mahālakṣmyā mahādevyā bhuktimuktyarthasiddhaye || 1 ||
- nāmnāmof the names
- sa-aṣṭa-sāṣṭa-sahasramthe thousand with eight more
- caand
- brūhitell us
- gārgyaO Gārgya
- mahā-mahā-mateO great of mind
- mahālakṣmyāḥof Mahālakṣmī
- mahā-mahā-devyāḥthe great Goddess
- bhukti-mukti-artha-bhukti-mukty-artha-siddhayefor the winning of enjoyment and of release alike
apṛcchanyogino bhaktyā yogināmarthasiddhaye || 2 ||
- sanatkumāramSanatkumāra
- āsīnamseated
- dvādaśa-āditya-dvādaśāditya-sannibhamlike twelve suns together
- apṛcchanthey asked
- yoginaḥthe yogins
- bhaktyāwith devotion
- yogināmfor yogins
- artha-artha-siddhayefor the winning of their aim
bhuktimuktipradaṃ japyamanubrūhi dayānidhe || 3 ||
- sarva-laukika-sarva-laukika-karmabhyaḥfrom all worldly works
- vimuktānāmof those set free
- hitāyafor the good
- vaiindeed
- bhukti-mukti-bhukti-mukti-pradamwhich grants enjoyment and release
- japyamthe thing to be murmured
- anubrūhiteach it to us
- dayā-dayā-nidheO treasury of mercy
āstikyasiddhaye nṝṇāṃ kṣipradharmārthasādhanam || 4 ||
- sanatkumāraO Sanatkumāra
- bhagavanO blessed one
- sarvajñaḥ asiyou are all-knowing
- viśeṣataḥbeyond all others
- āstikya-āstikya-siddhayefor the settling of faith
- nṝṇāmin men
- kṣipra-dharma-artha-kṣipra-dharmārtha-sādhanamthe swift means to righteousness and to means
siddhyanti dhanino'nyasya naiva dharmārthakāmanāḥ || 5 ||
- khidyantithey are worn down
- mānavāḥ sarveall men
- dhana-dhanābhāvenaby want of wealth
- kevalamby that alone
- siddhyantithey come to pass
- dhaninaḥfor the man of means
- anyasyafor any other
- naivanot at all
- dharma-artha-dharmārtha-kāmanāḥhis wishes for righteousness, means and pleasure
kena vā brahmavidyā'pi kena mṛtyuvināśinī || 6 ||
- dāridrya-dāridrya-dhvaṃsinī"she who destroys poverty"
- nāmaby name
- kenaby whom
- vidyāthe knowledge
- prakīrtitāwas proclaimed
- kena vāor by whom
- brahma-brahma-vidyā apithe knowledge of Brahman too
- kenaby whom
- mṛtyu-mṛtyu-vināśinīthat which undoes death
pratyakṣasiddhidā brahman tāmācakṣva dayānidhe || 7 ||
- sarvāsāmof them all
- sāra-sāra-bhūtābeing their essence
- ekāone alone
- vidyānāmof the knowledges
- kenaby whom
- kīrtitāwas it declared
- pratyakṣa-siddhi-pratyakṣa-siddhi-dāgiving results plain to the eye
- brahmanO brahmin
- tām ācakṣvadeclare it
- dayā-dayā-nidheO treasury of mercy
mahatāmeṣa dharmaśca nānyeṣāmiti me matiḥ || 8 ||
- sādhu pṛṣṭamwell asked
- mahā-mahā-bhāgāḥO greatly fortunate ones
- sarva-loka-hita-sarva-loka-hitaiṣiṇaḥwho seek the good of every world
- mahatāmof the great
- eṣa dharmaḥthis is the duty
- caand
- na anyeṣāmnot of others
- iti me matiḥsuch is my judgement
samproktaṃ kathayāmyadya lakṣmīnāmasahasrakam || 9 ||
- brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendra-ādi-mahā-brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendrādi-mahātmabhiḥby Brahmā, Viṣṇu, Mahādeva, Mahendra and other great souls
- samproktamfully declared
- kathayāmiI shall tell
- adyatoday
- lakṣmī-nāma-lakṣmī-nāma-sahasrakamthe thousand names of Lakṣmī
kiṃ punastajjapājjāpī sarveṣṭārthānavāpnuyāt || 10 ||
- yasyaof which
- uccāraṇa-uccāraṇa-mātreṇaby the mere uttering
- dāridryātfrom poverty
- mucyateis set free
- naraḥa man
- kiṃ punaḥhow much more, then
- tat-tat-japātby the repeating of it
- jāpīthe one who repeats
- sarva-iṣṭa-sarveṣṭārthānevery end he desires
- avāpnuyātwould obtain
- asyaof this
- śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-mantrasyagreat mantra, the Hymn of the Divine Thousand Names of Śrī Lakṣmī
- ānanda-kardama-ciklīta-indirā-suta-ānanda-kardama-ciklīta-indirā-sutādayaḥĀnanda, Kardama, Ciklīta, the son of Indirā and the rest
- mahā-mahātmānaḥ maharṣayaḥthe great-souled seers
- anuṣṭup chandaḥAnuṣṭubh is the metre
- viṣṇu-viṣṇu-māyā śaktiḥViṣṇu’s Māyā is the power
- mahālakṣmīḥ parā devatāMahālakṣmī is the supreme deity
- śrī-mahālakṣmī-prasāda-śrī-mahālakṣmī-prasāda-dvārāby way of Śrī Mahālakṣmī’s grace
- sarva-iṣṭa-artha-sarveṣṭārtha-siddhyarthefor the winning of every desired end
- japein the recitation
- viniyogaḥis its appointed use
padmanābhapriyāṃ devīṃ padmākṣīṃ padmavāsinīm |
padmavaktrāṃ padmahastāṃ vande padmāmaharniśam || 1 ||
- dhyānamthe meditation
- padmanābha-padmanābha-priyāmdear to the lotus-navelled one
