ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಮಹಾದೇವ್ಯಾ ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತ್ಯರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ॥ 1 ॥
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of the names
- ಸ-ಅಷ್ಟ-ಸಹಸ್ರಮ್ (sāṣṭa-sahasram)the thousand with eight more
- ಚ (ca)and
- ಬ್ರೂಹಿ (brūhi)tell us
- ಗಾರ್ಗ್ಯ (gārgya)O Gārgya
- ಮಹಾ-ಮತೇ (mahā-mate)O great of mind
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಃ (mahālakṣmyāḥ)of Mahālakṣmī
- ಮಹಾ-ದೇವ್ಯಾಃ (mahā-devyāḥ)the great Goddess
- ಭುಕ್ತಿ-ಮುಕ್ತಿ-ಅರ್ಥ-ಸಿದ್ಧಯೇ (bhukti-mukty-artha-siddhaye)for the winning of enjoyment and of release alike
ಅಪೃಚ್ಛನ್ಯೋಗಿನೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಯೋಗಿನಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ॥ 2 ॥
- ಸನತ್ಕುಮಾರಮ್ (sanatkumāram)Sanatkumāra
- ಆಸೀನಮ್ (āsīnam)seated
- ದ್ವಾದಶ-ಆದಿತ್ಯ-ಸನ್ನಿಭಮ್ (dvādaśāditya-sannibham)like twelve suns together
- ಅಪೃಚ್ಛನ್ (apṛcchan)they asked
- ಯೋಗಿನಃ (yoginaḥ)the yogins
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಯೋಗಿನಾಮ್ (yoginām)for yogins
- ಅರ್ಥ-ಸಿದ್ಧಯೇ (artha-siddhaye)for the winning of their aim
ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಂ ಜಪ್ಯಮನುಬ್ರೂಹಿ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 3 ॥
- ಸರ್ವ-ಲೌಕಿಕ-ಕರ್ಮಭ್ಯಃ (sarva-laukika-karmabhyaḥ)from all worldly works
- ವಿಮುಕ್ತಾನಾಮ್ (vimuktānām)of those set free
- ಹಿತಾಯ (hitāya)for the good
- ವೈ (vai)indeed
- ಭುಕ್ತಿ-ಮುಕ್ತಿ-ಪ್ರದಮ್ (bhukti-mukti-pradam)which grants enjoyment and release
- ಜಪ್ಯಮ್ (japyam)the thing to be murmured
- ಅನುಬ್ರೂಹಿ (anubrūhi)teach it to us
- ದಯಾ-ನಿಧೇ (dayā-nidhe)O treasury of mercy
ಆಸ್ತಿಕ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ ನೄಣಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಧರ್ಮಾರ್ಥಸಾಧನಮ್ ॥ 4 ॥
- ಸನತ್ಕುಮಾರ (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O blessed one
- ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಅಸಿ (sarvajñaḥ asi)you are all-knowing
- ವಿಶೇಷತಃ (viśeṣataḥ)beyond all others
- ಆಸ್ತಿಕ್ಯ-ಸಿದ್ಧಯೇ (āstikya-siddhaye)for the settling of faith
- ನೄಣಾಮ್ (nṝṇām)in men
- ಕ್ಷಿಪ್ರ-ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥ-ಸಾಧನಮ್ (kṣipra-dharmārtha-sādhanam)the swift means to righteousness and to means
ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ಧನಿನೋಽನ್ಯಸ್ಯ ನೈವ ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮನಾಃ ॥ 5 ॥
- ಖಿದ್ಯನ್ತಿ (khidyanti)they are worn down
- ಮಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ (mānavāḥ sarve)all men
- ಧನ-ಅಭಾವೇನ (dhanābhāvena)by want of wealth
- ಕೇವಲಮ್ (kevalam)by that alone
- ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತಿ (siddhyanti)they come to pass
- ಧನಿನಃ (dhaninaḥ)for the man of means
- ಅನ್ಯಸ್ಯ (anyasya)for any other
- ನ ಏವ (naiva)not at all
- ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥ-ಕಾಮನಾಃ (dharmārtha-kāmanāḥ)his wishes for righteousness, means and pleasure
ಕೇನ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಽಪಿ ಕೇನ ಮೃತ್ಯುವಿನಾಶಿನೀ ॥ 6 ॥
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ಧ್ವಂಸಿನೀ (dāridrya-dhvaṃsinī)"she who destroys poverty"
- ನಾಮ (nāma)by name
- ಕೇನ (kena)by whom
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)the knowledge
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾ (prakīrtitā)was proclaimed
- ಕೇನ ವಾ (kena vā)or by whom
- ಬ್ರಹ್ಮ-ವಿದ್ಯಾ ಅಪಿ (brahma-vidyā api)the knowledge of Brahman too
- ಕೇನ (kena)by whom
- ಮೃತ್ಯು-ವಿನಾಶಿನೀ (mṛtyu-vināśinī)that which undoes death
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಸಿದ್ಧಿದಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ತಾಮಾಚಕ್ಷ್ವ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 7 ॥
- ಸರ್ವಾಸಾಮ್ (sarvāsām)of them all
- ಸಾರ-ಭೂತಾ (sāra-bhūtā)being their essence
- ಏಕಾ (ekā)one alone
- ವಿದ್ಯಾನಾಮ್ (vidyānām)of the knowledges
- ಕೇನ (kena)by whom
- ಕೀರ್ತಿತಾ (kīrtitā)was it declared
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ-ಸಿದ್ಧಿ-ದಾ (pratyakṣa-siddhi-dā)giving results plain to the eye
- ಬ್ರಹ್ಮನ್ (brahman)O brahmin
- ತಾಮ್ ಆಚಕ್ಷ್ವ (tām ācakṣva)declare it
- ದಯಾ-ನಿಧೇ (dayā-nidhe)O treasury of mercy
ಮಹತಾಮೇಷ ಧರ್ಮಶ್ಚ ನಾನ್ಯೇಷಾಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥ 8 ॥
- ಸಾಧು ಪೃಷ್ಟಮ್ (sādhu pṛṣṭam)well asked
- ಮಹಾ-ಭಾಗಾಃ (mahā-bhāgāḥ)O greatly fortunate ones
- ಸರ್ವ-ಲೋಕ-ಹಿತ-ಏಷಿಣಃ (sarva-loka-hitaiṣiṇaḥ)who seek the good of every world
- ಮಹತಾಮ್ (mahatām)of the great
- ಏಷಃ ಧರ್ಮಃ (eṣa dharmaḥ)this is the duty
- ಚ (ca)and
- ನ ಅನ್ಯೇಷಾಮ್ (na anyeṣām)not of others
- ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ (iti me matiḥ)such is my judgement
ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಕಥಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾಮಸಹಸ್ರಕಮ್ ॥ 9 ॥
- ಬ್ರಹ್ಮ-ವಿಷ್ಣು-ಮಹಾದೇವ-ಮಹೇನ್ದ್ರ-ಆದಿ-ಮಹಾ-ಆತ್ಮಭಿಃ (brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendrādi-mahātmabhiḥ)by Brahmā, Viṣṇu, Mahādeva, Mahendra and other great souls
- ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ (samproktam)fully declared
- ಕಥಯಾಮಿ (kathayāmi)I shall tell
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ಲಕ್ಷ್ಮೀ-ನಾಮ-ಸಹಸ್ರಕಮ್ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
ಕಿಂ ಪುನಸ್ತಜ್ಜಪಾಜ್ಜಾಪೀ ಸರ್ವೇಷ್ಟಾರ್ಥಾನವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ 10 ॥
- ಯಸ್ಯ (yasya)of which
- ಉಚ್ಚಾರಣ-ಮಾತ್ರೇಣ (uccāraṇa-mātreṇa)by the mere uttering
- ದಾರಿದ್ರ್ಯಾತ್ (dāridryāt)from poverty
- ಮುಚ್ಯತೇ (mucyate)is set free
- ನರಃ (naraḥ)a man
- ಕಿಮ್ ಪುನಃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- ತತ್-ಜಪಾತ್ (tat-japāt)by the repeating of it
- ಜಾಪೀ (jāpī)the one who repeats
- ಸರ್ವ-ಇಷ್ಟ-ಅರ್ಥಾನ್ (sarveṣṭārthān)every end he desires
- ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ (avāpnuyāt)would obtain
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀ-ಲಕ್ಷ್ಮೀ-ದಿವ್ಯ-ಸಹಸ್ರ-ನಾಮ-ಸ್ತೋತ್ರ-ಮಹಾ-ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-mantrasya)great mantra, the Hymn of the Divine Thousand Names of Śrī Lakṣmī
- ಆನನ್ದ-ಕರ್ದಮ-ಚಿಕ್ಲೀತ-ಇನ್ದಿರಾ-ಸುತ-ಆದಯಃ (ānanda-kardama-ciklīta-indirā-sutādayaḥ)Ānanda, Kardama, Ciklīta, the son of Indirā and the rest
- ಮಹಾ-ಆತ್ಮಾನಃ ಮಹರ್ಷಯಃ (mahātmānaḥ maharṣayaḥ)the great-souled seers
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಃ (anuṣṭup chandaḥ)Anuṣṭubh is the metre
- ವಿಷ್ಣು-ಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಃ (viṣṇu-māyā śaktiḥ)Viṣṇu’s Māyā is the power
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪರಾ ದೇವತಾ (mahālakṣmīḥ parā devatā)Mahālakṣmī is the supreme deity
- ಶ್ರೀ-ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ-ಪ್ರಸಾದ-ದ್ವಾರಾ (śrī-mahālakṣmī-prasāda-dvārā)by way of Śrī Mahālakṣmī’s grace
- ಸರ್ವ-ಇಷ್ಟ-ಅರ್ಥ-ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥೇ (sarveṣṭārtha-siddhyarthe)for the winning of every desired end
- ಜಪೇ (jape)in the recitation
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)is its appointed use
ಪದ್ಮನಾಭಪ್ರಿಯಾಂ ದೇವೀಂ ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀಂ ಪದ್ಮವಾಸಿನೀಮ್ ।
ಪದ್ಮವಕ್ತ್ರಾಂ ಪದ್ಮಹಸ್ತಾಂ ವನ್ದೇ ಪದ್ಮಾಮಹರ್ನಿಶಮ್ ॥ 1 ॥
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)the meditation
- ಪದ್ಮನಾಭ-ಪ್ರಿಯಾಮ್ (padmanābha-priyām)dear to the lotus-navelled one
- ದೇವೀಮ್ (devīm)the Goddess
- ಪದ್ಮ-ಅಕ್ಷೀಮ್ (padmākṣīm)lotus-eyed
- ಪದ್ಮ-ವಾಸಿನೀಮ್ (padma-vāsinīm)dwelling in the lotus
- ಪದ್ಮ-ವಕ್ತ್ರಾಮ್ (padma-vaktrām)lotus-faced
- ಪದ್ಮ-ಹಸ್ತಾಮ್ (padma-hastām)a lotus in her hand
- ವನ್ದೇ (vande)I revere
- ಪದ್ಮಾಮ್ (padmām)Padmā
- ಅಹಃ-ನಿಶಮ್ (ahar-niśam)day and night
ವರದಾಭಯಹಸ್ತಾಢ್ಯಾಂ ಧ್ಯಾಯೇಚ್ಚನ್ದ್ರಸಹೋದರೀಮ್ ॥ 2 ॥
- ಪೂರ್ಣ-ಇನ್ದು-ವದನಾಮ್ (pūrṇendu-vadanām)her face the full moon
- ದಿವ್ಯ-ರತ್ನ-ಆಭರಣ-ಭೂಷಿತಾಮ್ (divya-ratnābharaṇa-bhūṣitām)adorned with divine jewelled ornaments
- ವರದ-ಅಭಯ-ಹಸ್ತ-ಆಢ್ಯಾಮ್ (varadābhaya-hastāḍhyām)rich in hands that grant boons and safety
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)let one meditate on
- ಚನ್ದ್ರ-ಸಹೋದರೀಮ್ (candra-sahodarīm)the moon’s own sister
ಸರ್ವಜ್ಞಾಂ ಸರ್ವಜನನೀಂ ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಸ್ಸ್ಥಲಾಲಯಾಮ್ ।
ದಯಾಲುಮನಿಶಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ಸುಖಸಿದ್ಧಿಸ್ವರೂಪಿಣೀಮ್ ॥ 3 ॥
- ಇಚ್ಛಾ-ರೂಪಾಮ್ (icchā-rūpām)the very form of his will
- ಭಗವತಃ (bhagavataḥ)of the Blessed One
- ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನನ್ದ-ರೂಪಿಣೀಮ್ (sac-cid-ānanda-rūpiṇīm)whose form is being, awareness and bliss
- ಸರ್ವಜ್ಞಾಮ್ (sarvajñām)all-knowing
- ಸರ್ವ-ಜನನೀಮ್ (sarva-jananīm)mother of all
- ವಿಷ್ಣು-ವಕ್ಷಃ-ಸ್ಥಲ-ಆಲಯಾಮ್ (viṣṇu-vakṣaḥ-sthalālayām)whose home is Viṣṇu’s breast
- ದಯಾಲುಮ್ (dayālum)merciful
- ಅನಿಶಮ್ (aniśam)unceasingly
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)let one meditate on
- ಸುಖ-ಸಿದ್ಧಿ-ಸ್ವರೂಪಿಣೀಮ್ (sukha-siddhi-svarūpiṇīm)whose own form is ease and attainment
ನಿತ್ಯಾಗತಾನನ್ತನಿತ್ಯಾ ನನ್ದಿನೀ ಜನರಞ್ಜನೀ ।
ನಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶಿನೀ ಚೈವ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಸ್ವರೂಪಿಣೀ ॥ 1 ॥
- ನಿತ್ಯಾ (Nitya)the Eternal
- ಗತಾ (Agata)the Arrived
- ನನ್ತ (Ananta)the Boundless
- ನಿತ್ಯಾ (Nitya)the Ever-present
- ನನ್ದಿನೀ (Nandini)the Blissful
- ಜನರಞ್ಜನೀ (Janaranjanī)Delighter of people
- ನಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶಿನೀ ಚೈವ (Nityaprakashinī)Eternally luminous
- ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಸ್ವರೂಪಿಣೀ (Svaprakashasvarupinī)whose nature is self-luminous
ಭೋಗವೈಭವಸನ್ಧಾತ್ರೀ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೀ ॥ 2 ॥
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- ಮಹಾಕಾಲೀ (Mahakali)great Kali
- ಮಹಾಕನ್ಯಾ (Mahakanya)great maiden
- ಸರಸ್ವತೀ (Sarasvati)goddess of learning
- ಭೋಗವೈಭವಸನ್ಧಾತ್ರೀ (Bhogavaibhavasandhātrī)bestower of wealth and splendour
- ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೀ (Bhaktanugrahakārinī)bestower of grace upon devotees
ಹೃಲ್ಲೇಖಾ ಪರಮಾ ಶಕ್ತಿರ್ಮಾತೃಕಾಬೀಜರೂಪಿಣೀ ॥ 3 ॥
- ಈಶಾವಾಸ್ಯಾ (īśāvāsyā)she in whom the Lord dwells
- ಮಹಾ-ಮಾಯಾ (mahā-māyā)the great Māyā
- ಮಹಾ-ದೇವೀ (mahā-devī)the great Goddess
- ಮಹೇಶ್ವರೀ (maheśvarī)the great sovereign
- ಹೃತ್-ಲೇಖಾ (hṛl-lekhā)the seed-syllable traced in the heart
- ಪರಮಾ ಶಕ್ತಿಃ (paramā śaktiḥ)the highest power
- ಮಾತೃಕಾ-ಬೀಜ-ರೂಪಿಣೀ (mātṛkā-bīja-rūpiṇī)whose form is the seed of the mother-letters
ಸತ್ಯಪ್ರತ್ಯಯನೀ ಚೈವ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಾತ್ಮರೂಪಿಣೀ ॥ 4 ॥
- ನಿತ್ಯಾನನ್ದಾ (Nityananda)eternal bliss
- ನಿತ್ಯಬೋಧಾ (Nityabodha)eternal awareness
- ನಾದಿನೀ (Nadinī)flowing like a river
- ಜನಮೋದಿನೀ (Janamodinī)joy of the people
- ಸತ್ಯಪ್ರತ್ಯಯನೀ ಚೈವ (Satyapratyayanī)truth-affirming
- ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಾತ್ಮರೂಪಿಣೀ (Svaprakashatmarūpinī)whose self-nature is self-luminous
ವಾಗ್ದೇವೀ ಚ ಮಹಾರಾತ್ರಿಃ ಕಾಲರಾತ್ರಿಸ್ತ್ರಿಲೋಚನಾ ॥ 5 ॥
- ತ್ರಿಪುರಾ (Tripura)triple-city goddess
- ಭೈರವೀ (Bhairavi)the fierce one
- ವಿದ್ಯಾ (Vidya)knowledge
- ಹಂಸಾ (Hamsa)the swan/mantra
- ವಾಗೀಶ್ವರೀ (Vagishvari)mistress of speech
- ಶಿವಾ (Shiva)auspicious
