତଃ ପ୍ରଦର୍ଶଯ ସମର୍ପଯ ॥ 36 ॥
- ଶ୍ରୀଧରେ (śrīdhare)O bearer of Śrī
- ଶ୍ରୀମହାଭୂତେ (śrīmahābhūte)O great being of splendour
- ତ୍ଵଦନ୍ତଃସ୍ଥମ୍ (tvadantaḥstham)lying within you
- ମହାନିଧିମ୍ (mahānidhim)the great treasure
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
- ଉଦ୍ଧୃତ୍ଯ (uddhṛtya)having drawn it forth
- ପୁରତଃ (purataḥ)before me
- ପ୍ରଦର୍ଶଯ (pradarśaya)show it
- ସମର୍ପଯ (samarpaya)bestow it
ଵସୁନ୍ଧରେ ଶ୍ରୀଵସୁଧେ ଵସୁଦୋଗ୍ଧ୍ରି କୃପାମଯେ ।
ତ୍ଵତ୍କୁକ୍ଷିଗତସର୍ଵସ୍ଵଂ ଶୀଘ୍ରଂ ମେ ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 37 ॥
ତ୍ଵତ୍କୁକ୍ଷିଗତସର୍ଵସ୍ଵଂ ଶୀଘ୍ରଂ ମେ ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 37 ॥
- ଵସୁନ୍ଧରେ (vasundhare)O bearer of wealth, the Earth
- ଶ୍ରୀଵସୁଧେ (śrīvasudhe)O giver of the wealth of Śrī
- ଵସୁଦୋଗ୍ଧ୍ରି (vasudogdhri)O milker-forth of riches
- କୃପାମଯେ (kṛpāmaye)O you made of grace
- ତ୍ଵତ୍କୁକ୍ଷିଗତସର୍ଵସ୍ଵମ୍ (tvatkukṣigatasarvasvam)all that lies within your womb
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
- ମେ (me)to me
- ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ (sampradarśaya)reveal
ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରିଯେ ରତ୍ନଗର୍ଭେ ସମସ୍ତଫଲଦେ ଶିଵେ ।
ତ୍ଵଦ୍ଗର୍ଭଗତହେମାଦୀନ୍ ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ଦର୍ଶଯ ॥ 38 ॥
ତ୍ଵଦ୍ଗର୍ଭଗତହେମାଦୀନ୍ ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ଦର୍ଶଯ ॥ 38 ॥
- ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରିଯେ (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- ରତ୍ନଗର୍ଭେ (ratnagarbhe)O jewel-wombed
- ସମସ୍ତଫଲଦେ (samastaphalade)O giver of every fruit
- ଶିଵେ (śive)O auspicious one
- ତ୍ଵଦ୍ଗର୍ଭଗତହେମାଦୀନ୍ (tvadgarbhagatahemādīn)the gold and the rest that lie in your womb
- ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ଦର୍ଶଯ (sampradarśaya darśaya)reveal, reveal them
ରସାତଲଗତେ ଲକ୍ଷ୍ମି ଶୀଘ୍ରମାଗଚ୍ଛ ମେ ପୁରଃ ।
ନ ଜାନେ ପରମଂ ରୂପଂ ମାତର୍ମେ ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 39 ॥
ନ ଜାନେ ପରମଂ ରୂପଂ ମାତର୍ମେ ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 39 ॥
- ରସାତଲଗତେ (rasātalagate)O you gone to the netherworld
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
- ଆଗଚ୍ଛ (āgaccha)come
- ମେ ପୁରଃ (me puraḥ)before me
- ନ ଜାନେ (na jāne)I do not know
- ପରମଂ ରୂପମ୍ (paramaṃ rūpam)your supreme form
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ମେ (me)to me
- ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ (sampradarśaya)reveal it
ଆଵିର୍ଭଵ ମନୋଵେଗାଚ୍ଛୀଘ୍ରମାଗଚ୍ଛ ମେ ପୁରଃ ।
ମା ଵତ୍ସ ଭୈରିହେତ୍ଯୁକ୍ତ୍ଵା କାମଂ ଗୌରିଵ ରକ୍ଷ ମାମ୍ ॥ 40 ॥
ମା ଵତ୍ସ ଭୈରିହେତ୍ଯୁକ୍ତ୍ଵା କାମଂ ଗୌରିଵ ରକ୍ଷ ମାମ୍ ॥ 40 ॥
- ଆଵିର୍ଭଵ (āvirbhava)become manifest
- ମନୋଵେଗାତ୍ (manovegāt)with the speed of thought
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
- ଆଗଚ୍ଛ (āgaccha)come
- ମେ ପୁରଃ (me puraḥ)before me
- ମା ଵତ୍ସ ଭୈଃ (mā vatsa bhaiḥ)“fear not, child”
- ଇତି ଉକ୍ତ୍ଵା (iti uktvā)having said
- କାମମ୍ (kāmam)freely
- ଗୌଃ ଇଵ (gauḥ iva)as a cow her calf
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାମ୍ (mām)me
ଦେଵି ଶୀଘ୍ରଂ ସମାଗଚ୍ଛ ଧରଣୀଗର୍ଭସଂସ୍ଥିତେ ।
ମାତସ୍ତ୍ଵଦ୍ଭୃତ୍ଯଭୃତ୍ଯୋଽହଂ ମୃଗଯେ ତ୍ଵାଂ କୁତୂହଲାତ୍ ॥ 41 ॥
ମାତସ୍ତ୍ଵଦ୍ଭୃତ୍ଯଭୃତ୍ଯୋଽହଂ ମୃଗଯେ ତ୍ଵାଂ କୁତୂହଲାତ୍ ॥ 41 ॥
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come near
- ଧରଣୀଗର୍ଭସଂସ୍ଥିତେ (dharaṇīgarbhasaṃsthite)O you seated in the womb of the earth
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ତ୍ଵଦ୍ଭୃତ୍ଯଭୃତ୍ଯଃ ଅହମ୍ (tvadbhṛtyabhṛtyaḥ aham)I am the servant of your servants
- ମୃଗଯେ (mṛgaye)I seek
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
- କୁତୂହଲାତ୍ (kutūhalāt)out of longing
ଉତ୍ତିଷ୍ଠ ଜାଗୃହି ତ୍ଵଂ ମେ ସମୁତ୍ତିଷ୍ଠ ସୁଜାଗୃହି ।
ଅକ୍ଷଯାନ୍ ହେମକଲଶାନ୍ ସୁଵର୍ଣେନ ସୁପୂରିତାନ୍ ॥ 42 ॥
ଅକ୍ଷଯାନ୍ ହେମକଲଶାନ୍ ସୁଵର୍ଣେନ ସୁପୂରିତାନ୍ ॥ 42 ॥
- ଉତ୍ତିଷ୍ଠ (uttiṣṭha)rise
- ଜାଗୃହି (jāgṛhi)awake
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ମେ (me)for me
- ସମୁତ୍ତିଷ୍ଠ (samuttiṣṭha)rise up
- ସୁଜାଗୃହି (sujāgṛhi)awake fully
- ଅକ୍ଷଯାନ୍ (akṣayān)inexhaustible
- ହେମକଲଶାନ୍ (hemakalaśān)golden vessels
- ସୁଵର୍ଣେନ (suvarṇena)with gold
- ସୁପୂରିତାନ୍ (supūritān)well filled
ନିକ୍ଷେପାନ୍ମେ ସମାକୃଷ୍ଯ ସମୁଦ୍ଧୃତ୍ଯ ମମାଗ୍ରତଃ ।
ସମୁନ୍ନତାନନା ଭୂତ୍ଵା ସମାଧେହି ଧରାନ୍ତରାତ୍ ॥ 43 ॥
ସମୁନ୍ନତାନନା ଭୂତ୍ଵା ସମାଧେହି ଧରାନ୍ତରାତ୍ ॥ 43 ॥
- ନିକ୍ଷେପାନ୍ (nikṣepān)the buried hoards
- ମେ (me)for me
- ସମାକୃଷ୍ଯ (samākṛṣya)having drawn them together
- ସମୁଦ୍ଧୃତ୍ଯ (samuddhṛtya)having raised them up
- ମମ ଅଗ୍ରତଃ (mama agrataḥ)before me
- ସମୁନ୍ନତାନନା (samunnatānanā)with uplifted face
- ଭୂତ୍ଵା (bhūtvā)having become
- ସମାଧେହି (samādhehi)set them down
- ଧରାନ୍ତରାତ୍ (dharāntarāt)from within the earth
ମତ୍ସନ୍ନିଧିଂ ସମାଗଚ୍ଛ ମଦାହିତକୃପାରସାତ୍ ।
ପ୍ରସୀଦ ଶ୍ରେଯସାଂ ଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ମେ ନଯନାଗ୍ରତଃ ॥ 44 ॥
ପ୍ରସୀଦ ଶ୍ରେଯସାଂ ଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ମେ ନଯନାଗ୍ରତଃ ॥ 44 ॥
- ମତ୍ସନ୍ନିଧିମ୍ (matsannidhim)to my presence
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come near
- ମଦାହିତକୃପାରସାତ୍ (madāhitakṛpārasāt)out of the savour of grace laid upon me
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ଶ୍ରେଯସାମ୍ (śreyasām)of blessings
- ଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ (dogdhrī)O milker-forth
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ମେ (me)my
- ନଯନାଗ୍ରତଃ (nayanāgrataḥ)before my eyes
ଅତ୍ରୋପଵିଶ ଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵଂ ସ୍ଥିରା ଭଵ ହିରଣ୍ମଯେ ।
ସୁସ୍ଥିରା ଭଵ ସମ୍ପ୍ରୀତ୍ଯା ପ୍ରସୀଦ ଵରଦା ଭଵ ॥ 45 ॥
ସୁସ୍ଥିରା ଭଵ ସମ୍ପ୍ରୀତ୍ଯା ପ୍ରସୀଦ ଵରଦା ଭଵ ॥ 45 ॥
- ଅତ୍ର (atra)here
- ଉପଵିଶ (upaviśa)be seated
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସ୍ଥିରା ଭଵ (sthirā bhava)be steadfast
- ହିରଣ୍ମଯେ (hiraṇmaye)O golden one
- ସୁସ୍ଥିରା ଭଵ (susthirā bhava)be wholly steadfast
- ସମ୍ପ୍ରୀତ୍ଯା (samprītyā)with love
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ଵରଦା ଭଵ (varadā bhava)be a giver of boons
ଆନୀତାଂସ୍ତୁ ତଥା ଦେଵି ନିଧୀନ୍ମେ ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ ।
ଅଦ୍ଯ କ୍ଷଣେନ ସହସା ଦତ୍ତ୍ଵା ସଂରକ୍ଷ ମାଂ ସଦା ॥ 46 ॥
ଅଦ୍ଯ କ୍ଷଣେନ ସହସା ଦତ୍ତ୍ଵା ସଂରକ୍ଷ ମାଂ ସଦା ॥ 46 ॥
- ଆନୀତାନ୍ (ānītān)those brought forth
- ତୁ (tu)indeed
- ତଥା (tathā)so
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ନିଧୀନ୍ (nidhīn)the treasures
- ମେ (me)to me
- ସମ୍ପ୍ରଦର୍ଶଯ (sampradarśaya)reveal
- ଅଦ୍ଯ (adya)today
- କ୍ଷଣେନ (kṣaṇena)in a moment
- ସହସା (sahasā)at once
- ଦତ୍ତ୍ଵା (dattvā)having given
- ସଂରକ୍ଷ (saṃrakṣa)guard
- ମାମ୍ (mām)me
- ସଦା (sadā)always