- devīmthe Goddess
- padma-padmākṣīmlotus-eyed
- padma-padma-vāsinīmdwelling in the lotus
- padma-padma-vaktrāmlotus-faced
- padma-padma-hastāma lotus in her hand
- vandeI revere
- padmāmPadmā
- ahaḥ-ahar-niśamday and night
varadābhayahastāḍhyāṃ dhyāyeccandrasahodarīm || 2 ||
- pūrṇa-indu-pūrṇendu-vadanāmher face the full moon
- divya-ratna-ābharaṇa-divya-ratnābharaṇa-bhūṣitāmadorned with divine jewelled ornaments
- varada-abhaya-hasta-varadābhaya-hastāḍhyāmrich in hands that grant boons and safety
- dhyāyetlet one meditate on
- candra-candra-sahodarīmthe moon’s own sister
sarvajñāṃ sarvajananīṃ viṣṇuvakṣassthalālayām |
dayālumaniśaṃ dhyāyetsukhasiddhisvarūpiṇīm || 3 ||
- icchā-icchā-rūpāmthe very form of his will
- bhagavataḥof the Blessed One
- sat-cit-ānanda-sac-cid-ānanda-rūpiṇīmwhose form is being, awareness and bliss
- sarvajñāmall-knowing
- sarva-sarva-jananīmmother of all
- viṣṇu-vakṣaḥ-sthala-viṣṇu-vakṣaḥ-sthalālayāmwhose home is Viṣṇu’s breast
- dayālummerciful
- aniśamunceasingly
- dhyāyetlet one meditate on
- sukha-siddhi-sukha-siddhi-svarūpiṇīmwhose own form is ease and attainment
nityāgatānantanityā nandinī janarañjanī |
nityaprakāśinī caiva svaprakāśasvarūpiṇī || 1 ||
- Nityathe Eternal
- Agatathe Arrived
- Anantathe Boundless
- Nityathe Ever-present
- Nandinithe Blissful
- JanaranjanīDelighter of people
- NityaprakashinīEternally luminous
- Svaprakashasvarupinīwhose nature is self-luminous
bhogavaibhavasandhātrī bhaktānugrahakāriṇī || 2 ||
- Mahalakshmigreat Lakshmi
- Mahakaligreat Kali
- Mahakanyagreat maiden
- Sarasvatigoddess of learning
- Bhogavaibhavasandhātrībestower of wealth and splendour
- Bhaktanugrahakārinībestower of grace upon devotees
hṛllekhā paramā śaktirmātṛkābījarūpiṇī || 3 ||
- īśāvāsyāshe in whom the Lord dwells
- mahā-mahā-māyāthe great Māyā
- mahā-mahā-devīthe great Goddess
- maheśvarīthe great sovereign
- hṛt-hṛl-lekhāthe seed-syllable traced in the heart
- paramā śaktiḥthe highest power
- mātṛkā-bīja-mātṛkā-bīja-rūpiṇīwhose form is the seed of the mother-letters
satyapratyayanī caiva svaprakāśātmarūpiṇī || 4 ||
- Nityanandaeternal bliss
- Nityabodhaeternal awareness
- Nadinīflowing like a river
- Janamodinījoy of the people
- Satyapratyayanītruth-affirming
- Svaprakashatmarūpinīwhose self-nature is self-luminous
vāgdevī ca mahārātriḥ kālarātristrilocanā || 5 ||
- Tripuratriple-city goddess
- Bhairavithe fierce one
- Vidyaknowledge
- Hamsathe swan/mantra
- Vagishvarimistress of speech
- Shivaauspicious
- Vagdevispeech-goddess
- Maharatrigreat night
- Kalaratrinight of dissolution
- Trilochanāthree-eyed
kālī karālavaktrāntā kāmākṣī kāmadā śubhā || 6 ||
- Bhadrakaliauspicious Kali
- Karalithe fierce
- Mahakaligreat Kali
- Tilottamamost excellent
- Kalithe dark one
- Karalavaktranītawith gaping dreadful face
- Kamakshidesire-eyed
- Kamadawish-fulfiller
- Shubhaauspicious
trailokyajayinī devī trailokyavijayottamā || 7 ||
- Chandikathe fierce
- Chandarupeshāsovereign of fierce forms
- Chamundaslayer of Chanda-Munda
- Chakradharinīdiscus-bearing
- Trailokya-jayiniconqueror of the three worlds
- Devigoddess
- Trailokya-vijayottamasupreme victor of the three worlds
umā bhagavatī durgā cāndrī dākṣāyaṇī śivā || 8 ||
- siddha-siddha-lakṣmīḥLakṣmī of attainment
- kriyā-kriyā-lakṣmīḥLakṣmī of action
- mokṣa-mokṣa-lakṣmīḥLakṣmī of release
- prasādinīthe gracious
- umāUmā
- bhagavatīthe blessed
- durgāDurgā
- cāndrīof the moon
- dākṣāyaṇīDakṣa’s daughter
- śivāŚivā
pārvatī paramā devī brahmavidyāpradāyinī || 9 ||
- Pratyangiraaverting goddess
- Dharavelatide of the earth
- Lokamatamother of the world
- Haripriyabeloved of Hari
- Parvatimountain daughter
- Paramasupreme
- Devigoddess
- Brahmavidyapradayinībestower of Brahma-knowledge
pañcabhūtātmikā vāṇī pañcabhūtātmikā parā || 10 ||
- Arupaformless
- Bahurupamany-formed
- Virupastrange-formed
- Vishvarupinīuniverse-formed
- Panchabhutatmikaessence of the five elements
- Vanispeech
- Parasupreme essence of the five elements
devamātā sureśānā devagarbhā'mbikā dhṛtiḥ || 11 ||
- kālīKālī
- māthe Mother
- pañcikāthe fivefold
- vāgmīmistress of speech
- haviḥ-haviḥ-pratyadhidevatāthe deity that presides over the oblation
- deva-deva-mātāmother of the gods
- sureśānāsovereign of the gods