- ವಾಗ್ದೇವೀ (Vagdevi)speech-goddess
- ಮಹಾರಾತ್ರಿಃ (Maharatri)great night
- ಕಾಲರಾತ್ರಿಸ್ (Kalaratri)night of dissolution
- ತ್ರಿಲೋಚನಾ (Trilochanā)three-eyed
ಕಾಲೀ ಕರಾಲವಕ್ತ್ರಾನ್ತಾ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಕಾಮದಾ ಶುಭಾ ॥ 6 ॥
- ಭದ್ರಕಾಲೀ (Bhadrakali)auspicious Kali
- ಕರಾಲೀ (Karali)the fierce
- ಮಹಾಕಾಲೀ (Mahakali)great Kali
- ತಿಲೋತ್ತಮಾ (Tilottama)most excellent
- ಕಾಲೀ (Kali)the dark one
- ಕರಾಲವಕ್ತ್ರಾನ್ತಾ (Karalavaktranīta)with gaping dreadful face
- ಕಾಮಾಕ್ಷೀ (Kamakshi)desire-eyed
- ಕಾಮದಾ (Kamada)wish-fulfiller
- ಶುಭಾ (Shubha)auspicious
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಜಯಿನೀ ದೇವೀ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯೋತ್ತಮಾ ॥ 7 ॥
- ಚಣ್ಡಿಕಾ (Chandika)the fierce
- ಚಣ್ಡರೂಪೇಶಾ (Chandarupeshā)sovereign of fierce forms
- ಚಾಮುಣ್ಡಾ (Chamunda)slayer of Chanda-Munda
- ಚಕ್ರಧಾರಿಣೀ (Chakradharinī)discus-bearing
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಜಯಿನೀ (Trailokya-jayini)conqueror of the three worlds
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯೋತ್ತಮಾ (Trailokya-vijayottama)supreme victor of the three worlds
ಉಮಾ ಭಗವತೀ ದುರ್ಗಾ ಚಾನ್ದ್ರೀ ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ ಶಿವಾ ॥ 8 ॥
- ಸಿದ್ಧ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (siddha-lakṣmīḥ)Lakṣmī of attainment
- ಕ್ರಿಯಾ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (kriyā-lakṣmīḥ)Lakṣmī of action
- ಮೋಕ್ಷ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (mokṣa-lakṣmīḥ)Lakṣmī of release
- ಪ್ರಸಾದಿನೀ (prasādinī)the gracious
- ಉಮಾ (umā)Umā
- ಭಗವತೀ (bhagavatī)the blessed
- ದುರ್ಗಾ (durgā)Durgā
- ಚಾನ್ದ್ರೀ (cāndrī)of the moon
- ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ (dākṣāyaṇī)Dakṣa’s daughter
- ಶಿವಾ (śivā)Śivā
ಪಾರ್ವತೀ ಪರಮಾ ದೇವೀ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾಯಿನೀ ॥ 9 ॥
- ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಿರಾ (Pratyangira)averting goddess
- ಧರಾವೇಲಾ (Dharavela)tide of the earth
- ಲೋಕಮಾತಾ (Lokamata)mother of the world
- ಹರಿಪ್ರಿಯಾ (Haripriya)beloved of Hari
- ಪಾರ್ವತೀ (Parvati)mountain daughter
- ಪರಮಾ (Parama)supreme
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾಯಿನೀ (Brahmavidyapradayinī)bestower of Brahma-knowledge
ಪಞ್ಚಭೂತಾತ್ಮಿಕಾ ವಾಣೀ ಪಞ್ಚಭೂತಾತ್ಮಿಕಾ ಪರಾ ॥ 10 ॥
- ಅರೂಪಾ (Arupa)formless
- ಬಹುರೂಪಾ (Bahurupa)many-formed
- ವಿರೂಪಾ (Virupa)strange-formed
- ವಿಶ್ವರೂಪಿಣೀ (Vishvarupinī)universe-formed
- ಪಞ್ಚಭೂತಾತ್ಮಿಕಾ (Panchabhutatmika)essence of the five elements
- ವಾಣೀ (Vani)speech
- ಪರಾ (Para)supreme essence of the five elements
ದೇವಮಾತಾ ಸುರೇಶಾನಾ ದೇವಗರ್ಭಾಽಮ್ಬಿಕಾ ಧೃತಿಃ ॥ 11 ॥
- ಕಾಲೀ (kālī)Kālī
- ಮಾ (mā)the Mother
- ಪಞ್ಚಿಕಾ (pañcikā)the fivefold
- ವಾಗ್ಮೀ (vāgmī)mistress of speech
- ಹವಿಃ-ಪ್ರತ್ಯಧಿದೇವತಾ (haviḥ-pratyadhidevatā)the deity that presides over the oblation
- ದೇವ-ಮಾತಾ (deva-mātā)mother of the gods
- ಸುರೇಶಾನಾ (sureśānā)sovereign of the gods
- ದೇವ-ಗರ್ಭಾ (deva-garbhā)in whose womb the gods lie
- ಅಮ್ಬಿಕಾ (ambikā)Ambikā
- ಧೃತಿಃ (dhṛtiḥ)steadfastness
ಯಜ್ಞವಿದ್ಯಾ ಮಹಾವಿದ್ಯಾ ಗುಹ್ಯವಿದ್ಯಾ ವಿಭಾವರೀ ॥ 12 ॥
- ಸಙ್ಖ್ಯಾ (Sankhya)enumeration
- ಜಾತಿಃ (Jati)birth/category
- ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿಃ (Kriyashakti)power of action
- ಪ್ರಕೃತಿರ್ (Prakriti)primordial nature
- ಮೋಹಿನೀ (Mohini)enchantress
- ಮಹೀ (Mahi)the earth
- ಯಜ್ಞವಿದ್ಯಾ (Yajnavidya)knowledge of sacrifice
- ಮಹಾವಿದ್ಯಾ (Mahavidya)great knowledge
- ಗುಹ್ಯವಿದ್ಯಾ (Guhyavidya)secret knowledge
- ವಿಭಾವರೀ (Vibhavari)the radiant night
ದಾರಿದ್ರ್ಯಧ್ವಂಸಿನೀ ದೇವೀ ಹೃದಯಗ್ರನ್ಥಿಭೇದಿನೀ ॥ 13 ॥
- ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮತೀ (jyotiṣmatī)full of light
- ಮಹಾ-ಮಾತಾ (mahā-mātā)the great Mother
- ಸರ್ವ-ಮನ್ತ್ರ-ಫಲ-ಪ್ರದಾ (sarva-mantra-phala-pradā)giver of the fruit of every mantra
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ-ಧ್ವಂಸಿನೀ (dāridrya-dhvaṃsinī)destroyer of poverty
- ದೇವೀ (devī)the Goddess
- ಹೃದಯ-ಗ್ರನ್ಥಿ-ಭೇದಿನೀ (hṛdaya-granthi-bhedinī)who cuts the knot of the heart
ಗಾಯತ್ರೀ ಸೋಮಸಮ್ಭೂತಿಸ್ಸಾವಿತ್ರೀ ಪ್ರಣವಾತ್ಮಿಕಾ ॥ 14 ॥
- ಸಹಸ್ರಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಾ (Sahasradityasankasha)radiant as a thousand suns
- ಚನ್ದ್ರಿಕಾ (Chandrika)moonbeam
- ಚನ್ದ್ರರೂಪಿಣೀ (Chandrarupinī)moon-formed
- ಗಾಯತ್ರೀ (Gayatri)the sacred meter/hymn
- ಸೋಮಸಮ್ಭೂತಿಸ್ (Somasambhuti)born of the soma moon
- ಸಾವಿತ್ರೀ (Savitri)the sun-goddess
- ಪ್ರಣವಾತ್ಮಿಕಾ (Pranava-tmika)embodied as Om
ಸೇವ್ಯದುರ್ಗಾ ಕುಬೇರಾಕ್ಷೀ ಕರವೀರನಿವಾಸಿನೀ ॥ 15 ॥
- ಶಾಙ್ಕರೀ (Shankari)Shiva's consort
- ವೈಷ್ಣವೀ (Vaishnavi)Vishnu's power
- ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (Brahmi)Brahma's power
- ಸರ್ವದೇವನಮಸ್ಕೃತಾ (Sarvadevanamaskhrita)worshipped by all gods
- ಸೇವ್ಯದುರ್ಗಾ (Sevyadurga)Durga who is served
- ಕುಬೇರಾಕ್ಷೀ (Kuberakshi)Kubera-eyed
- ಕರವೀರನಿವಾಸಿನೀ (Karavira-nivasinī)dwelling in the oleander grove
ಕುಬ್ಜಿಕಾ ಕಾಲಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀ ವೀಣಾಪುಸ್ತಕಧಾರಿಣೀ ॥ 16 ॥
- ಜಯಾ (Jaya)victory
- ವಿಜಯಾ ಚೈವ (Vijaya)conquest
- ಜಯನ್ತೀ ಚಾಽ (Jayanti)ever-victorious
- ಪರಾಜಿತಾ (Aparajita)undefeated
- ಕುಬ್ಜಿಕಾ (Kubjika)the hunchbacked goddess
- ಕಾಲಿಕಾ (Kalika)Kali
- ಶಾಸ್ತ್ರೀ (Shastri)the teacher
- ವೀಣಾಪುಸ್ತಕಧಾರಿಣೀ (Vinapustakadhārinī)holding the veena and book
ಇಡಾಪಿಙ್ಗಲಿಕಾಮಧ್ಯಮೃಣಾಲೀತನ್ತುರೂಪಿಣೀ ॥ 17 ॥
- ಸರ್ವಜ್ಞಶಕ್ತಿಶ್ (Sarvajna-shakti)power of omniscience
- ಶ್ರೀಶಕ್ತಿರ್ (Shri-shakti)power of Shri
- ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾತ್ಮಿಕಾ । ಇ (Brahma-Vishnu-Shivatmika)embodied as Brahma, Vishnu, and Shiva
- ಡಾಪಿಙ್ಗಲಿಕಾಮಧ್ಯ (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala nadis
- ಮೃಣಾಲೀತನ್ತುರೂಪಿಣೀ (Mrinali-tantu-rupinī)like the fibre-thread of a lotus stalk
ಅಷ್ಟಾಙ್ಗಯೋಗಿನೀ ದೇವೀ ನಿರ್ಬೀಜಧ್ಯಾನಗೋಚರಾ ॥ 18 ॥
- ಯಜ್ಞೇಶಾನೀ (Yajneshani)mistress of sacrifice
- ಪ್ರಥಾ (Pratha)tradition
- ದೀಕ್ಷಾ (Diksha)initiation
- ದಕ್ಷಿಣಾ (Dakshina)the sacred fee/south
- ಸರ್ವಮೋಹಿನೀ । ಅ (Sarvamohini)enchantress of all
- ಷ್ಟಾಙ್ಗಯೋಗಿನೀ (Ashtangayoginī)eight-limbed yogini
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ನಿರ್ಬೀಜಧ್ಯಾನಗೋಚರಾ (Nirbijadhyanagochara)accessible through seedless meditation
ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಭಾ ದೇವೀ ಷಡಙ್ಗಾದಿಪದಕ್ರಮಾ ॥ 19 ॥
- ಸರ್ವತೀರ್ಥಸ್ಥಿತಾ (Sarvatirthasthita)present in all sacred fords
- ಶುದ್ಧಾ (Shuddha)pure
- ಸರ್ವಪರ್ವತವಾಸಿನೀ (Sarvaparvatavasinī)dwelling on all mountains
- ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಭಾ (Vedashastraprabha)radiance of Veda and scripture
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಷಡಙ್ಗಾದಿಪದಕ್ರಮಾ (Shadangadipadakrama)following the sequence of the six Vedic limbs
ವ್ರತಿನೀ ಮೇನಕಾ ದೇವೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ ॥ 20 ॥
- ಶಿವಾ (Shiva)auspicious
- ಧಾತ್ರೀ (Dhatri)nurturer
- ಶುಭಾನನ್ದಾ (Shubhananda)auspicious joy
- ಯಜ್ಞಕರ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣೀ (Yajnakarmasvarupinī)whose form is the action of sacrifice
- ವ್ರತಿನೀ (Vratini)the vow-keeper
- ಮೇನಕಾ (Menaka)the celestial nymph
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ (Brahmani)Brahma's consort
- ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ (Brahmacharinī)celibate ascetic
ವಿಶ್ವಮ್ಭರಾ ಧರಾಧಾರಾ ನಿರಾಧಾರಾಽಧಿಕಸ್ವರಾ ॥ 21 ॥
- ಏಕ-ಅಕ್ಷರ-ಪರಾ (eka-akṣara-parā)supreme in the single syllable
- ತಾರಾ (tārā)the deliverer
- ಭವ-ಬನ್ಧ-ವಿನಾಶಿನೀ (bhava-bandha-vināśinī)destroyer of the bondage of becoming
- ವಿಶ್ವಮ್ಭರಾ (viśvambharā)who bears the universe
- ಧರಾ-ಧಾರಾ (dharā-dhārā)the support of the earth
- ನಿರಾಧಾರಾ (nirādhārā)herself supported by nothing
- ಅಧಿಕ-ಸ್ವರಾ (adhika-svarā)whose sound is beyond all
ಸಿನೀವಾಲೀ ಶಿವಾಽವಶ್ಯಾ ವೈಶ್ವದೇವೀ ಪಿಶಙ್ಗಿಲಾ ॥ 22 ॥
- ರಾಕಾ (rākā)the night of full moon
- ಕುಹೂಃ (kuhūḥ)the night of no moon
- ಅಮಾವಾಸ್ಯಾ (amāvāsyā)the new-moon day
- ಪೂರ್ಣಿಮಾ (pūrṇimā)the full-moon day
- ಅನುಮತಿಃ (anumatiḥ)the day just before full moon
- ದ್ಯುತಿಃ (dyutiḥ)radiance
- ಸಿನೀವಾಲೀ (sinīvālī)the day just before new moon
- ಶಿವಾ (śivā)the auspicious
- ಅವಶ್ಯಾ (avaśyā)not to be compelled
- ವೈಶ್ವದೇವೀ (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- ಪಿಶಙ್ಗಿಲಾ (piśaṅgilā)tawny-hued
ದುಷ್ಟವಿದ್ರಾವಿಣೀ ದೇವೀ ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ ॥ 23 ॥
- ಪಿಪ್ಪಲಾ (Pippala)sacred fig
- ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ರ (Vishalakshi)wide-eyed
- ಕ್ಷೋಘ್ನೀ (Rakshoghnī)destroyer of demons
- ವೃಷ್ಟಿಕಾರಿಣೀ (Vrishtikārinī)bringer of rain
- ದುಷ್ಟವಿದ್ರಾವಿಣೀ (Dushtavidrāvinī)scatterer of the wicked
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ (Sarvopadravanashinī)destroyer of all calamities
ಯುದ್ಧಮಧ್ಯಸ್ಥಿತಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಭಞ್ಜನೀ ॥ 24 ॥
- ಶಾರದಾ (Sharada)goddess of learning/autumn
- ಶರಸನ್ಧಾನಾ (Sharasandhana)stringing arrows
- ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಸ್ವರೂಪಿಣೀ (Sarvashastra-svarupinī)whose form is all weapons
- ಯುದ್ಧಮಧ್ಯಸ್ಥಿತಾ (Yuddhamadhyasthita)standing in the midst of battle
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಭಞ್ಜನೀ (Sarvabhuta-prabhanjani)wind that shatters all beings
ಗಙ್ಗಾ ಸರಸ್ವತೀವೇಣೀಯಮುನಾನರ್ಮದಾಪಗಾ ॥ 25 ॥
- ಅಯುದ್ಧಾ (ayuddhā)who does not fight
- ಯುದ್ಧ-ರೂಪಾ (yuddha-rūpā)who is battle itself
- ಚ (ca)and
- ಶಾನ್ತಾ (śāntā)at peace
- ಶಾನ್ತಿ-ಸ್ವರೂಪಿಣೀ (śānti-svarūpiṇī)whose own form is peace
- ಗಙ್ಗಾ (gaṅgā)Gaṅgā
- ಸರಸ್ವತೀ (sarasvatī)Sarasvatī
- ವೇಣೀ (veṇī)Veṇī
- ಯಮುನಾ (yamunā)Yamunā
- ನರ್ಮದಾ (narmadā)Narmadā
- ಆಪಗಾ (āpagā)the running river herself
ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಾ ದಶಭುಜಾ ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸನ್ನಿಭಾ ॥ 26 ॥
- ಸಮುದ್ರವಸನಾ (Samudravasana)ocean-robed
- ವಾಸಾ (Vasa)dwelling
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಶ್ರೋಣಿಮೇಖಲಾ (Brahmandashronimekhalā)whose girdle is the cosmic egg's equator
- ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಾ (Panchavaktra)five-faced
- ದಶಭುಜಾ (Dashabhuja)ten-armed
- ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸನ್ನಿಭಾ (Shuddha-sphatikasamniabha)pure as crystal
ಕಾಲಿಕಾ ಚಕ್ರಿಕಾ ದೇವೀ ಸತ್ಯಾ ತು ವಟುಕಾಸ್ಥಿತಾ ॥ 27 ॥
- ರಕ್ತಾ (Rakta)red
- ಕೃಷ್ಣಾ (Krishna)dark
- ಸಿತಾ (Sita)white
- ಪೀತಾ (Pita)yellow
- ಸರ್ವವರ್ಣಾ (Sarvavarṇā)of all colours
- ನಿರೀಶ್ವರೀ (Nirishvari)without a lord
- ಕಾಲಿಕಾ (Kalika)Kali
- ಚಕ್ರಿಕಾ (Chakrika)discus-bearer
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಸತ್ಯಾ (Satya)truth
- ತು (tu)and
- ವಟುಕಾಸ್ಥಿತಾ (Vatuka-sthita)dwelling in Vatuka
ವಿಶ್ವಮ್ಭರಾಧರಾ ಕರ್ತ್ರೀ ಗಲಾರ್ಗಲವಿಭಞ್ಜನೀ ॥ 28 ॥
- ತರುಣೀ (Taruni)the young one
- ವಾರುಣೀ (Varuni)Varuna's goddess
- ನಾರೀ (Nari)woman
- ಜ್ಯೇಷ್ಠಾದೇವೀ (Jyeshtha-devi)eldest goddess
- ಸುರೇಶ್ವರೀ (Sureshvari)sovereign of gods
- ವಿಶ್ವಮ್ಭರಾಧರಾ (Vishvambhara-dhara)bearer of the earth's weight
- ಕರ್ತ್ರೀ (Kartri)the doer
- ಗಲಾರ್ಗಲವಿಭಞ್ಜನೀ (Galargala-vibhanjani)breaker of the throat-locks
ಉರ್ವೀ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ಶುಭ್ರಾ ಸಂಸಾರಾರ್ಣವತಾರಿಣೀ ॥ 29 ॥
- ಸನ್ಧ್ಯಾ (sandhyā)the twilight
- ರಾತ್ರಿಃ (rātriḥ)the night
- ದಿವಾ (divā)the day
- ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ (jyotsnā)moonlight
- ಕಲಾ (kalā)a measure of time
- ಕಾಷ್ಠಾ (kāṣṭhā)a smaller measure
- ನಿಮೇಷಿಕಾ (nimeṣikā)the blink of an eye
- ಉರ್ವೀ (urvī)the wide earth
- ಕಾತ್ಯಾಯನೀ (kātyāyanī)Kātyāyanī
- ಶುಭ್ರಾ (śubhrā)shining white
- ಸಂಸಾರ-ಅರ್ಣವ-ತಾರಿಣೀ (saṃsārārṇava-tāriṇī)who ferries one over the sea of becoming
ದೇವಿಕಾ ನನ್ದಿಕಾ ಶಾನ್ತಾ ಭಞ್ಜಿಕಾ ಭಯಭಞ್ಜಿಕಾ ॥ 30 ॥
- ಕಪಿಲಾ (kapilā)tawny
- ಕೀಲಿಕಾ (kīlikā)the pin that holds fast
- ಅಶೋಕಾ (aśokā)without sorrow
- ಮಲ್ಲಿಕಾ-ನವ-ಮಲ್ಲಿಕಾ (mallikā-nava-mallikā)the jasmine and the fresh jasmine (a variant reads नवमालिका)
- ದೇವಿಕಾ (devikā)the little goddess
- ನನ್ದಿಕಾ (nandikā)the gladdening
- ಶಾನ್ತಾ (śāntā)the quiet
- ಭಞ್ಜಿಕಾ (bhañjikā)the breaker
- ಭಯ-ಭಞ್ಜಿಕಾ (bhaya-bhañjikā)the breaker of fear
ದಿಗ್ವಸ್ತ್ರಾ ನವವಸ್ತ್ರಾ ಚ ಕನ್ಯಕಾ ಕಮಲೋದ್ಭವಾ ॥ 31 ॥
- ಕೌಶಿಕೀ (kauśikī)born of the sheath
- ವೈದಿಕೀ (vaidikī)of the Veda
- ದೇವೀ (devī)the Goddess
- ಸೌರೀ (saurī)of the sun
- ರೂಪ-ಅಧಿಕಾ (rūpādhikā)surpassing in form
- ಅತಿಭಾ (atibhā)exceedingly bright
- ದಿಕ್-ವಸ್ತ್ರಾ (dig-vastrā)clothed in the quarters
- ನವ-ವಸ್ತ್ರಾ (nava-vastrā)newly clothed
- ಚ (ca)and
- ಕನ್ಯಕಾ (kanyakā)the maiden
- ಕಮಲ-ಉದ್ಭವಾ (kamalodbhavā)risen from the lotus
ಶ್ರದ್ಧಾ ಮೇಧಾ ಕೃತಿಃ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಧಾರಣಾ ಕಾನ್ತಿರೇವ ಚ ॥ 32 ॥
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)Śrī
- ಸೌಮ್ಯ-ಲಕ್ಷಣಾ (saumya-lakṣaṇā)of gentle marks
- ಅತೀತ-ದುರ್ಗಾ (atīta-durgā)past all hard passage
- ಸೂತ್ರ-ಪ್ರಬೋಧಿಕಾ (sūtra-prabodhikā)who wakes one to the thread of teaching
- ಶ್ರದ್ಧಾ (śraddhā)faith
- ಮೇಧಾ (medhā)retentive wit
- ಕೃತಿಃ (kṛtiḥ)accomplishment
- ಪ್ರಜ್ಞಾ (prajñā)insight
- ಧಾರಣಾ (dhāraṇā)the power to hold
- ಕಾನ್ತಿಃ (kāntiḥ)loveliness
- ಏವ ಚ (eva ca)these very things
ವಿರಕ್ತಿರ್ವ್ಯಾಪಿನೀ ಮಾಯಾ ಸರ್ವಮಾಯಾಪ್ರಭಞ್ಜನೀ ॥ 33 ॥
- ಶ್ರುತಿಃ (Shruti)Vedic revelation
- ಸ್ಮೃತಿಃ (Smriti)tradition
- ಧೃತಿಃ (Dhriti)steadiness
- ಧನ್ಯಾ (Dhanya)the blessed
- ಭೂತಿಃ (Bhuti)prosperity
- ಇಷ್ಟಿಃ (Ishti)desire
- ಮನೀಷಿಣೀ (Manishinī)the wise
- ವಿರಕ್ತಿಃ (Virakti)dispassion
- ವ್ಯಾಪಿನೀ (Vyapinī)all-pervading
- ಮಾಯಾ (Maya)illusion
- ಸರ್ವಮಾಯಾಪ್ರಭಞ್ಜನೀ (Sarvamaya-prabhanjani)destroyer of all illusion
ಅವಸ್ಥಾತ್ರಯನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಗುಣತ್ರಯವಿವರ್ಜಿತಾ ॥ 34 ॥
- ಮಾಹೇನ್ದ್ರೀ (Mahendri)Indra's consort
- ಮನ್ತ್ರಿಣೀ (Mantrini)the minister-goddess
- ಸಿಂಹೀ (Simhi)lion-riding
- ಚೇನ್ದ್ರಜಾಲಸ್ವರೂಪಿಣೀ । ಅ (Chendrajala-svarupinī)whose form is the magic of Indra
- ವಸ್ಥಾತ್ರಯನಿರ್ಮುಕ್ತಾ (Avastha-trayanirmukta)free from the three states
- ಗುಣತ್ರಯವಿವರ್ಜಿತಾ (Gunatrayavivarjita)beyond the three gunas
ಯೋಗಿಧ್ಯಾನಾನ್ತಗಮ್ಯಾ ಚ ಯೋಗಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಾ ॥ 35 ॥
- ಷಣಾತ್ರಯನಿರ್ಮುಕ್ತಾ (Ishanatrayanimukta)free from the three desires
- ಸರ್ವರೋಗವಿವರ್ಜಿತಾ (Sarvarogavivarjita)free from all disease
- ಯೋಗಿಧ್ಯಾನಾನ್ತಗಮ್ಯಾ (Yogidhyananta-gamya)attainable at the end of yogic meditation
- ಯೋಗಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಾ (Yogadhyana-parayana)devoted to yogic meditation
ಭಾರತೀ ಕಮಲಾ ಭಾಷಾ ಪದ್ಮಾ ಪದ್ಮವತೀ ಕೃತಿಃ ॥ 36 ॥
- ತ್ರಯೀಶಿಖಾ (Trayishikha)crown of the triple Veda
- ವಿಶೇಷಜ್ಞಾ (Visheshajña)knower of particulars
- ವೇದಾನ್ತಜ್ಞಾನರೂಪಿಣೀ (Vedantajñana-rupinī)whose form is Vedantic knowledge
- ಭಾರತೀ (Bharati)goddess of speech
- ಕಮಲಾ (Kamala)lotus goddess
- ಭಾಷಾ (Bhasha)language
- ಪದ್ಮಾ (Padma)lotus-seated
- ಪದ್ಮವತೀ (Padmavati)lotus-dwelling
- ಕೃತಿಃ (Kriti)creative power
ನಾರಾಯಣೀ ಪ್ರಭಾಧಾರಾ ಜಾಹ್ನವೀ ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಾ ॥ 37 ॥
- ಗೌತಮೀ (Gautami)sage Gautama's tradition
- ಗೋಮತೀ (Gomati)cow-rich
- ಗೌರೀ (Gauri)the fair
- ಈಶಾನಾ (Ishana)the ruling one
- ಹಂಸವಾಹಿನೀ (Hamsavahini)swan-mounted
- ನಾರಾಯಣೀ (Narayani)Narayana's power
- ಪ್ರಭಾಧಾರಾ (Prabhadhara)bearer of radiance
- ಜಾಹ್ನವೀ (Jahnavi)Ganga
- ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಾ (Shankaratmaja)Shankara's daughter
ಸ್ತಮ್ಭಿನೀ ಕ್ಷೋಭಿಣೀ ಮಾರೀ ಭ್ರಾಮಿಣೀ ಶತ್ರುಮಾರಿಣೀ ॥ 38 ॥
- ಚಿತ್ರ-ಘಣ್ಟಾ (citra-ghaṇṭā)of the wondrous bell
- ಸುನನ್ದಾ (sunandā)of fair gladness
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)Śrī
- ಮಾನವೀ (mānavī)born of mind
- ಮನು-ಸಮ್ಭವಾ (manu-sambhavā)sprung from Manu
- ಸ್ತಮ್ಭಿನೀ (stambhinī)who holds things still
- ಕ್ಷೋಭಿಣೀ (kṣobhiṇī)who stirs them up
- ಮಾರೀ (mārī)the destroyer
- ಭ್ರಾಮಿಣೀ (bhrāmiṇī)who sets them whirling
- ಶತ್ರು-ಮಾರಿಣೀ (śatru-māriṇī)slayer of foes
ರುದ್ರೈಕಾದಶಿನೀ ಪುಣ್ಯಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಲಾಭಕಾರಿಣೀ ॥ 39 ॥
- ಮೋಹಿನೀ (mohinī)the bewitcher
- ದ್ವೇಷಿಣೀ (dveṣiṇī)the hater of what is hateful
- ವೀರಾ (vīrā)the valiant
- ಅಘೋರಾ (aghorā)the unterrible
- ರುದ್ರ-ರೂಪಿಣೀ (rudra-rūpiṇī)wearing Rudra’s form
- ರುದ್ರ-ಏಕಾದಶಿನೀ (rudra-ekādaśinī)the eleven Rudras in one
- ಪುಣ್ಯಾ (puṇyā)holy
- ಕಲ್ಯಾಣೀ (kalyāṇī)blessed
- ಲಾಭ-ಕಾರಿಣೀ (lābha-kāriṇī)who brings gain
ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಾಗ್ನಿರೂಪಾ ಚ ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರರೂಪಿಣೀ ॥ 40 ॥
- ದೇವದುರ್ಗಾ (Deva-durga)divine Durga
- ಮಹಾದುರ್ಗಾ (Maha-durga)great Durga
- ಸ್ವಪ್ನದುರ್ಗಾಽ (Svapna-durga)dream Durga
- ಷ್ಟಭೈರವೀ (Ashta-bhairavi)eight Bhairavis
- ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಾಗ್ನಿರೂಪಾ (Surya-chandra-agnirupacha)form of sun, moon, and fire
- ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರರೂಪಿಣೀ (Graha-nakshatra-rupinī)formed of planets and stars
ದಶವಾಯುಜಯಾಕಾರಾ ಕಲಾಷೋಡಶಸಂಯುತಾ ॥ 41 ॥
- ಬಿನ್ದುನಾದಕಲಾತೀತಾ (Bindu-nada-kalatita)beyond bindu, nada, and kala
- ಬಿನ್ದುನಾದಕಲಾತ್ಮಿಕಾ (Bindu-nada-kalatmika)essence of bindu, nada, and kala
- ದಶವಾಯುಜಯಾಕಾರಾ (Dashavayujayakara)assuming victory over the ten vital breaths
- ಕಲಾಷೋಡಶಸಂಯುತಾ (Kalashodasasamyuta)united with the sixteen lunar digits
ಮೃಡಾಧಾರಾ ಸ್ಥಿರಾ ಗುಹ್ಯಾ ದೇವಿಕಾ ಚಕ್ರರೂಪಿಣೀ ॥ 42 ॥
- ಕಾಶ್ಯಪೀ (Kashyapi)daughter of Kashyapa
- ಕಮಲಾದೇವೀ (Kamala-devi)lotus goddess
- ನಾದಚಕ್ರನಿವಾಸಿನೀ (Nada-chakra-nivasinī)dwelling in the wheel of sound
- ಮೃಡಾಧಾರಾ (Mridhadhara)clay-supported
- ಸ್ಥಿರಾ (Sthira)stable
- ಗುಹ್ಯಾ (Guhya)secret
- ದೇವಿಕಾ (Devika)little goddess
- ಚಕ್ರರೂಪಿಣೀ (Chakrarupinī)discus-formed
ಶ್ರೀಕಾಯಾ ಶ್ರೀಕಲಾ ಶುಭ್ರಾ ಕರ್ಮನಿರ್ಮೂಲಕಾರಿಣೀ ॥ 43 ॥
- ವಿದ್ಯಾ (Avidya)ignorance itself
- ಶಾರ್ವರೀ (Sharvari)night
- ಭುಞ್ಜಾ (Bhunja)she who enjoys
- ಜಮ್ಭಾಸುರನಿಬರ್ಹಿಣೀ (Jambhasura-nibarhini)slayer of the demon Jambha
- ಶ್ರೀಕಾಯಾ (Shrikaya)auspicious-bodied
- ಶ್ರೀಕಲಾ (Shrikala)auspicious art
- ಶುಭ್ರಾ (Shubhra)brilliant
- ಕರ್ಮನಿರ್ಮೂಲಕಾರಿಣೀ (Karma-nirmula-karini)uprooter of karma
ಶ್ರುತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಮುಖಾವಾಸಾ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ತಿರೂಪಿಣೀ ॥ 44 ॥
- ಆದಿ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (ādi-lakṣmīḥ)the first Lakṣmī
- ಗುಣ-ಆಧಾರಾ (guṇādhārā)the ground of the qualities
- ಪಞ್ಚ-ಬ್ರಹ್ಮ-ಆತ್ಮಿಕಾ (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- ಪರಾ (parā)supreme
- ಶ್ರುತಿಃ (śrutiḥ)revelation
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಮುಖ-ಆವಾಸಾ (brahma-mukhāvāsā)dwelling in the mouth of Brahmā
- ಸರ್ವ-ಸಮ್ಪತ್ತಿ-ರೂಪಿಣೀ (sarva-sampatti-rūpiṇī)whose form is all abundance
ನಿರ್ವಾಣಮಾರ್ಗದಾ ದೇವೀ ಹಂಸಿನೀ ಕಾಶಿಕಾ ಕ್ಷಮಾ ॥ 45 ॥
- ಮೃತಸಞ್ಜೀವನೀ (Mrita-sanjivani)reviver of the dead
- ಮೈತ್ರೀ (Maitri)friendliness
- ಕಾಮಿನೀ (Kamini)the desirous
- ಕಾಮವರ್ಜಿತಾ (Kamavarjita)free of desire
- ನಿರ್ವಾಣಮಾರ್ಗದಾ (Nirvana-margada)giver of the path to liberation
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಹಂಸಿನೀ (Hamsini)swan-formed
- ಕಾಶಿಕಾ (Kashika)the Kashi goddess
- ಕ್ಷಮಾ (Kshama)patience
ಸ್ವಾಮಿನೀ ವೇದಿನೀ ಶಕ್ಯಾ ಶಾಮ್ಬರೀ ಚಕ್ರಧಾರಿಣೀ ॥ 46 ॥
- ಸಪರ್ಯಾ (Saparya)worthy of worship
- ಗುಣಿನೀ (Gunini)endowed with virtues
- ಭಿನ್ನಾ (Bhinna)distinct
- ನಿರ್ಗುಣಾ (Nirguna)beyond attributes
- ಖಣ್ಡಿತಾಶುಭಾ (Khanditashubha)cutter of inauspiciousness
- ಸ್ವಾಮಿನೀ (Svamini)mistress
- ವೇದಿನೀ (Vedini)knower of the Vedas
- ಶಕ್ಯಾ (Shakya)capable
- ಶಾಮ್ಬರೀ (Shambari)conjurer
- ಚಕ್ರಧಾರಿಣೀ (Chakradharini)discus-bearer
ಚಿನ್ತಾಮಣಿಶ್ಚಿದಾನನ್ದಾ ಪಞ್ಚಬಾಣಪ್ರಬೋಧಿನೀ ॥ 47 ॥
- ದಣ್ಡಿನೀ (daṇḍinī)bearing the staff
- ಮುಣ್ಡಿನೀ (muṇḍinī)bearing the skull
- ವ್ಯಾಘ್ರೀ (vyāghrī)the tigress
- ಶಿಖಿನೀ (śikhinī)crested
- ಸೋಮ-ಸಂಹತಿಃ (soma-saṃhatiḥ)the gathered mass of moonlight
- ಚಿನ್ತಾಮಣಿಃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- ಚಿತ್-ಆನನ್ದಾ (cid-ānandā)awareness and bliss
- ಪಞ್ಚ-ಬಾಣ-ಪ್ರಬೋಧಿನೀ (pañca-bāṇa-prabodhinī)who wakes the five arrows of love
ಸನ್ಧ್ಯಾವಲಿಸ್ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಾಖ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಣಿಭೂಷಣಾ ॥ 48 ॥
- ಬಾಣಶ್ರೇಣಿಸ್ (Banashreni)row of arrows
- ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೀ (Sahasrakshi)thousand-eyed
- ಸಹಸ್ರಭುಜಪಾದುಕಾ (Sahasrabhuja-paduka)with a thousand arms and feet
- ಸನ್ಧ್ಯಾವಲಿಸ್ (Sandhya-vali)twilight garland
- ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಾಖ್ಯಾ (Trisandhya-khya)called the three twilights
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಣಿಭೂಷಣಾ (Brahmanda-mani-bhushana)jewel-ornament of the cosmic egg
ಜಿತಪ್ರಾಣಸ್ವರೂಪಾ ಚ ಕಾನ್ತಾ ಕಾಮ್ಯವರಪ್ರದಾ ॥ 49 ॥
- ವಾಸವೀ (Vasavi)Indra's goddess
- ವಾರುಣೀಸೇನಾ (Varunisenā)Varuna's army
- ಕುಲಿಕಾ (Kulika)of noble lineage
- ಮನ್ತ್ರರಞ್ಜನೀ (Mantra-ranjani)mantra-delighter
- ಜಿತಪ್ರಾಣಸ್ವರೂಪಾ (Jita-prana-svarupa)whose form is the conquered vital breath
- ಕಾನ್ತಾ (Kanta)beloved
- ಕಾಮ್ಯವರಪ್ರದಾ (Kamyavaraprada)giver of desired boons
ಆಥರ್ವಣಿಃ ಶ್ರುತಿಃ ಶೂನ್ಯಾ ಕಲ್ಪನಾವರ್ಜಿತಾ ಸತೀ ॥ 50 ॥
- ಮನ್ತ್ರ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ವಿದ್ಯಾ-ಅರ್ಥಾ (mantra-brāhmaṇa-vidyārthā)the meaning of mantra, of brāhmaṇa and of knowledge
- ನಾದ-ರೂಪಾ (nāda-rūpā)whose form is the primal sound
- ಹವಿಷ್ಮತೀ (haviṣmatī)holding the oblation
- ಆಥರ್ವಣಿಃ (ātharvaṇiḥ)of the Atharvan
- ಶ್ರುತಿಃ (śrutiḥ)revelation
- ಶೂನ್ಯಾ (śūnyā)the void
- ಕಲ್ಪನಾ-ವರ್ಜಿತಾ (kalpanā-varjitā)free of all fashioning
- ಸತೀ (satī)the true
ಅವರ್ಣಾ ಪಞ್ಚವರ್ಣಾ ಚ ಸರ್ವದಾ ಭುವನೇಶ್ವರೀ ॥ 51 ॥
- ಸತ್ತಾ (Satta)pure being
- ಜಾತಿಃ (Jati)category
- ಪ್ರಮಾಽ (Prama)valid knowledge
- ಮೇಯಾಽ (Ameya)immeasurable
- ಪ್ರಮಿತಿಃ (Apramiti)beyond measure
- ಪ್ರಾಣದಾ (Pranadā)life-giver
- ಗತಿಃ । ಅ (Gati)goal
- ವರ್ಣಾ (Avarna)colourless
- ಪಞ್ಚವರ್ಣಾ (Panchavarṇā)five-coloured
- ಸರ್ವದಾ (Sarvada)always
- ಭುವನೇಶ್ವರೀ (Bhuvaneshvari)mistress of the worlds
ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣಾ ಹರಿಣೀ ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ ॥ 52 ॥
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹಿನೀ (Trailokya-mohini)enchantress of the three worlds
- ವಿದ್ಯಾ (Vidya)knowledge
- ಸರ್ವಭರ್ತ್ರೀ (Sarvabhatri)supporter of all
- ಕ್ಷರಾಽ (Kshara)the perishable
- ಕ್ಷರಾ (Akshara)the imperishable
- ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣಾ (Hiranyavarna)golden-hued
- ಹರಿಣೀ (Harini)doe
- ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ (Sarvopadrava-nashinī)destroyer of all calamities
ಸೋಮಮಣ್ಡಲಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ವಹ್ನಿಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಾ ॥ 53 ॥