ମଯି ତିଷ୍ଠ ତଥା ନିତ୍ଯଂ ଯଥେନ୍ଦ୍ରାଦିଷୁ ତିଷ୍ଠସି ।
ଅଭଯଂ କୁରୁ ମେ ଦେଵି ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 47 ॥
ଅଭଯଂ କୁରୁ ମେ ଦେଵି ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 47 ॥
- ମଯି (mayi)in me
- ତିଷ୍ଠ (tiṣṭha)abide
- ତଥା (tathā)as
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)ever
- ଯଥା (yathā)just as
- ଇନ୍ଦ୍ରାଦିଷୁ (indrādiṣu)in Indra and the rest
- ତିଷ୍ଠସି (tiṣṭhasi)you abide
- ଅଭଯମ୍ (abhayam)fearlessness
- କୁରୁ (kuru)make
- ମେ (me)for me
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (mahālakṣmīḥ)O Mahālakṣmī
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
ସମାଗଚ୍ଛ ମହାଲକ୍ଷ୍ମି ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦପ୍ରଭେ ।
ପ୍ରସୀଦ ପୁରତଃ ସ୍ଥିତ୍ଵା ପ୍ରଣତଂ ମାଂ ଵିଲୋକଯ ॥ 48 ॥
ପ୍ରସୀଦ ପୁରତଃ ସ୍ଥିତ୍ଵା ପ୍ରଣତଂ ମାଂ ଵିଲୋକଯ ॥ 48 ॥
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come near
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମି (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ଶୁଦ୍ଧଜାମ୍ବୂନଦପ୍ରଭେ (śuddhajāmbūnadaprabhe)O you of the lustre of pure river-gold
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ପୁରତଃ (purataḥ)before me
- ସ୍ଥିତ୍ଵା (sthitvā)having taken your stand
- ପ୍ରଣତମ୍ (praṇatam)bowed low
- ମାମ୍ (mām)me
- ଵିଲୋକଯ (vilokaya)behold
ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଭୁଵଂ ଗତା ଭାସି ଯତ୍ର ଯତ୍ର ହିରଣ୍ମଯୀ ।
ତତ୍ର ତତ୍ର ସ୍ଥିତା ତ୍ଵଂ ମେ ତଵ ରୂପଂ ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 49 ॥
ତତ୍ର ତତ୍ର ସ୍ଥିତା ତ୍ଵଂ ମେ ତଵ ରୂପଂ ପ୍ରଦର୍ଶଯ ॥ 49 ॥
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ଭୁଵମ୍ (bhuvam)to the earth
- ଗତା (gatā)gone
- ଭାସି (bhāsi)you shine
- ଯତ୍ର ଯତ୍ର (yatra yatra)wherever
- ହିରଣ୍ମଯୀ (hiraṇmayī)golden
- ତତ୍ର ତତ୍ର (tatra tatra)there and there
- ସ୍ଥିତା (sthitā)abiding
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ମେ (me)to me
- ତଵ ରୂପମ୍ (tava rūpam)your form
- ପ୍ରଦର୍ଶଯ (pradarśaya)show
କ୍ରୀଡନ୍ତୀ ବହୁଧା ଭୂମୌ ପରିପୂର୍ଣକୃପାମଯି ।
ମମ ମୂର୍ଧନି ତେ ହସ୍ତମଵିଲମ୍ବିତମର୍ପଯ ॥ 50 ॥
ମମ ମୂର୍ଧନି ତେ ହସ୍ତମଵିଲମ୍ବିତମର୍ପଯ ॥ 50 ॥
- କ୍ରୀଡନ୍ତୀ (krīḍantī)sporting
- ବହୁଧା (bahudhā)in many ways
- ଭୂମୌ (bhūmau)upon the earth
- ପରିପୂର୍ଣକୃପାମଯି (paripūrṇakṛpāmayi)O you made wholly of grace
- ମମ ମୂର୍ଧନି (mama mūrdhani)upon my head
- ତେ ହସ୍ତମ୍ (te hastam)your hand
- ଅଵିଲମ୍ବିତମ୍ (avilambitam)without delay
- ଅର୍ପଯ (arpaya)lay
ଫଲଦ୍ଭାଗ୍ଯୋଦଯେ ଲକ୍ଷ୍ମି ସମସ୍ତପୁରଵାସିନୀ ।
ପ୍ରସୀଦ ମେ ମହାଲକ୍ଷ୍ମି ପରିପୂର୍ଣମନୋରଥେ ॥ 51 ॥
ପ୍ରସୀଦ ମେ ମହାଲକ୍ଷ୍ମି ପରିପୂର୍ଣମନୋରଥେ ॥ 51 ॥
- ଫଲଦ୍ଭାଗ୍ଯୋଦଯେ (phaladbhāgyodaye)O you in whom the dawn of fortune bears its fruit
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ସମସ୍ତପୁରଵାସିନୀ (samastapuravāsinī)dweller in every city
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ମେ (me)to me
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମି (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ପରିପୂର୍ଣମନୋରଥେ (paripūrṇamanorathe)O you in whom every wish is made complete
ଅଯୋଧ୍ଯାଦିଷୁ ସର୍ଵେଷୁ ନଗରେଷୁ ସମାସ୍ଥିତେ ।
ଵୈଭଵୈର୍ଵିଵିଧୈର୍ଯୁକ୍ତୈଃ ସମାଗଚ୍ଛ ମୁଦାନ୍ଵିତେ ॥ 52 ॥
ଵୈଭଵୈର୍ଵିଵିଧୈର୍ଯୁକ୍ତୈଃ ସମାଗଚ୍ଛ ମୁଦାନ୍ଵିତେ ॥ 52 ॥
- ଅଯୋଧ୍ଯାଦିଷୁ (ayodhyādiṣu)in Ayodhyā and the rest
- ସର୍ଵେଷୁ ନଗରେଷୁ (sarveṣu nagareṣu)in all the cities
- ସମାସ୍ଥିତେ (samāsthite)O you who are established there
- ଵୈଭଵୈଃ (vaibhavaiḥ)with splendours
- ଵିଵିଧୈଃ (vividhaiḥ)of many kinds
- ଯୁକ୍ତୈଃ (yuktaiḥ)attended
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come to me
- ମୁଦାନ୍ଵିତେ (mudānvite)O you who are filled with gladness
ସମାଗଚ୍ଛ ସମାଗଚ୍ଛ ମମାଗ୍ରେ ଭଵ ସୁସ୍ଥିରା ।
କରୁଣାରସନିଷ୍ଯନ୍ଦନେତ୍ରଦ୍ଵଯ ଵିଲାସିନୀ ॥ 53 ॥
କରୁଣାରସନିଷ୍ଯନ୍ଦନେତ୍ରଦ୍ଵଯ ଵିଲାସିନୀ ॥ 53 ॥
- ସମାଗଚ୍ଛ ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha samāgaccha)come, come
- ମମ ଅଗ୍ରେ (mama agre)before me
- ଭଵ (bhava)be
- ସୁସ୍ଥିରା (susthirā)firmly seated
- କରୁଣାରସନିଷ୍ଯନ୍ଦ (karuṇārasaniṣyanda)streaming with the nectar of compassion
- ନେତ୍ରଦ୍ଵଯ (netradvaya)with the pair of eyes
- ଵିଲାସିନୀ (vilāsinī)O you who shine
[ନିଷ୍ପନ୍ନ]
ସନ୍ନିଧତ୍ସ୍ଵ ମହାଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵତ୍ପାଣିଂ ମମ ମସ୍ତକେ ।
କରୁଣାସୁଧଯା ମାଂ ତ୍ଵମଭିଷିଞ୍ଚ୍ଯ ସ୍ଥିରଂ କୁରୁ ॥ 54 ॥
ସନ୍ନିଧତ୍ସ୍ଵ ମହାଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵତ୍ପାଣିଂ ମମ ମସ୍ତକେ ।
କରୁଣାସୁଧଯା ମାଂ ତ୍ଵମଭିଷିଞ୍ଚ୍ଯ ସ୍ଥିରଂ କୁରୁ ॥ 54 ॥
- [ନିଷ୍ପନ୍ନ] (niṣpanna)“accomplished” – a bracketed variant reading carried in the printed text
- ସନ୍ନିଧତ୍ସ୍ଵ (sannidhatsva)draw near and be present
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମି (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ତ୍ଵତ୍ପାଣିମ୍ (tvatpāṇim)your hand
- ମମ ମସ୍ତକେ (mama mastake)upon my head
- କରୁଣାସୁଧଯା (karuṇāsudhayā)with the nectar of your compassion
- ମାମ୍ (mām)me
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଅଭିଷିଞ୍ଚ୍ଯ (abhiṣiñcya)having consecrated
- ସ୍ଥିରଂ କୁରୁ (sthiraṃ kuru)make steadfast
ସର୍ଵରାଜଗୃହେ ଲକ୍ଷ୍ମି ସମାଗଚ୍ଛ ବଲାନ୍ଵିତେ । [ମୁଦାନ୍ଵିତେ]
ସ୍ଥିତ୍ଵାଽଽଶୁ ପୁରତୋ ମେଽଦ୍ଯ ପ୍ରସାଦେନାଽଭଯଂ କୁରୁ ॥ 55 ॥
ସ୍ଥିତ୍ଵାଽଽଶୁ ପୁରତୋ ମେଽଦ୍ଯ ପ୍ରସାଦେନାଽଭଯଂ କୁରୁ ॥ 55 ॥
- ସର୍ଵରାଜଗୃହେ (sarvarājagṛhe)in every royal house
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ସମାଗଚ୍ଛ (samāgaccha)come
- ବଲାନ୍ଵିତେ (balānvite)O you endowed with power
- [ମୁଦାନ୍ଵିତେ] (mudānvite)O you filled with gladness – the variant reading given in the text
- ସ୍ଥିତ୍ଵା (sthitvā)having taken your stand
- ଆଶୁ (āśu)swiftly
- ପୁରତଃ ମେ (purataḥ me)before me
- ଅଦ୍ଯ (adya)this very day
- ପ୍ରସାଦେନ (prasādena)by your grace
- ଅଭଯଂ କୁରୁ (abhayaṃ kuru)grant fearlessness
ସାଦରଂ ମସ୍ତକେ ହସ୍ତଂ ମମ ତ୍ଵଂ କୃପଯାର୍ପଯ ।
ସର୍ଵରାଜଗୃହେ ଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ତିଷ୍ଠତୁ ॥ 56 ॥
ସର୍ଵରାଜଗୃହେ ଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵତ୍କଲା ମଯି ତିଷ୍ଠତୁ ॥ 56 ॥
- ସାଦରମ୍ (sādaram)reverently
- ମସ୍ତକେ (mastake)on my head
- ହସ୍ତମ୍ (hastam)your hand
- ମମ (mama)my
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- କୃପଯା (kṛpayā)in mercy
- ଅର୍ପଯ (arpaya)lay
- ସର୍ଵରାଜଗୃହେ (sarvarājagṛhe)O dweller in every royal house
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ତ୍ଵତ୍କଲା (tvatkalā)one ray of you
- ମଯି (mayi)in me
- ତିଷ୍ଠତୁ (tiṣṭhatu)may it abide
ଆଦ୍ଯାଦି ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମି ଵିଷ୍ଣୁଵାମାଙ୍କସଂସ୍ଥିତେ ।
ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷଂ କୁରୁ ମେ ରୂପଂ ରକ୍ଷ ମାଂ ଶରଣାଗତମ୍ ॥ 57 ॥
ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷଂ କୁରୁ ମେ ରୂପଂ ରକ୍ଷ ମାଂ ଶରଣାଗତମ୍ ॥ 57 ॥