- deva-deva-garbhāin whose womb the gods lie
- ambikāAmbikā
- dhṛtiḥsteadfastness
yajñavidyā mahāvidyā guhyavidyā vibhāvarī || 12 ||
- Sankhyaenumeration
- Jatibirth/category
- Kriyashaktipower of action
- Prakritiprimordial nature
- Mohinienchantress
- Mahithe earth
- Yajnavidyaknowledge of sacrifice
- Mahavidyagreat knowledge
- Guhyavidyasecret knowledge
- Vibhavarithe radiant night
dāridryadhvaṃsinī devī hṛdayagranthibhedinī || 13 ||
- jyotiṣmatīfull of light
- mahā-mahā-mātāthe great Mother
- sarva-mantra-phala-sarva-mantra-phala-pradāgiver of the fruit of every mantra
- dāridrya-dāridrya-dhvaṃsinīdestroyer of poverty
- devīthe Goddess
- hṛdaya-granthi-hṛdaya-granthi-bhedinīwho cuts the knot of the heart
gāyatrī somasambhūtissāvitrī praṇavātmikā || 14 ||
- Sahasradityasankasharadiant as a thousand suns
- Chandrikamoonbeam
- Chandrarupinīmoon-formed
- Gayatrithe sacred meter/hymn
- Somasambhutiborn of the soma moon
- Savitrithe sun-goddess
- Pranava-tmikaembodied as Om
sevyadurgā kuberākṣī karavīranivāsinī || 15 ||
- ShankariShiva's consort
- VaishnaviVishnu's power
- BrahmiBrahma's power
- Sarvadevanamaskhritaworshipped by all gods
- SevyadurgaDurga who is served
- KuberakshiKubera-eyed
- Karavira-nivasinīdwelling in the oleander grove
kubjikā kālikā śāstrī vīṇāpustakadhāriṇī || 16 ||
- Jayavictory
- Vijayaconquest
- Jayantiever-victorious
- Aparajitaundefeated
- Kubjikathe hunchbacked goddess
- KalikaKali
- Shastrithe teacher
- Vinapustakadhārinīholding the veena and book
iḍāpiṅgalikāmadhyamṛṇālītanturūpiṇī || 17 ||
- Sarvajna-shaktipower of omniscience
- Shri-shaktipower of Shri
- Brahma-Vishnu-Shivatmikaembodied as Brahma, Vishnu, and Shiva
- Ida-Pingalika-madhyabetween the Ida and Pingala nadis
- Mrinali-tantu-rupinīlike the fibre-thread of a lotus stalk
aṣṭāṅgayoginī devī nirbījadhyānagocarā || 18 ||
- Yajneshanimistress of sacrifice
- Prathatradition
- Dikshainitiation
- Dakshinathe sacred fee/south
- Sarvamohinienchantress of all
- Ashtangayoginīeight-limbed yogini
- Devigoddess
- Nirbijadhyanagocharaaccessible through seedless meditation
vedaśāstraprabhā devī ṣaḍaṅgādipadakramā || 19 ||
- Sarvatirthasthitapresent in all sacred fords
- Shuddhapure
- Sarvaparvatavasinīdwelling on all mountains
- Vedashastraprabharadiance of Veda and scripture
- Devigoddess
- Shadangadipadakramafollowing the sequence of the six Vedic limbs
vratinī menakā devī brahmāṇī brahmacāriṇī || 20 ||
- Shivaauspicious
- Dhatrinurturer
- Shubhanandaauspicious joy
- Yajnakarmasvarupinīwhose form is the action of sacrifice
- Vratinithe vow-keeper
- Menakathe celestial nymph
- Devigoddess
- BrahmaniBrahma's consort
- Brahmacharinīcelibate ascetic
viśvambharā dharādhārā nirādhārā'dhikasvarā || 21 ||
- eka-akṣara-eka-akṣara-parāsupreme in the single syllable
- tārāthe deliverer
- bhava-bandha-bhava-bandha-vināśinīdestroyer of the bondage of becoming
- viśvambharāwho bears the universe
- dharā-dharā-dhārāthe support of the earth
- nirādhārāherself supported by nothing
- adhika-adhika-svarāwhose sound is beyond all
sinīvālī śivā'vaśyā vaiśvadevī piśaṅgilā || 22 ||
- rākāthe night of full moon
- kuhūḥthe night of no moon
- amāvāsyāthe new-moon day
- pūrṇimāthe full-moon day
- anumatiḥthe day just before full moon
- dyutiḥradiance
- sinīvālīthe day just before new moon
- śivāthe auspicious
- avaśyānot to be compelled
- vaiśvadevībelonging to all the gods
- piśaṅgilātawny-hued
duṣṭavidrāviṇī devī sarvopadravanāśinī || 23 ||
- Pippalasacred fig
- Vishalakshiwide-eyed
- Rakshoghnīdestroyer of demons
- Vrishtikārinībringer of rain
- Dushtavidrāvinīscatterer of the wicked
- Devigoddess
- Sarvopadravanashinīdestroyer of all calamities
yuddhamadhyasthitā devī sarvabhūtaprabhañjanī || 24 ||
- Sharadagoddess of learning/autumn
- Sharasandhanastringing arrows
- Sarvashastra-svarupinīwhose form is all weapons
- Yuddhamadhyasthitastanding in the midst of battle
- Devigoddess
- Sarvabhuta-prabhanjaniwind that shatters all beings
gaṅgā sarasvatīveṇīyamunānarmadāpagā || 25 ||
- ayuddhāwho does not fight
- yuddha-yuddha-rūpāwho is battle itself
- caand
- śāntāat peace
- śānti-śānti-svarūpiṇīwhose own form is peace
- gaṅgāGaṅgā
- sarasvatīSarasvatī
- veṇīVeṇī
- yamunāYamunā
- narmadāNarmadā
- āpagāthe running river herself
