महालक्ष्म्या महादेव्या भुक्तिमुक्त्यर्थसिद्धये ॥ 1 ॥
- नाम्नाम् (nāmnām)of the names
- स-अष्ट-सहस्रम् (sāṣṭa-sahasram)the thousand with eight more
- च (ca)and
- ब्रूहि (brūhi)tell us
- गार्ग्य (gārgya)O Gārgya
- महा-मते (mahā-mate)O great of mind
- महालक्ष्म्याः (mahālakṣmyāḥ)of Mahālakṣmī
- महा-देव्याः (mahā-devyāḥ)the great Goddess
- भुक्ति-मुक्ति-अर्थ-सिद्धये (bhukti-mukty-artha-siddhaye)for the winning of enjoyment and of release alike
अपृच्छन्योगिनो भक्त्या योगिनामर्थसिद्धये ॥ 2 ॥
- सनत्कुमारम् (sanatkumāram)Sanatkumāra
- आसीनम् (āsīnam)seated
- द्वादश-आदित्य-सन्निभम् (dvādaśāditya-sannibham)like twelve suns together
- अपृच्छन् (apṛcchan)they asked
- योगिनः (yoginaḥ)the yogins
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- योगिनाम् (yoginām)for yogins
- अर्थ-सिद्धये (artha-siddhaye)for the winning of their aim
भुक्तिमुक्तिप्रदं जप्यमनुब्रूहि दयानिधे ॥ 3 ॥
- सर्व-लौकिक-कर्मभ्यः (sarva-laukika-karmabhyaḥ)from all worldly works
- विमुक्तानाम् (vimuktānām)of those set free
- हिताय (hitāya)for the good
- वै (vai)indeed
- भुक्ति-मुक्ति-प्रदम् (bhukti-mukti-pradam)which grants enjoyment and release
- जप्यम् (japyam)the thing to be murmured
- अनुब्रूहि (anubrūhi)teach it to us
- दया-निधे (dayā-nidhe)O treasury of mercy
आस्तिक्यसिद्धये नॄणां क्षिप्रधर्मार्थसाधनम् ॥ 4 ॥
- सनत्कुमार (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- भगवन् (bhagavan)O blessed one
- सर्वज्ञः असि (sarvajñaḥ asi)you are all-knowing
- विशेषतः (viśeṣataḥ)beyond all others
- आस्तिक्य-सिद्धये (āstikya-siddhaye)for the settling of faith
- नॄणाम् (nṝṇām)in men
- क्षिप्र-धर्म-अर्थ-साधनम् (kṣipra-dharmārtha-sādhanam)the swift means to righteousness and to means
सिद्ध्यन्ति धनिनोऽन्यस्य नैव धर्मार्थकामनाः ॥ 5 ॥
- खिद्यन्ति (khidyanti)they are worn down
- मानवाः सर्वे (mānavāḥ sarve)all men
- धन-अभावेन (dhanābhāvena)by want of wealth
- केवलम् (kevalam)by that alone
- सिद्ध्यन्ति (siddhyanti)they come to pass
- धनिनः (dhaninaḥ)for the man of means
- अन्यस्य (anyasya)for any other
- न एव (naiva)not at all
- धर्म-अर्थ-कामनाः (dharmārtha-kāmanāḥ)his wishes for righteousness, means and pleasure
केन वा ब्रह्मविद्याऽपि केन मृत्युविनाशिनी ॥ 6 ॥
- दारिद्र्य-ध्वंसिनी (dāridrya-dhvaṃsinī)"she who destroys poverty"
- नाम (nāma)by name
- केन (kena)by whom
- विद्या (vidyā)the knowledge
- प्रकीर्तिता (prakīrtitā)was proclaimed
- केन वा (kena vā)or by whom
- ब्रह्म-विद्या अपि (brahma-vidyā api)the knowledge of Brahman too
- केन (kena)by whom
- मृत्यु-विनाशिनी (mṛtyu-vināśinī)that which undoes death
प्रत्यक्षसिद्धिदा ब्रह्मन् तामाचक्ष्व दयानिधे ॥ 7 ॥
- सर्वासाम् (sarvāsām)of them all
- सार-भूता (sāra-bhūtā)being their essence
- एका (ekā)one alone
- विद्यानाम् (vidyānām)of the knowledges
- केन (kena)by whom
- कीर्तिता (kīrtitā)was it declared
- प्रत्यक्ष-सिद्धि-दा (pratyakṣa-siddhi-dā)giving results plain to the eye
- ब्रह्मन् (brahman)O brahmin
- ताम् आचक्ष्व (tām ācakṣva)declare it
- दया-निधे (dayā-nidhe)O treasury of mercy
महतामेष धर्मश्च नान्येषामिति मे मतिः ॥ 8 ॥
- साधु पृष्टम् (sādhu pṛṣṭam)well asked
- महा-भागाः (mahā-bhāgāḥ)O greatly fortunate ones
- सर्व-लोक-हित-एषिणः (sarva-loka-hitaiṣiṇaḥ)who seek the good of every world
- महताम् (mahatām)of the great
- एषः धर्मः (eṣa dharmaḥ)this is the duty
- च (ca)and
- न अन्येषाम् (na anyeṣām)not of others
- इति मे मतिः (iti me matiḥ)such is my judgement
सम्प्रोक्तं कथयाम्यद्य लक्ष्मीनामसहस्रकम् ॥ 9 ॥
- ब्रह्म-विष्णु-महादेव-महेन्द्र-आदि-महा-आत्मभिः (brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendrādi-mahātmabhiḥ)by Brahmā, Viṣṇu, Mahādeva, Mahendra and other great souls
- सम्प्रोक्तम् (samproktam)fully declared
- कथयामि (kathayāmi)I shall tell
- अद्य (adya)today
- लक्ष्मी-नाम-सहस्रकम् (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
किं पुनस्तज्जपाज्जापी सर्वेष्टार्थानवाप्नुयात् ॥ 10 ॥
- यस्य (yasya)of which
- उच्चारण-मात्रेण (uccāraṇa-mātreṇa)by the mere uttering
- दारिद्र्यात् (dāridryāt)from poverty
- मुच्यते (mucyate)is set free
- नरः (naraḥ)a man
- किम् पुनः (kiṃ punaḥ)how much more, then
- तत्-जपात् (tat-japāt)by the repeating of it
- जापी (jāpī)the one who repeats
- सर्व-इष्ट-अर्थान् (sarveṣṭārthān)every end he desires
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt)would obtain
- अस्य (asya)of this
- श्री-लक्ष्मी-दिव्य-सहस्र-नाम-स्तोत्र-महा-मन्त्रस्य (śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-mantrasya)great mantra, the Hymn of the Divine Thousand Names of Śrī Lakṣmī
- आनन्द-कर्दम-चिक्लीत-इन्दिरा-सुत-आदयः (ānanda-kardama-ciklīta-indirā-sutādayaḥ)Ānanda, Kardama, Ciklīta, the son of Indirā and the rest
- महा-आत्मानः महर्षयः (mahātmānaḥ maharṣayaḥ)the great-souled seers
- अनुष्टुप् छन्दः (anuṣṭup chandaḥ)Anuṣṭubh is the metre
- विष्णु-माया शक्तिः (viṣṇu-māyā śaktiḥ)Viṣṇu’s Māyā is the power
- महालक्ष्मीः परा देवता (mahālakṣmīḥ parā devatā)Mahālakṣmī is the supreme deity
- श्री-महालक्ष्मी-प्रसाद-द्वारा (śrī-mahālakṣmī-prasāda-dvārā)by way of Śrī Mahālakṣmī’s grace
- सर्व-इष्ट-अर्थ-सिद्ध्यर्थे (sarveṣṭārtha-siddhyarthe)for the winning of every desired end
- जपे (jape)in the recitation
- विनियोगः (viniyogaḥ)is its appointed use
पद्मनाभप्रियां देवीं पद्माक्षीं पद्मवासिनीम् ।
पद्मवक्त्रां पद्महस्तां वन्दे पद्मामहर्निशम् ॥ 1 ॥
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation
- पद्मनाभ-प्रियाम् (padmanābha-priyām)dear to the lotus-navelled one
- देवीम् (devīm)the Goddess
- पद्म-अक्षीम् (padmākṣīm)lotus-eyed
- पद्म-वासिनीम् (padma-vāsinīm)dwelling in the lotus
- पद्म-वक्त्राम् (padma-vaktrām)lotus-faced
- पद्म-हस्ताम् (padma-hastām)a lotus in her hand
- वन्दे (vande)I revere
- पद्माम् (padmām)Padmā
- अहः-निशम् (ahar-niśam)day and night
वरदाभयहस्ताढ्यां ध्यायेच्चन्द्रसहोदरीम् ॥ 2 ॥
- पूर्ण-इन्दु-वदनाम् (pūrṇendu-vadanām)her face the full moon
- दिव्य-रत्न-आभरण-भूषिताम् (divya-ratnābharaṇa-bhūṣitām)adorned with divine jewelled ornaments
- वरद-अभय-हस्त-आढ्याम् (varadābhaya-hastāḍhyām)rich in hands that grant boons and safety
- ध्यायेत् (dhyāyet)let one meditate on
- चन्द्र-सहोदरीम् (candra-sahodarīm)the moon’s own sister
सर्वज्ञां सर्वजननीं विष्णुवक्षस्स्थलालयाम् ।
दयालुमनिशं ध्यायेत्सुखसिद्धिस्वरूपिणीम् ॥ 3 ॥
- इच्छा-रूपाम् (icchā-rūpām)the very form of his will
- भगवतः (bhagavataḥ)of the Blessed One
- सत्-चित्-आनन्द-रूपिणीम् (sac-cid-ānanda-rūpiṇīm)whose form is being, awareness and bliss
- सर्वज्ञाम् (sarvajñām)all-knowing
- सर्व-जननीम् (sarva-jananīm)mother of all
- विष्णु-वक्षः-स्थल-आलयाम् (viṣṇu-vakṣaḥ-sthalālayām)whose home is Viṣṇu’s breast
- दयालुम् (dayālum)merciful
- अनिशम् (aniśam)unceasingly
- ध्यायेत् (dhyāyet)let one meditate on
- सुख-सिद्धि-स्वरूपिणीम् (sukha-siddhi-svarūpiṇīm)whose own form is ease and attainment
नित्यागतानन्तनित्या नन्दिनी जनरञ्जनी ।
नित्यप्रकाशिनी चैव स्वप्रकाशस्वरूपिणी ॥ 1 ॥
- नित्या (Nitya)the Eternal
- गता (Agata)the Arrived
- नन्त (Ananta)the Boundless
- नित्या (Nitya)the Ever-present
- नन्दिनी (Nandini)the Blissful
- जनरञ्जनी (Janaranjanī)Delighter of people
- नित्यप्रकाशिनी चैव (Nityaprakashinī)Eternally luminous
- स्वप्रकाशस्वरूपिणी (Svaprakashasvarupinī)whose nature is self-luminous
भोगवैभवसन्धात्री भक्तानुग्रहकारिणी ॥ 2 ॥
- महालक्ष्मीर् (Mahalakshmi)great Lakshmi
- महाकाली (Mahakali)great Kali
- महाकन्या (Mahakanya)great maiden
- सरस्वती (Sarasvati)goddess of learning
- भोगवैभवसन्धात्री (Bhogavaibhavasandhātrī)bestower of wealth and splendour
- भक्तानुग्रहकारिणी (Bhaktanugrahakārinī)bestower of grace upon devotees
हृल्लेखा परमा शक्तिर्मातृकाबीजरूपिणी ॥ 3 ॥
- ईशावास्या (īśāvāsyā)she in whom the Lord dwells
- महा-माया (mahā-māyā)the great Māyā
- महा-देवी (mahā-devī)the great Goddess
- महेश्वरी (maheśvarī)the great sovereign
- हृत्-लेखा (hṛl-lekhā)the seed-syllable traced in the heart
- परमा शक्तिः (paramā śaktiḥ)the highest power
- मातृका-बीज-रूपिणी (mātṛkā-bīja-rūpiṇī)whose form is the seed of the mother-letters
सत्यप्रत्ययनी चैव स्वप्रकाशात्मरूपिणी ॥ 4 ॥
- नित्यानन्दा (Nityananda)eternal bliss
- नित्यबोधा (Nityabodha)eternal awareness
- नादिनी (Nadinī)flowing like a river
- जनमोदिनी (Janamodinī)joy of the people
- सत्यप्रत्ययनी चैव (Satyapratyayanī)truth-affirming
- स्वप्रकाशात्मरूपिणी (Svaprakashatmarūpinī)whose self-nature is self-luminous
वाग्देवी च महारात्रिः कालरात्रिस्त्रिलोचना ॥ 5 ॥
- त्रिपुरा (Tripura)triple-city goddess
- भैरवी (Bhairavi)the fierce one
- विद्या (Vidya)knowledge
- हंसा (Hamsa)the swan/mantra
- वागीश्वरी (Vagishvari)mistress of speech
- शिवा (Shiva)auspicious
- वाग्देवी (Vagdevi)speech-goddess
- महारात्रिः (Maharatri)great night
- कालरात्रिस् (Kalaratri)night of dissolution
- त्रिलोचना (Trilochanā)three-eyed
काली करालवक्त्रान्ता कामाक्षी कामदा शुभा ॥ 6 ॥
- भद्रकाली (Bhadrakali)auspicious Kali
- कराली (Karali)the fierce
- महाकाली (Mahakali)great Kali
- तिलोत्तमा (Tilottama)most excellent
- काली (Kali)the dark one
- करालवक्त्रान्ता (Karalavaktranīta)with gaping dreadful face
- कामाक्षी (Kamakshi)desire-eyed
- कामदा (Kamada)wish-fulfiller
- शुभा (Shubha)auspicious
त्रैलोक्यजयिनी देवी त्रैलोक्यविजयोत्तमा ॥ 7 ॥
- चण्डिका (Chandika)the fierce
- चण्डरूपेशा (Chandarupeshā)sovereign of fierce forms
- चामुण्डा (Chamunda)slayer of Chanda-Munda
- चक्रधारिणी (Chakradharinī)discus-bearing
- त्रैलोक्यजयिनी (Trailokya-jayini)conqueror of the three worlds
- देवी (Devi)goddess
- त्रैलोक्यविजयोत्तमा (Trailokya-vijayottama)supreme victor of the three worlds