- ଆଦ୍ଯାଦି (ādyādi)first among the first, the primordial one
- ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମି (śrīmahālakṣmi)O Śrī Mahālakṣmī
- ଵିଷ୍ଣୁଵାମାଙ୍କସଂସ୍ଥିତେ (viṣṇuvāmāṅkasaṃsthite)O you seated upon Viṣṇu's left side
- ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷମ୍ (pratyakṣam)present to my sight
- କୁରୁ (kuru)make
- ମେ (me)for me
- ରୂପମ୍ (rūpam)your form
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଶରଣାଗତମ୍ (śaraṇāgatam)who have come to you for refuge
ପ୍ରସୀଦ ମେ ମହାଲକ୍ଷ୍ମି ସୁପ୍ରସୀଦ ମହାଶିଵେ ।
ଅଚଲା ଭଵ ସମ୍ପ୍ରୀତ୍ଯା ସୁସ୍ଥିରା ଭଵ ମଦ୍ଗୃହେ ॥ 58 ॥
ଅଚଲା ଭଵ ସମ୍ପ୍ରୀତ୍ଯା ସୁସ୍ଥିରା ଭଵ ମଦ୍ଗୃହେ ॥ 58 ॥
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ମେ (me)to me
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମି (mahālakṣmi)O Mahālakṣmī
- ସୁପ୍ରସୀଦ (suprasīda)be wholly gracious
- ମହାଶିଵେ (mahāśive)O greatly auspicious one
- ଅଚଲା (acalā)unmoving
- ଭଵ (bhava)be
- ସମ୍ପ୍ରୀତ୍ଯା (samprītyā)in loving pleasure
- ସୁସ୍ଥିରା (susthirā)firmly settled
- ଭଵ (bhava)be
- ମଦ୍ଗୃହେ (madgṛhe)in my house
ଯାଵତ୍ତିଷ୍ଠନ୍ତି ଵେଦାଶ୍ଚ ଯାଵଚ୍ଚନ୍ଦ୍ରଦିଵାକରୌ ।
ଯାଵଦ୍ଵିଷ୍ଣୁଶ୍ଚ ଯାଵତ୍ତ୍ଵଂ ତାଵତ୍କୁରୁ କୃପାଂ ମଯି ॥ 59 ॥
ଯାଵଦ୍ଵିଷ୍ଣୁଶ୍ଚ ଯାଵତ୍ତ୍ଵଂ ତାଵତ୍କୁରୁ କୃପାଂ ମଯି ॥ 59 ॥
- ଯାଵତ୍ (yāvat)as long as
- ତିଷ୍ଠନ୍ତି (tiṣṭhanti)endure
- ଵେଦାଃ ଚ (vedāḥ ca)the Vedas
- ଯାଵତ୍ (yāvat)as long as
- ଚନ୍ଦ୍ରଦିଵାକରୌ (candradivākarau)the moon and the sun
- ଯାଵତ୍ ଵିଷ୍ଣୁଃ ଚ (yāvat viṣṇuḥ ca)as long as Viṣṇu is
- ଯାଵତ୍ ତ୍ଵମ୍ (yāvat tvam)as long as you are
- ତାଵତ୍ (tāvat)for just so long
- କୁରୁ (kuru)show
- କୃପାମ୍ (kṛpām)compassion
- ମଯି (mayi)upon me
ଚାନ୍ଦ୍ରୀକଲା ଯଥା ଶୁକ୍ଲେ ଵର୍ଧତେ ସା ଦିନେ ଦିନେ ।
ତଥା ଦଯା ତେ ମଯ୍ଯେଵ ଵର୍ଧତାମଭିଵର୍ଧତାମ୍ ॥ 60 ॥
ତଥା ଦଯା ତେ ମଯ୍ଯେଵ ଵର୍ଧତାମଭିଵର୍ଧତାମ୍ ॥ 60 ॥
- ଚାନ୍ଦ୍ରୀ କଲା (cāndrī kalā)the moon's digit
- ଯଥା (yathā)as
- ଶୁକ୍ଲେ (śukle)in the bright fortnight
- ଵର୍ଧତେ (vardhate)waxes
- ସା (sā)it
- ଦିନେ ଦିନେ (dine dine)day after day
- ତଥା (tathā)even so
- ଦଯା (dayā)compassion
- ତେ (te)yours
- ମଯି ଏଵ (mayi eva)toward me alone
- ଵର୍ଧତାମ୍ (vardhatām)may it grow
- ଅଭିଵର୍ଧତାମ୍ (abhivardhatām)may it grow past all measure
ଯଥା ଵୈକୁଣ୍ଠନଗରେ ଯଥା ଵୈ କ୍ଷୀରସାଗରେ ।
ତଥା ମଦ୍ଭଵନେ ତିଷ୍ଠ ସ୍ଥିରଂ ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁନା ସହ ॥ 61 ॥
ତଥା ମଦ୍ଭଵନେ ତିଷ୍ଠ ସ୍ଥିରଂ ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁନା ସହ ॥ 61 ॥
- ଯଥା (yathā)as
- ଵୈକୁଣ୍ଠନଗରେ (vaikuṇṭhanagare)in the city of Vaikuṇṭha
- ଯଥା ଵୈ (yathā vai)and just as
- କ୍ଷୀରସାଗରେ (kṣīrasāgare)in the ocean of milk
- ତଥା (tathā)so
- ମଦ୍ଭଵନେ (madbhavane)in my house
- ତିଷ୍ଠ (tiṣṭha)abide
- ସ୍ଥିରମ୍ (sthiram)unshakably
- ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁନା ସହ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
ଯୋଗିନାଂ ହୃଦଯେ ନିତ୍ଯଂ ଯଥା ତିଷ୍ଠସି ଵିଷ୍ଣୁନା ।
ତଥା ମଦ୍ଭଵନେ ତିଷ୍ଠ ସ୍ଥିରଂ ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁନା ସହ ॥ 62 ॥
ତଥା ମଦ୍ଭଵନେ ତିଷ୍ଠ ସ୍ଥିରଂ ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁନା ସହ ॥ 62 ॥
- ଯୋଗିନାମ୍ (yoginām)of the yogins
- ହୃଦଯେ (hṛdaye)in the heart
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)eternally
- ଯଥା (yathā)as
- ତିଷ୍ଠସି (tiṣṭhasi)you abide
- ଵିଷ୍ଣୁନା (viṣṇunā)with Viṣṇu
- ତଥା (tathā)so
- ମଦ୍ଭଵନେ (madbhavane)in my house
- ତିଷ୍ଠ (tiṣṭha)abide
- ସ୍ଥିରମ୍ (sthiram)unshakably
- ଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁନା ସହ (śrīviṣṇunā saha)together with Śrī Viṣṇu
ନାରାଯଣସ୍ଯ ହୃଦଯେ ଭଵତୀ ଯଥାସ୍ତେ
ନାରାଯଣୋଽପି ତଵ ହୃତ୍କମଲେ ଯଥାସ୍ତେ ।
ନାରାଯଣସ୍ତ୍ଵମପି ନିତ୍ଯମୁଭୌ ତଥୈଵ
ତୌ ତିଷ୍ଠତାଂ ହୃଦି ମମାପି ଦଯାନ୍ଵିତୌ ଶ୍ରୀଃ ॥ 63 ॥
ନାରାଯଣୋଽପି ତଵ ହୃତ୍କମଲେ ଯଥାସ୍ତେ ।
ନାରାଯଣସ୍ତ୍ଵମପି ନିତ୍ଯମୁଭୌ ତଥୈଵ
ତୌ ତିଷ୍ଠତାଂ ହୃଦି ମମାପି ଦଯାନ୍ଵିତୌ ଶ୍ରୀଃ ॥ 63 ॥
- ନାରାଯଣସ୍ଯ ହୃଦଯେ (nārāyaṇasya hṛdaye)in the heart of Nārāyaṇa
- ଭଵତୀ (bhavatī)you, O Lady
- ଯଥା ଆସ୍ତେ (yathā āste)as you dwell
- ନାରାଯଣଃ ଅପି (nārāyaṇaḥ api)Nārāyaṇa likewise
- ତଵ ହୃତ୍କମଲେ (tava hṛtkamale)in the lotus of your heart
- ଯଥା ଆସ୍ତେ (yathā āste)as he dwells
- ନାରାଯଣଃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ତ୍ଵମ୍ ଅପି (tvam api)and you too
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)eternally
- ଉଭୌ (ubhau)both of you
- ତଥା ଏଵ (tathā eva)in that very way
- ତୌ (tau)those two
- ତିଷ୍ଠତାମ୍ (tiṣṭhatām)may they abide
- ହୃଦି ମମ ଅପି (hṛdi mama api)in my heart also
- ଦଯାନ୍ଵିତୌ (dayānvitau)filled with compassion
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
ଵିଜ୍ଞାନଵୃଦ୍ଧିଂ ହୃଦଯେ କୁରୁ ଶ୍ରୀଃ
ସୌଭାଗ୍ଯଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ।
ଦଯାସୁଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁତାଂ ମଯି ଶ୍ରୀଃ
ସୁଵର୍ଣଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ॥ 64 ॥
ସୌଭାଗ୍ଯଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ।
ଦଯାସୁଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁତାଂ ମଯି ଶ୍ରୀଃ
ସୁଵର୍ଣଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ॥ 64 ॥
- ଵିଜ୍ଞାନଵୃଦ୍ଧିମ୍ (vijñānavṛddhim)growth of discerning knowledge
- ହୃଦଯେ (hṛdaye)in my heart
- କୁରୁ (kuru)make
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
- ସୌଭାଗ୍ଯଵୃଦ୍ଧିମ୍ (saubhāgyavṛddhim)growth of good fortune
- ମେ ଗୃହେ (me gṛhe)in my house
- ଦଯାସୁଵୃଦ୍ଧିମ୍ (dayāsuvṛddhim)a rich growth of compassion
- କୁରୁତାମ୍ (kurutām)may she make
- ମଯି (mayi)in me
- ସୁଵର୍ଣଵୃଦ୍ଧିମ୍ (suvarṇavṛddhim)growth of gold
ନ ମାଂ ତ୍ଯଜେଥାଃ ଶ୍ରିତକଲ୍ପଵଲ୍ଲି
ସଦ୍ଭକ୍ତଚିନ୍ତାମଣିକାମଧେନୋ ।
ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ ମାତର୍ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା
ଗୃହେ କଲତ୍ରେଷୁ ଚ ପୁତ୍ରଵର୍ଗେ ॥ 65 ॥
ସଦ୍ଭକ୍ତଚିନ୍ତାମଣିକାମଧେନୋ ।
ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ ମାତର୍ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା
ଗୃହେ କଲତ୍ରେଷୁ ଚ ପୁତ୍ରଵର୍ଗେ ॥ 65 ॥
- ନ (na)do not
- ମାମ୍ (mām)me
- ତ୍ଯଜେଥାଃ (tyajethāḥ)abandon
- ଶ୍ରିତକଲ୍ପଵଲ୍ଲି (śritakalpavalli)O wish-granting creeper of those who have taken shelter
- ସଦ୍ଭକ୍ତଚିନ୍ତାମଣି (sadbhaktacintāmaṇi)O wish-stone of true devotees
- କାମଧେନୋ (kāmadheno)O wish-fulfilling cow
- ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ ମାତଃ (viśvasya mātaḥ)O Mother of the universe
- ଭଵ (bhava)be
- ସୁପ୍ରସନ୍ନା (suprasannā)wholly gracious
- ଗୃହେ (gṛhe)in my home
- କଲତ୍ରେଷୁ (kalatreṣu)among my household
- ଚ ପୁତ୍ରଵର୍ଗେ (ca putravarge)and among my children
ଆଦ୍ଯାଦିମାଯେ ତ୍ଵମଜାଣ୍ଡବୀଜଂ
ତ୍ଵମେଵ ସାକାରନିରାକୃତିସ୍ତ୍ଵମ୍ ।
ତ୍ଵଯା ଧୃତାଶ୍ଚାବ୍ଜଭଵାଣ୍ଡସଙ୍ଘା-
-ଶ୍ଚିତ୍ରଂ ଚରିତ୍ରଂ ତଵ ଦେଵି ଵିଷ୍ଣୋଃ ॥ 66 ॥