pañcavaktrā daśabhujā śuddhasphaṭikasannibhā || 26 ||
- Samudravasanaocean-robed
- Vasadwelling
- Brahmandashronimekhalāwhose girdle is the cosmic egg's equator
- Panchavaktrafive-faced
- Dashabhujaten-armed
- Shuddha-sphatikasamniabhapure as crystal
kālikā cakrikā devī satyā tu vaṭukāsthitā || 27 ||
- Raktared
- Krishnadark
- Sitawhite
- Pitayellow
- Sarvavarṇāof all colours
- Nirishvariwithout a lord
- KalikaKali
- Chakrikadiscus-bearer
- Devigoddess
- Satyatruth
- tuand
- Vatuka-sthitadwelling in Vatuka
viśvambharādharā kartrī galārgalavibhañjanī || 28 ||
- Tarunithe young one
- VaruniVaruna's goddess
- Nariwoman
- Jyeshtha-devieldest goddess
- Sureshvarisovereign of gods
- Vishvambhara-dharabearer of the earth's weight
- Kartrithe doer
- Galargala-vibhanjanibreaker of the throat-locks
urvī kātyāyanī śubhrā saṃsārārṇavatāriṇī || 29 ||
- sandhyāthe twilight
- rātriḥthe night
- divāthe day
- jyotsnāmoonlight
- kalāa measure of time
- kāṣṭhāa smaller measure
- nimeṣikāthe blink of an eye
- urvīthe wide earth
- kātyāyanīKātyāyanī
- śubhrāshining white
- saṃsāra-arṇava-saṃsārārṇava-tāriṇīwho ferries one over the sea of becoming
devikā nandikā śāntā bhañjikā bhayabhañjikā || 30 ||
- kapilātawny
- kīlikāthe pin that holds fast
- aśokāwithout sorrow
- mallikā-nava-mallikā-nava-mallikāthe jasmine and the fresh jasmine (a variant reads नवमालिका)
- devikāthe little goddess
- nandikāthe gladdening
- śāntāthe quiet
- bhañjikāthe breaker
- bhaya-bhaya-bhañjikāthe breaker of fear
digvastrā navavastrā ca kanyakā kamalodbhavā || 31 ||
- kauśikīborn of the sheath
- vaidikīof the Veda
- devīthe Goddess
- saurīof the sun
- rūpa-rūpādhikāsurpassing in form
- atibhāexceedingly bright
- dik-dig-vastrāclothed in the quarters
- nava-nava-vastrānewly clothed
- caand
- kanyakāthe maiden
- kamala-kamalodbhavārisen from the lotus
śraddhā medhā kṛtiḥ prajñā dhāraṇā kāntireva ca || 32 ||
- śrīḥŚrī
- saumya-saumya-lakṣaṇāof gentle marks
- atīta-atīta-durgāpast all hard passage
- sūtra-sūtra-prabodhikāwho wakes one to the thread of teaching
- śraddhāfaith
- medhāretentive wit
- kṛtiḥaccomplishment
- prajñāinsight
- dhāraṇāthe power to hold
- kāntiḥloveliness
- eva cathese very things
viraktirvyāpinī māyā sarvamāyāprabhañjanī || 33 ||
- ShrutiVedic revelation
- Smrititradition
- Dhritisteadiness
- Dhanyathe blessed
- Bhutiprosperity
- Ishtidesire
- Manishinīthe wise
- Viraktidispassion
- Vyapinīall-pervading
- Mayaillusion
- Sarvamaya-prabhanjanidestroyer of all illusion
avasthātrayanirmuktā guṇatrayavivarjitā || 34 ||
- MahendriIndra's consort
- Mantrinithe minister-goddess
- Simhilion-riding
- Chendrajala-svarupinīwhose form is the magic of Indra
- Avastha-trayanirmuktafree from the three states
- Gunatrayavivarjitabeyond the three gunas
yogidhyānāntagamyā ca yogadhyānaparāyaṇā || 35 ||
- Ishanatrayanimuktafree from the three desires
- Sarvarogavivarjitafree from all disease
- Yogidhyananta-gamyaattainable at the end of yogic meditation
- Yogadhyana-parayanadevoted to yogic meditation
bhāratī kamalā bhāṣā padmā padmavatī kṛtiḥ || 36 ||
- Trayishikhacrown of the triple Veda
- Visheshajñaknower of particulars
- Vedantajñana-rupinīwhose form is Vedantic knowledge
- Bharatigoddess of speech
- Kamalalotus goddess
- Bhashalanguage
- Padmalotus-seated
- Padmavatilotus-dwelling
- Kriticreative power
nārāyaṇī prabhādhārā jāhnavī śaṅkarātmajā || 37 ||
- Gautamisage Gautama's tradition
- Gomaticow-rich
- Gaurithe fair
- Ishanathe ruling one
- Hamsavahiniswan-mounted
- NarayaniNarayana's power
- Prabhadharabearer of radiance
- JahnaviGanga
- ShankaratmajaShankara's daughter
stambhinī kṣobhiṇī mārī bhrāmiṇī śatrumāriṇī || 38 ||
- citra-citra-ghaṇṭāof the wondrous bell
- sunandāof fair gladness
- śrīḥŚrī
- mānavīborn of mind
- manu-manu-sambhavāsprung from Manu
- stambhinīwho holds things still
- kṣobhiṇīwho stirs them up
- mārīthe destroyer
- bhrāmiṇīwho sets them whirling
- śatru-śatru-māriṇīslayer of foes
rudraikādaśinī puṇyā kalyāṇī lābhakāriṇī || 39 ||
- mohinīthe bewitcher
- dveṣiṇīthe hater of what is hateful
- vīrāthe valiant
- aghorāthe unterrible
- rudra-rudra-rūpiṇīwearing Rudra’s form
- rudra-rudra-ekādaśinīthe eleven Rudras in one
- puṇyāholy
- kalyāṇīblessed
- lābha-lābha-kāriṇīwho brings gain
sūryacandrāgnirūpā ca grahanakṣatrarūpiṇī || 40 ||