उमा भगवती दुर्गा चान्द्री दाक्षायणी शिवा ॥ 8 ॥
- सिद्ध-लक्ष्मीः (siddha-lakṣmīḥ)Lakṣmī of attainment
- क्रिया-लक्ष्मीः (kriyā-lakṣmīḥ)Lakṣmī of action
- मोक्ष-लक्ष्मीः (mokṣa-lakṣmīḥ)Lakṣmī of release
- प्रसादिनी (prasādinī)the gracious
- उमा (umā)Umā
- भगवती (bhagavatī)the blessed
- दुर्गा (durgā)Durgā
- चान्द्री (cāndrī)of the moon
- दाक्षायणी (dākṣāyaṇī)Dakṣa’s daughter
- शिवा (śivā)Śivā
पार्वती परमा देवी ब्रह्मविद्याप्रदायिनी ॥ 9 ॥
- प्रत्यङ्गिरा (Pratyangira)averting goddess
- धरावेला (Dharavela)tide of the earth
- लोकमाता (Lokamata)mother of the world
- हरिप्रिया (Haripriya)beloved of Hari
- पार्वती (Parvati)mountain daughter
- परमा (Parama)supreme
- देवी (Devi)goddess
- ब्रह्मविद्याप्रदायिनी (Brahmavidyapradayinī)bestower of Brahma-knowledge
पञ्चभूतात्मिका वाणी पञ्चभूतात्मिका परा ॥ 10 ॥
- अरूपा (Arupa)formless
- बहुरूपा (Bahurupa)many-formed
- विरूपा (Virupa)strange-formed
- विश्वरूपिणी (Vishvarupinī)universe-formed
- पञ्चभूतात्मिका (Panchabhutatmika)essence of the five elements
- वाणी (Vani)speech
- परा (Para)supreme essence of the five elements
देवमाता सुरेशाना देवगर्भाऽम्बिका धृतिः ॥ 11 ॥
- काली (kālī)Kālī
- मा (mā)the Mother
- पञ्चिका (pañcikā)the fivefold
- वाग्मी (vāgmī)mistress of speech
- हविः-प्रत्यधिदेवता (haviḥ-pratyadhidevatā)the deity that presides over the oblation
- देव-माता (deva-mātā)mother of the gods
- सुरेशाना (sureśānā)sovereign of the gods
- देव-गर्भा (deva-garbhā)in whose womb the gods lie
- अम्बिका (ambikā)Ambikā
- धृतिः (dhṛtiḥ)steadfastness
यज्ञविद्या महाविद्या गुह्यविद्या विभावरी ॥ 12 ॥
- सङ्ख्या (Sankhya)enumeration
- जातिः (Jati)birth/category
- क्रियाशक्तिः (Kriyashakti)power of action
- प्रकृतिर् (Prakriti)primordial nature
- मोहिनी (Mohini)enchantress
- मही (Mahi)the earth
- यज्ञविद्या (Yajnavidya)knowledge of sacrifice
- महाविद्या (Mahavidya)great knowledge
- गुह्यविद्या (Guhyavidya)secret knowledge
- विभावरी (Vibhavari)the radiant night
दारिद्र्यध्वंसिनी देवी हृदयग्रन्थिभेदिनी ॥ 13 ॥
- ज्योतिष्मती (jyotiṣmatī)full of light
- महा-माता (mahā-mātā)the great Mother
- सर्व-मन्त्र-फल-प्रदा (sarva-mantra-phala-pradā)giver of the fruit of every mantra
- दारिद्र्य-ध्वंसिनी (dāridrya-dhvaṃsinī)destroyer of poverty
- देवी (devī)the Goddess
- हृदय-ग्रन्थि-भेदिनी (hṛdaya-granthi-bhedinī)who cuts the knot of the heart
गायत्री सोमसम्भूतिस्सावित्री प्रणवात्मिका ॥ 14 ॥
- सहस्रादित्यसङ्काशा (Sahasradityasankasha)radiant as a thousand suns
- चन्द्रिका (Chandrika)moonbeam
- चन्द्ररूपिणी (Chandrarupinī)moon-formed
- गायत्री (Gayatri)the sacred meter/hymn
- सोमसम्भूतिस् (Somasambhuti)born of the soma moon
- सावित्री (Savitri)the sun-goddess
- प्रणवात्मिका (Pranava-tmika)embodied as Om
सेव्यदुर्गा कुबेराक्षी करवीरनिवासिनी ॥ 15 ॥
- शाङ्करी (Shankari)Shiva's consort
- वैष्णवी (Vaishnavi)Vishnu's power
- ब्राह्मी (Brahmi)Brahma's power
- सर्वदेवनमस्कृता (Sarvadevanamaskhrita)worshipped by all gods
- सेव्यदुर्गा (Sevyadurga)Durga who is served
- कुबेराक्षी (Kuberakshi)Kubera-eyed
- करवीरनिवासिनी (Karavira-nivasinī)dwelling in the oleander grove
कुब्जिका कालिका शास्त्री वीणापुस्तकधारिणी ॥ 16 ॥
- जया (Jaya)victory
- विजया चैव (Vijaya)conquest
- जयन्ती चाऽ (Jayanti)ever-victorious
- पराजिता (Aparajita)undefeated
- कुब्जिका (Kubjika)the hunchbacked goddess
- कालिका (Kalika)Kali
- शास्त्री (Shastri)the teacher
- वीणापुस्तकधारिणी (Vinapustakadhārinī)holding the veena and book
इडापिङ्गलिकामध्यमृणालीतन्तुरूपिणी ॥ 17 ॥
- सर्वज्ञशक्तिश् (Sarvajna-shakti)power of omniscience
- श्रीशक्तिर् (Shri-shakti)power of Shri
- ब्रह्मविष्णुशिवात्मिका । इ (Brahma-Vishnu-Shivatmika)embodied as Brahma, Vishnu, and Shiva
- डापिङ्गलिकामध्य (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala nadis
- मृणालीतन्तुरूपिणी (Mrinali-tantu-rupinī)like the fibre-thread of a lotus stalk
अष्टाङ्गयोगिनी देवी निर्बीजध्यानगोचरा ॥ 18 ॥
- यज्ञेशानी (Yajneshani)mistress of sacrifice
- प्रथा (Pratha)tradition
- दीक्षा (Diksha)initiation
- दक्षिणा (Dakshina)the sacred fee/south
- सर्वमोहिनी । अ (Sarvamohini)enchantress of all
- ष्टाङ्गयोगिनी (Ashtangayoginī)eight-limbed yogini
- देवी (Devi)goddess
- निर्बीजध्यानगोचरा (Nirbijadhyanagochara)accessible through seedless meditation
वेदशास्त्रप्रभा देवी षडङ्गादिपदक्रमा ॥ 19 ॥
- सर्वतीर्थस्थिता (Sarvatirthasthita)present in all sacred fords
- शुद्धा (Shuddha)pure
- सर्वपर्वतवासिनी (Sarvaparvatavasinī)dwelling on all mountains
- वेदशास्त्रप्रभा (Vedashastraprabha)radiance of Veda and scripture
- देवी (Devi)goddess
- षडङ्गादिपदक्रमा (Shadangadipadakrama)following the sequence of the six Vedic limbs
व्रतिनी मेनका देवी ब्रह्माणी ब्रह्मचारिणी ॥ 20 ॥
- शिवा (Shiva)auspicious
- धात्री (Dhatri)nurturer
- शुभानन्दा (Shubhananda)auspicious joy
- यज्ञकर्मस्वरूपिणी (Yajnakarmasvarupinī)whose form is the action of sacrifice
- व्रतिनी (Vratini)the vow-keeper
- मेनका (Menaka)the celestial nymph
- देवी (Devi)goddess
- ब्रह्माणी (Brahmani)Brahma's consort
- ब्रह्मचारिणी (Brahmacharinī)celibate ascetic
विश्वम्भरा धराधारा निराधाराऽधिकस्वरा ॥ 21 ॥
- एक-अक्षर-परा (eka-akṣara-parā)supreme in the single syllable
- तारा (tārā)the deliverer
- भव-बन्ध-विनाशिनी (bhava-bandha-vināśinī)destroyer of the bondage of becoming
- विश्वम्भरा (viśvambharā)who bears the universe
- धरा-धारा (dharā-dhārā)the support of the earth
- निराधारा (nirādhārā)herself supported by nothing
- अधिक-स्वरा (adhika-svarā)whose sound is beyond all
सिनीवाली शिवाऽवश्या वैश्वदेवी पिशङ्गिला ॥ 22 ॥
- राका (rākā)the night of full moon
- कुहूः (kuhūḥ)the night of no moon
- अमावास्या (amāvāsyā)the new-moon day
- पूर्णिमा (pūrṇimā)the full-moon day
- अनुमतिः (anumatiḥ)the day just before full moon
- द्युतिः (dyutiḥ)radiance
- सिनीवाली (sinīvālī)the day just before new moon
- शिवा (śivā)the auspicious
- अवश्या (avaśyā)not to be compelled
- वैश्वदेवी (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- पिशङ्गिला (piśaṅgilā)tawny-hued
दुष्टविद्राविणी देवी सर्वोपद्रवनाशिनी ॥ 23 ॥
- पिप्पला (Pippala)sacred fig
- विशालाक्षी र (Vishalakshi)wide-eyed
- क्षोघ्नी (Rakshoghnī)destroyer of demons
- वृष्टिकारिणी (Vrishtikārinī)bringer of rain
- दुष्टविद्राविणी (Dushtavidrāvinī)scatterer of the wicked
- देवी (Devi)goddess
- सर्वोपद्रवनाशिनी (Sarvopadravanashinī)destroyer of all calamities
युद्धमध्यस्थिता देवी सर्वभूतप्रभञ्जनी ॥ 24 ॥
- शारदा (Sharada)goddess of learning/autumn
- शरसन्धाना (Sharasandhana)stringing arrows
- सर्वशस्त्रस्वरूपिणी (Sarvashastra-svarupinī)whose form is all weapons
- युद्धमध्यस्थिता (Yuddhamadhyasthita)standing in the midst of battle
- देवी (Devi)goddess
- सर्वभूतप्रभञ्जनी (Sarvabhuta-prabhanjani)wind that shatters all beings
गङ्गा सरस्वतीवेणीयमुनानर्मदापगा ॥ 25 ॥
- अयुद्धा (ayuddhā)who does not fight
- युद्ध-रूपा (yuddha-rūpā)who is battle itself
- च (ca)and
- शान्ता (śāntā)at peace
- शान्ति-स्वरूपिणी (śānti-svarūpiṇī)whose own form is peace
- गङ्गा (gaṅgā)Gaṅgā
- सरस्वती (sarasvatī)Sarasvatī
- वेणी (veṇī)Veṇī
- यमुना (yamunā)Yamunā
- नर्मदा (narmadā)Narmadā
- आपगा (āpagā)the running river herself
पञ्चवक्त्रा दशभुजा शुद्धस्फटिकसन्निभा ॥ 26 ॥
- समुद्रवसना (Samudravasana)ocean-robed
- वासा (Vasa)dwelling
- ब्रह्माण्डश्रोणिमेखला (Brahmandashronimekhalā)whose girdle is the cosmic egg's equator
- पञ्चवक्त्रा (Panchavaktra)five-faced
- दशभुजा (Dashabhuja)ten-armed
- शुद्धस्फटिकसन्निभा (Shuddha-sphatikasamniabha)pure as crystal
कालिका चक्रिका देवी सत्या तु वटुकास्थिता ॥ 27 ॥
- रक्ता (Rakta)red
- कृष्णा (Krishna)dark
- सिता (Sita)white
- पीता (Pita)yellow
- सर्ववर्णा (Sarvavarṇā)of all colours
- निरीश्वरी (Nirishvari)without a lord
- कालिका (Kalika)Kali
- चक्रिका (Chakrika)discus-bearer
- देवी (Devi)goddess
- सत्या (Satya)truth
- तु (tu)and
- वटुकास्थिता (Vatuka-sthita)dwelling in Vatuka
विश्वम्भराधरा कर्त्री गलार्गलविभञ्जनी ॥ 28 ॥
- तरुणी (Taruni)the young one
- वारुणी (Varuni)Varuna's goddess
- नारी (Nari)woman
- ज्येष्ठादेवी (Jyeshtha-devi)eldest goddess
- सुरेश्वरी (Sureshvari)sovereign of gods
- विश्वम्भराधरा (Vishvambhara-dhara)bearer of the earth's weight
- कर्त्री (Kartri)the doer
- गलार्गलविभञ्जनी (Galargala-vibhanjani)breaker of the throat-locks
उर्वी कात्यायनी शुभ्रा संसारार्णवतारिणी ॥ 29 ॥
- सन्ध्या (sandhyā)the twilight
- रात्रिः (rātriḥ)the night
- दिवा (divā)the day
- ज्योत्स्ना (jyotsnā)moonlight
- कला (kalā)a measure of time
- काष्ठा (kāṣṭhā)a smaller measure
- निमेषिका (nimeṣikā)the blink of an eye
- उर्वी (urvī)the wide earth
- कात्यायनी (kātyāyanī)Kātyāyanī
- शुभ्रा (śubhrā)shining white
- संसार-अर्णव-तारिणी (saṃsārārṇava-tāriṇī)who ferries one over the sea of becoming
देविका नन्दिका शान्ता भञ्जिका भयभञ्जिका ॥ 30 ॥
- कपिला (kapilā)tawny
- कीलिका (kīlikā)the pin that holds fast
- अशोका (aśokā)without sorrow
- मल्लिका-नव-मल्लिका (mallikā-nava-mallikā)the jasmine and the fresh jasmine (a variant reads नवमालिका)
- देविका (devikā)the little goddess
- नन्दिका (nandikā)the gladdening
- शान्ता (śāntā)the quiet
- भञ्जिका (bhañjikā)the breaker
- भय-भञ्जिका (bhaya-bhañjikā)the breaker of fear
दिग्वस्त्रा नववस्त्रा च कन्यका कमलोद्भवा ॥ 31 ॥
- कौशिकी (kauśikī)born of the sheath
- वैदिकी (vaidikī)of the Veda
- देवी (devī)the Goddess
- सौरी (saurī)of the sun
- रूप-अधिका (rūpādhikā)surpassing in form
- अतिभा (atibhā)exceedingly bright
- दिक्-वस्त्रा (dig-vastrā)clothed in the quarters
- नव-वस्त्रा (nava-vastrā)newly clothed
- च (ca)and
- कन्यका (kanyakā)the maiden