- ಕೈವಲ್ಯಪದವೀರೇಖಾ (Kaivalyapadavirekha)sign of the state of liberation
- ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಾ (Surya-mandala-samsthita)dwelling in the solar orb
- ಸೋಮಮಣ್ಡಲಮಧ್ಯಸ್ಥಾ (Soma-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the lunar orb
- ವಹ್ನಿಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಾ (Vahni-mandala-samsthita)dwelling in the orb of fire
ಚಕ್ರಿಕಾ ಚಕ್ರಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ಚಕ್ರಮಾರ್ಗಪ್ರವರ್ತಿನೀ ॥ 54 ॥
- ವಾಯುಮಣ್ಡಲಮಧ್ಯಸ್ಥಾ (Vayu-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the wind orb
- ವ್ಯೋಮಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಾ (Vyoma-mandala-samsthita)dwelling in the ether orb
- ಚಕ್ರಿಕಾ (Chakrika)discus-wielder
- ಚಕ್ರಮಧ್ಯಸ್ಥಾ (Chakra-madhyastha)stationed in the centre of the wheel
- ಚಕ್ರಮಾರ್ಗಪ್ರವರ್ತಿನೀ (Chakramarga-pravartini)she who sets the wheel-path in motion
ಸರ್ವಸಿದ್ಧಾನ್ತಮಾರ್ಗಸ್ಥಾ ಷಡ್ವರ್ಣಾವರವರ್ಜಿತಾ ॥ 55 ॥
- ಕೋಕಿಲಾಕುಲಚಕ್ರೇಶಾ (Kokilakulachakreshā)queen of the multitude of cuckoos
- ಪಕ್ಷತಿಃ (Pakshati)wing-spread
- ಪಙ್ಕ್ತಿಪಾವನೀ (Pankti-pavani)purifier of the row
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧಾನ್ತಮಾರ್ಗಸ್ಥಾ (Sarvasiddhanata-margas-tha)standing on the path of all doctrines
- ಷಡ್ವರ್ಣಾವರವರ್ಜಿತಾ (Shadvarnaavaravarjita)free from the enclosure of six colours/letters
ಪುರುಷಾ ಪೌರುಷೀ ತುಷ್ಟಿಸ್ಸರ್ವತನ್ತ್ರಪ್ರಸೂತಿಕಾ ॥ 56 ॥
- ಶರರುದ್ರಹರಾ (Shararudra-hara)remover of the arrow of Rudra
- ಹನ್ತ್ರೀ (Hantri)the slayer
- ಸರ್ವಸಂಹಾರಕಾರಿಣೀ (Sarvasamhara-karini)agent of all dissolution
- ಪುರುಷಾ (Purusha)the person/spirit
- ಪೌರುಷೀ (Paurushi)heroic
- ತುಷ್ಟಿಸ್ (Tushti)contentment
- ಸರ್ವತನ್ತ್ರಪ್ರಸೂತಿಕಾ (Sarvatantra-prasutika)mother of all tantras
ಭಾರ್ಗವೀ ಯಾಜುಷೀವಿದ್ಯಾ ಸರ್ವೋಪನಿಷದಾಸ್ಥಿತಾ ॥ 57 ॥
- ಅರ್ಧ-ನಾರೀ-ಈಶ್ವರೀ (ardha-nārīśvarī)the Lord who is half woman
- ದೇವೀ (devī)the Goddess
- ಸರ್ವ-ವಿದ್ಯಾ-ಪ್ರದಾಯಿನೀ (sarva-vidyā-pradāyinī)giver of every knowledge
- ಭಾರ್ಗವೀ (bhārgavī)Bhṛgu’s daughter
- ಯಾಜುಷೀ ವಿದ್ಯಾ (yājuṣī vidyā)the knowledge of the Yajus
- ಸರ್ವ-ಉಪನಿಷದಾ ಸ್ಥಿತಾ (sarvopaniṣadā sthitā)standing in all the Upaniṣads
ವ್ಯೋಮಕೇಶಾಖಿಲಪ್ರಾಣಾ ಪಞ್ಚಕೋಶವಿಲಕ್ಷಣಾ ।
ಪಞ್ಚಕೋಶಾತ್ಮಿಕಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಪಞ್ಚಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮಿಕಾ ಶಿವಾ ॥ 58 ॥
- ಭುಜುಷೀ-ವಿದ್ಯಾ (bhujuṣī-vidyā)a variant reading printed beside याजुषीविद्या in the line above
- ವ್ಯೋಮ-ಕೇಶಾ (vyoma-keśā)whose hair is the sky
- ಅಖಿಲ-ಪ್ರಾಣಾ (akhila-prāṇā)the life of everything
- ಪಞ್ಚ-ಕೋಶ-ವಿಲಕ್ಷಣಾ (pañca-kośa-vilakṣaṇā)other than the five sheaths
- ಪಞ್ಚ-ಕೋಶ-ಆತ್ಮಿಕಾ (pañca-kośātmikā)and yet made of those five sheaths
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ (pratyak)the inward-facing self
- ಪಞ್ಚ-ಬ್ರಹ್ಮ-ಆತ್ಮಿಕಾ (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- ಶಿವಾ (śivā)the auspicious
ವಾಗ್ದೇವ್ಯಾಭರಣಾಕಾರಾ ಸರ್ವಕಾಮ್ಯಸ್ಥಿತಾಸ್ಥಿತಿಃ ॥ 59 ॥
- ಜಗಜ್ಜರಾಜನಿತ್ರೀ (Jagajjara-janitri)mother of world-age
- ಪಞ್ಚಕರ್ಮಪ್ರಸೂತಿಕಾ (Panchakarmaprasutika)mother of the five actions
- ವಾಗ್ದೇವ್ಯಾಭರಣಾಕಾರಾ (Vagdevya-bharanakara)adorned with the ornaments of the speech-goddess
- ಸರ್ವಕಾಮ್ಯಸ್ಥಿತಾಸ್ಥಿತಿಃ (Sarvakamyasthitasthiti)the abiding state of all desires
ಕಾಲಿಕಾಕರ್ಷಣಶ್ಯಾಮಾ ಯಕ್ಷಿಣೀ ಕಿನ್ನರೇಶ್ವರೀ ॥ 60 ॥
- ಷ್ಟಾದಶಚತುಷ್ಷಷ್ಠಿಪೀಠಿಕಾ (Ashtadasha-chatusshashti-pithika)enshrined in the eighteen and sixty-four sacred seats
- ವಿದ್ಯಯಾ ಯುತಾ (Vidyaya-yuta)endowed with knowledge
- ಕಾಲಿಕಾಕರ್ಷಣಶ್ಯಾಮಾ (Kalikakarshanashyama)dark as the pull of Kali
- ಯಕ್ಷಿಣೀ (Yakshini)the yaksha spirit
- ಕಿನ್ನರೇಶ್ವರೀ (Kinnare-shvari)mistress of the Kinnaras
ನಾರಸಿಂಹೀ ಮಹೋಗ್ರಾಸ್ಯಾ ಭಕ್ತಾನಾಮಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ ॥ 61 ॥
- ಕೇತಕೀ (Ketaki)the ketaki flower
- ಮಲ್ಲಿಕಾಽ (Mallika)jasmine
- ಶೋಕಾ (Ashoka)the Ashoka tree
- ವಾರಾಹೀ (Varahi)boar-headed goddess
- ಧರಣೀ (Dharani)the earth
- ಧ್ರುವಾ (Dhruva)the pole star
- ನಾರಸಿಂಹೀ (Narasimhi)the lioness-Narasimha goddess
- ಮಹೋಗ್ರಾಸ್ಯಾ (Mahograsyā)of fearsome great face
- ಭಕ್ತಾನಾಮಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ (Bhaktanam-artinashinī)destroyer of devotees' suffering
ಶ್ರೀರಞ್ಜಿತಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಸೋಮಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿಲೋಚನಾ ॥ 62 ॥
- ನ್ತರ್ಬಲಾ (Antarabala)inner strength
- ಸ್ಥಿರಾ (Sthira)steadfast
- ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ (Lakshmi)prosperity
- ಜರಾಮರಣನಾಶಿನೀ (Jara-marana-nashinī)destroyer of old age and death
- ಶ್ರೀರಞ್ಜಿತಾ (Shriranjita)delighted by glory
- ಮಹಾಕಾಯಾ (Mahakaya)great-bodied
- ಸೋಮಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿಲೋಚನಾ (Soma-surya-agni-lochana)with eyes of moon, sun, and fire
ಅಷ್ಟಪ್ರಕೃತಿರಷ್ಟಾಷ್ಟವಿಭ್ರಾಜದ್ವಿಕೃತಾಕೃತಿಃ ॥ 63 ॥
- ಅದಿತಿಃ (Aditi)the boundless
- ದೇವಮಾತಾ (Deva-mata)mother of gods
- ಚ (ca)and
- ಅಷ್ಟಪುತ್ರಾ (Ashta-putra)mother of eight sons
- ಽಷ್ಟಯೋಗಿನೀ (Ashtayogini)of the eight yoginīs
- ಅಷ್ಟಪ್ರಕೃತಿಃ (Ashtaprakriti)of the eight primal natures
- ಅಷ್ಟಾಷ್ಟವಿಭ್ರಾಜದ್ವಿಕೃತಾಕೃತಿಃ (Ashtaashta-vibhrajad-vikritakriti)splendidly manifold in eight-times-eight forms
ಖ್ಯಾತಿಜಾ ಭಾರ್ಗವೀ ದೇವೀ ದೇವಯೋನಿಸ್ತಪಸ್ವಿನೀ ॥ 64 ॥
- ದುರ್ಭಿಕ್ಷಧ್ವಂಸಿನೀ (Durbhikshadhvamshinī)destroyer of famine
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ಸೀತಾ (Sita)Rama's consort
- ಸತ್ಯಾ (Satya)truth
- ರುಕ್ಮಿಣೀ (Rukmini)Krishna's consort
- ಖ್ಯಾತಿಜಾ (Khyatija)born of fame
- ಭಾರ್ಗವೀ (Bhargavi)Lakshmi, daughter of Bhrigu
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ದೇವಯೋನಿ (Devayoni)divine womb
- ತಪಸ್ವಿನೀ (Tapasvinī)the ascetic
ಸಿಂಹಗಾ ವ್ಯಾಘ್ರಗಾ ದೇವೀ ವಾಯುಗಾ ಚ ಮಹಾದ್ರಿಗಾ ॥ 65 ॥
- ಶಾಕಮ್ಭರೀ (Shakambhari)feeder of vegetables
- ಮಹಾಶೋಣಾ (Mahashona)great red one
- ಗರುಡೋಪರಿಸಂಸ್ಥಿತಾ (Garuda-upari-samsthita)mounted above Garuda
- ಸಿಂಹಗಾ (Simhaga)lion-riding
- ವ್ಯಾಘ್ರಗಾ (Vyaghragā)tiger-riding
- ದೇವೀ (Devi)goddess
- ವಾಯುಗಾ (Vayuga)wind-riding
- ಮಹಾದ್ರಿಗಾ (Mahadriga)mountain-riding
ಮನ್ತ್ರವ್ಯಾಖ್ಯಾನನಿಪುಣಾ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರೈಕಲೋಚನಾ ॥ 66 ॥
- ಕಾರಾದಿಕ್ಷಕಾರಾನ್ತಾ (Akaradikshakaranta)from the letter A to Ksha
- ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಧಿದೇವತಾ (Sarvavidyadhidevata)presiding deity of all knowledge
- ಮನ್ತ್ರವ್ಯಾಖ್ಯಾನನಿಪುಣಾ (Mantra-vyakhyana-nipuna)expert in mantra exposition
- ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರೈಕಲೋಚನಾ (Jyotishsastra-ika-lochana)single eye of the science of astrology
ಕಾಲಚಕ್ರಾಶ್ರಯೋಪೇತಾ ಕಾಲಚಕ್ರಸ್ವರೂಪಿಣೀ ॥ 67 ॥
- ಡಾಪಿಙ್ಗಲಿಕಾಮಧ್ಯಾ (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala
- ಸುಷುಮ್ನಾ ಗ್ರನ್ಥಿಭೇದಿನೀ (Sushumna-granthibhedini)piercer of the knots of Sushumna
- ಕಾಲಚಕ್ರಾಶ್ರಯೋಪೇತಾ (Kalachakrashrayopeta)endowed with the support of the wheel of time
- ಕಾಲಚಕ್ರಸ್ವರೂಪಿಣೀ (Kalachakra-svarupini)whose form is the wheel of time
ವೈನಾಯಕೀ ವರಾರೋಹಾ ಶ್ರೋಣಿವೇಲಾ ಬಹಿರ್ವಲಿಃ ॥ 68 ॥
- ವೈಶಾರದೀ (vaiśāradī)skilled in learning
- ಮತಿಃ (matiḥ)understanding
- ಶ್ರೇಷ್ಠಾ (śreṣṭhā)best of all
- ವರಿಷ್ಠಾ (variṣṭhā)most excellent
- ಸರ್ವ-ದೀಪಿಕಾ (sarva-dīpikā)the lamp of everything
- ವೈನಾಯಕೀ (vaināyakī)belonging to Vināyaka
- ವರ-ಆರೋಹಾ (varārohā)of fair form
- ಶ್ರೋಣಿ-ವೇಲಾ (śroṇi-velā)the swell of the hips
- ಬಹಿಃ-ವಲಿಃ (bahir-valiḥ)the fold upon the belly
ಶರಣೀ ಚಕ್ರಿಕಾಽನನ್ತಾ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿಚಿಕಿತ್ಸಕೀ ॥ 69 ॥
- ಜಮ್ಭಿನೀ (Jambhini)stupefier
- ಜೃಮ್ಭಿಣೀ (Jrimbhini)yawner
- ಜಮ್ಭಕಾರಿಣೀ (Jambha-karini)performer of stupefaction
- ಗಣಕಾರಿಕಾ (Ganakarika)doer of calculation
- ಶರಣೀ (Sharani)the shelter
- ಚಕ್ರಿಕಾಽ (Chakrika)discus-bearer
- ನನ್ತಾ (Ananta)boundless
- ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿಚಿಕಿತ್ಸಕೀ (Sarvavyadhi-chikitsaki)healer of all diseases
ಶರ್ವರೀ ಸರ್ವಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಭಞ್ಜನೀ ॥ 70 ॥
- ದೇವಕೀ (Devaki)divine
- ದೇವಸಙ್ಕಾಶಾ (Deva-sankasha)radiant as gods
- ವಾರಿಧಿಃ (Varidhi)the ocean
- ಕರುಣಾಕರಾ (Karunakaras)ocean of compassion
- ಶರ್ವರೀ (Sharvari)the night
- ಸರ್ವಸಮ್ಪನ್ನಾ (Sarvasampanna)endowed with all
- ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಭಞ್ಜನೀ (Sarvapapa-prabhanjani)destroyer of all sins
ಅರ್ಧಮಾತ್ರಾ ಪರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾರ್ಥಾಽರ್ಥಪರಾಽಪರಾ ॥ 71 ॥
- ಏಕ-ಮಾತ್ರಾ (eka-mātrā)of one measure
- ದ್ವಿ-ಮಾತ್ರಾ (dvi-mātrā)of two
- ಚ (ca)and
- ತ್ರಿ-ಮಾತ್ರಾ (tri-mātrā)of three
- ಚ (ca)and
- ತಥಾ ಅಪರಾ (tathā aparā)and another beyond these
- ಅರ್ಧ-ಮಾತ್ರಾ (ardha-mātrā)the half-measure
- ಪರಾ (parā)supreme
- ಸೂಕ್ಷ್ಮಾ (sūkṣmā)subtle
- ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಅರ್ಥಾ (sūkṣma-arthā)of subtle meaning
- ಅರ್ಥ-ಪರಾ (artha-parā)bent upon meaning
- ಅಪರಾ (aparā)and beyond it
ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಾ ನಿಷ್ಕಲಾಲೋಕಾ ಜ್ಞಾನಕರ್ಮಾಧಿಕಾ ಗುಣಾ ॥ 72 ॥
- ಕವೀರಾ (Ekavira)sole hero
- ವಿಶೇಷಾಖ್ಯಾ (Visheshakhya)specially named
- ಷಷ್ಠೀದೇವೀ (Shashthi-devi)the sixth-day goddess
- ಮನಸ್ವಿನೀ (Manasvinī)the thoughtful one
- ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಾ (Naishkarmya)non-doership
- ನಿಷ್ಕಲಾಲೋಕಾ (Nishkala-loka)world of the partless
- ಜ್ಞಾನಕರ್ಮಾಧಿಕಾ (Jñanakarmādhika)superior through knowledge and action
- ಗುಣಾ (Guna)quality
ಗದ್ಯಪದ್ಯಾತ್ಮಿಕಾ ವಾಣೀ ಸರ್ವಾಲಙ್ಕಾರಸಂಯುತಾ ॥ 73 ॥
- ಸಬನ್ಧ್ವಾನನ್ದಸನ್ದೋಹಾ (Sabandhvananda-sandoha)mass of the bliss of kinship
- ವ್ಯೋಮಾಕಾರಾಽ (Vyomakara)sky-formed
- ನಿರೂಪಿತಾ (Anirupita)undescribed
- ಗದ್ಯಪದ್ಯಾತ್ಮಿಕಾ (Gadyapadyatmika)whose form is prose and verse
- ವಾಣೀ (Vani)speech
- ಸರ್ವಾಲಙ್ಕಾರಸಂಯುತಾ (Sarvalankara-samyuta)adorned with all ornaments of rhetoric
ಷಟ್ಕರ್ಮಾ ಕರ್ಕಶಾಕಾರಾ ಸರ್ವಕರ್ಮವಿವರ್ಜಿತಾ ॥ 74 ॥
- ಸಾಧುಬನ್ಧಪದನ್ಯಾಸಾ (Sadhu-bandha-padanyasa)placing steps like a good bond
- ಸರ್ವೌಕೋ ಘಟಿಕಾವಲಿಃ (Sarvauko-ghatika-vali)string of all the timekeeper's jars
- ಷಟ್ಕರ್ಮಾ (Shatkarmā)of six sacred duties
- ಕರ್ಕಶಾಕಾರಾ (Karkasha-kara)hard-actioned
- ಸರ್ವಕರ್ಮವಿವರ್ಜಿತಾ (Sarvakarma-vivarjita)free from all karma
ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಬ್ರಹ್ಮಸನ್ತಾನಾ ವೇದವಾಗೀಶ್ವರೀ ಶಿವಾ ॥ 75 ॥
- ದಿತ್ಯವರ್ಣಾ (Adityavarna)sun-coloured
- ಚಾಪರ್ಣಾ (Chaparna)leaf-bodied
- ಕಾಮಿನೀ (Kamini)desirous
- ವರರೂಪಿಣೀ (Vara-rupini)boon-formed
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ (Brahmani)Brahma's consort
- ಬ್ರಹ್ಮಸನ್ತಾನಾ (Brahma-santana)Brahma's progeny
- ವೇದವಾಗೀಶ್ವರೀ (Vedavagishvari)Vedic sovereign of speech
- ಶಿವಾ (Shiva)auspicious
ಸದ್ಯೋವೇದವತೀ ಸರ್ವಾ ಹಂಸೀ ವಿದ್ಯಾಧಿದೇವತಾ ॥ 76 ॥
- ಪುರಾಣ-ನ್ಯಾಯ-ಮೀಮಾಂಸಾ-ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ-ಆಗಮ-ಶ್ರುತಾ (purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstrāgama-śrutā)heard in Purāṇa, Nyāya, Mīmāṃsā, the codes of law and the Āgamas
- ಸದ್ಯಃ-ವೇದವತೀ (sadyo-vedavatī)possessed of the Veda at once
- ಸರ್ವಾ (sarvā)she who is all
- ಹಂಸೀ (haṃsī)the swan
- ವಿದ್ಯಾ-ಅಧಿದೇವತಾ (vidyādhidevatā)the deity that presides over knowledge
ವೈದಿಕೀ ವೇದರೂಪಾ ಚ ಕಾಲಿಕಾ ಕಾಲರೂಪಿಣೀ ॥ 77 ॥
- ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೀ (Vishveshvari)sovereign of the universe
- ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀ (Jagadddhatri)sustainer of the world
- ವಿಶ್ವನಿರ್ಮಾಣಕಾರಿಣೀ (Vishvanirmana-karini)agent of world-creation
- ವೈದಿಕೀ (Vaidiki)Vedic
- ವೇದರೂಪಾ (Vedarupa)Veda-formed
- ಕಾಲಿಕಾ (Kalika)the dark one
- ಕಾಲರೂಪಿಣೀ (Kalarupinī)time-formed
ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣರೂಪಾ ಚ ಹಿರಣ್ಯಪದಸಮ್ಭವಾ ॥ 78 ॥
- ನಾರಾಯಣೀ (Narayani)Narayana's power
- ಮಹಾದೇವೀ (Mahadevi)great goddess
- ಸರ್ವತತ್ತ್ವಪ್ರವರ್ತಿನೀ (Sarva-tattva-pravartini)she who sets all principles in motion
- ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣರೂಪಾ (Hiranya-varna-rupa)of golden-hued form
- ಹಿರಣ್ಯಪದಸಮ್ಭವಾ (Hiranyapada-sambhava)born of golden feet
ಬ್ರಹ್ಮಸಮ್ಪತ್ತಿರೂಪಾ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಸಮ್ಪತ್ತಿಕಾರಿಣೀ ॥ 79 ॥
- ಕೈವಲ್ಯಪದವೀ (Kaivalyapadavi)path of liberation
- ಪುಣ್ಯಾ (Punya)meritorious
- ಕೈವಲ್ಯಜ್ಞಾನಲಕ್ಷಿತಾ (Kaivalyajñana-lakshita)marked by the knowledge of liberation
- ಬ್ರಹ್ಮಸಮ್ಪತ್ತಿರೂಪಾ (Brahma-sampatti-rupa)form of Brahmic wealth
- ಬ್ರಹ್ಮಸಮ್ಪತ್ತಿಕಾರಿಣೀ (Brahma-sampatti-karini)bringer of Brahmic wealth
ಏಕಾಕ್ಷರಪರಾಽಽಯುಕ್ತಾ ಸರ್ವದಾರಿದ್ರ್ಯಭಞ್ಜಿನೀ ॥ 80 ॥
- ವಾರುಣೀ (Varuni)Varuna's goddess
- ವಾರುಣಾರಾಧ್ಯಾ (Varunāradhya)worshipped by Varuna
- ಸರ್ವಕರ್ಮಪ್ರವರ್ತಿನೀ । ಏ (Sarvakarma-pravartini)she who sets all actions in motion
- ಕಾಕ್ಷರಪರಾಽಽ (Ekakshara-para)supreme single-syllable
- ಯುಕ್ತಾ (Ayukta)connected
- ಸರ್ವದಾರಿದ್ರ್ಯಭಞ್ಜಿನೀ (Sarvadaridrya-bhanjini)destroyer of all poverty
ಏಕಮೂರ್ತಿಸ್ತ್ರಯೀಮೂರ್ತಿರ್ಮಧುಕೈಟಭಭಞ್ಜಿನೀ ॥ 81 ॥
- ಪಾಶ-ಅಙ್ಕುಶ-ಅನ್ವಿತಾ (pāśāṅkuśānvitā)holding noose and goad
- ದಿವ್ಯಾ (divyā)divine
- ವೀಣಾ-ವ್ಯಾಖ್ಯಾ-ಅಕ್ಷ-ಸೂತ್ರ-ಭೃತ್ (vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-bhṛt)bearing lute, the gesture of exposition and rosary
- ಏಕ-ಮೂರ್ತಿಃ (eka-mūrtiḥ)of a single form
- ತ್ರಯೀ-ಮೂರ್ತಿಃ (trayī-mūrtiḥ)of the threefold form
- ಮಧು-ಕೈಟಭ-ಭಞ್ಜಿನೀ (madhu-kaiṭabha-bhañjinī)breaker of Madhu and Kaiṭabha
ಜಾಗ್ರತೀ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ಸುಷುಪ್ತಾ ಸ್ವೇಷ್ಟದಾಯಿನೀ ॥ 82 ॥
- ಸಾಙ್ಖ್ಯಾ (Sankhyā)Samkhya philosophy
- ಸಾಙ್ಖ್ಯವತೀ (Sankhyavati)endowed with Samkhya
- ಜ್ವಾಲಾ (Jvala)flame
- ಜ್ವಲನ್ತೀ (Jvalanti)blazing
- ಕಾಮರೂಪಿಣೀ (Kama-rupini)desire-formed
- ಜಾಗ್ರತೀ (Jagrati)the waking
- ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ (Sarva-sampatti)all-prosperity
- ಸುಷುಪ್ತಾ (Sushupti)deep sleep
- ಸ್ವೇಷ್ಟದಾಯಿನೀ (Sveshta-dayini)giver of one's desired
ಸರ್ವಾವಾಸಾ ಸುವಾಸಾ ಚ ಬೃಹತ್ಯಷ್ಟಿಶ್ಚ ಶಕ್ವರೀ ॥ 83 ॥
- ಕಪಾಲಿನೀ (Kapalini)skull-bearer
- ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಾ (Mahadamshtra)great-fanged
- ಭ್ರುಕುಟೀ (Bhrukuti)frowning
- ಕುಟಿಲಾನನಾ (Kutilānana)crooked-faced
- ಸರ್ವಾವಾಸಾ (Sarvavāsa)dwelling everywhere
- ಸುವಾಸಾ (Suvasa)fragrant-dwelling
- ಚ (ca)and
- ಬೃಹತೀ (Brihati)the vast – the Bṛhatī metre
- ಅಷ್ಟಿಃ (Ashti)the Aṣṭi metre
- ಚ (ca)and
- ಶಕ್ವರೀ (Shakvari)the Śakvarī metre
ಚಕ್ಷುಷ್ಮತೀ ಮಹಾಘೋಷಾ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಾಽಶನಿಃ ॥ 84 ॥
- ಛನ್ದೋಗಣಪ್ರತಿಷ್ಠಾ (Chandogana-pratishtha)established in the groups of Vedic metres
- ಚ (ca)and
- ಕಲ್ಮಾಷೀ (Kalmashi)the dappled one
- ಕರುಣಾತ್ಮಿಕಾ (Karunatmika)compassionate in nature
- ಚಕ್ಷುಷ್ಮತೀ (Chakshushmati)gifted with sight
- ಮಹಾಘೋಷಾ (Mahaghosha)great-voiced
- ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಾ (Khadga-charma-dhara)bearer of sword and shield
- ಽಶನಿಃ (Ashani)the thunderbolt
ಅಚಿನ್ತ್ಯಲಕ್ಷಣಾಕಾರಾ ಸೂತ್ರಭಾಷ್ಯನಿಬನ್ಧನಾ ॥ 85 ॥
- ಶಿಲ್ಪವೈಚಿತ್ರ್ಯವಿದ್ಯೋತಾ (Shilpa-vaichitryavidyota)illuminating the wonder of crafts
- ಸರ್ವತೋಭದ್ರವಾಸಿನೀ । ಅ (Sarvatobhadra-vasini)dwelling in the auspicious everywhere
- ಚಿನ್ತ್ಯಲಕ್ಷಣಾಕಾರಾ (Achintya-lakshana-kara)of inconceivable features
- ಸೂತ್ರಭಾಷ್ಯನಿಬನ್ಧನಾ (Sutra-bhashya-nibandhana)binding sutra, commentary, and treatise
ಅಕಾರಾದಿಕ್ಷಕಾರಾನ್ತಸರ್ವವರ್ಣಕೃತಸ್ಥಲಾ ॥ 86 ॥
- ಸರ್ವವೇದಾರ್ಥಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ (Sarvavedartha-sampatti)wealth of the meaning of all Vedas
- ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಮಾತೃಕಾ । ಅ (Sarvashastrartha-matrika)mother of the meaning of all scriptures
- ಕಾರಾದಿಕ್ಷಕಾರಾನ್ತಸರ್ವವರ್ಣಕೃತಸ್ಥಲಾ (Akaradikshakaranta-sarvavarnakritas-thala)comprising all letters from A to Ksha
ಸರ್ವಜ್ಞಾ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಖೇಚರೀರೂಪಗೋಚ್ಛ್ರಿತಾ ॥ 87 ॥
- ಸರ್ವ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (sarva-lakṣmīḥ)Lakṣmī of all
- ಸದಾ-ಆನನ್ದಾ (sadānandā)ever in bliss
- ಸಾರ-ವಿದ್ಯಾ (sāra-vidyā)the knowledge that is essence
- ಸದಾ-ಶಿವಾ (sadā-śivā)ever auspicious
- ಸರ್ವಜ್ಞಾ (sarvajñā)all-knowing
- ಸರ್ವ-ಶಕ್ತಿಃ (sarva-śaktiḥ)all power
- ಚ (ca)and
- ಖೇಚರೀ-ರೂಪ-ಗಾ-ಉಚ್ಛ್ರಿತಾ (khecarī-rūpa-gocchritā)exalted in the form of her who moves in the sky
ಹಂಸಯುಕ್ತವಿಮಾನಸ್ಥಾ ಹಂಸಾರೂಢಾ ಶಶಿಪ್ರಭಾ ॥ 88 ॥
- ಅಣಿಮಾದಿಗುಣೋಪೇತಾ (Animadiguna-upeta)endowed with the eight powers beginning with Anima
- ಪರಾ (Para)supreme
- ಕಾಷ್ಠಾ (Kashtha)the extreme limit
- ಪರಾ ಗತಿಃ (Para-gati)supreme destination
- ಹಂಸಯುಕ್ತವಿಮಾನಸ್ಥಾ (Hamsa-yukta-vimanas-tha)seated in a swan-drawn aerial car
- ಹಂಸಾರೂಢಾ (Hamsarudha)swan-mounted
- ಶಶಿಪ್ರಭಾ (Shashiprabhā)moon-radiant
ತನ್ತ್ರಹೇತುರ್ವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗೀ ವ್ಯೋಮಗಙ್ಗಾವಿನೋದಿನೀ ॥ 89 ॥
- ಭವಾನೀ (Bhavani)world-goddess
- ವಾಸನಾಶಕ್ತಿಃ (Vasana-shakti)power of latent impressions
- ಆಕೃತಿಸ್ಥಾ (Akriti-stha)dwelling in form
- ಅಖಿಲಾಽಖಿಲಾ (Akhila)the all, and the all beyond division
- ತನ್ತ್ರಹೇತುಃ (Tantra-hetu)cause of Tantra
- ವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗೀ (Vichitrangi)of wondrous limbs
- ವ್ಯೋಮಗಙ್ಗಾವಿನೋದಿನೀ (Vyoma-ganga-vinodini)sporting in the heavenly Ganga
ಮಹಾನದೀನದೀಪುಣ್ಯಾಽಗಣ್ಯಪುಣ್ಯಗುಣಕ್ರಿಯಾ ॥ 90 ॥
- ವರ್ಷಾ (varṣā)the rains
- ಚ (ca)and
- ವಾರ್ಷಿಕಾ (vārṣikā)the rainy season
- ಚ ಏವ (caiva)and indeed
- ಋಕ್-ಯಜುಃ-ಸಾಮ-ರೂಪಿಣೀ (ṛg-yajuḥ-sāma-rūpiṇī)whose form is Ṛc, Yajus and Sāman
- ಮಹಾ-ನದೀ (mahā-nadī)the great river
- ನದೀ-ಪುಣ್ಯಾ (nadī-puṇyā)holy as a river
- ಅಗಣ್ಯ-ಪುಣ್ಯ-ಗುಣ-ಕ್ರಿಯಾ (agaṇya-puṇya-guṇa-kriyā)whose holy qualities and deeds are past counting
ನಾಮಾಕ್ಷರಪರಾ ದೇವೀ ಉಪಸರ್ಗನಖಾಞ್ಚಿತಾ ॥ 91 ॥
- ಸಮಾಧಿಗತಲಭ್ಯಾರ್ಥಾ (Samadhigata-labhyartha)the object attained through samadhi
- ಶ್ರೋತವ್ಯಾ (Shrotavya)worthy of hearing
- ಸ್ವಪ್ರಿಯಾ (Svapriya)self-beloved
- ಘೃಣಾ (Ghrina)compassion
- ನಾಮಾಕ್ಷರಪರಾ (Namakshara-para)supreme in letters of name
- ದೇವೀ ಉ (Devi)goddess
- ಪಸರ್ಗನಖಾಞ್ಚಿತಾ (Upasarganakhanchita)with claws adorned with verbal prefixes
ಆಸೀನಾ ಚ ಶಯಾನಾ ಚ ತಿಷ್ಠನ್ತೀ ಧಾವನಾಧಿಕಾ ॥ 92 ॥
- ನಿಪಾತ-ಊರು-ದ್ವಯೀ-ಜಙ್ಘಾ (nipātoru-dvayī-jaṅghā)her thighs and pair of shanks as the grammarians’ particles
- ಮಾತೃಕಾ (mātṛkā)the mother-letters
- ಮನ್ತ್ರ-ರೂಪಿಣೀ (mantra-rūpiṇī)whose form is mantra
- ಆಸೀನಾ (āsīnā)seated
- ಚ (ca)and
- ಶಯಾನಾ (śayānā)lying down
- ಚ (ca)and
- ತಿಷ್ಠನ್ತೀ (tiṣṭhantī)standing
- ಧಾವನ-ಅಧಿಕಾ (dhāvanādhikā)and swifter still in running
ಸೈಕರೂಪಾ ನೈಕರೂಪಾ ಸೇನ್ದುರೂಪಾ ತದಾಕೃತಿಃ ॥ 93 ॥
- ಲಕ್ಷ್ಯಲಕ್ಷಣಯೋಗಾಢ್ಯಾ (Lakshya-lakshana-yogadhya)rich in the union of sign and signified
- ತಾದ್ರೂಪ್ಯಗಣನಾಕೃತಿಃ (Tadrupya-gananakrti)form of the count of likeness
- ಸೈಕರೂಪಾ (Saika-rupa)with one form
- ನೈಕರೂಪಾ (Naika-rupa)with many forms
- ಸೇನ್ದುರೂಪಾ (Sendurupa)with the form of Indra
- ತದಾಕೃತಿಃ (Tadakriti)of that form
ಸ್ವಾಹಾಕಾರಾ ಸ್ವಧಾಕಾರಾ ಶ್ರೀಪತ್ಯರ್ಧಾಙ್ಗನನ್ದಿನೀ ॥ 94 ॥
- ಸಮಾಸತದ್ಧಿತಾಕಾರಾ (Samasa-taddhitakara)of the form of compound and secondary suffixes
- ವಿಭಕ್ತಿವಚನಾತ್ಮಿಕಾ (Vibhakti-vachanatmika)of the nature of case-endings and number
- ಸ್ವಾಹಾಕಾರಾ (Svahakara)of the form of svaha
- ಸ್ವಧಾಕಾರಾ (Svadhakara)of the form of svadha
- ಶ್ರೀಪತ್ಯರ್ಧಾಙ್ಗನನ್ದಿನೀ (Shripatya-rdhanganandinī)delighting in the half-body of Shripati/Vishnu
ಶೇಷವಾಸುಕಿಸಂಸೇವ್ಯಾ ಚಪಲಾ ವರವರ್ಣಿನೀ ॥ 95 ॥
- ಗಮ್ಭೀರಾ (Gambhira)profound
- ಗಹನಾ (Gahana)dense
- ಗುಹ್ಯಾ (Guhya)secret
- ಯೋನಿಲಿಙ್ಗಾರ್ಧಧಾರಿಣೀ (Yoni-lingardha-dharini)bearer of the half-mark of yoni and linga
- ಶೇಷವಾಸುಕಿಸಂಸೇವ್ಯಾ (Shesha-vasuki-samsevya)served by Shesha and Vasuki
- ಚಪಲಾ (Chapala)quick
- ವರವರ್ಣಿನೀ (Varavarnini)of excellent complexion
ಶಕ್ತಿಬೀಜಾತ್ಮಿಕಾ ಸರ್ವಮನ್ತ್ರೇಷ್ಟಾಕ್ಷಯಕಾಮನಾ ॥ 96 ॥
- ಕಾರುಣ್ಯಾಕಾರಸಮ್ಪತ್ತಿಃ (Karunyakara-sampatti)wealth of compassionate form
- ಕೀಲಕೃನ್ಮನ್ತ್ರಕೀಲಿಕಾ (Kilakrin-mantra-kilika)mantra-pin that pins all
- ಶಕ್ತಿಬೀಜಾತ್ಮಿಕಾ (Shakti-bijtmika)essence of the power-seed
- ಸರ್ವಮನ್ತ್ರೇಷ್ಟಾಕ್ಷಯಕಾಮನಾ (Sarvamantra-ishta-kshaya-kamana)desiring the inexhaustible wishes of all mantras
ಸತ್ಯಜ್ಞಾನಾತ್ಮಿಕಾಽಽನನ್ದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನೀ ॥ 97 ॥
- ಗ್ನೇಯೀ (Agneyi)of fire
- ಪಾರ್ಥಿವಾ ಆ (Parthiva)of earth
- ಪ್ಯಾ (Apya)of water
- ವಾಯವ್ಯಾ (Vayavya)of wind
- ವ್ಯೋಮಕೇತನಾ (Vyoma-ketana)sky-bannered
- ಸತ್ಯಜ್ಞಾನಾತ್ಮಿಕಾಽಽ (Satya-jñanatmika)of the nature of truth and knowledge
- ನನ್ದಾ (Ananda)bliss
- ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (Brahmi)Brahma's power
- ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನೀ (Brahma-sanatani)eternal Brahman
ಶಕ್ತಿರ್ಧಾರಣಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಚಿದಚಿಚ್ಛಕ್ತಿಯೋಗಿನೀ ॥ 98 ॥
- ಅವಿದ್ಯಾ (avidyā)unknowing
- ವಾಸನಾ (vāsanā)the residue it leaves
- ಮಾಯಾ (māyā)the appearance
- ಪ್ರಕೃತಿಃ (prakṛtiḥ)primal nature
- ಸರ್ವ-ಮೋಹಿನೀ (sarva-mohinī)who bewilders all
- ಶಕ್ತಿಃ (śaktiḥ)power
- ಧಾರಣ-ಶಕ್ತಿಃ (dhāraṇa-śaktiḥ)the power that holds
- ಚ (ca)and
- ಚಿತ್-ಅಚಿತ್-ಶಕ್ತಿ-ಯೋಗಿನೀ (cid-acit-śakti-yoginī)joining the powers of the sentient and the insentient
ವಿರಾಟ್ ಸ್ವಾಹಾ ಸ್ವಧಾ ಶುದ್ಧಾ ನೀರೂಪಾಸ್ತಿಸ್ಸುಭಕ್ತಿಗಾ ॥ 99 ॥
- ವಕ್ತ್ರಾರುಣಾ (Vaktra-runa)ruddy-faced
- ಮಹಾಮಾಯಾ (Mahamaya)great illusion
- ಮರೀಚಿಃ (Marichi)ray of light
- ಮದಮರ್ದಿನೀ (Mada-mardini)crusher of arrogance
- ವಿರಾಟ್ (Virat)the cosmic form
- ಸ್ವಾಹಾ (Svaha)the offering-call to the gods
- ಸ್ವಧಾ (Svadha)the offering-call to the ancestors
- ಶುದ್ಧಾ (Shuddha)pure
- ನೀರೂಪಾ (Nirupa)without form
- ಅಸ್ತಿಃ (Asti)sheer being
- ಸುಭಕ್ತಿಗಾ (Subhaktiga)reached through true devotion
ವೈರಾಜಮಾರ್ಗಸಞ್ಚಾರಾ ಸರ್ವಸತ್ಪಥದರ್ಶಿನೀ ॥ 100 ॥
- ನಿರೂಪಿತಾದ್ವಯೀವಿದ್ಯಾ (Nirupita-dvayividya)the knowledge of the pair thus defined
- ನಿತ್ಯಾನಿತ್ಯಸ್ವರೂಪಿಣೀ (Nityanitya-svarupini)whose form is both eternal and non-eternal
- ವೈರಾಜಮಾರ್ಗಸಞ್ಚಾರಾ (Vairaja-marga-sanchara)travelling the path of Viraja
- ಸರ್ವಸತ್ಪಥದರ್ಶಿನೀ (Sarvasat-patha-darshinī)shower of all true paths
ತ್ರೈಕಾಲಿಕಜ್ಞಾನತನ್ತುಸ್ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾನದಾಯಿನೀ ॥ 101 ॥
- ಜಾಲನ್ಧರೀ (Jalandhara)the jalandhara goddess
- ಮೃಡಾನೀ (Mridani)gentle one
- ಭವಾನೀ (Bhavani)world-goddess
- ಭವಭಞ್ಜನೀ (Bhava-bhanjani)destroyer of existence
- ತ್ರೈಕಾಲಿಕಜ್ಞಾನತನ್ತುಸ್ (Traikalika-jñana-tantu)thread of knowledge of all three times
- ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾನದಾಯಿನೀ (Trikala-jñana-dayini)giver of knowledge of past, present, and future
ಪರಾಜಿತಾವಿಧಾನಜ್ಞಾ ವಿಶೇಷಿತಗುಣಾತ್ಮಿಕಾ ॥ 102 ॥
- ನಾದಾತೀತಾ (Nadatita)beyond sound
- ಸ್ಮೃತಿಃ (Smriti)memory
- ಪ್ರಜ್ಞಾ (Prajna)wisdom
- ಧಾತ್ರೀರೂಪಾ (Dhatri-rupa)nurturer-formed
- ತ್ರಿಪುಷ್ಕರಾ (Tripushkara)three-lotus
- ಪರಾಜಿತಾವಿಧಾನಜ್ಞಾ (Parajita-vidhana-jña)knower of the method of the undefeated