- Deva-durgadivine Durga
- Maha-durgagreat Durga
- Svapna-durgadream Durga
- Ashta-bhairavieight Bhairavis
- Surya-chandra-agnirupachaform of sun, moon, and fire
- Graha-nakshatra-rupinīformed of planets and stars
daśavāyujayākārā kalāṣoḍaśasaṃyutā || 41 ||
- Bindu-nada-kalatitabeyond bindu, nada, and kala
- Bindu-nada-kalatmikaessence of bindu, nada, and kala
- Dashavayujayakaraassuming victory over the ten vital breaths
- Kalashodasasamyutaunited with the sixteen lunar digits
mṛḍādhārā sthirā guhyā devikā cakrarūpiṇī || 42 ||
- Kashyapidaughter of Kashyapa
- Kamala-devilotus goddess
- Nada-chakra-nivasinīdwelling in the wheel of sound
- Mridhadharaclay-supported
- Sthirastable
- Guhyasecret
- Devikalittle goddess
- Chakrarupinīdiscus-formed
śrīkāyā śrīkalā śubhrā karmanirmūlakāriṇī || 43 ||
- Avidyaignorance itself
- Sharvarinight
- Bhunjashe who enjoys
- Jambhasura-nibarhinislayer of the demon Jambha
- Shrikayaauspicious-bodied
- Shrikalaauspicious art
- Shubhrabrilliant
- Karma-nirmula-kariniuprooter of karma
śrutirbrahmamukhāvāsā sarvasampattirūpiṇī || 44 ||
- ādi-ādi-lakṣmīḥthe first Lakṣmī
- guṇa-guṇādhārāthe ground of the qualities
- pañca-brahma-pañca-brahmātmikāwhose self is the five Brahmans
- parāsupreme
- śrutiḥrevelation
- brahma-mukha-brahma-mukhāvāsādwelling in the mouth of Brahmā
- sarva-sampatti-sarva-sampatti-rūpiṇīwhose form is all abundance
nirvāṇamārgadā devī haṃsinī kāśikā kṣamā || 45 ||
- Mrita-sanjivanireviver of the dead
- Maitrifriendliness
- Kaminithe desirous
- Kamavarjitafree of desire
- Nirvana-margadagiver of the path to liberation
- Devigoddess
- Hamsiniswan-formed
- Kashikathe Kashi goddess
- Kshamapatience
svāminī vedinī śakyā śāmbarī cakradhāriṇī || 46 ||
- Saparyaworthy of worship
- Guniniendowed with virtues
- Bhinnadistinct
- Nirgunabeyond attributes
- Khanditashubhacutter of inauspiciousness
- Svaminimistress
- Vediniknower of the Vedas
- Shakyacapable
- Shambariconjurer
- Chakradharinidiscus-bearer
cintāmaṇiścidānandā pañcabāṇaprabodhinī || 47 ||
- daṇḍinībearing the staff
- muṇḍinībearing the skull
- vyāghrīthe tigress
- śikhinīcrested
- soma-soma-saṃhatiḥthe gathered mass of moonlight
- cintāmaṇiḥthe wish-granting gem
- cit-cid-ānandāawareness and bliss
- pañca-bāṇa-pañca-bāṇa-prabodhinīwho wakes the five arrows of love
sandhyāvalistrisandhyākhyā brahmāṇḍamaṇibhūṣaṇā || 48 ||
- Banashrenirow of arrows
- Sahasrakshithousand-eyed
- Sahasrabhuja-padukawith a thousand arms and feet
- Sandhya-valitwilight garland
- Trisandhya-khyacalled the three twilights
- Brahmanda-mani-bhushanajewel-ornament of the cosmic egg
jitaprāṇasvarūpā ca kāntā kāmyavarapradā || 49 ||
- VasaviIndra's goddess
- VarunisenāVaruna's army
- Kulikaof noble lineage
- Mantra-ranjanimantra-delighter
- Jita-prana-svarupawhose form is the conquered vital breath
- Kantabeloved
- Kamyavarapradagiver of desired boons
ātharvaṇiḥ śrutiḥ śūnyā kalpanāvarjitā satī || 50 ||
- mantra-brāhmaṇa-vidyā-mantra-brāhmaṇa-vidyārthāthe meaning of mantra, of brāhmaṇa and of knowledge
- nāda-nāda-rūpāwhose form is the primal sound
- haviṣmatīholding the oblation
- ātharvaṇiḥof the Atharvan
- śrutiḥrevelation
- śūnyāthe void
- kalpanā-kalpanā-varjitāfree of all fashioning
- satīthe true
avarṇā pañcavarṇā ca sarvadā bhuvaneśvarī || 51 ||
- Sattapure being
- Jaticategory
- Pramavalid knowledge
- Ameyaimmeasurable
- Apramitibeyond measure
- Pranadālife-giver
- Gatigoal
- Avarnacolourless
- Panchavarṇāfive-coloured
- Sarvadaalways
- Bhuvaneshvarimistress of the worlds
hiraṇyavarṇā hariṇī sarvopadravanāśinī || 52 ||
- Trailokya-mohinienchantress of the three worlds
- Vidyaknowledge
- Sarvabhatrisupporter of all
- Ksharathe perishable
- Aksharathe imperishable
- Hiranyavarnagolden-hued
- Harinidoe
- Sarvopadrava-nashinīdestroyer of all calamities
somamaṇḍalamadhyasthā vahnimaṇḍalasaṃsthitā || 53 ||
- Kaivalyapadavirekhasign of the state of liberation
- Surya-mandala-samsthitadwelling in the solar orb
- Soma-mandala-madhyasthastationed in the midst of the lunar orb
- Vahni-mandala-samsthitadwelling in the orb of fire
cakrikā cakramadhyasthā cakramārgapravartinī || 54 ||
- Vayu-mandala-madhyasthastationed in the midst of the wind orb
- Vyoma-mandala-samsthitadwelling in the ether orb