ତ୍ଵମେଵ ସାକାରନିରାକୃତିସ୍ତ୍ଵମ୍ ।
ତ୍ଵଯା ଧୃତାଶ୍ଚାବ୍ଜଭଵାଣ୍ଡସଙ୍ଘା-
-ଶ୍ଚିତ୍ରଂ ଚରିତ୍ରଂ ତଵ ଦେଵି ଵିଷ୍ଣୋଃ ॥ 66 ॥
- ଆଦ୍ଯାଦିମାଯେ (ādyādimāye)O Māyā, first among the first
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you are
- ଅଜାଣ୍ଡବୀଜମ୍ (ajāṇḍabījam)the seed of the unborn cosmic egg
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you alone
- ସାକାରନିରାକୃତିଃ (sākāranirākṛtiḥ)both the formed and the formless
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- ଧୃତାଃ (dhṛtāḥ)are upheld
- ଅବ୍ଜଭଵାଣ୍ଡସଙ୍ଘାଃ (abjabhavāṇḍasaṅghāḥ)the hosts of egg-worlds of the lotus-born Brahmā
- ଚିତ୍ରମ୍ (citram)wondrous
- ଚରିତ୍ରମ୍ (caritram)the story
- ତଵ (tava)of you
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଵିଷ୍ଣୋଃ (viṣṇoḥ)and of Viṣṇu
ବ୍ରହ୍ମରୁଦ୍ରାଦଯୋ ଦେଵା ଵେଦାଶ୍ଚାପି ନ ଶକ୍ନୁଯୁଃ ।
ମହିମାନଂ ତଵ ସ୍ତୋତୁଂ ମନ୍ଦୋଽହଂ ଶକ୍ନୁଯାଂ କଥମ୍ ॥ 67 ॥
ମହିମାନଂ ତଵ ସ୍ତୋତୁଂ ମନ୍ଦୋଽହଂ ଶକ୍ନୁଯାଂ କଥମ୍ ॥ 67 ॥
- ବ୍ରହ୍ମରୁଦ୍ରାଦଯଃ (brahmarudrādayaḥ)Brahmā, Rudra and the rest
- ଦେଵାଃ (devāḥ)the gods
- ଵେଦାଃ ଚ ଅପି (vedāḥ ca api)and even the Vedas
- ନ ଶକ୍ନୁଯୁଃ (na śaknuyuḥ)are not able
- ମହିମାନମ୍ (mahimānam)the greatness
- ତଵ (tava)your
- ସ୍ତୋତୁମ୍ (stotum)to praise
- ମନ୍ଦଃ ଅହମ୍ (mandaḥ aham)dull-witted as I am
- ଶକ୍ନୁଯାମ୍ କଥମ୍ (śaknuyām katham)how should I be able
ଅମ୍ବ ତ୍ଵଦ୍ଵତ୍ସଵାକ୍ଯାନି ସୂକ୍ତାସୂକ୍ତାନି ଯାନି ଚ ।
ତାନି ସ୍ଵୀକୁରୁ ସର୍ଵଜ୍ଞେ ଦଯାଲୁତ୍ଵେନ ସାଦରମ୍ ॥ 68 ॥
ତାନି ସ୍ଵୀକୁରୁ ସର୍ଵଜ୍ଞେ ଦଯାଲୁତ୍ଵେନ ସାଦରମ୍ ॥ 68 ॥
- ଅମ୍ବ (amba)O Mother
- ତ୍ଵଦ୍ଵତ୍ସଵାକ୍ଯାନି (tvadvatsavākyāni)the words of your own child
- ସୂକ୍ତାସୂକ୍ତାନି (sūktāsūktāni)well spoken and ill spoken
- ଯାନି ଚ (yāni ca)whatever they may be
- ତାନି (tāni)those
- ସ୍ଵୀକୁରୁ (svīkuru)take as your own
- ସର୍ଵଜ୍ଞେ (sarvajñe)O all-knowing one
- ଦଯାଲୁତ୍ଵେନ (dayālutvena)out of your compassionate nature
- ସାଦରମ୍ (sādaram)graciously
ଭଵତୀଂ ଶରଣଂ ଗତ୍ଵା କୃତାର୍ଥାଃ ସ୍ଯୁଃ ପୁରାତନାଃ ।
ଇତି ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ ମନସା ତ୍ଵାମହଂ ଶରଣଂ ଵ୍ରଜେ ॥ 69 ॥
ଇତି ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ ମନସା ତ୍ଵାମହଂ ଶରଣଂ ଵ୍ରଜେ ॥ 69 ॥
- ଭଵତୀମ୍ (bhavatīm)you, O Lady
- ଶରଣମ୍ ଗତ୍ଵା (śaraṇam gatvā)having gone for refuge
- କୃତାର୍ଥାଃ (kṛtārthāḥ)fulfilled in their purpose
- ସ୍ଯୁଃ (syuḥ)became
- ପୁରାତନାଃ (purātanāḥ)the ancients
- ଇତି (iti)thus
- ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ (sañcintya)having considered
- ମନସା (manasā)in my mind
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)to you
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଶରଣମ୍ ଵ୍ରଜେ (śaraṇam vraje)go for refuge
ଅନନ୍ତା ନିତ୍ଯସୁଖିନସ୍ତ୍ଵଦ୍ଭକ୍ତାସ୍ତ୍ଵତ୍ପରାଯଣାଃ ।
ଇତି ଵେଦପ୍ରମାଣାଦ୍ଧି ଦେଵି ତ୍ଵାଂ ଶରଣଂ ଵ୍ରଜେ ॥ 70 ॥
ଇତି ଵେଦପ୍ରମାଣାଦ୍ଧି ଦେଵି ତ୍ଵାଂ ଶରଣଂ ଵ୍ରଜେ ॥ 70 ॥
- ଅନନ୍ତାଃ (anantāḥ)without end
- ନିତ୍ଯସୁଖିନଃ (nityasukhinaḥ)ever happy
- ତ୍ଵଦ୍ଭକ୍ତାଃ (tvadbhaktāḥ)your devotees
- ତ୍ଵତ୍ପରାଯଣାଃ (tvatparāyaṇāḥ)who have made you their whole resort
- ଇତି (iti)so it stands
- ଵେଦପ୍ରମାଣାତ୍ ହି (vedapramāṇāt hi)on the authority of the Veda itself
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ତ୍ଵାମ୍ ଶରଣମ୍ ଵ୍ରଜେ (tvām śaraṇam vraje)I go to you for refuge
ତଵ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମଦ୍ଭକ୍ତା ନ ନଶ୍ଯନ୍ତୀତ୍ଯପି କ୍ଵଚିତ୍ ।
ଇତି ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ ପ୍ରାଣାନ୍ ସନ୍ଧାରଯାମ୍ଯହମ୍ ॥ 71 ॥
ଇତି ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ ପ୍ରାଣାନ୍ ସନ୍ଧାରଯାମ୍ଯହମ୍ ॥ 71 ॥
- ତଵ ପ୍ରତିଜ୍ଞା (tava pratijñā)your own solemn word
- ମଦ୍ଭକ୍ତାଃ (madbhaktāḥ)“my devotees”
- ନ ନଶ୍ଯନ୍ତି (na naśyanti)do not perish
- ଇତି ଅପି କ୍ଵଚିତ୍ (iti api kvacit)nor ever, anywhere
- ଇତି (iti)thus
- ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ ସଞ୍ଚିନ୍ତ୍ଯ (sañcintya sañcintya)pondering it again and again
- ପ୍ରାଣାନ୍ (prāṇān)my life-breaths
- ସନ୍ଧାରଯାମି ଅହମ୍ (sandhārayāmi aham)I hold together
ତ୍ଵଦଧୀନସ୍ତ୍ଵହଂ ମାତସ୍ତ୍ଵତ୍କୃପା ମଯି ଵିଦ୍ଯତେ ।
ଯାଵତ୍ସମ୍ପୂର୍ଣକାମଃ ସ୍ଯାତ୍ତାଵଦ୍ଦେହି ଦଯାନିଧେ ॥ 72 ॥
ଯାଵତ୍ସମ୍ପୂର୍ଣକାମଃ ସ୍ଯାତ୍ତାଵଦ୍ଦେହି ଦଯାନିଧେ ॥ 72 ॥
- ତ୍ଵଦଧୀନଃ ତୁ ଅହମ୍ (tvadadhīnaḥ tu aham)I am wholly dependent on you
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ତ୍ଵତ୍କୃପା (tvatkṛpā)your grace
- ମଯି (mayi)in me
- ଵିଦ୍ଯତେ (vidyate)is present
- ଯାଵତ୍ (yāvat)until
- ସମ୍ପୂର୍ଣକାମଃ (sampūrṇakāmaḥ)one whose desires are wholly fulfilled
- ସ୍ଯାତ୍ (syāt)I may become
- ତାଵତ୍ (tāvat)until then
- ଦେହି (dehi)give
- ଦଯାନିଧେ (dayānidhe)O treasury of compassion
କ୍ଷଣମାତ୍ରଂ ନ ଶକ୍ନୋମି ଜୀଵିତୁଂ ତ୍ଵତ୍କୃପାଂ ଵିନା ।
ନ ଜୀଵନ୍ତୀହ ଜଲଜା ଜଲଂ ତ୍ଯକ୍ତ୍ଵା ଜଲଗ୍ରହାଃ ॥ 73 ॥
ନ ଜୀଵନ୍ତୀହ ଜଲଜା ଜଲଂ ତ୍ଯକ୍ତ୍ଵା ଜଲଗ୍ରହାଃ ॥ 73 ॥
- କ୍ଷଣମାତ୍ରମ୍ (kṣaṇamātram)for even a moment
- ନ ଶକ୍ନୋମି (na śaknomi)I am unable
- ଜୀଵିତୁମ୍ (jīvitum)to live
- ତ୍ଵତ୍କୃପାମ୍ ଵିନା (tvatkṛpām vinā)without your grace
- ନ ଜୀଵନ୍ତି (na jīvanti)they do not live
- ଇହ (iha)here in this world
- ଜଲଜାଃ (jalajāḥ)creatures born of water
- ଜଲମ୍ ତ୍ଯକ୍ତ୍ଵା (jalam tyaktvā)once the water is left behind
- ଜଲଗ୍ରହାଃ (jalagrahāḥ)those that hold fast to water
ଯଥା ହି ପୁତ୍ରଵାତ୍ସଲ୍ଯାଜ୍ଜନନୀ ପ୍ରସ୍ନୁତସ୍ତନୀ ।
ଵତ୍ସଂ ତ୍ଵରିତମାଗତ୍ଯ ସମ୍ପ୍ରୀଣଯତି ଵତ୍ସଲା ॥ 74 ॥
ଵତ୍ସଂ ତ୍ଵରିତମାଗତ୍ଯ ସମ୍ପ୍ରୀଣଯତି ଵତ୍ସଲା ॥ 74 ॥
- ଯଥା ହି (yathā hi)just as
- ପୁତ୍ରଵାତ୍ସଲ୍ଯାତ୍ (putravātsalyāt)out of tenderness for her young
- ଜନନୀ (jananī)the mother
- ପ୍ରସ୍ନୁତସ୍ତନୀ (prasnutastanī)her udder flowing with milk
- ଵତ୍ସମ୍ (vatsam)to her calf
- ତ୍ଵରିତମ୍ ଆଗତ୍ଯ (tvaritam āgatya)coming in haste
- ସମ୍ପ୍ରୀଣଯତି (samprīṇayati)satisfies it utterly
- ଵତ୍ସଲା (vatsalā)tender toward her young
ଯଦି ସ୍ଯାଂ ତଵ ପୁତ୍ରୋଽହଂ ମାତା ତ୍ଵଂ ଯଦି ମାମକୀ ।
ଦଯାପଯୋଧରସ୍ତନ୍ଯସୁଧାଭିରଭିଷିଞ୍ଚ ମାମ୍ ॥ 75 ॥
ଦଯାପଯୋଧରସ୍ତନ୍ଯସୁଧାଭିରଭିଷିଞ୍ଚ ମାମ୍ ॥ 75 ॥
- ଯଦି (yadi)if
- ସ୍ଯାମ୍ (syām)I am
- ତଵ ପୁତ୍ରଃ ଅହମ୍ (tava putraḥ aham)your son
- ମାତା ତ୍ଵମ୍ (mātā tvam)you the mother
- ଯଦି (yadi)if
- ମାମକୀ (māmakī)and mine
- ଦଯାପଯୋଧରସ୍ତନ୍ଯସୁଧାଭିଃ (dayāpayodharastanyasudhābhiḥ)with the nectar-milk of the breasts of your compassion
- ଅଭିଷିଞ୍ଚ (abhiṣiñca)consecrate
- ମାମ୍ (mām)me
ମୃଗ୍ଯୋ ନ ଗୁଣଲେଶୋଽପି ମଯି ଦୋଷୈକମନ୍ଦିରେ ।
ପାଂସୂନାଂ ଵୃଷ୍ଟିବିନ୍ଦୂନାଂ ଦୋଷାଣାଂ ଚ ନ ମେ ମତିଃ ॥ 76 ॥
ପାଂସୂନାଂ ଵୃଷ୍ଟିବିନ୍ଦୂନାଂ ଦୋଷାଣାଂ ଚ ନ ମେ ମତିଃ ॥ 76 ॥
- ମୃଗ୍ଯଃ (mṛgyaḥ)to be found by searching
- ନ (na)is not
- ଗୁଣଲେଶଃ ଅପି (guṇaleśaḥ api)even a shred of merit
- ମଯି (mayi)in me
- ଦୋଷୈକମନ୍ଦିରେ (doṣaikamandire)who am one single house of faults
- ପାଂସୂନାମ୍ (pāṃsūnām)of the grains of dust
- ଵୃଷ୍ଟିବିନ୍ଦୂନାମ୍ (vṛṣṭibindūnām)of the drops of rain
- ଦୋଷାଣାମ୍ ଚ (doṣāṇām ca)and of my faults