- कमल-उद्भवा (kamalodbhavā)risen from the lotus
श्रद्धा मेधा कृतिः प्रज्ञा धारणा कान्तिरेव च ॥ 32 ॥
- श्रीः (śrīḥ)Śrī
- सौम्य-लक्षणा (saumya-lakṣaṇā)of gentle marks
- अतीत-दुर्गा (atīta-durgā)past all hard passage
- सूत्र-प्रबोधिका (sūtra-prabodhikā)who wakes one to the thread of teaching
- श्रद्धा (śraddhā)faith
- मेधा (medhā)retentive wit
- कृतिः (kṛtiḥ)accomplishment
- प्रज्ञा (prajñā)insight
- धारणा (dhāraṇā)the power to hold
- कान्तिः (kāntiḥ)loveliness
- एव च (eva ca)these very things
विरक्तिर्व्यापिनी माया सर्वमायाप्रभञ्जनी ॥ 33 ॥
- श्रुतिः (Shruti)Vedic revelation
- स्मृतिः (Smriti)tradition
- धृतिः (Dhriti)steadiness
- धन्या (Dhanya)the blessed
- भूतिः (Bhuti)prosperity
- इष्टिः (Ishti)desire
- मनीषिणी (Manishinī)the wise
- विरक्तिः (Virakti)dispassion
- व्यापिनी (Vyapinī)all-pervading
- माया (Maya)illusion
- सर्वमायाप्रभञ्जनी (Sarvamaya-prabhanjani)destroyer of all illusion
अवस्थात्रयनिर्मुक्ता गुणत्रयविवर्जिता ॥ 34 ॥
- माहेन्द्री (Mahendri)Indra's consort
- मन्त्रिणी (Mantrini)the minister-goddess
- सिंही (Simhi)lion-riding
- चेन्द्रजालस्वरूपिणी । अ (Chendrajala-svarupinī)whose form is the magic of Indra
- वस्थात्रयनिर्मुक्ता (Avastha-trayanirmukta)free from the three states
- गुणत्रयविवर्जिता (Gunatrayavivarjita)beyond the three gunas
योगिध्यानान्तगम्या च योगध्यानपरायणा ॥ 35 ॥
- षणात्रयनिर्मुक्ता (Ishanatrayanimukta)free from the three desires
- सर्वरोगविवर्जिता (Sarvarogavivarjita)free from all disease
- योगिध्यानान्तगम्या (Yogidhyananta-gamya)attainable at the end of yogic meditation
- योगध्यानपरायणा (Yogadhyana-parayana)devoted to yogic meditation
भारती कमला भाषा पद्मा पद्मवती कृतिः ॥ 36 ॥
- त्रयीशिखा (Trayishikha)crown of the triple Veda
- विशेषज्ञा (Visheshajña)knower of particulars
- वेदान्तज्ञानरूपिणी (Vedantajñana-rupinī)whose form is Vedantic knowledge
- भारती (Bharati)goddess of speech
- कमला (Kamala)lotus goddess
- भाषा (Bhasha)language
- पद्मा (Padma)lotus-seated
- पद्मवती (Padmavati)lotus-dwelling
- कृतिः (Kriti)creative power
नारायणी प्रभाधारा जाह्नवी शङ्करात्मजा ॥ 37 ॥
- गौतमी (Gautami)sage Gautama's tradition
- गोमती (Gomati)cow-rich
- गौरी (Gauri)the fair
- ईशाना (Ishana)the ruling one
- हंसवाहिनी (Hamsavahini)swan-mounted
- नारायणी (Narayani)Narayana's power
- प्रभाधारा (Prabhadhara)bearer of radiance
- जाह्नवी (Jahnavi)Ganga
- शङ्करात्मजा (Shankaratmaja)Shankara's daughter
स्तम्भिनी क्षोभिणी मारी भ्रामिणी शत्रुमारिणी ॥ 38 ॥
- चित्र-घण्टा (citra-ghaṇṭā)of the wondrous bell
- सुनन्दा (sunandā)of fair gladness
- श्रीः (śrīḥ)Śrī
- मानवी (mānavī)born of mind
- मनु-सम्भवा (manu-sambhavā)sprung from Manu
- स्तम्भिनी (stambhinī)who holds things still
- क्षोभिणी (kṣobhiṇī)who stirs them up
- मारी (mārī)the destroyer
- भ्रामिणी (bhrāmiṇī)who sets them whirling
- शत्रु-मारिणी (śatru-māriṇī)slayer of foes
रुद्रैकादशिनी पुण्या कल्याणी लाभकारिणी ॥ 39 ॥
- मोहिनी (mohinī)the bewitcher
- द्वेषिणी (dveṣiṇī)the hater of what is hateful
- वीरा (vīrā)the valiant
- अघोरा (aghorā)the unterrible
- रुद्र-रूपिणी (rudra-rūpiṇī)wearing Rudra’s form
- रुद्र-एकादशिनी (rudra-ekādaśinī)the eleven Rudras in one
- पुण्या (puṇyā)holy
- कल्याणी (kalyāṇī)blessed
- लाभ-कारिणी (lābha-kāriṇī)who brings gain
सूर्यचन्द्राग्निरूपा च ग्रहनक्षत्ररूपिणी ॥ 40 ॥
- देवदुर्गा (Deva-durga)divine Durga
- महादुर्गा (Maha-durga)great Durga
- स्वप्नदुर्गाऽ (Svapna-durga)dream Durga
- ष्टभैरवी (Ashta-bhairavi)eight Bhairavis
- सूर्यचन्द्राग्निरूपा (Surya-chandra-agnirupacha)form of sun, moon, and fire
- ग्रहनक्षत्ररूपिणी (Graha-nakshatra-rupinī)formed of planets and stars
दशवायुजयाकारा कलाषोडशसंयुता ॥ 41 ॥
- बिन्दुनादकलातीता (Bindu-nada-kalatita)beyond bindu, nada, and kala
- बिन्दुनादकलात्मिका (Bindu-nada-kalatmika)essence of bindu, nada, and kala
- दशवायुजयाकारा (Dashavayujayakara)assuming victory over the ten vital breaths
- कलाषोडशसंयुता (Kalashodasasamyuta)united with the sixteen lunar digits
मृडाधारा स्थिरा गुह्या देविका चक्ररूपिणी ॥ 42 ॥
- काश्यपी (Kashyapi)daughter of Kashyapa
- कमलादेवी (Kamala-devi)lotus goddess
- नादचक्रनिवासिनी (Nada-chakra-nivasinī)dwelling in the wheel of sound
- मृडाधारा (Mridhadhara)clay-supported
- स्थिरा (Sthira)stable
- गुह्या (Guhya)secret
- देविका (Devika)little goddess
- चक्ररूपिणी (Chakrarupinī)discus-formed
श्रीकाया श्रीकला शुभ्रा कर्मनिर्मूलकारिणी ॥ 43 ॥
- विद्या (Avidya)ignorance itself
- शार्वरी (Sharvari)night
- भुञ्जा (Bhunja)she who enjoys
- जम्भासुरनिबर्हिणी (Jambhasura-nibarhini)slayer of the demon Jambha
- श्रीकाया (Shrikaya)auspicious-bodied
- श्रीकला (Shrikala)auspicious art
- शुभ्रा (Shubhra)brilliant
- कर्मनिर्मूलकारिणी (Karma-nirmula-karini)uprooter of karma
श्रुतिर्ब्रह्ममुखावासा सर्वसम्पत्तिरूपिणी ॥ 44 ॥
- आदि-लक्ष्मीः (ādi-lakṣmīḥ)the first Lakṣmī
- गुण-आधारा (guṇādhārā)the ground of the qualities
- पञ्च-ब्रह्म-आत्मिका (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- परा (parā)supreme
- श्रुतिः (śrutiḥ)revelation
- ब्रह्म-मुख-आवासा (brahma-mukhāvāsā)dwelling in the mouth of Brahmā
- सर्व-सम्पत्ति-रूपिणी (sarva-sampatti-rūpiṇī)whose form is all abundance
निर्वाणमार्गदा देवी हंसिनी काशिका क्षमा ॥ 45 ॥
- मृतसञ्जीवनी (Mrita-sanjivani)reviver of the dead
- मैत्री (Maitri)friendliness
- कामिनी (Kamini)the desirous
- कामवर्जिता (Kamavarjita)free of desire
- निर्वाणमार्गदा (Nirvana-margada)giver of the path to liberation
- देवी (Devi)goddess
- हंसिनी (Hamsini)swan-formed
- काशिका (Kashika)the Kashi goddess
- क्षमा (Kshama)patience
स्वामिनी वेदिनी शक्या शाम्बरी चक्रधारिणी ॥ 46 ॥
- सपर्या (Saparya)worthy of worship
- गुणिनी (Gunini)endowed with virtues
- भिन्ना (Bhinna)distinct
- निर्गुणा (Nirguna)beyond attributes
- खण्डिताशुभा (Khanditashubha)cutter of inauspiciousness
- स्वामिनी (Svamini)mistress
- वेदिनी (Vedini)knower of the Vedas
- शक्या (Shakya)capable
- शाम्बरी (Shambari)conjurer
- चक्रधारिणी (Chakradharini)discus-bearer
चिन्तामणिश्चिदानन्दा पञ्चबाणप्रबोधिनी ॥ 47 ॥
- दण्डिनी (daṇḍinī)bearing the staff
- मुण्डिनी (muṇḍinī)bearing the skull
- व्याघ्री (vyāghrī)the tigress
- शिखिनी (śikhinī)crested
- सोम-संहतिः (soma-saṃhatiḥ)the gathered mass of moonlight
- चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- चित्-आनन्दा (cid-ānandā)awareness and bliss
- पञ्च-बाण-प्रबोधिनी (pañca-bāṇa-prabodhinī)who wakes the five arrows of love
सन्ध्यावलिस्त्रिसन्ध्याख्या ब्रह्माण्डमणिभूषणा ॥ 48 ॥
- बाणश्रेणिस् (Banashreni)row of arrows
- सहस्राक्षी (Sahasrakshi)thousand-eyed
- सहस्रभुजपादुका (Sahasrabhuja-paduka)with a thousand arms and feet
- सन्ध्यावलिस् (Sandhya-vali)twilight garland
- त्रिसन्ध्याख्या (Trisandhya-khya)called the three twilights
- ब्रह्माण्डमणिभूषणा (Brahmanda-mani-bhushana)jewel-ornament of the cosmic egg
जितप्राणस्वरूपा च कान्ता काम्यवरप्रदा ॥ 49 ॥
- वासवी (Vasavi)Indra's goddess
- वारुणीसेना (Varunisenā)Varuna's army
- कुलिका (Kulika)of noble lineage
- मन्त्ररञ्जनी (Mantra-ranjani)mantra-delighter
- जितप्राणस्वरूपा (Jita-prana-svarupa)whose form is the conquered vital breath
- कान्ता (Kanta)beloved
- काम्यवरप्रदा (Kamyavaraprada)giver of desired boons
आथर्वणिः श्रुतिः शून्या कल्पनावर्जिता सती ॥ 50 ॥
- मन्त्र-ब्राह्मण-विद्या-अर्था (mantra-brāhmaṇa-vidyārthā)the meaning of mantra, of brāhmaṇa and of knowledge
- नाद-रूपा (nāda-rūpā)whose form is the primal sound
- हविष्मती (haviṣmatī)holding the oblation
- आथर्वणिः (ātharvaṇiḥ)of the Atharvan
- श्रुतिः (śrutiḥ)revelation
- शून्या (śūnyā)the void
- कल्पना-वर्जिता (kalpanā-varjitā)free of all fashioning
- सती (satī)the true
अवर्णा पञ्चवर्णा च सर्वदा भुवनेश्वरी ॥ 51 ॥
- सत्ता (Satta)pure being
- जातिः (Jati)category
- प्रमाऽ (Prama)valid knowledge
- मेयाऽ (Ameya)immeasurable
- प्रमितिः (Apramiti)beyond measure
- प्राणदा (Pranadā)life-giver
- गतिः । अ (Gati)goal
- वर्णा (Avarna)colourless
- पञ्चवर्णा (Panchavarṇā)five-coloured
- सर्वदा (Sarvada)always
- भुवनेश्वरी (Bhuvaneshvari)mistress of the worlds
हिरण्यवर्णा हरिणी सर्वोपद्रवनाशिनी ॥ 52 ॥
- त्रैलोक्यमोहिनी (Trailokya-mohini)enchantress of the three worlds
- विद्या (Vidya)knowledge
- सर्वभर्त्री (Sarvabhatri)supporter of all
- क्षराऽ (Kshara)the perishable
- क्षरा (Akshara)the imperishable
- हिरण्यवर्णा (Hiranyavarna)golden-hued
- हरिणी (Harini)doe
- सर्वोपद्रवनाशिनी (Sarvopadrava-nashinī)destroyer of all calamities
सोममण्डलमध्यस्था वह्निमण्डलसंस्थिता ॥ 53 ॥
- कैवल्यपदवीरेखा (Kaivalyapadavirekha)sign of the state of liberation
- सूर्यमण्डलसंस्थिता (Surya-mandala-samsthita)dwelling in the solar orb
- सोममण्डलमध्यस्था (Soma-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the lunar orb
- वह्निमण्डलसंस्थिता (Vahni-mandala-samsthita)dwelling in the orb of fire
चक्रिका चक्रमध्यस्था चक्रमार्गप्रवर्तिनी ॥ 54 ॥
- वायुमण्डलमध्यस्था (Vayu-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the wind orb
- व्योममण्डलसंस्थिता (Vyoma-mandala-samsthita)dwelling in the ether orb
- चक्रिका (Chakrika)discus-wielder
- चक्रमध्यस्था (Chakra-madhyastha)stationed in the centre of the wheel
- चक्रमार्गप्रवर्तिनी (Chakramarga-pravartini)she who sets the wheel-path in motion
सर्वसिद्धान्तमार्गस्था षड्वर्णावरवर्जिता ॥ 55 ॥
- कोकिलाकुलचक्रेशा (Kokilakulachakreshā)queen of the multitude of cuckoos
- पक्षतिः (Pakshati)wing-spread
- पङ्क्तिपावनी (Pankti-pavani)purifier of the row
- सर्वसिद्धान्तमार्गस्था (Sarvasiddhanata-margas-tha)standing on the path of all doctrines
- षड्वर्णावरवर्जिता (Shadvarnaavaravarjita)free from the enclosure of six colours/letters