- Chakrikadiscus-wielder
- Chakra-madhyasthastationed in the centre of the wheel
- Chakramarga-pravartinishe who sets the wheel-path in motion
sarvasiddhāntamārgasthā ṣaḍvarṇāvaravarjitā || 55 ||
- Kokilakulachakreshāqueen of the multitude of cuckoos
- Pakshatiwing-spread
- Pankti-pavanipurifier of the row
- Sarvasiddhanata-margas-thastanding on the path of all doctrines
- Shadvarnaavaravarjitafree from the enclosure of six colours/letters
puruṣā pauruṣī tuṣṭissarvatantraprasūtikā || 56 ||
- Shararudra-hararemover of the arrow of Rudra
- Hantrithe slayer
- Sarvasamhara-kariniagent of all dissolution
- Purushathe person/spirit
- Paurushiheroic
- Tushticontentment
- Sarvatantra-prasutikamother of all tantras
bhārgavī yājuṣīvidyā sarvopaniṣadāsthitā || 57 ||
- ardha-nārī-ardha-nārīśvarīthe Lord who is half woman
- devīthe Goddess
- sarva-vidyā-sarva-vidyā-pradāyinīgiver of every knowledge
- bhārgavīBhṛgu’s daughter
- yājuṣī vidyāthe knowledge of the Yajus
- sarva-sarvopaniṣadā sthitāstanding in all the Upaniṣads
vyomakeśākhilaprāṇā pañcakośavilakṣaṇā |
pañcakośātmikā pratyakpañcabrahmātmikā śivā || 58 ||
- bhujuṣī-bhujuṣī-vidyāa variant reading printed beside याजुषीविद्या in the line above
- vyoma-vyoma-keśāwhose hair is the sky
- akhila-akhila-prāṇāthe life of everything
- pañca-kośa-pañca-kośa-vilakṣaṇāother than the five sheaths
- pañca-kośa-pañca-kośātmikāand yet made of those five sheaths
- pratyakthe inward-facing self
- pañca-brahma-pañca-brahmātmikāwhose self is the five Brahmans
- śivāthe auspicious
vāgdevyābharaṇākārā sarvakāmyasthitāsthitiḥ || 59 ||
- Jagajjara-janitrimother of world-age
- Panchakarmaprasutikamother of the five actions
- Vagdevya-bharanakaraadorned with the ornaments of the speech-goddess
- Sarvakamyasthitasthitithe abiding state of all desires
kālikākarṣaṇaśyāmā yakṣiṇī kinnareśvarī || 60 ||
- Ashtadasha-chatusshashti-pithikaenshrined in the eighteen and sixty-four sacred seats
- Vidyaya-yutaendowed with knowledge
- Kalikakarshanashyamadark as the pull of Kali
- Yakshinithe yaksha spirit
- Kinnare-shvarimistress of the Kinnaras
nārasiṃhī mahogrāsyā bhaktānāmārtināśinī || 61 ||
- Ketakithe ketaki flower
- Mallikajasmine
- Ashokathe Ashoka tree
- Varahiboar-headed goddess
- Dharanithe earth
- Dhruvathe pole star
- Narasimhithe lioness-Narasimha goddess
- Mahograsyāof fearsome great face
- Bhaktanam-artinashinīdestroyer of devotees' suffering
śrīrañjitā mahākāyā somasūryāgnilocanā || 62 ||
- Antarabalainner strength
- Sthirasteadfast
- Lakshmiprosperity
- Jara-marana-nashinīdestroyer of old age and death
- Shriranjitadelighted by glory
- Mahakayagreat-bodied
- Soma-surya-agni-lochanawith eyes of moon, sun, and fire
aṣṭaprakṛtiraṣṭāṣṭavibhrājadvikṛtākṛtiḥ || 63 ||
- Aditithe boundless
- Deva-matamother of gods
- caand
- Ashta-putramother of eight sons
- Ashtayoginiof the eight yoginīs
- Ashtaprakritiof the eight primal natures
- Ashtaashta-vibhrajad-vikritakritisplendidly manifold in eight-times-eight forms
khyātijā bhārgavī devī devayonistapasvinī || 64 ||
- Durbhikshadhvamshinīdestroyer of famine
- Devigoddess
- SitaRama's consort
- Satyatruth
- RukminiKrishna's consort
- Khyatijaborn of fame
- BhargaviLakshmi, daughter of Bhrigu
- Devigoddess
- Devayonidivine womb
- Tapasvinīthe ascetic
siṃhagā vyāghragā devī vāyugā ca mahādrigā || 65 ||
- Shakambharifeeder of vegetables
- Mahashonagreat red one
- Garuda-upari-samsthitamounted above Garuda
- Simhagalion-riding
- Vyaghragātiger-riding
- Devigoddess
- Vayugawind-riding
- Mahadrigamountain-riding
mantravyākhyānanipuṇā jyotiśśāstraikalocanā || 66 ||
- Akaradikshakarantafrom the letter A to Ksha
- Sarvavidyadhidevatapresiding deity of all knowledge
- Mantra-vyakhyana-nipunaexpert in mantra exposition
- Jyotishsastra-ika-lochanasingle eye of the science of astrology
kālacakrāśrayopetā kālacakrasvarūpiṇī || 67 ||
- Ida-Pingalika-madhyabetween the Ida and Pingala
- Sushumna-granthibhedinipiercer of the knots of Sushumna
- Kalachakrashrayopetaendowed with the support of the wheel of time
- Kalachakra-svarupiniwhose form is the wheel of time
vaināyakī varārohā śroṇivelā bahirvaliḥ || 68 ||
- vaiśāradīskilled in learning
- matiḥunderstanding
- śreṣṭhābest of all
- variṣṭhāmost excellent
- sarva-sarva-dīpikāthe lamp of everything