- ନ ମେ ମତିଃ (na me matiḥ)I have no reckoning
ପାପିନାମହମେଵାଗ୍ର୍ଯୋ ଦଯାଲୂନାଂ ତ୍ଵମଗ୍ରଣୀଃ ।
ଦଯନୀଯୋ ମଦନ୍ଯୋଽସ୍ତି ତଵ କୋଽତ୍ର ଜଗତ୍ତ୍ରଯେ ॥ 77 ॥
ଦଯନୀଯୋ ମଦନ୍ଯୋଽସ୍ତି ତଵ କୋଽତ୍ର ଜଗତ୍ତ୍ରଯେ ॥ 77 ॥
- ପାପିନାମ୍ (pāpinām)among sinners
- ଅହମ୍ ଏଵ (aham eva)I alone
- ଅଗ୍ର୍ଯଃ (agryaḥ)stand first
- ଦଯାଲୂନାମ୍ (dayālūnām)among the compassionate
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଅଗ୍ରଣୀଃ (agraṇīḥ)stand foremost
- ଦଯନୀଯଃ (dayanīyaḥ)more deserving of compassion
- ମଦନ୍ଯଃ (madanyaḥ)than me
- ଅସ୍ତି (asti)is there
- ତଵ (tava)for you
- କଃ (kaḥ)who
- ଅତ୍ର ଜଗତ୍ତ୍ରଯେ (atra jagattraye)here in the three worlds
ଵିଧିନାହଂ ନ ସୃଷ୍ଟଶ୍ଚେନ୍ନ ସ୍ଯାତ୍ତଵ ଦଯାଲୁତା ।
ଆମଯୋ ଵା ନ ସୃଷ୍ଟଶ୍ଚେଦୌଷଧସ୍ଯ ଵୃଥୋଦଯଃ ॥ 78 ॥
ଆମଯୋ ଵା ନ ସୃଷ୍ଟଶ୍ଚେଦୌଷଧସ୍ଯ ଵୃଥୋଦଯଃ ॥ 78 ॥
- ଵିଧିନା (vidhinā)by Brahmā the ordainer
- ଅହମ୍ (aham)I
- ନ ସୃଷ୍ଟଃ ଚେତ୍ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ନ ସ୍ଯାତ୍ (na syāt)there would be no
- ତଵ ଦଯାଲୁତା (tava dayālutā)compassionateness of yours
- ଆମଯଃ ଵା (āmayaḥ vā)or if disease
- ନ ସୃଷ୍ଟଃ ଚେତ୍ (na sṛṣṭaḥ cet)had not been created
- ଔଷଧସ୍ଯ (auṣadhasya)of medicine
- ଵୃଥା ଉଦଯଃ (vṛthā udayaḥ)the coming into being would be pointless
କୃପା ମଦଗ୍ରଜା କିଂ ତେ ଅହଂ କିଂ ଵା ତଦଗ୍ରଜଃ ।
ଵିଚାର୍ଯ ଦେହି ମେ ଵିତ୍ତଂ ତଵ ଦେଵି ଦଯାନିଧେ ॥ 79 ॥
ଵିଚାର୍ଯ ଦେହି ମେ ଵିତ୍ତଂ ତଵ ଦେଵି ଦଯାନିଧେ ॥ 79 ॥
- କୃପା (kṛpā)compassion
- ମଦଗ୍ରଜା (madagrajā)born before me
- କିମ୍ ତେ (kim te)is yours
- ଅହମ୍ (aham)or I
- କିମ୍ ଵା (kim vā)or else
- ତଦଗ୍ରଜଃ (tadagrajaḥ)born before it
- ଵିଚାର୍ଯ (vicārya)having weighed this out
- ଦେହି (dehi)give
- ମେ (me)to me
- ଵିତ୍ତମ୍ (vittam)wealth
- ତଵ (tava)yours
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଦଯାନିଧେ (dayānidhe)O treasury of compassion
ମାତା ପିତା ତ୍ଵଂ ଗୁରୁସଦ୍ଗତିଃ ଶ୍ରୀ-
-ସ୍ତ୍ଵମେଵ ସଞ୍ଜୀଵନହେତୁଭୂତା ।
ଅନ୍ଯଂ ନ ମନ୍ଯେ ଜଗଦେକନାଥେ
ତ୍ଵମେଵ ସର୍ଵଂ ମମ ଦେଵି ସତ୍ଯେ ॥ 80 ॥
-ସ୍ତ୍ଵମେଵ ସଞ୍ଜୀଵନହେତୁଭୂତା ।
ଅନ୍ଯଂ ନ ମନ୍ଯେ ଜଗଦେକନାଥେ
ତ୍ଵମେଵ ସର୍ଵଂ ମମ ଦେଵି ସତ୍ଯେ ॥ 80 ॥
- ମାତା (mātā)mother
- ପିତା (pitā)father
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you are
- ଗୁରୁସଦ୍ଗତିଃ (gurusadgatiḥ)teacher and the true goal
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you alone
- ସଞ୍ଜୀଵନହେତୁଭୂତା (sañjīvanahetubhūtā)the very cause by which life is restored
- ଅନ୍ଯମ୍ (anyam)any other
- ନ ମନ୍ଯେ (na manye)I do not acknowledge
- ଜଗଦେକନାଥେ (jagadekanāthe)O sole Lord of the world
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you alone
- ସର୍ଵମ୍ (sarvam)are everything
- ମମ (mama)to me
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ସତ୍ଯେ (satye)O you who are the real
ଆଦ୍ଯାଦିଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା
ଵିଶୁଦ୍ଧଵିଜ୍ଞାନସୁଖୈକଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ ।
ଅଜ୍ଞାନହନ୍ତ୍ରୀ ତ୍ରିଗୁଣାତିରିକ୍ତା
ପ୍ରଜ୍ଞାନନେତ୍ରୀ ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା ॥ 81 ॥
ଵିଶୁଦ୍ଧଵିଜ୍ଞାନସୁଖୈକଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ ।
ଅଜ୍ଞାନହନ୍ତ୍ରୀ ତ୍ରିଗୁଣାତିରିକ୍ତା
ପ୍ରଜ୍ଞାନନେତ୍ରୀ ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା ॥ 81 ॥
- ଆଦ୍ଯାଦିଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (ādyādilakṣmīḥ)O Lakṣmī, first among the first
- ଭଵ (bhava)be
- ସୁପ୍ରସନ୍ନା (suprasannā)wholly gracious
- ଵିଶୁଦ୍ଧଵିଜ୍ଞାନସୁଖୈକଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ (viśuddhavijñānasukhaikadogdhrī)sole milch-cow of the bliss of pure discerning knowledge
- ଅଜ୍ଞାନହନ୍ତ୍ରୀ (ajñānahantrī)slayer of ignorance
- ତ୍ରିଗୁଣାତିରିକ୍ତା (triguṇātiriktā)standing beyond the three guṇas
- ପ୍ରଜ୍ଞାନନେତ୍ରୀ (prajñānanetrī)leader into true knowing
- ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା (bhava suprasannā)be wholly gracious
ଅଶେଷଵାଗ୍ଜାଡ୍ଯମଲାପହନ୍ତ୍ରୀ
ନଵଂ ନଵଂ ସ୍ପଷ୍ଟସୁଵାକ୍ପ୍ରଦାଯିନୀ ।
ମମେହ ଜିହ୍ଵାଗ୍ର ସୁରଙ୍ଗନର୍ତକୀ [ନର୍ତିନୀ]
ଭଵ ପ୍ରସନ୍ନା ଵଦନେ ଚ ମେ ଶ୍ରୀଃ ॥ 82 ॥
ନଵଂ ନଵଂ ସ୍ପଷ୍ଟସୁଵାକ୍ପ୍ରଦାଯିନୀ ।
ମମେହ ଜିହ୍ଵାଗ୍ର ସୁରଙ୍ଗନର୍ତକୀ [ନର୍ତିନୀ]
ଭଵ ପ୍ରସନ୍ନା ଵଦନେ ଚ ମେ ଶ୍ରୀଃ ॥ 82 ॥
- ଅଶେଷଵାଗ୍ଜାଡ୍ଯମଲାପହନ୍ତ୍ରୀ (aśeṣavāgjāḍyamalāpahantrī)remover of every stain of dullness in speech
- ନଵଂ ନଵମ୍ (navaṃ navam)ever newly
- ସ୍ପଷ୍ଟସୁଵାକ୍ପ୍ରଦାଯିନୀ (spaṣṭasuvākpradāyinī)giver of clear and excellent utterance
- ମମ ଇହ (mama iha)here in me
- ଜିହ୍ଵାଗ୍ର (jihvāgra)upon the tip of the tongue
- ସୁରଙ୍ଗନର୍ତକୀ (suraṅganartakī)dancing there as a celestial nymph dances
- [ନର୍ତିନୀ] (nartinī)“dancer” – the variant reading given in the text
- ଭଵ ପ୍ରସନ୍ନା (bhava prasannā)be gracious
- ଵଦନେ ଚ ମେ (vadane ca me)and in my mouth
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
ସମସ୍ତସମ୍ପତ୍ସୁଵିରାଜମାନା
ସମସ୍ତତେଜଶ୍ଚଯଭାସମାନା ।
ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରିଯେ ତ୍ଵଂ ଭଵ ଦୀପ୍ଯମାନା
ଵାଗ୍ଦେଵତା ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 83 ॥
ସମସ୍ତତେଜଶ୍ଚଯଭାସମାନା ।
ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରିଯେ ତ୍ଵଂ ଭଵ ଦୀପ୍ଯମାନା
ଵାଗ୍ଦେଵତା ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 83 ॥
- ସମସ୍ତସମ୍ପତ୍ସୁଵିରାଜମାନା (samastasampatsuvirājamānā)shining in the fullness of all wealth
- ସମସ୍ତତେଜଶ୍ଚଯଭାସମାନା (samastatejaścayabhāsamānā)blazing with the whole mass of radiance
- ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରିଯେ (viṣṇupriye)O beloved of Viṣṇu
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଭଵ (bhava)be
- ଦୀପ୍ଯମାନା (dīpyamānā)shining forth
- ଵାଗ୍ଦେଵତା (vāgdevatā)O deity of speech
- ମେ ନଯନେ (me nayane)in my eye
- ପ୍ରସନ୍ନା (prasannā)gracious
ସର୍ଵପ୍ରଦର୍ଶେ ସକଲାର୍ଥଦେ ତ୍ଵଂ
ପ୍ରଭାସୁଲାଵଣ୍ଯଦଯାପ୍ରଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ ।
ସୁଵର୍ଣଦେ ତ୍ଵଂ ସୁମୁଖୀ ଭଵ ଶ୍ରୀ-
-ର୍ହିରଣ୍ମଯୀ ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 84 ॥
ପ୍ରଭାସୁଲାଵଣ୍ଯଦଯାପ୍ରଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ ।
ସୁଵର୍ଣଦେ ତ୍ଵଂ ସୁମୁଖୀ ଭଵ ଶ୍ରୀ-
-ର୍ହିରଣ୍ମଯୀ ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 84 ॥
- ସର୍ଵପ୍ରଦର୍ଶେ (sarvapradarśe)O you who reveal all things
- ସକଲାର୍ଥଦେ (sakalārthade)O giver of every object sought
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ପ୍ରଭାସୁଲାଵଣ୍ଯଦଯାପ୍ରଦୋଗ୍ଧ୍ରୀ (prabhāsulāvaṇyadayāpradogdhrī)you who pour out radiance, loveliness and compassion
- ସୁଵର୍ଣଦେ (suvarṇade)O bestower of gold
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସୁମୁଖୀ (sumukhī)fair of face
- ଭଵ (bhava)be
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
- ହିରଣ୍ମଯୀ (hiraṇmayī)O golden one
- ମେ ନଯନେ (me nayane)in my eye
- ପ୍ରସନ୍ନା (prasannā)gracious
ସର୍ଵାର୍ଥଦା ସର୍ଵଜଗତ୍ପ୍ରସୂତିଃ