पुरुषा पौरुषी तुष्टिस्सर्वतन्त्रप्रसूतिका ॥ 56 ॥
- शररुद्रहरा (Shararudra-hara)remover of the arrow of Rudra
- हन्त्री (Hantri)the slayer
- सर्वसंहारकारिणी (Sarvasamhara-karini)agent of all dissolution
- पुरुषा (Purusha)the person/spirit
- पौरुषी (Paurushi)heroic
- तुष्टिस् (Tushti)contentment
- सर्वतन्त्रप्रसूतिका (Sarvatantra-prasutika)mother of all tantras
भार्गवी याजुषीविद्या सर्वोपनिषदास्थिता ॥ 57 ॥
- अर्ध-नारी-ईश्वरी (ardha-nārīśvarī)the Lord who is half woman
- देवी (devī)the Goddess
- सर्व-विद्या-प्रदायिनी (sarva-vidyā-pradāyinī)giver of every knowledge
- भार्गवी (bhārgavī)Bhṛgu’s daughter
- याजुषी विद्या (yājuṣī vidyā)the knowledge of the Yajus
- सर्व-उपनिषदा स्थिता (sarvopaniṣadā sthitā)standing in all the Upaniṣads
व्योमकेशाखिलप्राणा पञ्चकोशविलक्षणा ।
पञ्चकोशात्मिका प्रत्यक्पञ्चब्रह्मात्मिका शिवा ॥ 58 ॥
- भुजुषी-विद्या (bhujuṣī-vidyā)a variant reading printed beside याजुषीविद्या in the line above
- व्योम-केशा (vyoma-keśā)whose hair is the sky
- अखिल-प्राणा (akhila-prāṇā)the life of everything
- पञ्च-कोश-विलक्षणा (pañca-kośa-vilakṣaṇā)other than the five sheaths
- पञ्च-कोश-आत्मिका (pañca-kośātmikā)and yet made of those five sheaths
- प्रत्यक् (pratyak)the inward-facing self
- पञ्च-ब्रह्म-आत्मिका (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- शिवा (śivā)the auspicious
वाग्देव्याभरणाकारा सर्वकाम्यस्थितास्थितिः ॥ 59 ॥
- जगज्जराजनित्री (Jagajjara-janitri)mother of world-age
- पञ्चकर्मप्रसूतिका (Panchakarmaprasutika)mother of the five actions
- वाग्देव्याभरणाकारा (Vagdevya-bharanakara)adorned with the ornaments of the speech-goddess
- सर्वकाम्यस्थितास्थितिः (Sarvakamyasthitasthiti)the abiding state of all desires
कालिकाकर्षणश्यामा यक्षिणी किन्नरेश्वरी ॥ 60 ॥
- ष्टादशचतुष्षष्ठिपीठिका (Ashtadasha-chatusshashti-pithika)enshrined in the eighteen and sixty-four sacred seats
- विद्यया युता (Vidyaya-yuta)endowed with knowledge
- कालिकाकर्षणश्यामा (Kalikakarshanashyama)dark as the pull of Kali
- यक्षिणी (Yakshini)the yaksha spirit
- किन्नरेश्वरी (Kinnare-shvari)mistress of the Kinnaras
नारसिंही महोग्रास्या भक्तानामार्तिनाशिनी ॥ 61 ॥
- केतकी (Ketaki)the ketaki flower
- मल्लिकाऽ (Mallika)jasmine
- शोका (Ashoka)the Ashoka tree
- वाराही (Varahi)boar-headed goddess
- धरणी (Dharani)the earth
- ध्रुवा (Dhruva)the pole star
- नारसिंही (Narasimhi)the lioness-Narasimha goddess
- महोग्रास्या (Mahograsyā)of fearsome great face
- भक्तानामार्तिनाशिनी (Bhaktanam-artinashinī)destroyer of devotees' suffering
श्रीरञ्जिता महाकाया सोमसूर्याग्निलोचना ॥ 62 ॥
- न्तर्बला (Antarabala)inner strength
- स्थिरा (Sthira)steadfast
- लक्ष्मीर् (Lakshmi)prosperity
- जरामरणनाशिनी (Jara-marana-nashinī)destroyer of old age and death
- श्रीरञ्जिता (Shriranjita)delighted by glory
- महाकाया (Mahakaya)great-bodied
- सोमसूर्याग्निलोचना (Soma-surya-agni-lochana)with eyes of moon, sun, and fire
अष्टप्रकृतिरष्टाष्टविभ्राजद्विकृताकृतिः ॥ 63 ॥
- अदितिः (Aditi)the boundless
- देवमाता (Deva-mata)mother of gods
- च (ca)and
- अष्टपुत्रा (Ashta-putra)mother of eight sons
- ऽष्टयोगिनी (Ashtayogini)of the eight yoginīs
- अष्टप्रकृतिः (Ashtaprakriti)of the eight primal natures
- अष्टाष्टविभ्राजद्विकृताकृतिः (Ashtaashta-vibhrajad-vikritakriti)splendidly manifold in eight-times-eight forms
ख्यातिजा भार्गवी देवी देवयोनिस्तपस्विनी ॥ 64 ॥
- दुर्भिक्षध्वंसिनी (Durbhikshadhvamshinī)destroyer of famine
- देवी (Devi)goddess
- सीता (Sita)Rama's consort
- सत्या (Satya)truth
- रुक्मिणी (Rukmini)Krishna's consort
- ख्यातिजा (Khyatija)born of fame
- भार्गवी (Bhargavi)Lakshmi, daughter of Bhrigu
- देवी (Devi)goddess
- देवयोनि (Devayoni)divine womb
- तपस्विनी (Tapasvinī)the ascetic
सिंहगा व्याघ्रगा देवी वायुगा च महाद्रिगा ॥ 65 ॥
- शाकम्भरी (Shakambhari)feeder of vegetables
- महाशोणा (Mahashona)great red one
- गरुडोपरिसंस्थिता (Garuda-upari-samsthita)mounted above Garuda
- सिंहगा (Simhaga)lion-riding
- व्याघ्रगा (Vyaghragā)tiger-riding
- देवी (Devi)goddess
- वायुगा (Vayuga)wind-riding
- महाद्रिगा (Mahadriga)mountain-riding
मन्त्रव्याख्याननिपुणा ज्योतिश्शास्त्रैकलोचना ॥ 66 ॥
- कारादिक्षकारान्ता (Akaradikshakaranta)from the letter A to Ksha
- सर्वविद्याधिदेवता (Sarvavidyadhidevata)presiding deity of all knowledge
- मन्त्रव्याख्याननिपुणा (Mantra-vyakhyana-nipuna)expert in mantra exposition
- ज्योतिश्शास्त्रैकलोचना (Jyotishsastra-ika-lochana)single eye of the science of astrology
कालचक्राश्रयोपेता कालचक्रस्वरूपिणी ॥ 67 ॥
- डापिङ्गलिकामध्या (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala
- सुषुम्ना ग्रन्थिभेदिनी (Sushumna-granthibhedini)piercer of the knots of Sushumna
- कालचक्राश्रयोपेता (Kalachakrashrayopeta)endowed with the support of the wheel of time
- कालचक्रस्वरूपिणी (Kalachakra-svarupini)whose form is the wheel of time
वैनायकी वरारोहा श्रोणिवेला बहिर्वलिः ॥ 68 ॥
- वैशारदी (vaiśāradī)skilled in learning
- मतिः (matiḥ)understanding
- श्रेष्ठा (śreṣṭhā)best of all
- वरिष्ठा (variṣṭhā)most excellent
- सर्व-दीपिका (sarva-dīpikā)the lamp of everything
- वैनायकी (vaināyakī)belonging to Vināyaka
- वर-आरोहा (varārohā)of fair form
- श्रोणि-वेला (śroṇi-velā)the swell of the hips
- बहिः-वलिः (bahir-valiḥ)the fold upon the belly
शरणी चक्रिकाऽनन्ता सर्वव्याधिचिकित्सकी ॥ 69 ॥
- जम्भिनी (Jambhini)stupefier
- जृम्भिणी (Jrimbhini)yawner
- जम्भकारिणी (Jambha-karini)performer of stupefaction
- गणकारिका (Ganakarika)doer of calculation
- शरणी (Sharani)the shelter
- चक्रिकाऽ (Chakrika)discus-bearer
- नन्ता (Ananta)boundless
- सर्वव्याधिचिकित्सकी (Sarvavyadhi-chikitsaki)healer of all diseases
शर्वरी सर्वसम्पन्ना सर्वपापप्रभञ्जनी ॥ 70 ॥
- देवकी (Devaki)divine
- देवसङ्काशा (Deva-sankasha)radiant as gods
- वारिधिः (Varidhi)the ocean
- करुणाकरा (Karunakaras)ocean of compassion
- शर्वरी (Sharvari)the night
- सर्वसम्पन्ना (Sarvasampanna)endowed with all
- सर्वपापप्रभञ्जनी (Sarvapapa-prabhanjani)destroyer of all sins
अर्धमात्रा परा सूक्ष्मा सूक्ष्मार्थाऽर्थपराऽपरा ॥ 71 ॥
- एक-मात्रा (eka-mātrā)of one measure
- द्वि-मात्रा (dvi-mātrā)of two
- च (ca)and
- त्रि-मात्रा (tri-mātrā)of three
- च (ca)and
- तथा अपरा (tathā aparā)and another beyond these
- अर्ध-मात्रा (ardha-mātrā)the half-measure
- परा (parā)supreme
- सूक्ष्मा (sūkṣmā)subtle
- सूक्ष्म-अर्था (sūkṣma-arthā)of subtle meaning
- अर्थ-परा (artha-parā)bent upon meaning
- अपरा (aparā)and beyond it
नैष्कर्म्या निष्कलालोका ज्ञानकर्माधिका गुणा ॥ 72 ॥
- कवीरा (Ekavira)sole hero
- विशेषाख्या (Visheshakhya)specially named
- षष्ठीदेवी (Shashthi-devi)the sixth-day goddess
- मनस्विनी (Manasvinī)the thoughtful one
- नैष्कर्म्या (Naishkarmya)non-doership
- निष्कलालोका (Nishkala-loka)world of the partless
- ज्ञानकर्माधिका (Jñanakarmādhika)superior through knowledge and action
- गुणा (Guna)quality
गद्यपद्यात्मिका वाणी सर्वालङ्कारसंयुता ॥ 73 ॥
- सबन्ध्वानन्दसन्दोहा (Sabandhvananda-sandoha)mass of the bliss of kinship
- व्योमाकाराऽ (Vyomakara)sky-formed
- निरूपिता (Anirupita)undescribed
- गद्यपद्यात्मिका (Gadyapadyatmika)whose form is prose and verse
- वाणी (Vani)speech
- सर्वालङ्कारसंयुता (Sarvalankara-samyuta)adorned with all ornaments of rhetoric
षट्कर्मा कर्कशाकारा सर्वकर्मविवर्जिता ॥ 74 ॥
- साधुबन्धपदन्यासा (Sadhu-bandha-padanyasa)placing steps like a good bond
- सर्वौको घटिकावलिः (Sarvauko-ghatika-vali)string of all the timekeeper's jars
- षट्कर्मा (Shatkarmā)of six sacred duties
- कर्कशाकारा (Karkasha-kara)hard-actioned
- सर्वकर्मविवर्जिता (Sarvakarma-vivarjita)free from all karma
ब्रह्माणी ब्रह्मसन्ताना वेदवागीश्वरी शिवा ॥ 75 ॥
- दित्यवर्णा (Adityavarna)sun-coloured
- चापर्णा (Chaparna)leaf-bodied
- कामिनी (Kamini)desirous
- वररूपिणी (Vara-rupini)boon-formed
- ब्रह्माणी (Brahmani)Brahma's consort
- ब्रह्मसन्ताना (Brahma-santana)Brahma's progeny
- वेदवागीश्वरी (Vedavagishvari)Vedic sovereign of speech
- शिवा (Shiva)auspicious
सद्योवेदवती सर्वा हंसी विद्याधिदेवता ॥ 76 ॥
- पुराण-न्याय-मीमांसा-धर्मशास्त्र-आगम-श्रुता (purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstrāgama-śrutā)heard in Purāṇa, Nyāya, Mīmāṃsā, the codes of law and the Āgamas
- सद्यः-वेदवती (sadyo-vedavatī)possessed of the Veda at once
- सर्वा (sarvā)she who is all
- हंसी (haṃsī)the swan
- विद्या-अधिदेवता (vidyādhidevatā)the deity that presides over knowledge
वैदिकी वेदरूपा च कालिका कालरूपिणी ॥ 77 ॥
- विश्वेश्वरी (Vishveshvari)sovereign of the universe
- जगद्धात्री (Jagadddhatri)sustainer of the world
- विश्वनिर्माणकारिणी (Vishvanirmana-karini)agent of world-creation
- वैदिकी (Vaidiki)Vedic
- वेदरूपा (Vedarupa)Veda-formed
- कालिका (Kalika)the dark one
- कालरूपिणी (Kalarupinī)time-formed
हिरण्यवर्णरूपा च हिरण्यपदसम्भवा ॥ 78 ॥
- नारायणी (Narayani)Narayana's power
- महादेवी (Mahadevi)great goddess
- सर्वतत्त्वप्रवर्तिनी (Sarva-tattva-pravartini)she who sets all principles in motion
- हिरण्यवर्णरूपा (Hiranya-varna-rupa)of golden-hued form
- हिरण्यपदसम्भवा (Hiranyapada-sambhava)born of golden feet
ब्रह्मसम्पत्तिरूपा च ब्रह्मसम्पत्तिकारिणी ॥ 79 ॥
- कैवल्यपदवी (Kaivalyapadavi)path of liberation
- पुण्या (Punya)meritorious
- कैवल्यज्ञानलक्षिता (Kaivalyajñana-lakshita)marked by the knowledge of liberation
- ब्रह्मसम्पत्तिरूपा (Brahma-sampatti-rupa)form of Brahmic wealth
- ब्रह्मसम्पत्तिकारिणी (Brahma-sampatti-karini)bringer of Brahmic wealth
एकाक्षरपराऽऽयुक्ता सर्वदारिद्र्यभञ्जिनी ॥ 80 ॥
- वारुणी (Varuni)Varuna's goddess
- वारुणाराध्या (Varunāradhya)worshipped by Varuna
- सर्वकर्मप्रवर्तिनी । ए (Sarvakarma-pravartini)she who sets all actions in motion