- vaināyakībelonging to Vināyaka
- vara-varārohāof fair form
- śroṇi-śroṇi-velāthe swell of the hips
- bahiḥ-bahir-valiḥthe fold upon the belly
śaraṇī cakrikā'nantā sarvavyādhicikitsakī || 69 ||
- Jambhinistupefier
- Jrimbhiniyawner
- Jambha-kariniperformer of stupefaction
- Ganakarikadoer of calculation
- Sharanithe shelter
- Chakrikadiscus-bearer
- Anantaboundless
- Sarvavyadhi-chikitsakihealer of all diseases
śarvarī sarvasampannā sarvapāpaprabhañjanī || 70 ||
- Devakidivine
- Deva-sankasharadiant as gods
- Varidhithe ocean
- Karunakarasocean of compassion
- Sharvarithe night
- Sarvasampannaendowed with all
- Sarvapapa-prabhanjanidestroyer of all sins
ardhamātrā parā sūkṣmā sūkṣmārthā'rthaparā'parā || 71 ||
- eka-eka-mātrāof one measure
- dvi-dvi-mātrāof two
- caand
- tri-tri-mātrāof three
- caand
- tathā aparāand another beyond these
- ardha-ardha-mātrāthe half-measure
- parāsupreme
- sūkṣmāsubtle
- sūkṣma-sūkṣma-arthāof subtle meaning
- artha-artha-parābent upon meaning
- aparāand beyond it
naiṣkarmyā niṣkalālokā jñānakarmādhikā guṇā || 72 ||
- Ekavirasole hero
- Visheshakhyaspecially named
- Shashthi-devithe sixth-day goddess
- Manasvinīthe thoughtful one
- Naishkarmyanon-doership
- Nishkala-lokaworld of the partless
- Jñanakarmādhikasuperior through knowledge and action
- Gunaquality
gadyapadyātmikā vāṇī sarvālaṅkārasaṃyutā || 73 ||
- Sabandhvananda-sandohamass of the bliss of kinship
- Vyomakarasky-formed
- Anirupitaundescribed
- Gadyapadyatmikawhose form is prose and verse
- Vanispeech
- Sarvalankara-samyutaadorned with all ornaments of rhetoric
ṣaṭkarmā karkaśākārā sarvakarmavivarjitā || 74 ||
- Sadhu-bandha-padanyasaplacing steps like a good bond
- Sarvauko-ghatika-valistring of all the timekeeper's jars
- Shatkarmāof six sacred duties
- Karkasha-karahard-actioned
- Sarvakarma-vivarjitafree from all karma
brahmāṇī brahmasantānā vedavāgīśvarī śivā || 75 ||
- Adityavarnasun-coloured
- Chaparnaleaf-bodied
- Kaminidesirous
- Vara-rupiniboon-formed
- BrahmaniBrahma's consort
- Brahma-santanaBrahma's progeny
- VedavagishvariVedic sovereign of speech
- Shivaauspicious
sadyovedavatī sarvā haṃsī vidyādhidevatā || 76 ||
- purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstra-āgama-purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstrāgama-śrutāheard in Purāṇa, Nyāya, Mīmāṃsā, the codes of law and the Āgamas
- sadyaḥ-sadyo-vedavatīpossessed of the Veda at once
- sarvāshe who is all
- haṃsīthe swan
- vidyā-vidyādhidevatāthe deity that presides over knowledge
vaidikī vedarūpā ca kālikā kālarūpiṇī || 77 ||
- Vishveshvarisovereign of the universe
- Jagadddhatrisustainer of the world
- Vishvanirmana-kariniagent of world-creation
- VaidikiVedic
- VedarupaVeda-formed
- Kalikathe dark one
- Kalarupinītime-formed
hiraṇyavarṇarūpā ca hiraṇyapadasambhavā || 78 ||
- NarayaniNarayana's power
- Mahadevigreat goddess
- Sarva-tattva-pravartinishe who sets all principles in motion
- Hiranya-varna-rupaof golden-hued form
- Hiranyapada-sambhavaborn of golden feet
brahmasampattirūpā ca brahmasampattikāriṇī || 79 ||
- Kaivalyapadavipath of liberation
- Punyameritorious
- Kaivalyajñana-lakshitamarked by the knowledge of liberation
- Brahma-sampatti-rupaform of Brahmic wealth
- Brahma-sampatti-karinibringer of Brahmic wealth
ekākṣaraparā''yuktā sarvadāridryabhañjinī || 80 ||
- VaruniVaruna's goddess
- Varunāradhyaworshipped by Varuna
- Sarvakarma-pravartinishe who sets all actions in motion
- Ekakshara-parasupreme single-syllable
- Ayuktaconnected
- Sarvadaridrya-bhanjinidestroyer of all poverty
ekamūrtistrayīmūrtirmadhukaiṭabhabhañjinī || 81 ||
- pāśa-aṅkuśa-pāśāṅkuśānvitāholding noose and goad
- divyādivine
- vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-bhṛtbearing lute, the gesture of exposition and rosary
- eka-eka-mūrtiḥof a single form
- trayī-trayī-mūrtiḥof the threefold form
- madhu-kaiṭabha-madhu-kaiṭabha-bhañjinībreaker of Madhu and Kaiṭabha
jāgratī sarvasampattissuṣuptā sveṣṭadāyinī || 82 ||
- SankhyāSamkhya philosophy
- Sankhyavatiendowed with Samkhya
- Jvalaflame
- Jvalantiblazing
- Kama-rupinidesire-formed
- Jagratithe waking
- Sarva-sampattiall-prosperity
- Sushuptideep sleep
- Sveshta-dayinigiver of one's desired
sarvāvāsā suvāsā ca bṛhatyaṣṭiśca śakvarī || 83 ||