- ವಿಶೇಷಿತಗುಣಾತ್ಮಿಕಾ (Visheshita-gunatmika)whose nature is distinguished qualities
ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಪರಾರ್ಧಾನ್ತಸ್ವರವ್ಯಞ್ಜನವೈಖರೀ ॥ 103 ॥
- ಹಿರಣ್ಯಕೇಶಿನೀ (Hiranyakeshini)golden-haired
- ಹೇಮಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರವಿಚಕ್ಷಣಾ । ಅ (Hema-brahmasutra-vichakshana)expert in golden sacred thread and Brahma-sutra
- ಸಙ್ಖ್ಯೇಯಪರಾರ್ಧಾನ್ತಸ್ವರವ್ಯಞ್ಜನವೈಖರೀ (Asankhyeya-parardha-anta-svara-vyanjana-vaikhari)vaikhari speech of vowels and consonants unto countless highest numbers
ಮಾಧವೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರನಿಸ್ವನಾ ॥ 104 ॥
- ಮಧುಜಿಹ್ವಾ (Madhu-jihva)honey-tongued
- ಮಧುಮತೀ (Madhumati)honey-minded
- ಮಧುಮಾಸೋದಯಾ (Madhu-masodaya)arising in the honey month
- ಮಧುಃ (Madhu)the sweet
- ಮಾಧವೀ (Madhavi)spring-born
- ಮಹಾಭಾಗಾ (Mahabhaga)greatly fortunate
- ಮೇಘಗಮ್ಭೀರನಿಸ್ವನಾ (Megha-gambhira-nisvana)of a voice deep as thunder-clouds
ನಾಭೌ ವಹ್ನಿಶಿಖಾಕಾರಾ ಲಲಾಟೇ ಚನ್ದ್ರಸನ್ನಿಭಾ ॥ 105 ॥
- ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಮಹೇಶಾದಿಜ್ಞಾತವ್ಯಾರ್ಥವಿಶೇಷಗಾ (Brahma-Vishnu-Mahesha-adi-jñatavyartha-visheshaga)known as the special meaning of Brahma, Vishnu, Maheshvara and others
- ನಾಭೌ ವಹ್ನಿಶಿಖಾಕಾರಾ (Nabhau-vahni-shikha-kara)fire-flame-formed at the navel
- ಲಲಾಟೇ ಚನ್ದ್ರಸನ್ನಿಭಾ (Lalate-chandra-sannibha)like the moon at the forehead
ಕೃತ್ತಿಕಾದಿಭರಣ್ಯನ್ತನಕ್ಷತ್ರೇಷ್ಟ್ಯಾರ್ಚಿತೋದಯಾ ॥ 106 ॥
- ಭ್ರೂಮಧ್ಯೇ ಭಾಸ್ಕರಾಕಾರಾ (Bhrumadhye-bhaskara-kara)sun-formed between the eyebrows
- ಸರ್ವತಾರಾಕೃತಿರ್ಹೃದಿ (Sarva-tara-kriti-hridi)formed as all stars in the heart
- ಕೃತ್ತಿಕಾದಿಭರಣ್ಯನ್ತನಕ್ಷತ್ರೇಷ್ಟ್ಯಾರ್ಚಿತೋದಯಾ (Krittikadi-bharanyanta-nakshatra-ishtyarchitodaya)risen and worshipped from Krittika to Bharani among the stars
ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಗರ್ಭಿಣೀ ಬಾಲಾ ಸಪ್ತಾವರಣದೇವತಾ ॥ 107 ॥
- ಗ್ರಹ-ವಿದ್ಯಾ-ಆತ್ಮಿಕಾ (graha-vidyātmikā)whose self is the science of the planets
- ಜ್ಯೋತಿಃ (jyotiḥ)light
- ಜ್ಯೋತಿರ್-ವಿತ್-ಮತಿ-ಜೀವಿಕಾ (jyotir-vin-mati-jīvikā)the very life of the astronomer’s mind
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡ-ಗರ್ಭಿಣೀ (brahmāṇḍa-garbhiṇī)bearing the cosmic egg in her womb
- ಬಾಲಾ (bālā)the girl
- ಸಪ್ತ-ಆವರಣ-ದೇವತಾ (saptāvaraṇa-devatā)deity of the seven enclosures
ಬಗಲಾ ಭ್ರಮರಾಮ್ಬಾ ಚ ಶಿವದೂತೀ ಶಿವಾತ್ಮಿಕಾ ॥ 108 ॥
- ವೈರಾಜೋತ್ತಮಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಾ (Virajo-ttama-samrajya)of the supreme sovereignty of Viraja
- ಕುಮಾರಕುಶಲೋದಯಾ (Kumara-kushalodaya)arising in the welfare of the young
- ಬಗಲಾ (Bagala)the crane-goddess
- ಭ್ರಮರಾಮ್ಬಾ (Bhramaramba)the bee-goddess
- ಶಿವದೂತೀ (Shivaduti)Shiva's messenger
- ಶಿವಾತ್ಮಿಕಾ (Shivatmika)Shiva-natured
ಯೋಗನಿದ್ರಾ ಮಹಾನಿದ್ರಾ ವಿನಿದ್ರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ರಿತಾ ॥ 109 ॥
- ಮೇರುವಿನ್ಧ್ಯಾದಿಸಂಸ್ಥಾನಾ (Meru-Vindhyadi-samsthana)dwelling in Meru, Vindhya, and other mountains
- ಕಾಶ್ಮೀರಪುರವಾಸಿನೀ (Kashmir-pura-vasini)dwelling in the city of Kashmir
- ಯೋಗನಿದ್ರಾ (Yoganidra)the sleep of yoga
- ಮಹಾನಿದ್ರಾ (Mahanidra)great sleep
- ವಿನಿದ್ರಾ ರಾ (Vinidra)sleepless
- ಕ್ಷಸಾಶ್ರಿತಾ (Rakshasashrita)sought by the demons
ಸುಪ್ರಜಾತಾ ಸುವೀರಾ ಚ ಸುಪೋಷಾ ಸುಪತಿಶ್ಶಿವಾ ॥ 110 ॥
- ಸುವರ್ಣದಾ (Suvarnada)giver of gold
- ಮಹಾಗಙ್ಗಾ (Mahaganga)the great Ganga
- ಪಞ್ಚಾಖ್ಯಾ (Panchakhya)fivefold-named
- ಪಞ್ಚಸಂಹತಿಃ (Pancha-samhati)fivefold congregation
- ಸುಪ್ರಜಾತಾ (Suprajata)well-born
- ಸುವೀರಾ (Suvira)heroic
- ಸುಪೋಷಾ (Suposha)well-nourished
- ಸುಪತಿಶ್ (Supati)of a good husband
- ಶಿವಾ (Shiva)auspicious
ಸಮುದ್ರವ್ಯೋಮಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ಸಮಬಿನ್ದುಸಮಾಶ್ರಯಾ ॥ 111 ॥
- ಸು-ಗೃಹಾ (su-gṛhā)of the good house
- ರಕ್ತ-ಬೀಜ-ಅನ್ತಾ (rakta-bījāntā)the end of Raktabīja
- ಹತ-ಕನ್ದರ್ಪ-ಜೀವಿಕಾ (hata-kandarpa-jīvikā)the life of Kāma after he was struck down
- ಸಮುದ್ರ-ವ್ಯೋಮ-ಮಧ್ಯ-ಸ್ಥಾ (samudra-vyoma-madhya-sthā)standing between the sea and the sky
- ಸಮ-ಬಿನ್ದು-ಸಮಾಶ್ರಯಾ (sama-bindu-samāśrayā)whose resting-place is the even point
ತ್ರಿವಲ್ಯಾದಿಸುಪುಷ್ಟಾಙ್ಗಾ ಭಾರತೀ ಭರತಾಶ್ರಿತಾ ॥ 112 ॥
- ಸೌಭಾಗ್ಯ-ರಸ-ಜೀವಾತುಃ (saubhāgya-rasa-jīvātuḥ)the very life of the savour of good fortune
- ಸಾರ-ಅಸಾರ-ವಿವೇಕ-ದೃಕ್ (sārāsāra-viveka-dṛk)the eye that tells essence from husk
- ತ್ರಿ-ವಲೀ-ಆದಿ-ಸುಪುಷ್ಟ-ಅಙ್ಗಾ (tri-valy-ādi-supuṣṭāṅgā)her body full and marked with the three folds
- ಭಾರತೀ (bhāratī)Bhāratī
- ಭರತ-ಆಶ್ರಿತಾ (bharatāśritā)dwelling with Bharata’s people
ಬ್ರಹ್ಮನಾಡೀ ನಿರುಕ್ತಿಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಕೈವಲ್ಯಸಾಧನಮ್ ॥ 113 ॥
- ನಾದಬ್ರಹ್ಮಮಯೀವಿದ್ಯಾ (Nada-brahmamayividya)knowledge full of Nada-Brahman
- ಜ್ಞಾನಬ್ರಹ್ಮಮಯೀಪರಾ (Jñana-brahmamayipara)supreme, full of knowledge-Brahman
- ಬ್ರಹ್ಮನಾಡೀ (Brahma-nadi)Brahma's nadi
- ನಿರುಕ್ತಿಶ್ಚ (Nirukti)etymological explanation
- ಬ್ರಹ್ಮಕೈವಲ್ಯಸಾಧನಮ್ (Brahma-kaivalya-sadhana)means to Brahmic liberation
ವಡವಾಗ್ನಿಶಿಖಾವಕ್ತ್ರಾ ಮಹಾಕವಲತರ್ಪಣಾ ॥ 114 ॥
- ಕಾಲಿಕೇಯಮಹೋದಾರವೀರ್ಯವಿಕ್ರಮರೂಪಿಣೀ (Kalikeyamahod-ara-virya-vikrama-rupini)formed with the vast heroism and valour of Kalikeya
- ವಡವಾಗ್ನಿಶಿಖಾವಕ್ತ್ರಾ (Vadava-agni-shikhavaktra)with a face like the submarine fire's flame
- ಮಹಾಕವಲತರ್ಪಣಾ (Maha-kavala-tarpana)satisfied by great mouthfuls
ಪಞ್ಜಭೂತಮಹಾಗ್ರಾಸಾ ಪಞ್ಚಭೂತಾಧಿದೇವತಾ ॥ 115 ॥
- ಮಹಾಭೂತಾ (Maha-bhuta)great being
- ಮಹಾದರ್ಪಾ (Maha-darpa)greatly proud
- ಮಹಾಸಾರಾ (Maha-sara)of great essence
- ಮಹಾಕ್ರತುಃ (Maha-kratu)of great sacrifice
- ಪಞ್ಜಭೂತಮಹಾಗ್ರಾಸಾ (Pancha-bhuta-mahagrasa)great devourer of the five elements
- ಪಞ್ಚಭೂತಾಧಿದೇವತಾ (Pancha-bhuta-adhidevata)presiding deity of the five elements
ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಾನ್ತರ್ಬಹಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಾ ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷೋವಿಭೂಷಿಣೀ ॥ 116 ॥
- ಸರ್ವಪ್ರಮಾಣಾ (Sarva-pramana)all-valid-knowledge
- ಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ (Sampatti)prosperity
- ಸರ್ವರೋಗಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ (Sarvaroga-pratikriya)remedy for all diseases
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಾನ್ತರ್ಬಹಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಾ (Brahmanda-antar-bahir-vyapta)pervading within and without the cosmic egg
- ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷೋವಿಭೂಷಿಣೀ (Vishnu-vaksho-vibhushini)adornment of Vishnu's chest
ಹೇಮಮಾಲಾ ಶಿಖಾಮಾಲಾ ತ್ರಿಶಿಖಾ ಪಞ್ಚಲೋಚನಾ ॥ 117 ॥
- ಶಾಙ್ಕರೀ (śāṅkarī)Śaṅkara’s own
- ವಿಧಿ-ವಕ್ತ್ರ-ಸ್ಥಾ (vidhi-vaktra-sthā)seated on the face of Vidhi, Brahmā
- ಪ್ರವರಾ (pravarā)foremost
- ವರ-ಹೇತುಕೀ (vara-hetukī)the reason boons are given
- ಹೇಮ-ಮಾಲಾ (hema-mālā)wearing a garland of gold
- ಶಿಖಾ-ಮಾಲಾ (śikhā-mālā)garlanded at the crown
- ತ್ರಿ-ಶಿಖಾ (tri-śikhā)three-crested
- ಪಞ್ಚ-ಲೋಚನಾ (pañca-locanā)five-eyed
ಸರ್ವಾಗಮಸದಾಚಾರಮರ್ಯಾದಾ ಯಾತುಭಞ್ಜನೀ ।
ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಪ್ರಬನ್ಧಾಢ್ಯಾ ಸರ್ವಾನ್ತರ್ಯಾಮಿರೂಪಿಣೀ ॥ 118 ॥
- ಪಞ್ಚ-ಮೋಚನಾ (pañca-mocanā)a variant reading printed beside पञ्चलोचना in the line above
- ಸರ್ವ-ಆಗಮ-ಸದಾಚಾರ-ಮರ್ಯಾದಾ (sarvāgama-sadācāra-maryādā)the very bound of right conduct in all the Āgamas
- ಯಾತು-ಭಞ್ಜನೀ (yātu-bhañjanī)breaker of sorcery
- ಪುಣ್ಯ-ಶ್ಲೋಕ-ಪ್ರಬನ್ಧ-ಆಢ್ಯಾ (puṇya-śloka-prabandhāḍhyā)rich in the compositions of holy poets
- ಸರ್ವ-ಅನ್ತರ್ಯಾಮಿ-ರೂಪಿಣೀ (sarvāntaryāmi-rūpiṇī)whose form is the inner ruler of all
ಜೀವಲೋಕೈಕಜೀವಾತುರ್ಭದ್ರೋದಾರವಿಲೋಕನಾ ॥ 119 ॥
- ಸಾಮ-ಗಾನ-ಸಮಾರಾಧ್ಯಾ (sāma-gāna-samārādhyā)worshipped with the singing of the Sāman
- ಶ್ರೋತ್ರ-ಕರ್ಣ-ರಸಾಯನಮ್ (śrotra-karṇa-rasāyanam)an elixir to the hearing ear
- ಜೀವ-ಲೋಕ-ಏಕ-ಜೀವಾತುಃ (jīva-lokaika-jīvātuḥ)the one life of the world of the living
- ಭದ್ರ-ಉದಾರ-ವಿಲೋಕನಾ (bhadrodāra-vilokanā)whose look is kind and open-handed
ಮೀನನೇತ್ರಾ ಚ ಸೇನ್ದ್ರಾಕ್ಷೀ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಸುಮಙ್ಗಲಾ ॥ 120 ॥
- ತಟಿತ್ಕೋಟಿಲಸತ್ಕಾನ್ತಿಸ್ (Tatit-koti-lasat-kanti)brilliance of millions of lightning flashes
- ತರುಣೀ (Taruni)the young one
- ಹರಿಸುನ್ದರೀ (Hari-sundari)Hari's beauty
- ಮೀನನೇತ್ರಾ (Mina-netra)fish-eyed
- ಸೇನ್ದ್ರಾಕ್ಷೀ (Sendrakshi)with Indra's eyes
- ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ (Vishalakshi)wide-eyed
- ಸುಮಙ್ಗಲಾ (Sumangala)greatly auspicious
ದೇಹಹೃದ್ದೀಪಿಕಾ ದೀಪ್ತಿರ್ಜಿಹ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀ ॥ 121 ॥
- ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಸಮ್ಪನ್ನಾ (Sarva-mangala-sampanna)endowed with all auspiciousness
- ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಙ್ಗಲದೇವತಾ (Sakshan-mangala-devata)directly the auspicious deity
- ದೇಹಹೃದ್ದೀಪಿಕಾ (Deha-hrit-dipika)lamp of body and heart
- ದೀಪ್ತಿರ್ (Dipti)radiance
- ಜಿಹ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀ (Jihva-papa-pranashini)destroyer of the sins of the tongue
ಮಹಾದುರ್ಗಾ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಮಹಾದೇವಬಲೋದಯಾ ॥ 122 ॥
- ಧಚನ್ದ್ರೋಲ್ಲಸದ್ದಂಷ್ಟ್ರಾ (Ardha-chandrollasad-damshtra)with fangs gleaming like a half-moon
- ಯಜ್ಞವಾಟೀವಿಲಾಸಿನೀ (Yajna-vati-vilasini)sporting in the sacrificial precinct
- ಮಹಾದುರ್ಗಾ (Mahadurga)great Durga
- ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ (Mahotsaha)of great enthusiasm
- ಮಹಾದೇವಬಲೋದಯಾ (Mahadeva-balodaya)arising from the strength of Mahadeva
ನಿರಙ್ಕುಶಾ ನಾಕಿವನ್ದ್ಯಾ ಷಡಾಧಾರಾಧಿದೇವತಾ ॥ 123 ॥
- ಡಾಕಿನೀಡ್ಯಾ (Dakinidhya)meditated upon by Dakinis
- ಶಾಕಿನೀಡ್ಯಾ (Shakinidhya)by Shakinis
- ಸಾಕಿನೀಡ್ಯಾ (Sakinidhya)by Sakinis
- ಸಮಸ್ತಜುಟ್ (Samastajut)praised by all together
- ನಿರಙ್ಕುಶಾ (Nirankusha)without restraint
- ನಾಕಿವನ್ದ್ಯಾ (Nakivandya)worshipped in heaven
- ಷಡಾಧಾರಾಧಿದೇವತಾ (Shadadhara-adhidevata)presiding deity of the six support-chakras
ಶಾಶ್ವತೀ ಶಾಶ್ವತಾಕಾರಾ ಲೋಕಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೀ ॥ 124 ॥
- ಭುವನಜ್ಞಾನಿನಿಶ್ಶ್ರೇಣೀ (Bhuvana-jñanini-shreni)series of world-knowers
- ಭುವನಾಕಾರವಲ್ಲರೀ (Bhuvana-kara-vallari)creeper of world-form
- ಶಾಶ್ವತೀ (Shashvati)eternal
- ಶಾಶ್ವತಾಕಾರಾ (Shashvata-kara)of eternal form
- ಲೋಕಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೀ (Lokanugrahakārinī)bestower of grace upon the worlds
ಚಿನ್ಮುದ್ರಾಲಙ್ಕೃತಕರಾ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾ ॥ 125 ॥
- ಸಾರಸೀ (Sarasi)dwelling in the lake
- ಮಾನಸೀ (Manasi)mind-born
- ಹಂಸೀ (Hamsi)swan-formed
- ಹಂಸಲೋಕಪ್ರದಾಯಿನೀ (Hamsa-loka-pradayini)bestower of the world of the swan/liberated
- ಚಿನ್ಮುದ್ರಾಲಙ್ಕೃತಕರಾ (Chinmudra-alankrita-kara)with hands adorned with the gesture of consciousness
- ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾ (Koti-surya-sama-prabha)radiant as millions of suns
ಸರ್ವಸಾಙ್ಕರ್ಯದೋಷಘ್ನೀ ಗ್ರಹೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ ॥ 126 ॥
- ಸುಖ-ಪ್ರಾಣಿ-ಶಿರಃ-ರೇಖಾ (sukha-prāṇi-śiro-rekhā)the line of fortune written on the brow of the happy
- ಸತ್-ಅದೃಷ್ಟ-ಪ್ರದಾಯಿನೀ (sad-adṛṣṭa-pradāyinī)giver of good unseen destiny
- ಸರ್ವ-ಸಾಙ್ಕರ್ಯ-ದೋಷ-ಘ್ನೀ (sarva-sāṅkarya-doṣa-ghnī)slayer of every fault of confusion
- ಗ್ರಹ-ಉಪದ್ರವ-ನಾಶಿನೀ (grahopadrava-nāśinī)destroyer of the harm the planets do
ಸದಾಶಾನ್ತಾ ಸದಾಶುದ್ಧಾ ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರನಿವಾರಿಣೀ ॥ 127 ॥