ସର୍ଵେଶ୍ଵରୀ ସର୍ଵଭଯାପହନ୍ତ୍ରୀ ।
ସର୍ଵୋନ୍ନତା ତ୍ଵଂ ସୁମୁଖୀ ଭଵ ଶ୍ରୀ-
-ର୍ହିରଣ୍ମଯୀ ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 85 ॥
ସର୍ଵେଶ୍ଵରୀ ସର୍ଵଭଯାପହନ୍ତ୍ରୀ ।
ସର୍ଵୋନ୍ନତା ତ୍ଵଂ ସୁମୁଖୀ ଭଵ ଶ୍ରୀ-
-ର୍ହିରଣ୍ମଯୀ ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 85 ॥
- ସର୍ଵାର୍ଥଦା (sarvārthadā)giver of every object sought
- ସର୍ଵଜଗତ୍ପ୍ରସୂତିଃ (sarvajagatprasūtiḥ)womb from which all the worlds are born
- ସର୍ଵେଶ୍ଵରୀ (sarveśvarī)sovereign of all
- ସର୍ଵଭଯାପହନ୍ତ୍ରୀ (sarvabhayāpahantrī)remover of every fear
- ସର୍ଵୋନ୍ନତା (sarvonnatā)exalted above all
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସୁମୁଖୀ ଭଵ (sumukhī bhava)be fair of face
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
- ହିରଣ୍ମଯୀ (hiraṇmayī)O golden one
- ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା (me nayane prasannā)gracious in my eye
ସମସ୍ତଵିଘ୍ନୌଘଵିନାଶକାରିଣୀ
ସମସ୍ତଭକ୍ତୋଦ୍ଧରଣେ ଵିଚକ୍ଷଣା ।
ଅନନ୍ତସୌଭାଗ୍ଯସୁଖପ୍ରଦାଯିନୀ
ହିରଣ୍ମଯୀ ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 86 ॥
ସମସ୍ତଭକ୍ତୋଦ୍ଧରଣେ ଵିଚକ୍ଷଣା ।
ଅନନ୍ତସୌଭାଗ୍ଯସୁଖପ୍ରଦାଯିନୀ
ହିରଣ୍ମଯୀ ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା ॥ 86 ॥
- ସମସ୍ତଵିଘ୍ନୌଘଵିନାଶକାରିଣୀ (samastavighnaughavināśakāriṇī)destroyer of the whole flood of obstacles
- ସମସ୍ତଭକ୍ତୋଦ୍ଧରଣେ (samastabhaktoddharaṇe)in the lifting up of every devotee
- ଵିଚକ୍ଷଣା (vicakṣaṇā)consummately skilled
- ଅନନ୍ତସୌଭାଗ୍ଯସୁଖପ୍ରଦାଯିନୀ (anantasaubhāgyasukhapradāyinī)giver of endless good fortune and joy
- ହିରଣ୍ମଯୀ (hiraṇmayī)O golden one
- ମେ ନଯନେ ପ୍ରସନ୍ନା (me nayane prasannā)gracious in my eye
ଦେଵି ପ୍ରସୀଦ ଦଯନୀଯତମାଯ ମହ୍ଯଂ
ଦେଵାଧିନାଥଭଵଦେଵଗଣାଭିଵନ୍ଦ୍ଯେ ।
ମାତସ୍ତଥୈଵ ଭଵ ସନ୍ନିହିତା ଦୃଶୋର୍ମେ
ପତ୍ଯା ସମଂ ମମ ମୁଖେ ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା ॥ 87 ॥
ଦେଵାଧିନାଥଭଵଦେଵଗଣାଭିଵନ୍ଦ୍ଯେ ।
ମାତସ୍ତଥୈଵ ଭଵ ସନ୍ନିହିତା ଦୃଶୋର୍ମେ
ପତ୍ଯା ସମଂ ମମ ମୁଖେ ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା ॥ 87 ॥
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ଦଯନୀଯତମାଯ ମହ୍ଯମ୍ (dayanīyatamāya mahyam)to me, who most deserve pity
- ଦେଵାଧିନାଥଭଵଦେଵଗଣାଭିଵନ୍ଦ୍ଯେ (devādhināthabhavadevagaṇābhivandye)O you saluted by Bhava and by the hosts of gods with their overlord
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ତଥା ଏଵ (tathā eva)even so
- ଭଵ (bhava)be
- ସନ୍ନିହିତା (sannihitā)close at hand
- ଦୃଶୋଃ ମେ (dṛśoḥ me)before my two eyes
- ପତ୍ଯା ସମମ୍ (patyā samam)together with your lord
- ମମ ମୁଖେ (mama mukhe)in my mouth
- ଭଵ ସୁପ୍ରସନ୍ନା (bhava suprasannā)be wholly gracious
ମା ଵତ୍ସ ଭୈରଭଯଦାନକରୋଽର୍ପିତସ୍ତେ
ମୌଲୌ ମମେତି ମଯି ଦୀନଦଯାନୁକମ୍ପେ ।
ମାତଃ ସମର୍ପଯ ମୁଦା କରୁଣାକଟାକ୍ଷଂ
ମାଙ୍ଗଲ୍ଯବୀଜମିହ ନଃ ସୃଜ ଜନ୍ମ ମାତଃ ॥ 88 ॥
ମୌଲୌ ମମେତି ମଯି ଦୀନଦଯାନୁକମ୍ପେ ।
ମାତଃ ସମର୍ପଯ ମୁଦା କରୁଣାକଟାକ୍ଷଂ
ମାଙ୍ଗଲ୍ଯବୀଜମିହ ନଃ ସୃଜ ଜନ୍ମ ମାତଃ ॥ 88 ॥
- ମା (mā)do not
- ଵତ୍ସ (vatsa)O child
- ଭୈଃ (bhaiḥ)be afraid
- ଅଭଯଦାନକରଃ (abhayadānakaraḥ)the hand that grants fearlessness
- ଅର୍ପିତଃ (arpitaḥ)has been laid
- ତେ ମୌଲୌ (te maulau)upon your crown
- ମମ ଇତି (mama iti)“by me” – so saying
- ମଯି (mayi)toward me
- ଦୀନଦଯାନୁକମ୍ପେ (dīnadayānukampe)O you whose pity goes out to the wretched
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ସମର୍ପଯ (samarpaya)bestow
- ମୁଦା (mudā)gladly
- କରୁଣାକଟାକ୍ଷମ୍ (karuṇākaṭākṣam)your compassionate sidelong glance
- ମାଙ୍ଗଲ୍ଯବୀଜମ୍ (māṅgalyabījam)the seed of all auspiciousness
- ଇହ ନଃ (iha naḥ)here for us
- ସୃଜ (sṛja)bring forth
- ଜନ୍ମ (janma)this birth
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
କଟାକ୍ଷ ଇହ କାମଧୁକ୍ତଵ ମନସ୍ତୁ ଚିନ୍ତାମଣିଃ
କରଃ ସୁରତରୁଃ ସଦା ନଵନିଧିସ୍ତ୍ଵମେଵେନ୍ଦିରେ ।
ଭଵେ ତଵ ଦଯାରସୋ ମମ ରସାଯନଂ ଚାନ୍ଵହଂ
ମୁଖଂ ତଵ କଲାନିଧିର୍ଵିଵିଧଵାଞ୍ଛିତାର୍ଥପ୍ରଦମ୍ ॥ 89 ॥
କରଃ ସୁରତରୁଃ ସଦା ନଵନିଧିସ୍ତ୍ଵମେଵେନ୍ଦିରେ ।
ଭଵେ ତଵ ଦଯାରସୋ ମମ ରସାଯନଂ ଚାନ୍ଵହଂ
ମୁଖଂ ତଵ କଲାନିଧିର୍ଵିଵିଧଵାଞ୍ଛିତାର୍ଥପ୍ରଦମ୍ ॥ 89 ॥
- କଟାକ୍ଷଃ (kaṭākṣaḥ)your sidelong glance
- ଇହ (iha)here
- କାମଧୁକ୍ (kāmadhuk)is the wish-milking cow
- ତଵ (tava)your
- ମନଃ ତୁ (manaḥ tu)and your mind
- ଚିନ୍ତାମଣିଃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- କରଃ (karaḥ)your hand
- ସୁରତରୁଃ (surataruḥ)the tree of heaven
- ସଦା (sadā)ever
- ନଵନିଧିଃ (navanidhiḥ)the nine treasures
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you yourself
- ଇନ୍ଦିରେ (indire)O Indirā
- ଭଵେ (bhave)in this round of becoming
- ତଵ ଦଯାରସଃ (tava dayārasaḥ)the nectar of your compassion
- ମମ ରସାଯନମ୍ (mama rasāyanam)my elixir
- ଚ ଅନ୍ଵହମ୍ (ca anvaham)and that day after day
- ମୁଖମ୍ ତଵ (mukham tava)your face
- କଲାନିଧିଃ (kalānidhiḥ)the moon, treasury of the arts
- ଵିଵିଧଵାଞ୍ଛିତାର୍ଥପ୍ରଦମ୍ (vividhavāñchitārthapradam)bestowing every kind of desired thing
ଯଥା ରସସ୍ପର୍ଶନତୋଽଯସୋଽପି
ସୁଵର୍ଣତା ସ୍ଯାତ୍କମଲେ ତଥା ତେ ।
କଟାକ୍ଷସଂସ୍ପର୍ଶନତୋ ଜନାନା-
-ମମଙ୍ଗଲାନାମପି ମଙ୍ଗଲତ୍ଵମ୍ ॥ 90 ॥
ସୁଵର୍ଣତା ସ୍ଯାତ୍କମଲେ ତଥା ତେ ।
କଟାକ୍ଷସଂସ୍ପର୍ଶନତୋ ଜନାନା-
-ମମଙ୍ଗଲାନାମପି ମଙ୍ଗଲତ୍ଵମ୍ ॥ 90 ॥
- ଯଥା (yathā)just as
- ରସସ୍ପର୍ଶନତଃ (rasasparśanataḥ)by the touch of the alchemical elixir
- ଅଯସଃ ଅପି (ayasaḥ api)even of iron
- ସୁଵର୍ଣତା (suvarṇatā)the state of gold
- ସ୍ଯାତ୍ (syāt)comes to be
- କମଲେ (kamale)O Kamalā
- ତଥା ତେ (tathā te)so too by your
- କଟାକ୍ଷସଂସ୍ପର୍ଶନତଃ (kaṭākṣasaṃsparśanataḥ)by the touch of the sidelong glance
- ଜନାନାମ୍ (janānām)of people
- ଅମଙ୍ଗଲାନାମ୍ ଅପି (amaṅgalānām api)even of the inauspicious
- ମଙ୍ଗଲତ୍ଵମ୍ (maṅgalatvam)auspiciousness comes to be
ଦେହୀତି ନାସ୍ତୀତି ଵଚଃ ପ୍ରଵେଶା-
-ଦ୍ଭୀତୋ ରମେ ତ୍ଵାଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ।
ଅତଃ ସଦାଽସ୍ମିନ୍ନଭଯପ୍ରଦା ତ୍ଵଂ
ସହୈଵ ପତ୍ଯା ମଯି ସନ୍ନିଧେହି ॥ 91 ॥
-ଦ୍ଭୀତୋ ରମେ ତ୍ଵାଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ।
ଅତଃ ସଦାଽସ୍ମିନ୍ନଭଯପ୍ରଦା ତ୍ଵଂ
ସହୈଵ ପତ୍ଯା ମଯି ସନ୍ନିଧେହି ॥ 91 ॥
- ଦେହି ଇତି (dehi iti)the word “give”
- ନ ଅସ୍ତି ଇତି (na asti iti)and the word “there is none”
- ଵଚଃ (vacaḥ)speech
- ପ୍ରଵେଶାତ୍ (praveśāt)from their entering my ears
- ଭୀତଃ (bhītaḥ)afraid
- ରମେ (rame)O Ramā
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)to you
- ଶରଣମ୍ ପ୍ରପଦ୍ଯେ (śaraṇam prapadye)I go for refuge
- ଅତଃ (ataḥ)therefore
- ସଦା (sadā)always
- ଅସ୍ମିନ୍ (asmin)to this one here
- ଅଭଯପ୍ରଦା (abhayapradā)granting fearlessness
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସହ ଏଵ ପତ୍ଯା (saha eva patyā)together with your lord
- ମଯି (mayi)in me
- ସନ୍ନିଧେହି (sannidhehi)be present
କଲ୍ପଦ୍ରୁମେଣ ମଣିନା ସହିତା ସୁରମ୍ଯା
ଶ୍ରୀସ୍ତେ କଲା ମଯି ରସେନ ରସାଯନେନ ।
ଆସ୍ତାଂ ଯତୋ ମମ ଶିରଃକରଦୃଷ୍ଟିପାଦ-
-ସ୍ପୃଷ୍ଟାଃ ସୁଵର୍ଣଵପୁଷଃ ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାଃ ସ୍ଯୁଃ ॥ 92 ॥