- काक्षरपराऽऽ (Ekakshara-para)supreme single-syllable
- युक्ता (Ayukta)connected
- सर्वदारिद्र्यभञ्जिनी (Sarvadaridrya-bhanjini)destroyer of all poverty
एकमूर्तिस्त्रयीमूर्तिर्मधुकैटभभञ्जिनी ॥ 81 ॥
- पाश-अङ्कुश-अन्विता (pāśāṅkuśānvitā)holding noose and goad
- दिव्या (divyā)divine
- वीणा-व्याख्या-अक्ष-सूत्र-भृत् (vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-bhṛt)bearing lute, the gesture of exposition and rosary
- एक-मूर्तिः (eka-mūrtiḥ)of a single form
- त्रयी-मूर्तिः (trayī-mūrtiḥ)of the threefold form
- मधु-कैटभ-भञ्जिनी (madhu-kaiṭabha-bhañjinī)breaker of Madhu and Kaiṭabha
जाग्रती सर्वसम्पत्तिस्सुषुप्ता स्वेष्टदायिनी ॥ 82 ॥
- साङ्ख्या (Sankhyā)Samkhya philosophy
- साङ्ख्यवती (Sankhyavati)endowed with Samkhya
- ज्वाला (Jvala)flame
- ज्वलन्ती (Jvalanti)blazing
- कामरूपिणी (Kama-rupini)desire-formed
- जाग्रती (Jagrati)the waking
- सर्वसम्पत्तिस् (Sarva-sampatti)all-prosperity
- सुषुप्ता (Sushupti)deep sleep
- स्वेष्टदायिनी (Sveshta-dayini)giver of one's desired
सर्वावासा सुवासा च बृहत्यष्टिश्च शक्वरी ॥ 83 ॥
- कपालिनी (Kapalini)skull-bearer
- महादंष्ट्रा (Mahadamshtra)great-fanged
- भ्रुकुटी (Bhrukuti)frowning
- कुटिलानना (Kutilānana)crooked-faced
- सर्वावासा (Sarvavāsa)dwelling everywhere
- सुवासा (Suvasa)fragrant-dwelling
- च (ca)and
- बृहती (Brihati)the vast – the Bṛhatī metre
- अष्टिः (Ashti)the Aṣṭi metre
- च (ca)and
- शक्वरी (Shakvari)the Śakvarī metre
चक्षुष्मती महाघोषा खड्गचर्मधराऽशनिः ॥ 84 ॥
- छन्दोगणप्रतिष्ठा (Chandogana-pratishtha)established in the groups of Vedic metres
- च (ca)and
- कल्माषी (Kalmashi)the dappled one
- करुणात्मिका (Karunatmika)compassionate in nature
- चक्षुष्मती (Chakshushmati)gifted with sight
- महाघोषा (Mahaghosha)great-voiced
- खड्गचर्मधरा (Khadga-charma-dhara)bearer of sword and shield
- ऽशनिः (Ashani)the thunderbolt
अचिन्त्यलक्षणाकारा सूत्रभाष्यनिबन्धना ॥ 85 ॥
- शिल्पवैचित्र्यविद्योता (Shilpa-vaichitryavidyota)illuminating the wonder of crafts
- सर्वतोभद्रवासिनी । अ (Sarvatobhadra-vasini)dwelling in the auspicious everywhere
- चिन्त्यलक्षणाकारा (Achintya-lakshana-kara)of inconceivable features
- सूत्रभाष्यनिबन्धना (Sutra-bhashya-nibandhana)binding sutra, commentary, and treatise
अकारादिक्षकारान्तसर्ववर्णकृतस्थला ॥ 86 ॥
- सर्ववेदार्थसम्पत्तिस् (Sarvavedartha-sampatti)wealth of the meaning of all Vedas
- सर्वशास्त्रार्थमातृका । अ (Sarvashastrartha-matrika)mother of the meaning of all scriptures
- कारादिक्षकारान्तसर्ववर्णकृतस्थला (Akaradikshakaranta-sarvavarnakritas-thala)comprising all letters from A to Ksha
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च खेचरीरूपगोच्छ्रिता ॥ 87 ॥
- सर्व-लक्ष्मीः (sarva-lakṣmīḥ)Lakṣmī of all
- सदा-आनन्दा (sadānandā)ever in bliss
- सार-विद्या (sāra-vidyā)the knowledge that is essence
- सदा-शिवा (sadā-śivā)ever auspicious
- सर्वज्ञा (sarvajñā)all-knowing
- सर्व-शक्तिः (sarva-śaktiḥ)all power
- च (ca)and
- खेचरी-रूप-गा-उच्छ्रिता (khecarī-rūpa-gocchritā)exalted in the form of her who moves in the sky
हंसयुक्तविमानस्था हंसारूढा शशिप्रभा ॥ 88 ॥
- अणिमादिगुणोपेता (Animadiguna-upeta)endowed with the eight powers beginning with Anima
- परा (Para)supreme
- काष्ठा (Kashtha)the extreme limit
- परा गतिः (Para-gati)supreme destination
- हंसयुक्तविमानस्था (Hamsa-yukta-vimanas-tha)seated in a swan-drawn aerial car
- हंसारूढा (Hamsarudha)swan-mounted
- शशिप्रभा (Shashiprabhā)moon-radiant
तन्त्रहेतुर्विचित्राङ्गी व्योमगङ्गाविनोदिनी ॥ 89 ॥
- भवानी (Bhavani)world-goddess
- वासनाशक्तिः (Vasana-shakti)power of latent impressions
- आकृतिस्था (Akriti-stha)dwelling in form
- अखिलाऽखिला (Akhila)the all, and the all beyond division
- तन्त्रहेतुः (Tantra-hetu)cause of Tantra
- विचित्राङ्गी (Vichitrangi)of wondrous limbs
- व्योमगङ्गाविनोदिनी (Vyoma-ganga-vinodini)sporting in the heavenly Ganga
महानदीनदीपुण्याऽगण्यपुण्यगुणक्रिया ॥ 90 ॥
- वर्षा (varṣā)the rains
- च (ca)and
- वार्षिका (vārṣikā)the rainy season
- च एव (caiva)and indeed
- ऋक्-यजुः-साम-रूपिणी (ṛg-yajuḥ-sāma-rūpiṇī)whose form is Ṛc, Yajus and Sāman
- महा-नदी (mahā-nadī)the great river
- नदी-पुण्या (nadī-puṇyā)holy as a river
- अगण्य-पुण्य-गुण-क्रिया (agaṇya-puṇya-guṇa-kriyā)whose holy qualities and deeds are past counting
नामाक्षरपरा देवी उपसर्गनखाञ्चिता ॥ 91 ॥
- समाधिगतलभ्यार्था (Samadhigata-labhyartha)the object attained through samadhi
- श्रोतव्या (Shrotavya)worthy of hearing
- स्वप्रिया (Svapriya)self-beloved
- घृणा (Ghrina)compassion
- नामाक्षरपरा (Namakshara-para)supreme in letters of name
- देवी उ (Devi)goddess
- पसर्गनखाञ्चिता (Upasarganakhanchita)with claws adorned with verbal prefixes
आसीना च शयाना च तिष्ठन्ती धावनाधिका ॥ 92 ॥
- निपात-ऊरु-द्वयी-जङ्घा (nipātoru-dvayī-jaṅghā)her thighs and pair of shanks as the grammarians’ particles
- मातृका (mātṛkā)the mother-letters
- मन्त्र-रूपिणी (mantra-rūpiṇī)whose form is mantra
- आसीना (āsīnā)seated
- च (ca)and
- शयाना (śayānā)lying down
- च (ca)and
- तिष्ठन्ती (tiṣṭhantī)standing
- धावन-अधिका (dhāvanādhikā)and swifter still in running
सैकरूपा नैकरूपा सेन्दुरूपा तदाकृतिः ॥ 93 ॥
- लक्ष्यलक्षणयोगाढ्या (Lakshya-lakshana-yogadhya)rich in the union of sign and signified
- ताद्रूप्यगणनाकृतिः (Tadrupya-gananakrti)form of the count of likeness
- सैकरूपा (Saika-rupa)with one form
- नैकरूपा (Naika-rupa)with many forms
- सेन्दुरूपा (Sendurupa)with the form of Indra
- तदाकृतिः (Tadakriti)of that form
स्वाहाकारा स्वधाकारा श्रीपत्यर्धाङ्गनन्दिनी ॥ 94 ॥
- समासतद्धिताकारा (Samasa-taddhitakara)of the form of compound and secondary suffixes
- विभक्तिवचनात्मिका (Vibhakti-vachanatmika)of the nature of case-endings and number
- स्वाहाकारा (Svahakara)of the form of svaha
- स्वधाकारा (Svadhakara)of the form of svadha
- श्रीपत्यर्धाङ्गनन्दिनी (Shripatya-rdhanganandinī)delighting in the half-body of Shripati/Vishnu
शेषवासुकिसंसेव्या चपला वरवर्णिनी ॥ 95 ॥
- गम्भीरा (Gambhira)profound
- गहना (Gahana)dense
- गुह्या (Guhya)secret
- योनिलिङ्गार्धधारिणी (Yoni-lingardha-dharini)bearer of the half-mark of yoni and linga
- शेषवासुकिसंसेव्या (Shesha-vasuki-samsevya)served by Shesha and Vasuki
- चपला (Chapala)quick
- वरवर्णिनी (Varavarnini)of excellent complexion
शक्तिबीजात्मिका सर्वमन्त्रेष्टाक्षयकामना ॥ 96 ॥
- कारुण्याकारसम्पत्तिः (Karunyakara-sampatti)wealth of compassionate form
- कीलकृन्मन्त्रकीलिका (Kilakrin-mantra-kilika)mantra-pin that pins all
- शक्तिबीजात्मिका (Shakti-bijtmika)essence of the power-seed
- सर्वमन्त्रेष्टाक्षयकामना (Sarvamantra-ishta-kshaya-kamana)desiring the inexhaustible wishes of all mantras
सत्यज्ञानात्मिकाऽऽनन्दा ब्राह्मी ब्रह्म सनातनी ॥ 97 ॥
- ग्नेयी (Agneyi)of fire
- पार्थिवा आ (Parthiva)of earth
- प्या (Apya)of water
- वायव्या (Vayavya)of wind
- व्योमकेतना (Vyoma-ketana)sky-bannered
- सत्यज्ञानात्मिकाऽऽ (Satya-jñanatmika)of the nature of truth and knowledge
- नन्दा (Ananda)bliss
- ब्राह्मी (Brahmi)Brahma's power
- ब्रह्म सनातनी (Brahma-sanatani)eternal Brahman
शक्तिर्धारणशक्तिश्च चिदचिच्छक्तियोगिनी ॥ 98 ॥
- अविद्या (avidyā)unknowing
- वासना (vāsanā)the residue it leaves
- माया (māyā)the appearance
- प्रकृतिः (prakṛtiḥ)primal nature
- सर्व-मोहिनी (sarva-mohinī)who bewilders all
- शक्तिः (śaktiḥ)power
- धारण-शक्तिः (dhāraṇa-śaktiḥ)the power that holds
- च (ca)and
- चित्-अचित्-शक्ति-योगिनी (cid-acit-śakti-yoginī)joining the powers of the sentient and the insentient
विराट् स्वाहा स्वधा शुद्धा नीरूपास्तिस्सुभक्तिगा ॥ 99 ॥
- वक्त्रारुणा (Vaktra-runa)ruddy-faced
- महामाया (Mahamaya)great illusion
- मरीचिः (Marichi)ray of light
- मदमर्दिनी (Mada-mardini)crusher of arrogance
- विराट् (Virat)the cosmic form
- स्वाहा (Svaha)the offering-call to the gods
- स्वधा (Svadha)the offering-call to the ancestors
- शुद्धा (Shuddha)pure
- नीरूपा (Nirupa)without form
- अस्तिः (Asti)sheer being
- सुभक्तिगा (Subhaktiga)reached through true devotion
वैराजमार्गसञ्चारा सर्वसत्पथदर्शिनी ॥ 100 ॥
- निरूपिताद्वयीविद्या (Nirupita-dvayividya)the knowledge of the pair thus defined
- नित्यानित्यस्वरूपिणी (Nityanitya-svarupini)whose form is both eternal and non-eternal
- वैराजमार्गसञ्चारा (Vairaja-marga-sanchara)travelling the path of Viraja
- सर्वसत्पथदर्शिनी (Sarvasat-patha-darshinī)shower of all true paths
त्रैकालिकज्ञानतन्तुस्त्रिकालज्ञानदायिनी ॥ 101 ॥
- जालन्धरी (Jalandhara)the jalandhara goddess
- मृडानी (Mridani)gentle one
- भवानी (Bhavani)world-goddess
- भवभञ्जनी (Bhava-bhanjani)destroyer of existence
- त्रैकालिकज्ञानतन्तुस् (Traikalika-jñana-tantu)thread of knowledge of all three times
- त्रिकालज्ञानदायिनी (Trikala-jñana-dayini)giver of knowledge of past, present, and future
पराजिताविधानज्ञा विशेषितगुणात्मिका ॥ 102 ॥
- नादातीता (Nadatita)beyond sound
- स्मृतिः (Smriti)memory
- प्रज्ञा (Prajna)wisdom
- धात्रीरूपा (Dhatri-rupa)nurturer-formed
- त्रिपुष्करा (Tripushkara)three-lotus
- पराजिताविधानज्ञा (Parajita-vidhana-jña)knower of the method of the undefeated
- विशेषितगुणात्मिका (Visheshita-gunatmika)whose nature is distinguished qualities
असङ्ख्येयपरार्धान्तस्वरव्यञ्जनवैखरी ॥ 103 ॥
- हिरण्यकेशिनी (Hiranyakeshini)golden-haired
- हेमब्रह्मसूत्रविचक्षणा । अ (Hema-brahmasutra-vichakshana)expert in golden sacred thread and Brahma-sutra
- सङ्ख्येयपरार्धान्तस्वरव्यञ्जनवैखरी (Asankhyeya-parardha-anta-svara-vyanjana-vaikhari)vaikhari speech of vowels and consonants unto countless highest numbers
माधवी च महाभागा मेघगम्भीरनिस्वना ॥ 104 ॥
- मधुजिह्वा (Madhu-jihva)honey-tongued