- ಕ್ಷುದ್ರಜನ್ತುಭಯಘ್ನೀ (Kshudra-jantubhaya-ghni)destroyer of the fear of small creatures
- ವಿಷರೋಗಾದಿಭಞ್ಜನೀ (Visharoga-adi-bhanjani)destroyer of poison, disease, and more
- ಸದಾಶಾನ್ತಾ (Sada-shanta)always peaceful
- ಸದಾಶುದ್ಧಾ (Sada-shuddha)always pure
- ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರನಿವಾರಿಣೀ (Grihachchidra-nivarini)preventer of flaws in the home
ಗೌರೀ ಲಾಕ್ಷಣಿಕೀ ಮುಖ್ಯಾ ಜಘನ್ಯಾಕೃತಿವರ್ಜಿತಾ ॥ 128 ॥
- ಕಲಿ-ದೋಷ-ಪ್ರಶಮನೀ (kali-doṣa-praśamanī)who quiets the faults of the Kali age
- ಕೋಲಾಹಲ-ಪುರ-ಸ್ಥಿತಾ (kolāhala-pura-sthitā)dwelling in the city of clamour
- ಗೌರೀ (gaurī)the fair
- ಲಾಕ್ಷಣಿಕೀ (lākṣaṇikī)known by her marks
- ಮುಖ್ಯಾ (mukhyā)foremost
- ಜಘನ್ಯ-ಆಕೃತಿ-ವರ್ಜಿತಾ (jaghanyākṛti-varjitā)in whom is no mean shape
ವಾದಿನೀ ವಸುರೂಪಾ ಚ ವಸುರತ್ನಪರಿಚ್ಛದಾ ॥ 129 ॥
- ಮಾಯಾ (māyā)the appearance
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ಮೂಲ-ಭೂತಾ (mūla-bhūtā)being the root
- ವಾಸವೀ (vāsavī)Indra’s own
- ವಿಷ್ಣು-ಚೇತನಾ (viṣṇu-cetanā)Viṣṇu’s awareness
- ವಾದಿನೀ (vādinī)she who speaks
- ವಸು-ರೂಪಾ (vasu-rūpā)whose form is treasure
- ಚ (ca)and
- ವಸು-ರತ್ನ-ಪರಿಚ್ಛದಾ (vasu-ratna-paricchadā)whose covering is wealth and gems
ವನಮಾಲಾ ವೈಜಯನ್ತೀ ಪಞ್ಚದಿವ್ಯಾಯುಧಾತ್ಮಿಕಾ ॥ 130 ॥
- ಛಾನ್ದಸೀ (chāndasī)of the metres
- ಚನ್ದ್ರ-ಹೃದಯಾ (candra-hṛdayā)whose heart is the moon
- ಮನ್ತ್ರ-ಸ್ವಚ್ಛನ್ದ-ಭೈರವೀ (mantra-svacchanda-bhairavī)the Bhairavī who moves at will through mantra
- ವನ-ಮಾಲಾ (vana-mālā)the woodland garland
- ವೈಜಯನ್ತೀ (vaijayantī)the garland of victory
- ಪಞ್ಚ-ದಿವ್ಯ-ಆಯುಧ-ಆತ್ಮಿಕಾ (pañca-divyāyudhātmikā)whose self is the five divine weapons
ನಿತ್ಯಾ ತಥ್ಯಾ ರಮಾ ರಾಮಾ ರಮಣೀ ಮೃತ್ಯುಭಞ್ಜನೀ ॥ 131 ॥
- ಪೀತ-ಅಮ್ಬರ-ಮಯೀ (pītāmbara-mayī)made of yellow silk
- ಚಞ್ಚತ್-ಕೌಸ್ತುಭಾ (cañcat-kaustubhā)the Kaustubha aglow upon her
- ಹರಿ-ಕಾಮಿನೀ (hari-kāminī)Hari’s beloved
- ನಿತ್ಯಾ (nityā)eternal
- ತಥ್ಯಾ (tathyā)true
- ರಮಾ (ramā)Ramā
- ರಾಮಾ (rāmā)the delightful
- ರಮಣೀ (ramaṇī)the one who delights
- ಮೃತ್ಯು-ಭಞ್ಜನೀ (mṛtyu-bhañjanī)breaker of death
ಮೈತ್ರೇಯಾ ಮಿತ್ರವಿನ್ದಾ ಚ ಶೇಷ್ಯಶೇಷಕಲಾಶಯಾ ॥ 132 ॥
- ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ (Jyeshtha)eldest
- ಕಾಷ್ಠಾ (Kashtha)the extreme
- ಧನಿಷ್ಠಾನ್ತಾ (Dhanishthanta)ending with Dhanishtha star
- ಶರಾಙ್ಗೀ (Sharangi)bow-bearer
- ನಿರ್ಗುಣಪ್ರಿಯಾ (Nirguna-priya)beloved of the attributeless
- ಮೈತ್ರೇಯಾ (Maitreya)Maitreyi's goddess
- ಮಿತ್ರವಿನ್ದಾ (Mitravinda)friend-finder
- ಶೇಷ್ಯಶೇಷಕಲಾಶಯಾ (Sheshya-shesha-kalashaya)dwelling in the remaining art of the remainder
ಜಗದುತ್ಪತ್ತಿಸಂಸ್ಥಾನಸಂಹಾರತ್ರಯಕಾರಣಮ್ ॥ 133 ॥
- ವಾರಾಣಸೀ-ವಾಸ-ಲಭ್ಯಾ (vārāṇasī-vāsa-labhyā)won by dwelling in Vārāṇasī (a variant reads वासरता, "delighting to dwell there")
- ಆರ್ಯಾವರ್ತ-ಜನ-ಸ್ತುತಾ (āryāvarta-jana-stutā)praised by the people of Āryāvarta
- ಜಗತ್-ಉತ್ಪತ್ತಿ-ಸಂಸ್ಥಾನ-ಸಂಹಾರ-ತ್ರಯ-ಕಾರಣಮ್ (jagad-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-kāraṇam)the cause of all three – the world’s arising, its standing and its withdrawal
ನಮಸ್ತೇ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ಜನನ್ಯೈ ಪುಣ್ಯಮೂರ್ತಯೇ ॥ 134 ॥
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಅಮ್ಬ (amba)O Mother
- ವಿಷ್ಣು-ಸರ್ವಸ್ವಮ್ (viṣṇu-sarvasvam)are Viṣṇu’s all
- ನಮಃ ತೇ ಅಸ್ತು (namas te astu)salutation be to you
- ಮಹೇಶ್ವರಿ (maheśvari)O great sovereign
- ನಮಃ ತೇ (namas te)salutation to you
- ಸರ್ವ-ಲೋಕಾನಾಮ್ (sarva-lokānām)of all the worlds
- ಜನನ್ಯೈ (jananyai)to the mother
- ಪುಣ್ಯ-ಮೂರ್ತಯೇ (puṇya-mūrtaye)to her whose form is merit itself
ಸದ್ಯೋಜಾತಾದಿಪಞ್ಚಾಗ್ನಿರೂಪಾ ಪಞ್ಚಕಪಞ್ಚಕಮ್ ॥ 135 ॥
- ಸಿದ್ಧ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (siddha-lakṣmīḥ)O Siddhalakṣmī
- ಮಹಾಕಾಲಿ (mahākāli)O Mahākālī
- ಮಹಲಕ್ಷ್ಮಿ (mahalakṣmi)O Mahālakṣmī
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
- ಸದ್ಯೋಜಾತ-ಆದಿ-ಪಞ್ಚ-ಅಗ್ನಿ-ರೂಪಾ (sadyojātādi-pañcāgni-rūpā)whose form is the five fires beginning with Sadyojāta
- ಪಞ್ಚಕ-ಪಞ್ಚಕಮ್ (pañcaka-pañcakam)the five times five
ಸೃಷ್ಟ್ಯಾದಿಕಾರಣಾಕಾರವಿತತೇ ದೋಷವರ್ಜಿತೇ ॥ 136 ॥
- ಯನ್ತ್ರ-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (yantra-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the yantra
- ಭವತೀ (bhavatī)your ladyship
- ಆದಿಃ (ādiḥ)the first
- ಆದ್ಯ-ಆದ್ಯೇ (ādyādye)O first of the first
- ತೇ ನಮೋ ನಮಃ (te namo namaḥ)salutation upon salutation to you
- ಸೃಷ್ಟಿ-ಆದಿ-ಕಾರಣ-ಆಕಾರ-ವಿತತೇ (sṛṣṭyādi-kāraṇākāra-vitate)O you spread out as the very shape of the cause of creation and the rest
- ದೋಷ-ವರ್ಜಿತೇ (doṣa-varjite)O you in whom is no fault
ನವಕೋಟಿಮಹಾಶಕ್ತಿಸಮುಪಾಸ್ಯಪದಾಮ್ಬುಜೇ ॥ 137 ॥
- ಜಗತ್-ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (jagal-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the world
- ಜಗತ್-ಮಾತಃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- ವಿಷ್ಣು-ಪತ್ನಿ (viṣṇu-patni)O wife of Viṣṇu
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
- ನವ-ಕೋಟಿ-ಮಹಾ-ಶಕ್ತಿ-ಸಮುಪಾಸ್ಯ-ಪದ-ಅಮ್ಬುಜೇ (nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-padāmbuje)O you whose lotus feet ninety million great powers worship
ಅನನ್ತಾನಿತ್ಯಮಹಿಷೀಪ್ರಪಞ್ಚೇಶ್ವರನಾಯಕಿ ॥ 138 ॥
- ಕನತ್-ಸೌವರ್ಣ-ರತ್ನ-ಆಢ್ಯ (kanat-sauvarṇa-ratnāḍhya)rich in gleaming gold and gems
- ಸರ್ವ-ಆಭರಣ-ಭೂಷಿತೇ (sarvābharaṇa-bhūṣite)O you adorned with every ornament
- ಅನನ್ತ-ಅನಿತ್ಯ-ಮಹಿಷೀ-ಪ್ರಪಞ್ಚ-ಈಶ್ವರ-ನಾಯಕಿ (ananta-anitya-mahiṣī-prapañceśvara-nāyaki)O consort of the lord of the spread-out world, queen among queens both endless and passing
ನಾಕಪೃಷ್ಠಗತಾರಾಧ್ಯೇ ವಿಷ್ಣುಲೋಕವಿಲಾಸಿನಿ ॥ 139 ॥
- ಅತಿ-ಉಚ್ಛ್ರಿತ-ಪದ-ಅನ್ತ-ಸ್ಥೇ (aty-ucchrita-padānta-sthe)O you who stand at the end of the loftiest station
- ಪರಮ-ವ್ಯೋಮ-ನಾಯಕಿ (parama-vyoma-nāyaki)O mistress of the highest sky
- ನಾಕ-ಪೃಷ್ಠ-ಗತ-ಆರಾಧ್ಯೇ (nāka-pṛṣṭha-gatārādhye)worshipped by those who have reached the vault of heaven
- ವಿಷ್ಣು-ಲೋಕ-ವಿಲಾಸಿನಿ (viṣṇu-loka-vilāsini)O you who take your pleasure in Viṣṇu’s world
ರಙ್ಗನಾಯಕಿ ಭೂಪುತ್ರಿ ಕೃಷ್ಣೇ ವರದವಲ್ಲಭೇ ॥ 140 ॥
- ವೈಕುಣ್ಠ-ರಾಜ-ಮಹಿಷಿ (vaikuṇṭha-rāja-mahiṣi)O queen of the king of Vaikuṇṭha
- ಶ್ರೀರಙ್ಗ-ನಗರ-ಆಶ್ರಿತೇ (śrīraṅga-nagarāśrite)O you who have made Śrīraṅga your dwelling
- ರಙ್ಗ-ನಾಯಕಿ (raṅga-nāyaki)O mistress of Raṅga
- ಭೂ-ಪುತ್ರಿ (bhū-putri)O daughter of the earth
- ಕೃಷ್ಣೇ (kṛṣṇe)O dark one
- ವರದ-ವಲ್ಲಭೇ (varada-vallabhe)O beloved of the giver of boons
ಮಾತುಲುಙ್ಗಮಯಂ ಖೇಟಂ ಸೌವರ್ಣಚಷಕಂ ತಥಾ ॥ 141 ॥
- ಕೋಟಿ-ಬ್ರಹ್ಮ-ಆದಿ-ಸಂಸೇವ್ಯೇ (koṭi-brahmādi-saṃsevye)served by ten million Brahmās and their like
- ಕೋಟಿ-ರುದ್ರ-ಆದಿ-ಕೀರ್ತಿತೇ (koṭi-rudrādi-kīrtite)praised by ten million Rudras and their like
- ಮಾತುಲುಙ್ಗ-ಮಯಮ್ (mātuluṅga-mayam)a citron
- ಖೇಟಮ್ (kheṭam)a shield
- ಸೌವರ್ಣ-ಚಷಕಮ್ (sauvarṇa-caṣakam)a golden cup
- ತಥಾ (tathā)and
ಪಾಶಮಙ್ಕುಶಕಂ ಶಙ್ಖಂ ಚಕ್ರಂ ಶೂಲಂ ಕೃಪಾಣಿಕಾಮ್ ॥ 142 ॥
- ಪದ್ಮ-ದ್ವಯಮ್ (padma-dvayam)two lotuses
- ಪೂರ್ಣ-ಕುಮ್ಭಮ್ (pūrṇa-kumbham)a brimming jar
- ಕೀರಮ್ (kīram)a parrot
- ಚ (ca)and
- ವರದ-ಅಭಯೇ (varadābhaye)the gestures of boon and of safety
- ಪಾಶಮ್ (pāśam)a noose
- ಅಙ್ಕುಶಕಮ್ (aṅkuśakam)a goad
- ಶಙ್ಖಮ್ (śaṅkham)a conch
- ಚಕ್ರಮ್ (cakram)a discus
- ಶೂಲಮ್ (śūlam)a trident
- ಕೃಪಾಣಿಕಾಮ್ (kṛpāṇikām)a sword
ಅಷ್ಟಾದಶಭುಜೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮಹಾಷ್ಟಾದಶಪೀಠಗೇ ॥ 143 ॥
- ಧನುಃ-ಬಾಣೌ (dhanur-bāṇau)bow and arrow
- ಚ (ca)and
- ಅಕ್ಷ-ಮಾಲಾಮ್ (akṣa-mālām)a rosary
- ಚಿತ್-ಮುದ್ರಾಮ್ (cin-mudrām)the sign of awareness
- ಅಪಿ (api)as well
- ಬಿಭ್ರತೀ (bibhratī)bearing them all
- ಅಷ್ಟಾದಶ-ಭುಜೇ (aṣṭādaśa-bhuje)O eighteen-armed one
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ಮಹಾ-ಅಷ್ಟಾದಶ-ಪೀಠ-ಗೇ (mahāṣṭādaśa-pīṭha-ge)O you who go among the eighteen great seats
ಪದ್ಮೇ ಪದ್ಮಾಲಯೇ ಪದ್ಮಿ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಾಭಿಷೇಚಿತೇ ॥ 144 ॥
- ಭೂಮಿ-ನೀಲಾ-ಆದಿ-ಸಂಸೇವ್ಯೇ (bhūmi-nīlādi-saṃsevye)served by Bhūmi, Nīlā and the rest
- ಸ್ವಾಮಿ-ಚಿತ್ತ-ಅನುವರ್ತಿನಿ (svāmi-cittānuvartini)O you who follow your lord’s own mind
- ಪದ್ಮೇ (padme)O Padmā
- ಪದ್ಮ-ಆಲಯೇ (padmālaye)O you whose home is the lotus
- ಪದ್ಮಿ (padmi)O lotus-bearer
- ಪೂರ್ಣ-ಕುಮ್ಭ-ಅಭಿಷೇಚಿತೇ (pūrṇa-kumbhābhiṣecite)O you bathed from the brimming jar
ಭಾರ್ಗವಿ ತ್ವಂ ಸ್ವತನ್ತ್ರೇಚ್ಛಾ ವಶೀಕೃತಜಗತ್ಪತಿಃ ॥ 145 ॥
- ಇನ್ದಿರೇ (indire)O Indirā
- ಇನ್ದಿನ್ದಿರ-ಆಭ-ಅಕ್ಷಿ (indindirābha-akṣi)O you whose eyes are like the bee
- ಕ್ಷೀರ-ಸಾಗರ-ಕನ್ಯಕೇ (kṣīra-sāgara-kanyake)O maiden of the ocean of milk
- ಭಾರ್ಗವಿ (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸ್ವತನ್ತ್ರ-ಇಚ್ಛಾ (svatantra-icchā)whose will answers to none
- ವಶೀಕೃತ-ಜಗತ್-ಪತಿಃ (vaśīkṛta-jagat-patiḥ)who have brought the lord of the world under your sway
ತ್ವಮುತ್ತಮೋತ್ತಮಾನಾಂ ಚ ತ್ವಂ ಶ್ರೇಯಃ ಪರಮಾಮೃತಮ್ ॥ 146 ॥
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)the auspiciousness
- ಮಙ್ಗಲಾನಾಮ್ (maṅgalānām)of all auspicious things
- ತ್ವಮ್ (tvam)you are
- ದೇವತಾನಾಮ್ (devatānām)of the deities
- ಚ (ca)and
- ದೇವತಾ (devatā)the deity
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಉತ್ತಮ-ಉತ್ತಮಾನಾಮ್ (uttamottamānām)of the best of the best
- ಚ (ca)and
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಶ್ರೇಯಃ (śreyaḥ)the good itself
- ಪರಮ-ಅಮೃತಮ್ (parama-amṛtam)the highest nectar
ಆನ್ದೋಲಿಕಾದಿಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಮತ್ತೇಭಾದಿಮಹೋದಯಃ ॥ 147 ॥
- ಧನ-ಧಾನ್ಯ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಃ (dhana-dhānyābhivṛddhiḥ)the increase of wealth and grain
- ಚ (ca)and
- ಸಾರ್ವಭೌಮ-ಸುಖ-ಉಚ್ಛ್ರಯಾ (sārvabhauma-sukhocchrayā)the high estate of an emperor’s ease
- ಆನ್ದೋಲಿಕಾ-ಆದಿ-ಸೌಭಾಗ್ಯಮ್ (āndolikādi-saubhāgyam)the good fortune of palanquins and the like
- ಮತ್ತ-ಇಭ-ಆದಿ-ಮಹಾ-ಉದಯಃ (mattebhādi-mahodayaḥ)the great rising of rutting elephants and their kind
ಆಯುರಾರೋಗ್ಯಸಮ್ಪತ್ತಿರಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯಂ ತ್ವಮೇವ ಹಿ ॥ 148 ॥
- ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಃ (putra-pautrābhivṛddhiḥ)the increase of sons and grandsons
- ಚ (ca)and
- ವಿದ್ಯಾ-ಭೋಗ-ಬಲ-ಆದಿಕಮ್ (vidyā-bhoga-balādikam)learning, enjoyment, strength and the rest
- ಆಯುಃ (āyuḥ)long life
- ಆರೋಗ್ಯ-ಸಮ್ಪತ್ತಿಃ (ārogya-sampattiḥ)the wealth that is health
- ಅಷ್ಟ-ಐಶ್ವರ್ಯಮ್ (aṣṭaiśvaryam)the eightfold lordship
- ತ್ವಮ್ ಏವ ಹಿ (tvam eva hi)all this is you and nothing else
ಸದಯಾಪಾಙ್ಗಸನ್ದತ್ತಬ್ರಹ್ಮೇನ್ದ್ರಾದಿಪದಸ್ಥಿತಿಃ ॥ 149 ॥
- ಪರಮ-ಈಶ-ವಿಭೂತಿಃ (parameśa-vibhūtiḥ)the manifest power of the supreme Lord
- ಚ (ca)and
- ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮತರಾ ಗತಿಃ (sūkṣmāt sūkṣmatarā gatiḥ)a course subtler than the subtle
- ಸ-ದಯಾ-ಅಪಾಙ್ಗ-ಸನ್ದತ್ತ-ಬ್ರಹ್ಮ-ಇನ್ದ್ರ-ಆದಿ-ಪದ-ಸ್ಥಿತಿಃ (sadayāpāṅga-sandatta-brahmendrādi-pada-sthitiḥ)the standing in the rank of Brahmā, Indra and the rest, given by one merciful sidelong look
ಸಮನ್ವಯಶ್ಚ ವೇದಾನಾಮವಿರೋಧಸ್ತ್ವಮೇವ ಹಿ ॥ 150 ॥
- ಅವ್ಯಾಹತ-ಮಹಾ-ಭಾಗ್ಯಮ್ (avyāhata-mahā-bhāgyam)great fortune that nothing checks
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you yourself are
- ಅಕ್ಷೋಭ್ಯ-ವಿಕ್ರಮಃ (akṣobhya-vikramaḥ)valour that nothing shakes
- ಸಮನ್ವಯಃ (samanvayaḥ)the concord
- ಚ (ca)and
- ವೇದಾನಾಮ್ (vedānām)of the Vedas
- ಅವಿರೋಧಃ (avirodhaḥ)their freedom from conflict
- ತ್ವಮ್ ಏವ ಹಿ (tvam eva hi)that too is you alone
ಶ್ರೀಮನ್ತ್ರರಾಜರಾಜ್ಞೀ ಚ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಕ್ಷೇಮಕಾರಿಣೀ ॥ 151 ॥