ଶ୍ରୀସ୍ତେ କଲା ମଯି ରସେନ ରସାଯନେନ ।
ଆସ୍ତାଂ ଯତୋ ମମ ଶିରଃକରଦୃଷ୍ଟିପାଦ-
-ସ୍ପୃଷ୍ଟାଃ ସୁଵର୍ଣଵପୁଷଃ ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାଃ ସ୍ଯୁଃ ॥ 92 ॥
- କଲ୍ପଦ୍ରୁମେଣ (kalpadrumeṇa)with the wish-granting tree
- ମଣିନା (maṇinā)with the wish-granting gem
- ସହିତା (sahitā)accompanied
- ସୁରମ୍ଯା (suramyā)utterly lovely
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
- ତେ କଲା (te kalā)a single ray of you
- ମଯି (mayi)in me
- ରସେନ ରସାଯନେନ (rasena rasāyanena)by its transmuting elixir
- ଆସ୍ତାମ୍ (āstām)may it abide
- ଯତଃ (yataḥ)so that
- ମମ (mama)my
- ଶିରଃକରଦୃଷ୍ଟିପାଦସ୍ପୃଷ୍ଟାଃ (śiraḥkaradṛṣṭipādaspṛṣṭāḥ)whatever is touched by head, hand, gaze or foot
- ସୁଵର୍ଣଵପୁଷଃ (suvarṇavapuṣaḥ)golden-bodied
- ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାଃ (sthirajaṅgamāḥ)things unmoving and moving
- ସ୍ଯୁଃ (syuḥ)may become
ଆଦ୍ଯାଦିଵିଷ୍ଣୋଃ ସ୍ଥିରଧର୍ମପତ୍ନୀ
ତ୍ଵମେଵ ପତ୍ଯା ମଯି ସନ୍ନିଧେହି ।
ଆଦ୍ଯାଦିଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵଦନୁଗ୍ରହେଣ
ପଦେ ପଦେ ମେ ନିଧିଦର୍ଶନଂ ସ୍ଯାତ୍ ॥ 93 ॥
ତ୍ଵମେଵ ପତ୍ଯା ମଯି ସନ୍ନିଧେହି ।
ଆଦ୍ଯାଦିଲକ୍ଷ୍ମି ତ୍ଵଦନୁଗ୍ରହେଣ
ପଦେ ପଦେ ମେ ନିଧିଦର୍ଶନଂ ସ୍ଯାତ୍ ॥ 93 ॥
- ଆଦ୍ଯାଦିଵିଷ୍ଣୋଃ (ādyādiviṣṇoḥ)of Viṣṇu, first among the first
- ସ୍ଥିରଧର୍ମପତ୍ନୀ (sthiradharmapatnī)his unchanging wedded consort
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you yourself
- ପତ୍ଯା (patyā)with your lord
- ମଯି (mayi)in me
- ସନ୍ନିଧେହି (sannidhehi)be present
- ଆଦ୍ଯାଦିଲକ୍ଷ୍ମି (ādyādilakṣmi)O Lakṣmī, first among the first
- ତ୍ଵଦନୁଗ୍ରହେଣ (tvadanugraheṇa)by your favour
- ପଦେ ପଦେ (pade pade)at every step
- ମେ (me)for me
- ନିଧିଦର୍ଶନମ୍ (nidhidarśanam)the sight of treasure
- ସ୍ଯାତ୍ (syāt)may there be
ଆଦ୍ଯାଦିଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯଂ ପଠେଦ୍ଯଃ
ସ ରାଜ୍ଯଲକ୍ଷ୍ମୀମଚଲାଂ ତନୋତି ।
ମହାଦରିଦ୍ରୋଽପି ଭଵେଦ୍ଧନାଢ୍ଯ-
-ସ୍ତଦନ୍ଵଯେ ଶ୍ରୀଃ ସ୍ଥିରତାଂ ପ୍ରଯାତି ॥ 94 ॥
ସ ରାଜ୍ଯଲକ୍ଷ୍ମୀମଚଲାଂ ତନୋତି ।
ମହାଦରିଦ୍ରୋଽପି ଭଵେଦ୍ଧନାଢ୍ଯ-
-ସ୍ତଦନ୍ଵଯେ ଶ୍ରୀଃ ସ୍ଥିରତାଂ ପ୍ରଯାତି ॥ 94 ॥
- ଆଦ୍ଯାଦିଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯମ୍ (ādyādilakṣmīhṛdayam)this Heart of the primal Lakṣmī
- ପଠେତ୍ ଯଃ (paṭhet yaḥ)whoever recites
- ସଃ (saḥ)he
- ରାଜ୍ଯଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (rājyalakṣmīm)the fortune of a kingdom
- ଅଚଲାମ୍ (acalām)unshakable
- ତନୋତି (tanoti)spreads out
- ମହାଦରିଦ୍ରଃ ଅପି (mahādaridraḥ api)even one utterly destitute
- ଭଵେତ୍ (bhavet)becomes
- ଧନାଢ୍ଯଃ (dhanāḍhyaḥ)rich in wealth
- ତଦନ୍ଵଯେ (tadanvaye)in his line
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)prosperity
- ସ୍ଥିରତାମ୍ ପ୍ରଯାତି (sthiratām prayāti)comes to stay
ଯସ୍ଯ ସ୍ମରଣମାତ୍ରେଣ ତୁଷ୍ଟା ସ୍ଯାଦ୍ଵିଷ୍ଣୁଵଲ୍ଲଭା ।
ତସ୍ଯାଭୀଷ୍ଟଂ ଦଦତ୍ଯାଶୁ ତଂ ପାଲଯତି ପୁତ୍ରଵତ୍ ॥ 95 ॥
ତସ୍ଯାଭୀଷ୍ଟଂ ଦଦତ୍ଯାଶୁ ତଂ ପାଲଯତି ପୁତ୍ରଵତ୍ ॥ 95 ॥
- ଯସ୍ଯ (yasya)of whom
- ସ୍ମରଣମାତ୍ରେଣ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- ତୁଷ୍ଟା ସ୍ଯାତ୍ (tuṣṭā syāt)she becomes pleased
- ଵିଷ୍ଣୁଵଲ୍ଲଭା (viṣṇuvallabhā)the beloved of Viṣṇu
- ତସ୍ଯ (tasya)to him
- ଅଭୀଷ୍ଟମ୍ (abhīṣṭam)what he longs for
- ଦଦତି (dadati)she gives
- ଆଶୁ (āśu)swiftly
- ତମ୍ (tam)him
- ପାଲଯତି (pālayati)she guards
- ପୁତ୍ରଵତ୍ (putravat)as her own son
ଇଦଂ ରହସ୍ଯଂ ହୃଦଯଂ ସର୍ଵକାମଫଲପ୍ରଦମ୍ ।
ଜପଃ ପଞ୍ଚସହସ୍ରଂ ତୁ ପୁରଶ୍ଚରଣମୁଚ୍ଯତେ ॥ 96 ॥
ଜପଃ ପଞ୍ଚସହସ୍ରଂ ତୁ ପୁରଶ୍ଚରଣମୁଚ୍ଯତେ ॥ 96 ॥
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ରହସ୍ଯମ୍ (rahasyam)secret
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)Heart
- ସର୍ଵକାମଫଲପ୍ରଦମ୍ (sarvakāmaphalapradam)granting the fruit of every desire
- ଜପଃ (japaḥ)recitation
- ପଞ୍ଚସହସ୍ରମ୍ ତୁ (pañcasahasram tu)of five thousand
- ପୁରଶ୍ଚରଣମ୍ (puraścaraṇam)the preparatory observance
- ଉଚ୍ଯତେ (ucyate)is declared to be
ତ୍ରିକାଲମେକକାଲଂ ଵା ନରୋ ଭକ୍ତିସମନ୍ଵିତଃ ।
ଯଃ ପଠେଚ୍ଛୃଣୁଯାଦ୍ଵାପି ସ ଯାତି ପରମାଂ ଶ୍ରିଯମ୍ ॥ 97 ॥
ଯଃ ପଠେଚ୍ଛୃଣୁଯାଦ୍ଵାପି ସ ଯାତି ପରମାଂ ଶ୍ରିଯମ୍ ॥ 97 ॥
- ତ୍ରିକାଲମ୍ (trikālam)at the three junctures of the day
- ଏକକାଲମ୍ ଵା (ekakālam vā)or at one time only
- ନରଃ (naraḥ)a person
- ଭକ୍ତିସମନ୍ଵିତଃ (bhaktisamanvitaḥ)possessed of devotion
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ଶୃଣୁଯାତ୍ ଵା ଅପି (śṛṇuyāt vā api)or even hears
- ସଃ (saḥ)he
- ଯାତି (yāti)attains
- ପରମାମ୍ ଶ୍ରିଯମ୍ (paramām śriyam)the supreme Śrī
ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ସମୁଦ୍ଦିଶ୍ଯ ନିଶି ଭାର୍ଗଵଵାସରେ ।
ଇଦଂ ଶ୍ରୀହୃଦଯଂ ଜପ୍ତ୍ଵା ପଞ୍ଚଵାରଂ ଧନୀ ଭଵେତ୍ ॥ 98 ॥
ଇଦଂ ଶ୍ରୀହୃଦଯଂ ଜପ୍ତ୍ଵା ପଞ୍ଚଵାରଂ ଧନୀ ଭଵେତ୍ ॥ 98 ॥
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- ସମୁଦ୍ଦିଶ୍ଯ (samuddiśya)having made her the aim
- ନିଶି (niśi)at night
- ଭାର୍ଗଵଵାସରେ (bhārgavavāsare)on Friday, the day of Bhṛgu's son Śukra
- ଇଦମ୍ ଶ୍ରୀହୃଦଯମ୍ (idam śrīhṛdayam)this Śrī Hṛdaya
- ଜପ୍ତ୍ଵା (japtvā)having recited
- ପଞ୍ଚଵାରମ୍ (pañcavāram)five times
- ଧନୀ ଭଵେତ୍ (dhanī bhavet)he becomes wealthy
ଅନେନ ହୃଦଯେନାନ୍ନଂ ଗର୍ଭିଣ୍ଯା ଅଭିମନ୍ତ୍ରିତମ୍ ।
ଦଦାତି ତତ୍କୁଲେ ପୁତ୍ରୋ ଜାଯତେ ଶ୍ରୀପତିଃ ସ୍ଵଯମ୍ ॥ 99 ॥
ଦଦାତି ତତ୍କୁଲେ ପୁତ୍ରୋ ଜାଯତେ ଶ୍ରୀପତିଃ ସ୍ଵଯମ୍ ॥ 99 ॥
- ଅନେନ ହୃଦଯେନ (anena hṛdayena)with this Hṛdaya
- ଅନ୍ନମ୍ (annam)food
- ଗର୍ଭିଣ୍ଯାଃ (garbhiṇyāḥ)for a pregnant woman
- ଅଭିମନ୍ତ୍ରିତମ୍ (abhimantritam)charged with the mantra
- ଦଦାତି (dadāti)one gives
- ତତ୍କୁଲେ (tatkule)in that family
- ପୁତ୍ରଃ (putraḥ)as a son
- ଜାଯତେ (jāyate)is born
- ଶ୍ରୀପତିଃ ସ୍ଵଯମ୍ (śrīpatiḥ svayam)the Lord of Śrī himself
ନରେଣ ଵାଽଥଵା ନାର୍ଯା ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯମନ୍ତ୍ରିତେ ।
ଜଲେ ପୀତେ ଚ ତଦ୍ଵଂଶେ ମନ୍ଦଭାଗ୍ଯୋ ନ ଜାଯତେ ॥ 100 ॥
ଜଲେ ପୀତେ ଚ ତଦ୍ଵଂଶେ ମନ୍ଦଭାଗ୍ଯୋ ନ ଜାଯତେ ॥ 100 ॥
- ନରେଣ ଵା (nareṇa vā)by a man
- ଅଥଵା ନାର୍ଯା (athavā nāryā)or by a woman
- ଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯମନ୍ତ୍ରିତେ (lakṣmīhṛdayamantrite)charged with the Lakṣmī Hṛdaya
- ଜଲେ (jale)water
- ପୀତେ ଚ (pīte ca)when it is drunk
- ତଦ୍ଵଂଶେ (tadvaṃśe)in that lineage
- ମନ୍ଦଭାଗ୍ଯଃ (mandabhāgyaḥ)one of meagre fortune
- ନ ଜାଯତେ (na jāyate)is not born
ଯ ଆଶ୍ଵିନେ ମାସି ଚ ଶୁକ୍ଲପକ୍ଷେ
ରମୋତ୍ସଵେ ସନ୍ନିହିତେ ସୁଭକ୍ତ୍ଯା ।
ପଠେତ୍ତଥୈକୋତ୍ତରଵାରଵୃଦ୍ଧ୍ଯା
ଲଭେତ୍ସ ସୌଵର୍ଣମଯୀଂ ସୁଵୃଷ୍ଟିମ୍ ॥ 101 ॥
ରମୋତ୍ସଵେ ସନ୍ନିହିତେ ସୁଭକ୍ତ୍ଯା ।
ପଠେତ୍ତଥୈକୋତ୍ତରଵାରଵୃଦ୍ଧ୍ଯା
ଲଭେତ୍ସ ସୌଵର୍ଣମଯୀଂ ସୁଵୃଷ୍ଟିମ୍ ॥ 101 ॥
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଆଶ୍ଵିନେ ମାସି (āśvine māsi)in the month of Āśvina
- ଚ ଶୁକ୍ଲପକ୍ଷେ (ca śuklapakṣe)and in the bright fortnight
- ରମୋତ୍ସଵେ (ramotsave)at the festival of Ramā
- ସନ୍ନିହିତେ (sannihite)when it has come round
- ସୁଭକ୍ତ୍ଯା (subhaktyā)with true devotion
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ତଥା (tathā)and that