- मधुमती (Madhumati)honey-minded
- मधुमासोदया (Madhu-masodaya)arising in the honey month
- मधुः (Madhu)the sweet
- माधवी (Madhavi)spring-born
- महाभागा (Mahabhaga)greatly fortunate
- मेघगम्भीरनिस्वना (Megha-gambhira-nisvana)of a voice deep as thunder-clouds
नाभौ वह्निशिखाकारा ललाटे चन्द्रसन्निभा ॥ 105 ॥
- ब्रह्मविष्णुमहेशादिज्ञातव्यार्थविशेषगा (Brahma-Vishnu-Mahesha-adi-jñatavyartha-visheshaga)known as the special meaning of Brahma, Vishnu, Maheshvara and others
- नाभौ वह्निशिखाकारा (Nabhau-vahni-shikha-kara)fire-flame-formed at the navel
- ललाटे चन्द्रसन्निभा (Lalate-chandra-sannibha)like the moon at the forehead
कृत्तिकादिभरण्यन्तनक्षत्रेष्ट्यार्चितोदया ॥ 106 ॥
- भ्रूमध्ये भास्कराकारा (Bhrumadhye-bhaskara-kara)sun-formed between the eyebrows
- सर्वताराकृतिर्हृदि (Sarva-tara-kriti-hridi)formed as all stars in the heart
- कृत्तिकादिभरण्यन्तनक्षत्रेष्ट्यार्चितोदया (Krittikadi-bharanyanta-nakshatra-ishtyarchitodaya)risen and worshipped from Krittika to Bharani among the stars
ब्रह्माण्डगर्भिणी बाला सप्तावरणदेवता ॥ 107 ॥
- ग्रह-विद्या-आत्मिका (graha-vidyātmikā)whose self is the science of the planets
- ज्योतिः (jyotiḥ)light
- ज्योतिर्-वित्-मति-जीविका (jyotir-vin-mati-jīvikā)the very life of the astronomer’s mind
- ब्रह्माण्ड-गर्भिणी (brahmāṇḍa-garbhiṇī)bearing the cosmic egg in her womb
- बाला (bālā)the girl
- सप्त-आवरण-देवता (saptāvaraṇa-devatā)deity of the seven enclosures
बगला भ्रमराम्बा च शिवदूती शिवात्मिका ॥ 108 ॥
- वैराजोत्तमसाम्राज्या (Virajo-ttama-samrajya)of the supreme sovereignty of Viraja
- कुमारकुशलोदया (Kumara-kushalodaya)arising in the welfare of the young
- बगला (Bagala)the crane-goddess
- भ्रमराम्बा (Bhramaramba)the bee-goddess
- शिवदूती (Shivaduti)Shiva's messenger
- शिवात्मिका (Shivatmika)Shiva-natured
योगनिद्रा महानिद्रा विनिद्रा राक्षसाश्रिता ॥ 109 ॥
- मेरुविन्ध्यादिसंस्थाना (Meru-Vindhyadi-samsthana)dwelling in Meru, Vindhya, and other mountains
- काश्मीरपुरवासिनी (Kashmir-pura-vasini)dwelling in the city of Kashmir
- योगनिद्रा (Yoganidra)the sleep of yoga
- महानिद्रा (Mahanidra)great sleep
- विनिद्रा रा (Vinidra)sleepless
- क्षसाश्रिता (Rakshasashrita)sought by the demons
सुप्रजाता सुवीरा च सुपोषा सुपतिश्शिवा ॥ 110 ॥
- सुवर्णदा (Suvarnada)giver of gold
- महागङ्गा (Mahaganga)the great Ganga
- पञ्चाख्या (Panchakhya)fivefold-named
- पञ्चसंहतिः (Pancha-samhati)fivefold congregation
- सुप्रजाता (Suprajata)well-born
- सुवीरा (Suvira)heroic
- सुपोषा (Suposha)well-nourished
- सुपतिश् (Supati)of a good husband
- शिवा (Shiva)auspicious
समुद्रव्योममध्यस्था समबिन्दुसमाश्रया ॥ 111 ॥
- सु-गृहा (su-gṛhā)of the good house
- रक्त-बीज-अन्ता (rakta-bījāntā)the end of Raktabīja
- हत-कन्दर्प-जीविका (hata-kandarpa-jīvikā)the life of Kāma after he was struck down
- समुद्र-व्योम-मध्य-स्था (samudra-vyoma-madhya-sthā)standing between the sea and the sky
- सम-बिन्दु-समाश्रया (sama-bindu-samāśrayā)whose resting-place is the even point
त्रिवल्यादिसुपुष्टाङ्गा भारती भरताश्रिता ॥ 112 ॥
- सौभाग्य-रस-जीवातुः (saubhāgya-rasa-jīvātuḥ)the very life of the savour of good fortune
- सार-असार-विवेक-दृक् (sārāsāra-viveka-dṛk)the eye that tells essence from husk
- त्रि-वली-आदि-सुपुष्ट-अङ्गा (tri-valy-ādi-supuṣṭāṅgā)her body full and marked with the three folds
- भारती (bhāratī)Bhāratī
- भरत-आश्रिता (bharatāśritā)dwelling with Bharata’s people
ब्रह्मनाडी निरुक्तिश्च ब्रह्मकैवल्यसाधनम् ॥ 113 ॥
- नादब्रह्ममयीविद्या (Nada-brahmamayividya)knowledge full of Nada-Brahman
- ज्ञानब्रह्ममयीपरा (Jñana-brahmamayipara)supreme, full of knowledge-Brahman
- ब्रह्मनाडी (Brahma-nadi)Brahma's nadi
- निरुक्तिश्च (Nirukti)etymological explanation
- ब्रह्मकैवल्यसाधनम् (Brahma-kaivalya-sadhana)means to Brahmic liberation
वडवाग्निशिखावक्त्रा महाकवलतर्पणा ॥ 114 ॥
- कालिकेयमहोदारवीर्यविक्रमरूपिणी (Kalikeyamahod-ara-virya-vikrama-rupini)formed with the vast heroism and valour of Kalikeya
- वडवाग्निशिखावक्त्रा (Vadava-agni-shikhavaktra)with a face like the submarine fire's flame
- महाकवलतर्पणा (Maha-kavala-tarpana)satisfied by great mouthfuls
पञ्जभूतमहाग्रासा पञ्चभूताधिदेवता ॥ 115 ॥
- महाभूता (Maha-bhuta)great being
- महादर्पा (Maha-darpa)greatly proud
- महासारा (Maha-sara)of great essence
- महाक्रतुः (Maha-kratu)of great sacrifice
- पञ्जभूतमहाग्रासा (Pancha-bhuta-mahagrasa)great devourer of the five elements
- पञ्चभूताधिदेवता (Pancha-bhuta-adhidevata)presiding deity of the five elements
ब्रह्माण्डान्तर्बहिर्व्याप्ता विष्णुवक्षोविभूषिणी ॥ 116 ॥
- सर्वप्रमाणा (Sarva-pramana)all-valid-knowledge
- सम्पत्तिस् (Sampatti)prosperity
- सर्वरोगप्रतिक्रिया (Sarvaroga-pratikriya)remedy for all diseases
- ब्रह्माण्डान्तर्बहिर्व्याप्ता (Brahmanda-antar-bahir-vyapta)pervading within and without the cosmic egg
- विष्णुवक्षोविभूषिणी (Vishnu-vaksho-vibhushini)adornment of Vishnu's chest
हेममाला शिखामाला त्रिशिखा पञ्चलोचना ॥ 117 ॥
- शाङ्करी (śāṅkarī)Śaṅkara’s own
- विधि-वक्त्र-स्था (vidhi-vaktra-sthā)seated on the face of Vidhi, Brahmā
- प्रवरा (pravarā)foremost
- वर-हेतुकी (vara-hetukī)the reason boons are given
- हेम-माला (hema-mālā)wearing a garland of gold
- शिखा-माला (śikhā-mālā)garlanded at the crown
- त्रि-शिखा (tri-śikhā)three-crested
- पञ्च-लोचना (pañca-locanā)five-eyed
सर्वागमसदाचारमर्यादा यातुभञ्जनी ।
पुण्यश्लोकप्रबन्धाढ्या सर्वान्तर्यामिरूपिणी ॥ 118 ॥
- पञ्च-मोचना (pañca-mocanā)a variant reading printed beside पञ्चलोचना in the line above
- सर्व-आगम-सदाचार-मर्यादा (sarvāgama-sadācāra-maryādā)the very bound of right conduct in all the Āgamas
- यातु-भञ्जनी (yātu-bhañjanī)breaker of sorcery
- पुण्य-श्लोक-प्रबन्ध-आढ्या (puṇya-śloka-prabandhāḍhyā)rich in the compositions of holy poets
- सर्व-अन्तर्यामि-रूपिणी (sarvāntaryāmi-rūpiṇī)whose form is the inner ruler of all
जीवलोकैकजीवातुर्भद्रोदारविलोकना ॥ 119 ॥
- साम-गान-समाराध्या (sāma-gāna-samārādhyā)worshipped with the singing of the Sāman
- श्रोत्र-कर्ण-रसायनम् (śrotra-karṇa-rasāyanam)an elixir to the hearing ear
- जीव-लोक-एक-जीवातुः (jīva-lokaika-jīvātuḥ)the one life of the world of the living
- भद्र-उदार-विलोकना (bhadrodāra-vilokanā)whose look is kind and open-handed
मीननेत्रा च सेन्द्राक्षी विशालाक्षी सुमङ्गला ॥ 120 ॥
- तटित्कोटिलसत्कान्तिस् (Tatit-koti-lasat-kanti)brilliance of millions of lightning flashes
- तरुणी (Taruni)the young one
- हरिसुन्दरी (Hari-sundari)Hari's beauty
- मीननेत्रा (Mina-netra)fish-eyed
- सेन्द्राक्षी (Sendrakshi)with Indra's eyes
- विशालाक्षी (Vishalakshi)wide-eyed
- सुमङ्गला (Sumangala)greatly auspicious
देहहृद्दीपिका दीप्तिर्जिह्वपापप्रणाशिनी ॥ 121 ॥
- सर्वमङ्गलसम्पन्ना (Sarva-mangala-sampanna)endowed with all auspiciousness
- साक्षान्मङ्गलदेवता (Sakshan-mangala-devata)directly the auspicious deity
- देहहृद्दीपिका (Deha-hrit-dipika)lamp of body and heart
- दीप्तिर् (Dipti)radiance
- जिह्वपापप्रणाशिनी (Jihva-papa-pranashini)destroyer of the sins of the tongue
महादुर्गा महोत्साहा महादेवबलोदया ॥ 122 ॥
- धचन्द्रोल्लसद्दंष्ट्रा (Ardha-chandrollasad-damshtra)with fangs gleaming like a half-moon
- यज्ञवाटीविलासिनी (Yajna-vati-vilasini)sporting in the sacrificial precinct
- महादुर्गा (Mahadurga)great Durga
- महोत्साहा (Mahotsaha)of great enthusiasm
- महादेवबलोदया (Mahadeva-balodaya)arising from the strength of Mahadeva
निरङ्कुशा नाकिवन्द्या षडाधाराधिदेवता ॥ 123 ॥
- डाकिनीड्या (Dakinidhya)meditated upon by Dakinis
- शाकिनीड्या (Shakinidhya)by Shakinis
- साकिनीड्या (Sakinidhya)by Sakinis
- समस्तजुट् (Samastajut)praised by all together
- निरङ्कुशा (Nirankusha)without restraint
- नाकिवन्द्या (Nakivandya)worshipped in heaven
- षडाधाराधिदेवता (Shadadhara-adhidevata)presiding deity of the six support-chakras
शाश्वती शाश्वताकारा लोकानुग्रहकारिणी ॥ 124 ॥
- भुवनज्ञानिनिश्श्रेणी (Bhuvana-jñanini-shreni)series of world-knowers
- भुवनाकारवल्लरी (Bhuvana-kara-vallari)creeper of world-form
- शाश्वती (Shashvati)eternal
- शाश्वताकारा (Shashvata-kara)of eternal form
- लोकानुग्रहकारिणी (Lokanugrahakārinī)bestower of grace upon the worlds
चिन्मुद्रालङ्कृतकरा कोटिसूर्यसमप्रभा ॥ 125 ॥
- सारसी (Sarasi)dwelling in the lake
- मानसी (Manasi)mind-born
- हंसी (Hamsi)swan-formed
- हंसलोकप्रदायिनी (Hamsa-loka-pradayini)bestower of the world of the swan/liberated
- चिन्मुद्रालङ्कृतकरा (Chinmudra-alankrita-kara)with hands adorned with the gesture of consciousness
- कोटिसूर्यसमप्रभा (Koti-surya-sama-prabha)radiant as millions of suns
सर्वसाङ्कर्यदोषघ्नी ग्रहोपद्रवनाशिनी ॥ 126 ॥
- सुख-प्राणि-शिरः-रेखा (sukha-prāṇi-śiro-rekhā)the line of fortune written on the brow of the happy
- सत्-अदृष्ट-प्रदायिनी (sad-adṛṣṭa-pradāyinī)giver of good unseen destiny
- सर्व-साङ्कर्य-दोष-घ्नी (sarva-sāṅkarya-doṣa-ghnī)slayer of every fault of confusion
- ग्रह-उपद्रव-नाशिनी (grahopadrava-nāśinī)destroyer of the harm the planets do
सदाशान्ता सदाशुद्धा गृहच्छिद्रनिवारिणी ॥ 127 ॥
- क्षुद्रजन्तुभयघ्नी (Kshudra-jantubhaya-ghni)destroyer of the fear of small creatures
- विषरोगादिभञ्जनी (Visharoga-adi-bhanjani)destroyer of poison, disease, and more
- सदाशान्ता (Sada-shanta)always peaceful
- सदाशुद्धा (Sada-shuddha)always pure
- गृहच्छिद्रनिवारिणी (Grihachchidra-nivarini)preventer of flaws in the home
गौरी लाक्षणिकी मुख्या जघन्याकृतिवर्जिता ॥ 128 ॥
- कलि-दोष-प्रशमनी (kali-doṣa-praśamanī)who quiets the faults of the Kali age
- कोलाहल-पुर-स्थिता (kolāhala-pura-sthitā)dwelling in the city of clamour
- गौरी (gaurī)the fair
- लाक्षणिकी (lākṣaṇikī)known by her marks
- मुख्या (mukhyā)foremost