- ನಿಃಶ್ರೇಯಸ-ಪದ-ಪ್ರಾಪ್ತಿ-ಸಾಧನಮ್ (niḥśreyasa-pada-prāpti-sādhanam)the means of reaching the state of highest good
- ಫಲಮ್ ಏವ ಚ (phalam eva ca)and that fruit itself
- ಶ್ರೀ-ಮನ್ತ್ರ-ರಾಜ-ರಾಜ್ಞೀ (śrī-mantra-rāja-rājñī)O queen of the king of mantras
- ಶ್ರೀ-ವಿದ್ಯಾ (śrī-vidyā)O Śrīvidyā
- ಕ್ಷೇಮ-ಕಾರಿಣೀ (kṣema-kāriṇī)O worker of safety
ಪ್ರಪತ್ತಿಮಾರ್ಗಸುಲಭಾ ವಿಷ್ಣುಪ್ರಥಮಕಿಙ್ಕರೀ ॥ 152 ॥
- ಶ್ರೀಮ್-ಬೀಜ-ಜಪ-ಸನ್ತುಷ್ಟಾ (śrīm-bīja-japa-santuṣṭā)well pleased by the murmuring of the seed śrīm
- ಐಂ ಹ್ರೀಂ ಶ್ರೀಂ ಬೀಜ-ಪಾಲಿಕಾ (aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-pālikā)keeper of the seeds aiṃ, hrīṃ and śrīṃ
- ಪ್ರಪತ್ತಿ-ಮಾರ್ಗ-ಸುಲಭಾ (prapatti-mārga-sulabhā)easily reached by the road of surrender
- ವಿಷ್ಣು-ಪ್ರಥಮ-ಕಿಙ್ಕರೀ (viṣṇu-prathama-kiṅkarī)Viṣṇu’s first handmaid
ಶ್ರೀಷೋಡಶಾಕ್ಷರೀವಿದ್ಯಾ ಶ್ರೀಯನ್ತ್ರಪುರವಾಸಿನೀ ॥ 153 ॥
- ಕ್ಲೀಮ್-ಕಾರ-ಅರ್ಥ-ಸವಿತ್ರೀ (klīṃ-kārārtha-savitrī)mother of the meaning of the syllable klīṃ
- ಚ (ca)and
- ಸೌಮಙ್ಗಲ್ಯ-ಅಧಿದೇವತಾ (saumaṅgalyādhidevatā)deity presiding over all that is auspicious
- ಶ್ರೀ-ಷೋಡಶ-ಅಕ್ಷರೀ-ವಿದ್ಯಾ (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the Śrīvidyā of sixteen syllables
- ಶ್ರೀ-ಯನ್ತ್ರ-ಪುರ-ವಾಸಿನೀ (śrī-yantra-pura-vāsinī)dwelling in the city that is the Śrīyantra
ಶರಣ್ಯೇ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇ ಗೌರೀ ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 154 ॥
- ಸರ್ವ-ಮಙ್ಗಲ-ಮಾಙ್ಗಲ್ಯೇ (sarva-maṅgala-māṅgalye)O auspiciousness of everything auspicious
- ಶಿವೇ (śive)O benign one
- ಸರ್ವ-ಅರ್ಥ-ಸಾಧಿಕೇ (sarvārtha-sādhike)O bringer of every aim to pass
- ಶರಣ್ಯೇ (śaraṇye)O refuge
- ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇ (tryambake)O three-eyed
- ಗೌರೀ (gaurī)O Gaurī
- ನಾರಾಯಣಿ (nārāyaṇi)O Nārāyaṇī
- ನಮಃ ಅಸ್ತು ತೇ (namaḥ astu te)salutation be to you
- ಪುನಃ ಪುನಃ (punaḥ punaḥ)again and again
- ನಮಃ ತೇ ಅಸ್ತು (namas te astu)let salutation be to you
- ಸ-ಅಷ್ಟ-ಅಙ್ಗಮ್ (sāṣṭāṅgam)with all eight limbs to the ground
- ಅಯುತಮ್ (ayutam)ten thousand times
- ಪುನಃ (punaḥ)and again
- ಸನತ್ಕುಮಾರ (sanatkumāra)Sanatkumāra, the eternal youth, son of Brahmā
- ಉವಾಚ (uvāca)said
ನಮದ್ಭಿರಾರ್ತೈರ್ದೀನೈಶ್ಚ ನಿಸ್ಸ್ವತ್ವೈರ್ಭೋಗವರ್ಜಿತೈಃ ॥ 1 ॥
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಸ್ತುತಾ (stutā)praised
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ಬ್ರಹ್ಮ-ರುದ್ರ-ಆದಿಭಿಃ ಸುರೈಃ (brahma-rudrādibhiḥ suraiḥ)by Brahmā, Rudra and the other gods
- ನಮದ್ಭಿಃ (namadbhiḥ)as they bowed
- ಆರ್ತೈಃ (ārtaiḥ)in distress
- ಚ (ca)and
- ದೀನೈಃ (dīnaiḥ)brought low
- ನಿಃಸ್ವತ್ವೈಃ (niḥsvatvaiḥ)stripped of all they had
- ಭೋಗ-ವರ್ಜಿತೈಃ (bhoga-varjitaiḥ)with no enjoyment left them
ವಿಷ್ಣುಪತ್ನೀ ದದೌ ತೇಷಾಂ ದರ್ಶನಂ ದೃಷ್ಟಿತರ್ಪಣಮ್ ॥ 2 ॥
- ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ-ಜುಷ್ಟೈಃ (jyeṣṭhā-juṣṭaiḥ)by those whom Jyeṣṭhā, misfortune herself, had taken to
- ಚ (ca)and
- ನಿಃಶ್ರೀಕೈಃ (niḥśrīkaiḥ)by those from whom Śrī had gone
- ಸಂಸಾರಾತ್ ಸ್ವ-ಪರಾಯಣೈಃ (saṃsārāt sva-parāyaṇaiḥ)by those bent on their own crossing out of the round of births
- ವಿಷ್ಣು-ಪತ್ನೀ (viṣṇu-patnī)the wife of Viṣṇu
- ದದೌ (dadau)gave
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)to them
- ದರ್ಶನಮ್ (darśanam)her sight
- ದೃಷ್ಟಿ-ತರ್ಪಣಮ್ (dṛṣṭi-tarpaṇam)which is the eye’s own filling
ಸರ್ವಾನ್ಸತ್ತ್ವಸಮಾವಿಷ್ಟಾನ್ ಚಕ್ರೇ ಹೃಷ್ಟಾ ವರಂ ದದೌ ॥ 3 ॥
- ಶರತ್-ಪೂರ್ಣ-ಇನ್ದು-ಕೋಟಿ-ಆಭ-ಧವಲ-ಅಪಾಙ್ಗ-ವೀಕ್ಷಣೈಃ (śarat-pūrṇendu-koṭy-ābha-dhavalāpāṅga-vīkṣaṇaiḥ)with sidelong looks white as the light of ten million full autumn moons
- ಸರ್ವಾನ್ (sarvān)them all
- ಸತ್ತ್ವ-ಸಮಾವಿಷ್ಟಾನ್ (sattva-samāviṣṭān)filled through with sattva
- ಚಕ್ರೇ (cakre)she made
- ಹೃಷ್ಟಾ (hṛṣṭā)well pleased
- ವರಮ್ ದದೌ (varaṃ dadau)and gave a boon
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಉವಾಚ (mahālakṣmīḥ uvāca)Mahālakṣmī said
ಕೀರ್ತಯೇತ್ತತ್ಕುಲೇ ಸತ್ಯಂ ವಸಾಮ್ಯಾಚನ್ದ್ರತಾರಕಮ್ ॥ 4 ॥
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of the names
- ಸ-ಅಷ್ಟ-ಸಹಸ್ರಮ್ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- ಮೇ (me)mine
- ಪ್ರಮಾದಾತ್ ವಾ ಅಪಿ (pramādād vāpi)even carelessly
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಸಕೃತ್ (sakṛt)once
- ಕೀರ್ತಯೇತ್ (kīrtayet)recites them
- ತತ್-ಕುಲೇ (tat-kule)in that family
- ಸತ್ಯಮ್ (satyam)truly
- ವಸಾಮಿ (vasāmi)I dwell
- ಆ-ಚನ್ದ್ರ-ತಾರಕಮ್ (ā-candra-tārakam)as long as moon and stars endure
ಮಾತೃವತ್ಸಾನುಕಮ್ಪಾಹಂ ಪೋಷಕೀ ಸ್ಯಾಮಹರ್ನಿಶಮ್ ॥ 5 ॥
- ಕಿಮ್ ಪುನಃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- ನಿಯಮಾತ್ (niyamāt)by settled observance
- ಜಪ್ತುಃ (japtuḥ)for one who murmurs them
- ಮತ್-ಏಕ-ಶರಣಸ್ಯ (mad-eka-śaraṇasya)whose one refuge is myself
- ಚ (ca)and
- ಮಾತೃವತ್ (mātṛvat)as a mother does
- ಸ-ಅನುಕಮ್ಪಾ (sānukampā)full of pity
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಪೋಷಕೀ (poṣakī)his nourisher
- ಸ್ಯಾಮ್ (syām)shall be
- ಅಹಃ-ನಿಶಮ್ (ahar-niśam)day and night
ಮತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಸ್ವಸ್ವೇಷ್ಟಾರ್ಥಮವಾಪ್ಸ್ಯಥ ॥ 6 ॥
- ಮತ್-ನಾಮ (man-nāma)my name
- ಸ್ತವತಾಮ್ (stavatām)for those who praise it
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ದುರ್ಲಭಮ್ (durlabham)hard to come by
- ನ ಅಸ್ತಿ (nāsti)there is nothing
- ಚಿನ್ತಿತಮ್ (cintitam)that they have thought of
- ಮತ್-ಪ್ರಸಾದೇನ (mat-prasādena)by my grace
- ಸರ್ವೇ ಅಪಿ (sarve api)every one of them
- ಸ್ವ-ಸ್ವ-ಇಷ್ಟ-ಅರ್ಥಮ್ (sva-sveṣṭārtham)each his own desired end
- ಅವಾಪ್ಸ್ಯಥ (avāpsyatha)you shall obtain
ಭಕ್ತಿಪ್ರಪತ್ತಿಹೀನಸ್ಯ ವನ್ದ್ಯೋ ನಾಮ್ನಾಂ ಸ್ತವೋಽಪಿ ಮೇ ॥ 7 ॥
- ಲುಪ್ತ-ವೈಷ್ಣವ-ಧರ್ಮಸ್ಯ (lupta-vaiṣṇava-dharmasya)of one whose Vaiṣṇava observance has lapsed
- ಮತ್-ವ್ರತೇಷು ಅವಕೀರ್ಣಿನಃ (mad-vrateṣv avakīrṇinaḥ)who has broken my vows
- ಭಕ್ತಿ-ಪ್ರಪತ್ತಿ-ಹೀನಸ್ಯ (bhakti-prapatti-hīnasya)who has neither devotion nor surrender
- ವನ್ದ್ಯಃ (vandyaḥ)to be revered
- ನಾಮ್ನಾಮ್ ಸ್ತವಃ (nāmnāṃ stavaḥ)the hymn of the names
- ಅಪಿ (api)even so
- ಮೇ (me)mine
ಜಪೇತ್ಸಾಷ್ಟಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ನಾಮ್ನಾಂ ಪ್ರತ್ಯಹಮಾದರಾತ್ ॥ 8 ॥
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಅವಶ್ಯಮ್ (avaśyam)without fail
- ತೈಃ ದೋಷೈಃ ವಿಹೀನಃ (tair doṣair vihīnaḥ)free of those faults
- ಪಾಪ-ವರ್ಜಿತಃ (pāpa-varjitaḥ)rid of sin
- ಜಪೇತ್ (japet)let him murmur
- ಸ-ಅಷ್ಟ-ಸಹಸ್ರಮ್ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- ಮೇ (me)mine
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of names
- ಪ್ರತ್ಯಹಮ್ (pratyaham)every day
- ಆದರಾತ್ (ādarāt)with reverence
ಅಪ್ರಯತ್ನೋಽಪಿ ಮೂಢೋಽಪಿ ವಿಕಲಃ ಪತಿತೋಽಪಿ ಚ ॥ 9 ॥
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)outright
- ಅಲಕ್ಷ್ಮೀ-ಪುತ್ರಃ (alakṣmī-putraḥ)a son of Misfortune herself
- ಅಪಿ (api)even
- ದುರ್ಭಾಗ್ಯಃ (durbhāgyaḥ)the luckless
- ಅಪಿ (api)even
- ಅಲಸಃ (alasaḥ)the idle
- ವಾ (vā)or
- ಅಪ್ರಯತ್ನಃ (aprayatnaḥ)he who makes no effort
- ಅಪಿ (api)even
- ಮೂಢಃ (mūḍhaḥ)the dull
- ಅಪಿ (api)even
- ವಿಕಲಃ (vikalaḥ)the maimed
- ಪತಿತಃ (patitaḥ)the fallen
- ಅಪಿ ಚ (api ca)these too
ಸ್ಪೃಹೇಯಮಚಿರಾದ್ದೇವಾ ವರದಾನಾಯ ಜಾಪಿನಃ ।
ದದಾಮಿ ಸರ್ವಮಿಷ್ಟಾರ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀತಿ ಸ್ಮರತಾಂ ಧ್ರುವಮ್ ॥ 10 ॥
- ಅವಶ್ಯಮ್ (avaśyam)without fail
- ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ (prāpnuyāt)he would obtain
- ಭಾಗ್ಯಮ್ (bhāgyam)good fortune
- ಮತ್-ಪ್ರಸಾದೇನ (mat-prasādena)by my grace
- ಕೇವಲಮ್ (kevalam)by that alone
- ಸ್ಪೃಹೇಯಮ್ (spṛheyam)they will long
- ಅಚಿರಾತ್ (acirāt)before long
- ದೇವಾಃ (devāḥ)the gods
- ವರ-ದಾನಾಯ (vara-dānāya)to grant a boon
- ಜಾಪಿನಃ (jāpinaḥ)to the one who murmurs
- ದದಾಮಿ (dadāmi)I give
- ಸರ್ವಮ್ ಇಷ್ಟ-ಅರ್ಥಮ್ (sarvam iṣṭārtham)every desired end
- ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಇತಿ (lakṣmī iti)"Lakṣmī"
- ಸ್ಮರತಾಮ್ (smaratām)to those who so remember
- ಧ್ರುವಮ್ (dhruvam)for certain
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽನ್ತರ್ದಧೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವೈಷ್ಣವೀ ಭಗವತ್ಕಲಾ ।
ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತಂ ಚ ಸುಕೃತಂ ಭಾಗಧೇಯಂ ಚ ಚಿನ್ತಿತಮ್ ॥ 11 ॥
- ಸನತ್ಕುಮಾರಃ ಉವಾಚ (sanatkumāraḥ uvāca)Sanatkumāra said
- ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ (ity uktvā)having spoken thus
- ಅನ್ತರ್ದಧೇ (antardadhe)she vanished
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ವೈಷ್ಣವೀ (vaiṣṇavī)Viṣṇu’s own
- ಭಗವತ್-ಕಲಾ (bhagavat-kalā)a portion of the Blessed One
- ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತಮ್ (iṣṭāpūrtam)rites performed and gifts made
- ಚ (ca)and
- ಸುಕೃತಮ್ (sukṛtam)merit
- ಭಾಗಧೇಯಮ್ (bhāgadheyam)their portion
- ಚ (ca)and
- ಚಿನ್ತಿತಮ್ (cintitam)all they had wished for
ತದೇತತ್ ಪ್ರವದಾಮ್ಯದ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾಮಸಹಸ್ರಕಮ್ ।
ಯೋಗಿನಃ ಪಠತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚಿನ್ತಿತಾರ್ಥಾನವಾಪ್ಸ್ಯಥ ॥ 12 ॥
- ಸ್ವಮ್ ಸ್ವಮ್ ಸ್ಥಾನಮ್ (svaṃ svaṃ sthānam)each his own place
- ಚ (ca)and
- ಭೋಗಮ್ (bhogam)his enjoyment
- ಚ (ca)and
- ವಿಜಯಮ್ (vijayam)his victory
- ಲೇಭಿರೇ (lebhire)they regained
- ಸುರಾಃ (surāḥ)the gods
- ತತ್ ಏತತ್ (tad etat)this very thing
- ಪ್ರವದಾಮಿ (pravadāmi)I now declare
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ಲಕ್ಷ್ಮೀ-ನಾಮ-ಸಹಸ್ರಕಮ್ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
- ಯೋಗಿನಃ (yoginaḥ)O yogins
- ಪಠತ (paṭhata)recite it
- ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ (kṣipram)quickly
- ಚಿನ್ತಿತ-ಅರ್ಥಾನ್ (cintitārthān)the ends you have in mind
- ಅವಾಪ್ಸ್ಯಥ (avāpsyatha)you will obtain
ಸನತ್ಕುಮಾರೋಯೋಗೀನ್ದ್ರ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ದಯಾನಿಧಿಃ ।
ಅನುಗೃಹ್ಯ ಯಯೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಾಂಶ್ಚ ದ್ವಾದಶಯೋಗಿನಃ ॥ 13 ॥
- ಗಾರ್ಗ್ಯಃ ಉವಾಚ (gārgyaḥ uvāca)Gārgya said
- ಸನತ್ಕುಮಾರಃ (sanatkumāraḥ)Sanatkumāra
- ಯೋಗಿ-ಇನ್ದ್ರಃ (yogīndraḥ)lord of yogins
- ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ (ity uktvā)having spoken thus
- ಸಃ (saḥ)he
- ದಯಾ-ನಿಧಿಃ (dayā-nidhiḥ)that treasury of mercy
- ಅನುಗೃಹ್ಯ (anugṛhya)having shown them favour
- ಯಯೌ (yayau)went his way
- ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ (kṣipram)at once
- ತಾನ್ ಚ (tāṃś ca)and them
- ದ್ವಾದಶ-ಯೋಗಿನಃ (dvādaśa-yoginaḥ)the twelve yogins
ಅಷ್ಟಮ್ಯಾಂ ಚ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ನವಮ್ಯಾಂ ಭೃಗುವಾಸರೇ ॥ 14 ॥
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)therefore
- ಏತತ್ (etat)this
- ರಹಸ್ಯಮ್ (rahasyam)secret
- ಚ (ca)and
- ಗೋಪ್ಯಮ್ (gopyam)to be kept close
- ಜಪ್ಯಮ್ (japyam)to be murmured
- ಪ್ರಯತ್ನತಃ (prayatnataḥ)with care
- ಅಷ್ಟಮ್ಯಾಮ್ (aṣṭamyām)on the eighth day
- ಚ (ca)and
- ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಮ್ (caturdaśyām)on the fourteenth
- ನವಮ್ಯಾಮ್ (navamyām)on the ninth
- ಭೃಗು-ವಾಸರೇ (bhṛgu-vāsare)on Friday
ಜಪೇದ್ವಾ ನಿತ್ಯಕಾರ್ಯೇಷು ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ 15 ॥
- ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮ್ (paurṇamāsyām)at the full moon
- ಅಮಾಯಾಮ್ (amāyām)at the new moon
- ಚ (ca)and
- ಪರ್ವ-ಕಾಲೇ (parva-kāle)at the joints of the year
- ವಿಶೇಷತಃ (viśeṣataḥ)above all
- ಜಪೇತ್ (japet)let one murmur it
- ವಾ (vā)or
- ನಿತ್ಯ-ಕಾರ್ಯೇಷು (nitya-kāryeṣu)amid the daily duties
- ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ (sarvān kāmān)all his desires
- ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ (avāpnuyāt)he would obtain