- ଏକୋତ୍ତରଵାରଵୃଦ୍ଧ୍ଯା (ekottaravāravṛddhyā)increasing the count by one each time
- ଲଭେତ୍ ସଃ (labhet saḥ)he obtains
- ସୌଵର୍ଣମଯୀମ୍ (sauvarṇamayīm)made all of gold
- ସୁଵୃଷ୍ଟିମ୍ (suvṛṣṭim)a good rain
ଯ ଏକଭକ୍ତୋଽନ୍ଵହମେକଵର୍ଷଂ
ଵିଶୁଦ୍ଧଧୀଃ ସପ୍ତତିଵାରଜାପୀ ।
ସ ମନ୍ଦଭାଗ୍ଯୋଽପି ରମାକଟାକ୍ଷା-
-ଦ୍ଭଵେତ୍ସହସ୍ରାକ୍ଷଶତାଧିକଶ୍ରୀଃ ॥ 102 ॥
ଵିଶୁଦ୍ଧଧୀଃ ସପ୍ତତିଵାରଜାପୀ ।
ସ ମନ୍ଦଭାଗ୍ଯୋଽପି ରମାକଟାକ୍ଷା-
-ଦ୍ଭଵେତ୍ସହସ୍ରାକ୍ଷଶତାଧିକଶ୍ରୀଃ ॥ 102 ॥
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଏକଭକ୍ତଃ (ekabhaktaḥ)eating but one meal a day
- ଅନ୍ଵହମ୍ (anvaham)day after day
- ଏକଵର୍ଷମ୍ (ekavarṣam)for a full year
- ଵିଶୁଦ୍ଧଧୀଃ (viśuddhadhīḥ)with a purified mind
- ସପ୍ତତିଵାରଜାପୀ (saptativārajāpī)reciting it seventy times
- ସଃ (saḥ)he
- ମନ୍ଦଭାଗ୍ଯଃ ଅପି (mandabhāgyaḥ api)though of meagre fortune
- ରମାକଟାକ୍ଷାତ୍ (ramākaṭākṣāt)by Ramā's sidelong glance
- ଭଵେତ୍ (bhavet)becomes
- ସହସ୍ରାକ୍ଷଶତାଧିକଶ୍ରୀଃ (sahasrākṣaśatādhikaśrīḥ)possessed of splendour surpassing a hundred thousand-eyed Indras
ଶ୍ରୀଶାଙ୍ଘ୍ରିଭକ୍ତିଂ ହରିଦାସଦାସ୍ଯଂ
ପ୍ରସନ୍ନମନ୍ତ୍ରାର୍ଥଦୃଢୈକନିଷ୍ଠାମ୍ ।
ଗୁରୋଃ ସ୍ମୃତିଂ ନିର୍ମଲବୋଧବୁଦ୍ଧିଂ
ପ୍ରଦେହି ମାତଃ ପରମଂ ପଦଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 103 ॥
ପ୍ରସନ୍ନମନ୍ତ୍ରାର୍ଥଦୃଢୈକନିଷ୍ଠାମ୍ ।
ଗୁରୋଃ ସ୍ମୃତିଂ ନିର୍ମଲବୋଧବୁଦ୍ଧିଂ
ପ୍ରଦେହି ମାତଃ ପରମଂ ପଦଂ ଶ୍ରୀଃ ॥ 103 ॥
- ଶ୍ରୀଶାଙ୍ଘ୍ରିଭକ୍ତିମ୍ (śrīśāṅghribhaktim)devotion to the feet of Śrī's Lord
- ହରିଦାସଦାସ୍ଯମ୍ (haridāsadāsyam)servitude to the servants of Hari
- ପ୍ରସନ୍ନମନ୍ତ୍ରାର୍ଥଦୃଢୈକନିଷ୍ଠାମ୍ (prasannamantrārthadṛḍhaikaniṣṭhām)firm single-minded standing in the clear meaning of the mantra
- ଗୁରୋଃ ସ୍ମୃତିମ୍ (guroḥ smṛtim)remembrance of the guru
- ନିର୍ମଲବୋଧବୁଦ୍ଧିମ୍ (nirmalabodhabuddhim)an understanding of spotless awakening
- ପ୍ରଦେହି (pradehi)bestow
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ପରମମ୍ ପଦମ୍ (paramam padam)the supreme state
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
ପୃଥ୍ଵୀପତିତ୍ଵଂ ପୁରୁଷୋତ୍ତମତ୍ଵଂ
ଵିଭୂତିଵାସଂ ଵିଵିଧାର୍ଥସିଦ୍ଧିମ୍ ।
ସମ୍ପୂର୍ଣକୀର୍ତିଂ ବହୁଵର୍ଷଭୋଗଂ
ପ୍ରଦେହି ମେ ଲକ୍ଷ୍ମି ପୁନଃ ପୁନସ୍ତ୍ଵମ୍ ॥ 104 ॥
ଵିଭୂତିଵାସଂ ଵିଵିଧାର୍ଥସିଦ୍ଧିମ୍ ।
ସମ୍ପୂର୍ଣକୀର୍ତିଂ ବହୁଵର୍ଷଭୋଗଂ
ପ୍ରଦେହି ମେ ଲକ୍ଷ୍ମି ପୁନଃ ପୁନସ୍ତ୍ଵମ୍ ॥ 104 ॥
- ପୃଥ୍ଵୀପତିତ୍ଵମ୍ (pṛthvīpatitvam)lordship of the earth
- ପୁରୁଷୋତ୍ତମତ୍ଵମ୍ (puruṣottamatvam)the standing of a highest among men
- ଵିଭୂତିଵାସମ୍ (vibhūtivāsam)a dwelling amid abundance
- ଵିଵିଧାର୍ଥସିଦ୍ଧିମ୍ (vividhārthasiddhim)the accomplishing of manifold ends
- ସମ୍ପୂର୍ଣକୀର୍ତିମ୍ (sampūrṇakīrtim)unbroken renown
- ବହୁଵର୍ଷଭୋଗମ୍ (bahuvarṣabhogam)enjoyment through many years
- ପ୍ରଦେହି (pradehi)bestow
- ମେ (me)on me
- ଲକ୍ଷ୍ମି (lakṣmi)O Lakṣmī
- ପୁନଃ ପୁନଃ ତ୍ଵମ୍ (punaḥ punaḥ tvam)you, again and again
ଵାଦାର୍ଥସିଦ୍ଧିଂ ବହୁଲୋକଵଶ୍ଯଂ
ଵଯଃ ସ୍ଥିରତ୍ଵଂ ଲଲନାସୁଭୋଗମ୍ ।
ପୌତ୍ରାଦିଲବ୍ଧିଂ ସକଲାର୍ଥସିଦ୍ଧିଂ
ପ୍ରଦେହି ମେ ଭାର୍ଗଵି ଜନ୍ମଜନ୍ମନି ॥ 105 ॥
ଵଯଃ ସ୍ଥିରତ୍ଵଂ ଲଲନାସୁଭୋଗମ୍ ।
ପୌତ୍ରାଦିଲବ୍ଧିଂ ସକଲାର୍ଥସିଦ୍ଧିଂ
ପ୍ରଦେହି ମେ ଭାର୍ଗଵି ଜନ୍ମଜନ୍ମନି ॥ 105 ॥
- ଵାଦାର୍ଥସିଦ୍ଧିମ୍ (vādārthasiddhim)success in making good a thesis in debate
- ବହୁଲୋକଵଶ୍ଯମ୍ (bahulokavaśyam)the goodwill of many people
- ଵଯଃସ୍ଥିରତ୍ଵମ୍ (vayaḥsthiratvam)steadiness of the years
- ଲଲନାସୁଭୋଗମ୍ (lalanāsubhogam)happiness in married life
- ପୌତ୍ରାଦିଲବ୍ଧିମ୍ (pautrādilabdhim)the gaining of grandchildren and the rest
- ସକଲାର୍ଥସିଦ୍ଧିମ୍ (sakalārthasiddhim)the accomplishing of every end
- ପ୍ରଦେହି (pradehi)bestow
- ମେ (me)on me
- ଭାର୍ଗଵି (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ଜନ୍ମଜନ୍ମନି (janmajanmani)in birth after birth
ସୁଵର୍ଣଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ
ସୁଧାନ୍ଯଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୂ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ।
କଲ୍ଯାଣଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ
ଵିଭୂତିଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ॥ 106 ॥
ସୁଧାନ୍ଯଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୂ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ।
କଲ୍ଯାଣଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ
ଵିଭୂତିଵୃଦ୍ଧିଂ କୁରୁ ମେ ଗୃହେ ଶ୍ରୀଃ ॥ 106 ॥
- ସୁଵର୍ଣଵୃଦ୍ଧିମ୍ (suvarṇavṛddhim)increase of gold
- କୁରୁ (kuru)make
- ମେ ଗୃହେ (me gṛhe)in my house
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)O Śrī
- ସୁଧାନ୍ଯଵୃଦ୍ଧିମ୍ (sudhānyavṛddhim)increase of good grain
- କଲ୍ଯାଣଵୃଦ୍ଧିମ୍ (kalyāṇavṛddhim)increase of well-being
- ଵିଭୂତିଵୃଦ୍ଧିମ୍ (vibhūtivṛddhim)increase of abundance
ଧ୍ଯାଯେଲ୍ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ପ୍ରହସିତମୁଖୀଂ କୋଟିବାଲାର୍କଭାସାଂ
ଵିଦ୍ଯୁଦ୍ଵର୍ଣାମ୍ବରଵରଧରାଂ ଭୂଷଣାଢ୍ଯାଂ ସୁଶୋଭାମ୍ ।
ବୀଜାପୂରଂ ସରସିଜଯୁଗଂ ବିଭ୍ରତୀଂ ସ୍ଵର୍ଣପାତ୍ରଂ
ଭର୍ତ୍ରାଯୁକ୍ତାଂ ମୁହୁରଭଯଦାଂ ମହ୍ଯମପ୍ଯଚ୍ଯୁତଶ୍ରୀଃ ॥ 107 ॥
ଵିଦ୍ଯୁଦ୍ଵର୍ଣାମ୍ବରଵରଧରାଂ ଭୂଷଣାଢ୍ଯାଂ ସୁଶୋଭାମ୍ ।
ବୀଜାପୂରଂ ସରସିଜଯୁଗଂ ବିଭ୍ରତୀଂ ସ୍ଵର୍ଣପାତ୍ରଂ
ଭର୍ତ୍ରାଯୁକ୍ତାଂ ମୁହୁରଭଯଦାଂ ମହ୍ଯମପ୍ଯଚ୍ଯୁତଶ୍ରୀଃ ॥ 107 ॥
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)let one meditate upon
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ପ୍ରହସିତମୁଖୀମ୍ (prahasitamukhīm)her face bright with laughter
- କୋଟିବାଲାର୍କଭାସାମ୍ (koṭibālārkabhāsām)shining as ten million young suns
- ଵିଦ୍ଯୁଦ୍ଵର୍ଣାମ୍ବରଵରଧରାମ୍ (vidyudvarṇāmbaravaradharām)wearing fine raiment of the colour of lightning
- ଭୂଷଣାଢ୍ଯାମ୍ (bhūṣaṇāḍhyām)rich in ornaments
- ସୁଶୋଭାମ୍ (suśobhām)of surpassing beauty
- ବୀଜାପୂରମ୍ (bījāpūram)a citron
- ସରସିଜଯୁଗମ୍ (sarasijayugam)a pair of lotuses
- ବିଭ୍ରତୀମ୍ (bibhratīm)bearing
- ସ୍ଵର୍ଣପାତ୍ରମ୍ (svarṇapātram)a golden vessel
- ଭର୍ତ୍ରା ଯୁକ୍ତାମ୍ (bhartrā yuktām)joined with her lord
- ମୁହୁଃ (muhuḥ)again and again
- ଅଭଯଦାମ୍ (abhayadām)granting fearlessness
- ମହ୍ଯମ୍ ଅପି (mahyam api)to me also
- ଅଚ୍ଯୁତଶ୍ରୀଃ (acyutaśrīḥ)the Śrī of Acyuta
ଗୁହ୍ଯାତିଗୁହ୍ଯଗୋପ୍ତ୍ରୀ ତ୍ଵଂ ଗୃହାଣାସ୍ମତ୍କୃତଂ ଜପମ୍ ।
ସିଦ୍ଧିର୍ଭଵତୁ ମେ ଦେଵି ତ୍ଵତ୍ପ୍ରସାଦାନ୍ମଯି ସ୍ଥିତା ॥ 108 ॥
ସିଦ୍ଧିର୍ଭଵତୁ ମେ ଦେଵି ତ୍ଵତ୍ପ୍ରସାଦାନ୍ମଯି ସ୍ଥିତା ॥ 108 ॥
- ଗୁହ୍ଯାତିଗୁହ୍ଯଗୋପ୍ତ୍ରୀ (guhyātiguhyagoptrī)guardian of what is secret beyond all secrets
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)accept
- ଅସ୍ମତ୍କୃତମ୍ (asmatkṛtam)performed by us
- ଜପମ୍ (japam)this recitation
- ସିଦ୍ଧିଃ (siddhiḥ)accomplishment
- ଭଵତୁ (bhavatu)let there be
- ମେ (me)mine
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ତ୍ଵତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ (tvatprasādāt)by your grace
- ମଯି ସ୍ଥିତା (mayi sthitā)abiding in me
ଇତି ଶ୍ରୀଅଥର୍ଵଣରହସ୍ଯେ ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀହୃଦଯସ୍ତୋତ୍ରଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ ॥