- जघन्य-आकृति-वर्जिता (jaghanyākṛti-varjitā)in whom is no mean shape
वादिनी वसुरूपा च वसुरत्नपरिच्छदा ॥ 129 ॥
- माया (māyā)the appearance
- विद्या (vidyā)knowledge
- मूल-भूता (mūla-bhūtā)being the root
- वासवी (vāsavī)Indra’s own
- विष्णु-चेतना (viṣṇu-cetanā)Viṣṇu’s awareness
- वादिनी (vādinī)she who speaks
- वसु-रूपा (vasu-rūpā)whose form is treasure
- च (ca)and
- वसु-रत्न-परिच्छदा (vasu-ratna-paricchadā)whose covering is wealth and gems
वनमाला वैजयन्ती पञ्चदिव्यायुधात्मिका ॥ 130 ॥
- छान्दसी (chāndasī)of the metres
- चन्द्र-हृदया (candra-hṛdayā)whose heart is the moon
- मन्त्र-स्वच्छन्द-भैरवी (mantra-svacchanda-bhairavī)the Bhairavī who moves at will through mantra
- वन-माला (vana-mālā)the woodland garland
- वैजयन्ती (vaijayantī)the garland of victory
- पञ्च-दिव्य-आयुध-आत्मिका (pañca-divyāyudhātmikā)whose self is the five divine weapons
नित्या तथ्या रमा रामा रमणी मृत्युभञ्जनी ॥ 131 ॥
- पीत-अम्बर-मयी (pītāmbara-mayī)made of yellow silk
- चञ्चत्-कौस्तुभा (cañcat-kaustubhā)the Kaustubha aglow upon her
- हरि-कामिनी (hari-kāminī)Hari’s beloved
- नित्या (nityā)eternal
- तथ्या (tathyā)true
- रमा (ramā)Ramā
- रामा (rāmā)the delightful
- रमणी (ramaṇī)the one who delights
- मृत्यु-भञ्जनी (mṛtyu-bhañjanī)breaker of death
मैत्रेया मित्रविन्दा च शेष्यशेषकलाशया ॥ 132 ॥
- ज्येष्ठा (Jyeshtha)eldest
- काष्ठा (Kashtha)the extreme
- धनिष्ठान्ता (Dhanishthanta)ending with Dhanishtha star
- शराङ्गी (Sharangi)bow-bearer
- निर्गुणप्रिया (Nirguna-priya)beloved of the attributeless
- मैत्रेया (Maitreya)Maitreyi's goddess
- मित्रविन्दा (Mitravinda)friend-finder
- शेष्यशेषकलाशया (Sheshya-shesha-kalashaya)dwelling in the remaining art of the remainder
जगदुत्पत्तिसंस्थानसंहारत्रयकारणम् ॥ 133 ॥
- वाराणसी-वास-लभ्या (vārāṇasī-vāsa-labhyā)won by dwelling in Vārāṇasī (a variant reads वासरता, "delighting to dwell there")
- आर्यावर्त-जन-स्तुता (āryāvarta-jana-stutā)praised by the people of Āryāvarta
- जगत्-उत्पत्ति-संस्थान-संहार-त्रय-कारणम् (jagad-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-kāraṇam)the cause of all three – the world’s arising, its standing and its withdrawal
नमस्ते सर्वलोकानां जनन्यै पुण्यमूर्तये ॥ 134 ॥
- त्वम् (tvam)you
- अम्ब (amba)O Mother
- विष्णु-सर्वस्वम् (viṣṇu-sarvasvam)are Viṣṇu’s all
- नमः ते अस्तु (namas te astu)salutation be to you
- महेश्वरि (maheśvari)O great sovereign
- नमः ते (namas te)salutation to you
- सर्व-लोकानाम् (sarva-lokānām)of all the worlds
- जनन्यै (jananyai)to the mother
- पुण्य-मूर्तये (puṇya-mūrtaye)to her whose form is merit itself
सद्योजातादिपञ्चाग्निरूपा पञ्चकपञ्चकम् ॥ 135 ॥
- सिद्ध-लक्ष्मीः (siddha-lakṣmīḥ)O Siddhalakṣmī
- महाकालि (mahākāli)O Mahākālī
- महलक्ष्मि (mahalakṣmi)O Mahālakṣmī
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
- सद्योजात-आदि-पञ्च-अग्नि-रूपा (sadyojātādi-pañcāgni-rūpā)whose form is the five fires beginning with Sadyojāta
- पञ्चक-पञ्चकम् (pañcaka-pañcakam)the five times five
सृष्ट्यादिकारणाकारवितते दोषवर्जिते ॥ 136 ॥
- यन्त्र-लक्ष्मीः (yantra-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the yantra
- भवती (bhavatī)your ladyship
- आदिः (ādiḥ)the first
- आद्य-आद्ये (ādyādye)O first of the first
- ते नमो नमः (te namo namaḥ)salutation upon salutation to you
- सृष्टि-आदि-कारण-आकार-वितते (sṛṣṭyādi-kāraṇākāra-vitate)O you spread out as the very shape of the cause of creation and the rest
- दोष-वर्जिते (doṣa-varjite)O you in whom is no fault
नवकोटिमहाशक्तिसमुपास्यपदाम्बुजे ॥ 137 ॥
- जगत्-लक्ष्मीः (jagal-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the world
- जगत्-मातः (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- विष्णु-पत्नि (viṣṇu-patni)O wife of Viṣṇu
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
- नव-कोटि-महा-शक्ति-समुपास्य-पद-अम्बुजे (nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-padāmbuje)O you whose lotus feet ninety million great powers worship
अनन्तानित्यमहिषीप्रपञ्चेश्वरनायकि ॥ 138 ॥
- कनत्-सौवर्ण-रत्न-आढ्य (kanat-sauvarṇa-ratnāḍhya)rich in gleaming gold and gems
- सर्व-आभरण-भूषिते (sarvābharaṇa-bhūṣite)O you adorned with every ornament
- अनन्त-अनित्य-महिषी-प्रपञ्च-ईश्वर-नायकि (ananta-anitya-mahiṣī-prapañceśvara-nāyaki)O consort of the lord of the spread-out world, queen among queens both endless and passing
नाकपृष्ठगताराध्ये विष्णुलोकविलासिनि ॥ 139 ॥
- अति-उच्छ्रित-पद-अन्त-स्थे (aty-ucchrita-padānta-sthe)O you who stand at the end of the loftiest station
- परम-व्योम-नायकि (parama-vyoma-nāyaki)O mistress of the highest sky
- नाक-पृष्ठ-गत-आराध्ये (nāka-pṛṣṭha-gatārādhye)worshipped by those who have reached the vault of heaven
- विष्णु-लोक-विलासिनि (viṣṇu-loka-vilāsini)O you who take your pleasure in Viṣṇu’s world
रङ्गनायकि भूपुत्रि कृष्णे वरदवल्लभे ॥ 140 ॥
- वैकुण्ठ-राज-महिषि (vaikuṇṭha-rāja-mahiṣi)O queen of the king of Vaikuṇṭha
- श्रीरङ्ग-नगर-आश्रिते (śrīraṅga-nagarāśrite)O you who have made Śrīraṅga your dwelling
- रङ्ग-नायकि (raṅga-nāyaki)O mistress of Raṅga
- भू-पुत्रि (bhū-putri)O daughter of the earth
- कृष्णे (kṛṣṇe)O dark one
- वरद-वल्लभे (varada-vallabhe)O beloved of the giver of boons
मातुलुङ्गमयं खेटं सौवर्णचषकं तथा ॥ 141 ॥
- कोटि-ब्रह्म-आदि-संसेव्ये (koṭi-brahmādi-saṃsevye)served by ten million Brahmās and their like
- कोटि-रुद्र-आदि-कीर्तिते (koṭi-rudrādi-kīrtite)praised by ten million Rudras and their like
- मातुलुङ्ग-मयम् (mātuluṅga-mayam)a citron
- खेटम् (kheṭam)a shield
- सौवर्ण-चषकम् (sauvarṇa-caṣakam)a golden cup
- तथा (tathā)and
पाशमङ्कुशकं शङ्खं चक्रं शूलं कृपाणिकाम् ॥ 142 ॥
- पद्म-द्वयम् (padma-dvayam)two lotuses
- पूर्ण-कुम्भम् (pūrṇa-kumbham)a brimming jar
- कीरम् (kīram)a parrot
- च (ca)and
- वरद-अभये (varadābhaye)the gestures of boon and of safety
- पाशम् (pāśam)a noose
- अङ्कुशकम् (aṅkuśakam)a goad
- शङ्खम् (śaṅkham)a conch
- चक्रम् (cakram)a discus
- शूलम् (śūlam)a trident
- कृपाणिकाम् (kṛpāṇikām)a sword
अष्टादशभुजे लक्ष्मीर्महाष्टादशपीठगे ॥ 143 ॥
- धनुः-बाणौ (dhanur-bāṇau)bow and arrow
- च (ca)and
- अक्ष-मालाम् (akṣa-mālām)a rosary
- चित्-मुद्राम् (cin-mudrām)the sign of awareness
- अपि (api)as well
- बिभ्रती (bibhratī)bearing them all
- अष्टादश-भुजे (aṣṭādaśa-bhuje)O eighteen-armed one
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- महा-अष्टादश-पीठ-गे (mahāṣṭādaśa-pīṭha-ge)O you who go among the eighteen great seats
पद्मे पद्मालये पद्मि पूर्णकुम्भाभिषेचिते ॥ 144 ॥
- भूमि-नीला-आदि-संसेव्ये (bhūmi-nīlādi-saṃsevye)served by Bhūmi, Nīlā and the rest
- स्वामि-चित्त-अनुवर्तिनि (svāmi-cittānuvartini)O you who follow your lord’s own mind
- पद्मे (padme)O Padmā
- पद्म-आलये (padmālaye)O you whose home is the lotus
- पद्मि (padmi)O lotus-bearer
- पूर्ण-कुम्भ-अभिषेचिते (pūrṇa-kumbhābhiṣecite)O you bathed from the brimming jar
भार्गवि त्वं स्वतन्त्रेच्छा वशीकृतजगत्पतिः ॥ 145 ॥
- इन्दिरे (indire)O Indirā
- इन्दिन्दिर-आभ-अक्षि (indindirābha-akṣi)O you whose eyes are like the bee
- क्षीर-सागर-कन्यके (kṣīra-sāgara-kanyake)O maiden of the ocean of milk
- भार्गवि (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- त्वम् (tvam)you
- स्वतन्त्र-इच्छा (svatantra-icchā)whose will answers to none
- वशीकृत-जगत्-पतिः (vaśīkṛta-jagat-patiḥ)who have brought the lord of the world under your sway
त्वमुत्तमोत्तमानां च त्वं श्रेयः परमामृतम् ॥ 146 ॥
- मङ्गलम् (maṅgalam)the auspiciousness
- मङ्गलानाम् (maṅgalānām)of all auspicious things
- त्वम् (tvam)you are
- देवतानाम् (devatānām)of the deities
- च (ca)and
- देवता (devatā)the deity
- त्वम् (tvam)you
- उत्तम-उत्तमानाम् (uttamottamānām)of the best of the best
- च (ca)and
- त्वम् (tvam)you
- श्रेयः (śreyaḥ)the good itself
- परम-अमृतम् (parama-amṛtam)the highest nectar
आन्दोलिकादिसौभाग्यं मत्तेभादिमहोदयः ॥ 147 ॥
- धन-धान्य-अभिवृद्धिः (dhana-dhānyābhivṛddhiḥ)the increase of wealth and grain
- च (ca)and
- सार्वभौम-सुख-उच्छ्रया (sārvabhauma-sukhocchrayā)the high estate of an emperor’s ease
- आन्दोलिका-आदि-सौभाग्यम् (āndolikādi-saubhāgyam)the good fortune of palanquins and the like
- मत्त-इभ-आदि-महा-उदयः (mattebhādi-mahodayaḥ)the great rising of rutting elephants and their kind
आयुरारोग्यसम्पत्तिरष्टैश्वर्यं त्वमेव हि ॥ 148 ॥
- पुत्र-पौत्र-अभिवृद्धिः (putra-pautrābhivṛddhiḥ)the increase of sons and grandsons
- च (ca)and
- विद्या-भोग-बल-आदिकम् (vidyā-bhoga-balādikam)learning, enjoyment, strength and the rest
- आयुः (āyuḥ)long life
- आरोग्य-सम्पत्तिः (ārogya-sampattiḥ)the wealth that is health
- अष्ट-ऐश्वर्यम् (aṣṭaiśvaryam)the eightfold lordship
- त्वम् एव हि (tvam eva hi)all this is you and nothing else
सदयापाङ्गसन्दत्तब्रह्मेन्द्रादिपदस्थितिः ॥ 149 ॥
- परम-ईश-विभूतिः (parameśa-vibhūtiḥ)the manifest power of the supreme Lord
- च (ca)and
- सूक्ष्मात् सूक्ष्मतरा गतिः (sūkṣmāt sūkṣmatarā gatiḥ)a course subtler than the subtle
- स-दया-अपाङ्ग-सन्दत्त-ब्रह्म-इन्द्र-आदि-पद-स्थितिः (sadayāpāṅga-sandatta-brahmendrādi-pada-sthitiḥ)the standing in the rank of Brahmā, Indra and the rest, given by one merciful sidelong look
समन्वयश्च वेदानामविरोधस्त्वमेव हि ॥ 150 ॥
- अव्याहत-महा-भाग्यम् (avyāhata-mahā-bhāgyam)great fortune that nothing checks
- त्वम् एव (tvam eva)you yourself are
- अक्षोभ्य-विक्रमः (akṣobhya-vikramaḥ)valour that nothing shakes
- समन्वयः (samanvayaḥ)the concord
- च (ca)and
- वेदानाम् (vedānām)of the Vedas
- अविरोधः (avirodhaḥ)their freedom from conflict
- त्वम् एव हि (tvam eva hi)that too is you alone
श्रीमन्त्रराजराज्ञी च श्रीविद्या क्षेमकारिणी ॥ 151 ॥
- निःश्रेयस-पद-प्राप्ति-साधनम् (niḥśreyasa-pada-prāpti-sādhanam)the means of reaching the state of highest good
- फलम् एव च (phalam eva ca)and that fruit itself
- श्री-मन्त्र-राज-राज्ञी (śrī-mantra-rāja-rājñī)O queen of the king of mantras
- श्री-विद्या (śrī-vidyā)O Śrīvidyā
- क्षेम-कारिणी (kṣema-kāriṇī)O worker of safety
प्रपत्तिमार्गसुलभा विष्णुप्रथमकिङ्करी ॥ 152 ॥
- श्रीम्-बीज-जप-सन्तुष्टा (śrīm-bīja-japa-santuṣṭā)well pleased by the murmuring of the seed śrīm
- ऐं ह्रीं श्रीं बीज-पालिका (aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-pālikā)keeper of the seeds aiṃ, hrīṃ and śrīṃ
- प्रपत्ति-मार्ग-सुलभा (prapatti-mārga-sulabhā)easily reached by the road of surrender
- विष्णु-प्रथम-किङ्करी (viṣṇu-prathama-kiṅkarī)Viṣṇu’s first handmaid
श्रीषोडशाक्षरीविद्या श्रीयन्त्रपुरवासिनी ॥ 153 ॥
- क्लीम्-कार-अर्थ-सवित्री (klīṃ-kārārtha-savitrī)mother of the meaning of the syllable klīṃ
- च (ca)and
- सौमङ्गल्य-अधिदेवता (saumaṅgalyādhidevatā)deity presiding over all that is auspicious
- श्री-षोडश-अक्षरी-विद्या (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the Śrīvidyā of sixteen syllables
- श्री-यन्त्र-पुर-वासिनी (śrī-yantra-pura-vāsinī)dwelling in the city that is the Śrīyantra
शरण्ये त्र्यम्बके गौरी नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 154 ॥
- सर्व-मङ्गल-माङ्गल्ये (sarva-maṅgala-māṅgalye)O auspiciousness of everything auspicious
- शिवे (śive)O benign one
- सर्व-अर्थ-साधिके (sarvārtha-sādhike)O bringer of every aim to pass
- शरण्ये (śaraṇye)O refuge
- त्र्यम्बके (tryambake)O three-eyed
- गौरी (gaurī)O Gaurī
- नारायणि (nārāyaṇi)O Nārāyaṇī
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
- पुनः पुनः (punaḥ punaḥ)again and again
- नमः ते अस्तु (namas te astu)let salutation be to you
- स-अष्ट-अङ्गम् (sāṣṭāṅgam)with all eight limbs to the ground
- अयुतम् (ayutam)ten thousand times
- पुनः (punaḥ)and again
- सनत्कुमार (sanatkumāra)Sanatkumāra, the eternal youth, son of Brahmā
- उवाच (uvāca)said
नमद्भिरार्तैर्दीनैश्च निस्स्वत्वैर्भोगवर्जितैः ॥ 1 ॥
- एवम् (evam)in this way
- स्तुता (stutā)praised
- महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ब्रह्म-रुद्र-आदिभिः सुरैः (brahma-rudrādibhiḥ suraiḥ)by Brahmā, Rudra and the other gods
- नमद्भिः (namadbhiḥ)as they bowed
- आर्तैः (ārtaiḥ)in distress
- च (ca)and
- दीनैः (dīnaiḥ)brought low
- निःस्वत्वैः (niḥsvatvaiḥ)stripped of all they had
- भोग-वर्जितैः (bhoga-varjitaiḥ)with no enjoyment left them
विष्णुपत्नी ददौ तेषां दर्शनं दृष्टितर्पणम् ॥ 2 ॥
- ज्येष्ठा-जुष्टैः (jyeṣṭhā-juṣṭaiḥ)by those whom Jyeṣṭhā, misfortune herself, had taken to
- च (ca)and
- निःश्रीकैः (niḥśrīkaiḥ)by those from whom Śrī had gone
- संसारात् स्व-परायणैः (saṃsārāt sva-parāyaṇaiḥ)by those bent on their own crossing out of the round of births
- विष्णु-पत्नी (viṣṇu-patnī)the wife of Viṣṇu
- ददौ (dadau)gave
- तेषाम् (teṣām)to them
- दर्शनम् (darśanam)her sight
- दृष्टि-तर्पणम् (dṛṣṭi-tarpaṇam)which is the eye’s own filling
सर्वान्सत्त्वसमाविष्टान् चक्रे हृष्टा वरं ददौ ॥ 3 ॥
- शरत्-पूर्ण-इन्दु-कोटि-आभ-धवल-अपाङ्ग-वीक्षणैः (śarat-pūrṇendu-koṭy-ābha-dhavalāpāṅga-vīkṣaṇaiḥ)with sidelong looks white as the light of ten million full autumn moons
- सर्वान् (sarvān)them all
- सत्त्व-समाविष्टान् (sattva-samāviṣṭān)filled through with sattva
- चक्रे (cakre)she made
- हृष्टा (hṛṣṭā)well pleased
- वरम् ददौ (varaṃ dadau)and gave a boon
- महालक्ष्मीः उवाच (mahālakṣmīḥ uvāca)Mahālakṣmī said
कीर्तयेत्तत्कुले सत्यं वसाम्याचन्द्रतारकम् ॥ 4 ॥
- नाम्नाम् (nāmnām)of the names
- स-अष्ट-सहस्रम् (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- मे (me)mine
- प्रमादात् वा अपि (pramādād vāpi)even carelessly
- यः (yaḥ)whoever
- सकृत् (sakṛt)once
- कीर्तयेत् (kīrtayet)recites them
- तत्-कुले (tat-kule)in that family
- सत्यम् (satyam)truly
- वसामि (vasāmi)I dwell
- आ-चन्द्र-तारकम् (ā-candra-tārakam)as long as moon and stars endure
मातृवत्सानुकम्पाहं पोषकी स्यामहर्निशम् ॥ 5 ॥
- किम् पुनः (kiṃ punaḥ)how much more, then
- नियमात् (niyamāt)by settled observance
- जप्तुः (japtuḥ)for one who murmurs them
- मत्-एक-शरणस्य (mad-eka-śaraṇasya)whose one refuge is myself
- च (ca)and
- मातृवत् (mātṛvat)as a mother does
- स-अनुकम्पा (sānukampā)full of pity
- अहम् (aham)I
- पोषकी (poṣakī)his nourisher
- स्याम् (syām)shall be
- अहः-निशम् (ahar-niśam)day and night
मत्प्रसादेन सर्वेऽपि स्वस्वेष्टार्थमवाप्स्यथ ॥ 6 ॥
- मत्-नाम (man-nāma)my name
- स्तवताम् (stavatām)for those who praise it
- लोके (loke)in the world
- दुर्लभम् (durlabham)hard to come by
- न अस्ति (nāsti)there is nothing
- चिन्तितम् (cintitam)that they have thought of
- मत्-प्रसादेन (mat-prasādena)by my grace
- सर्वे अपि (sarve api)every one of them
- स्व-स्व-इष्ट-अर्थम् (sva-sveṣṭārtham)each his own desired end
- अवाप्स्यथ (avāpsyatha)you shall obtain
भक्तिप्रपत्तिहीनस्य वन्द्यो नाम्नां स्तवोऽपि मे ॥ 7 ॥
- लुप्त-वैष्णव-धर्मस्य (lupta-vaiṣṇava-dharmasya)of one whose Vaiṣṇava observance has lapsed
- मत्-व्रतेषु अवकीर्णिनः (mad-vrateṣv avakīrṇinaḥ)who has broken my vows
- भक्ति-प्रपत्ति-हीनस्य (bhakti-prapatti-hīnasya)who has neither devotion nor surrender
- वन्द्यः (vandyaḥ)to be revered
- नाम्नाम् स्तवः (nāmnāṃ stavaḥ)the hymn of the names
- अपि (api)even so
- मे (me)mine
जपेत्साष्टसहस्रं मे नाम्नां प्रत्यहमादरात् ॥ 8 ॥
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- अवश्यम् (avaśyam)without fail
- तैः दोषैः विहीनः (tair doṣair vihīnaḥ)free of those faults
- पाप-वर्जितः (pāpa-varjitaḥ)rid of sin
- जपेत् (japet)let him murmur
- स-अष्ट-सहस्रम् (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- मे (me)mine
- नाम्नाम् (nāmnām)of names
- प्रत्यहम् (pratyaham)every day
- आदरात् (ādarāt)with reverence
अप्रयत्नोऽपि मूढोऽपि विकलः पतितोऽपि च ॥ 9 ॥
- साक्षात् (sākṣāt)outright
- अलक्ष्मी-पुत्रः (alakṣmī-putraḥ)a son of Misfortune herself
- अपि (api)even
- दुर्भाग्यः (durbhāgyaḥ)the luckless
- अपि (api)even
- अलसः (alasaḥ)the idle
- वा (vā)or
- अप्रयत्नः (aprayatnaḥ)he who makes no effort
- अपि (api)even
- मूढः (mūḍhaḥ)the dull
- अपि (api)even
- विकलः (vikalaḥ)the maimed
- पतितः (patitaḥ)the fallen
- अपि च (api ca)these too
स्पृहेयमचिराद्देवा वरदानाय जापिनः ।
ददामि सर्वमिष्टार्थं लक्ष्मीति स्मरतां ध्रुवम् ॥ 10 ॥
- अवश्यम् (avaśyam)without fail
- प्राप्नुयात् (prāpnuyāt)he would obtain
- भाग्यम् (bhāgyam)good fortune
- मत्-प्रसादेन (mat-prasādena)by my grace
- केवलम् (kevalam)by that alone
- स्पृहेयम् (spṛheyam)they will long
- अचिरात् (acirāt)before long
- देवाः (devāḥ)the gods
- वर-दानाय (vara-dānāya)to grant a boon
- जापिनः (jāpinaḥ)to the one who murmurs
- ददामि (dadāmi)I give
- सर्वम् इष्ट-अर्थम् (sarvam iṣṭārtham)every desired end
- लक्ष्मी इति (lakṣmī iti)"Lakṣmī"
- स्मरताम् (smaratām)to those who so remember
- ध्रुवम् (dhruvam)for certain
इत्युक्त्वाऽन्तर्दधे लक्ष्मीर्वैष्णवी भगवत्कला ।
इष्टापूर्तं च सुकृतं भागधेयं च चिन्तितम् ॥ 11 ॥
- सनत्कुमारः उवाच (sanatkumāraḥ uvāca)Sanatkumāra said
- इति उक्त्वा (ity uktvā)having spoken thus
- अन्तर्दधे (antardadhe)she vanished
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- वैष्णवी (vaiṣṇavī)Viṣṇu’s own
- भगवत्-कला (bhagavat-kalā)a portion of the Blessed One
- इष्टापूर्तम् (iṣṭāpūrtam)rites performed and gifts made
- च (ca)and
- सुकृतम् (sukṛtam)merit
- भागधेयम् (bhāgadheyam)their portion
- च (ca)and
- चिन्तितम् (cintitam)all they had wished for
तदेतत् प्रवदाम्यद्य लक्ष्मीनामसहस्रकम् ।
योगिनः पठत क्षिप्रं चिन्तितार्थानवाप्स्यथ ॥ 12 ॥
- स्वम् स्वम् स्थानम् (svaṃ svaṃ sthānam)each his own place
- च (ca)and
- भोगम् (bhogam)his enjoyment
- च (ca)and
- विजयम् (vijayam)his victory
- लेभिरे (lebhire)they regained
- सुराः (surāḥ)the gods
- तत् एतत् (tad etat)this very thing
- प्रवदामि (pravadāmi)I now declare
- अद्य (adya)today
- लक्ष्मी-नाम-सहस्रकम् (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
- योगिनः (yoginaḥ)O yogins
- पठत (paṭhata)recite it
- क्षिप्रम् (kṣipram)quickly
- चिन्तित-अर्थान् (cintitārthān)the ends you have in mind
- अवाप्स्यथ (avāpsyatha)you will obtain
सनत्कुमारोयोगीन्द्र इत्युक्त्वा स दयानिधिः ।
अनुगृह्य ययौ क्षिप्रं तांश्च द्वादशयोगिनः ॥ 13 ॥
- गार्ग्यः उवाच (gārgyaḥ uvāca)Gārgya said
- सनत्कुमारः (sanatkumāraḥ)Sanatkumāra
- योगि-इन्द्रः (yogīndraḥ)lord of yogins
- इति उक्त्वा (ity uktvā)having spoken thus
- सः (saḥ)he
- दया-निधिः (dayā-nidhiḥ)that treasury of mercy
- अनुगृह्य (anugṛhya)having shown them favour
- ययौ (yayau)went his way
- क्षिप्रम् (kṣipram)at once
- तान् च (tāṃś ca)and them
- द्वादश-योगिनः (dvādaśa-yoginaḥ)the twelve yogins
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां भृगुवासरे ॥ 14 ॥
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- एतत् (etat)this
- रहस्यम् (rahasyam)secret
- च (ca)and
- गोप्यम् (gopyam)to be kept close
- जप्यम् (japyam)to be murmured
- प्रयत्नतः (prayatnataḥ)with care
- अष्टम्याम् (aṣṭamyām)on the eighth day
- च (ca)and
- चतुर्दश्याम् (caturdaśyām)on the fourteenth
- नवम्याम् (navamyām)on the ninth
- भृगु-वासरे (bhṛgu-vāsare)on Friday
जपेद्वा नित्यकार्येषु सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ 15 ॥
- पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām)at the full moon
- अमायाम् (amāyām)at the new moon
- च (ca)and
- पर्व-काले (parva-kāle)at the joints of the year
- विशेषतः (viśeṣataḥ)above all
- जपेत् (japet)let one murmur it
- वा (vā)or
- नित्य-कार्येषु (nitya-kāryeṣu)amid the daily duties
- सर्वान् कामान् (sarvān kāmān)all his desires
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt)he would obtain