- Kapaliniskull-bearer
- Mahadamshtragreat-fanged
- Bhrukutifrowning
- Kutilānanacrooked-faced
- Sarvavāsadwelling everywhere
- Suvasafragrant-dwelling
- caand
- Brihatithe vast – the Bṛhatī metre
- Ashtithe Aṣṭi metre
- caand
- Shakvarithe Śakvarī metre
cakṣuṣmatī mahāghoṣā khaḍgacarmadharā'śaniḥ || 84 ||
- Chandogana-pratishthaestablished in the groups of Vedic metres
- caand
- Kalmashithe dappled one
- Karunatmikacompassionate in nature
- Chakshushmatigifted with sight
- Mahaghoshagreat-voiced
- Khadga-charma-dharabearer of sword and shield
- Ashanithe thunderbolt
acintyalakṣaṇākārā sūtrabhāṣyanibandhanā || 85 ||
- Shilpa-vaichitryavidyotailluminating the wonder of crafts
- Sarvatobhadra-vasinidwelling in the auspicious everywhere
- Achintya-lakshana-karaof inconceivable features
- Sutra-bhashya-nibandhanabinding sutra, commentary, and treatise
akārādikṣakārāntasarvavarṇakṛtasthalā || 86 ||
- Sarvavedartha-sampattiwealth of the meaning of all Vedas
- Sarvashastrartha-matrikamother of the meaning of all scriptures
- Akaradikshakaranta-sarvavarnakritas-thalacomprising all letters from A to Ksha
sarvajñā sarvaśaktiśca khecarīrūpagocchritā || 87 ||
- sarva-sarva-lakṣmīḥLakṣmī of all
- sadā-sadānandāever in bliss
- sāra-sāra-vidyāthe knowledge that is essence
- sadā-sadā-śivāever auspicious
- sarvajñāall-knowing
- sarva-sarva-śaktiḥall power
- caand
- khecarī-rūpa-gā-khecarī-rūpa-gocchritāexalted in the form of her who moves in the sky
haṃsayuktavimānasthā haṃsārūḍhā śaśiprabhā || 88 ||
- Animadiguna-upetaendowed with the eight powers beginning with Anima
- Parasupreme
- Kashthathe extreme limit
- Para-gatisupreme destination
- Hamsa-yukta-vimanas-thaseated in a swan-drawn aerial car
- Hamsarudhaswan-mounted
- Shashiprabhāmoon-radiant
tantraheturvicitrāṅgī vyomagaṅgāvinodinī || 89 ||
- Bhavaniworld-goddess
- Vasana-shaktipower of latent impressions
- Akriti-sthadwelling in form
- Akhilathe all, and the all beyond division
- Tantra-hetucause of Tantra
- Vichitrangiof wondrous limbs
- Vyoma-ganga-vinodinisporting in the heavenly Ganga
mahānadīnadīpuṇyā'gaṇyapuṇyaguṇakriyā || 90 ||
- varṣāthe rains
- caand
- vārṣikāthe rainy season
- caivaand indeed
- ṛk-yajuḥ-sāma-ṛg-yajuḥ-sāma-rūpiṇīwhose form is Ṛc, Yajus and Sāman
- mahā-mahā-nadīthe great river
- nadī-nadī-puṇyāholy as a river
- agaṇya-puṇya-guṇa-agaṇya-puṇya-guṇa-kriyāwhose holy qualities and deeds are past counting
nāmākṣaraparā devī upasarganakhāñcitā || 91 ||
- Samadhigata-labhyarthathe object attained through samadhi
- Shrotavyaworthy of hearing
- Svapriyaself-beloved
- Ghrinacompassion
- Namakshara-parasupreme in letters of name
- Devigoddess
- Upasarganakhanchitawith claws adorned with verbal prefixes
āsīnā ca śayānā ca tiṣṭhantī dhāvanādhikā || 92 ||
- nipāta-ūru-dvayī-nipātoru-dvayī-jaṅghāher thighs and pair of shanks as the grammarians’ particles
- mātṛkāthe mother-letters
- mantra-mantra-rūpiṇīwhose form is mantra
- āsīnāseated
- caand
- śayānālying down
- caand
- tiṣṭhantīstanding
- dhāvana-dhāvanādhikāand swifter still in running
saikarūpā naikarūpā sendurūpā tadākṛtiḥ || 93 ||
- Lakshya-lakshana-yogadhyarich in the union of sign and signified
- Tadrupya-gananakrtiform of the count of likeness
- Saika-rupawith one form
- Naika-rupawith many forms
- Sendurupawith the form of Indra
- Tadakritiof that form
svāhākārā svadhākārā śrīpatyardhāṅganandinī || 94 ||
- Samasa-taddhitakaraof the form of compound and secondary suffixes
- Vibhakti-vachanatmikaof the nature of case-endings and number
- Svahakaraof the form of svaha
- Svadhakaraof the form of svadha
- Shripatya-rdhanganandinīdelighting in the half-body of Shripati/Vishnu
śeṣavāsukisaṃsevyā capalā varavarṇinī || 95 ||
- Gambhiraprofound
- Gahanadense
- Guhyasecret
- Yoni-lingardha-dharinibearer of the half-mark of yoni and linga
- Shesha-vasuki-samsevyaserved by Shesha and Vasuki
- Chapalaquick
- Varavarniniof excellent complexion
śaktibījātmikā sarvamantreṣṭākṣayakāmanā || 96 ||
- Karunyakara-sampattiwealth of compassionate form
- Kilakrin-mantra-kilikamantra-pin that pins all
- Shakti-bijtmikaessence of the power-seed
- Sarvamantra-ishta-kshaya-kamanadesiring the inexhaustible wishes of all mantras
satyajñānātmikā''nandā brāhmī brahma sanātanī || 97 ||
- Agneyiof fire
- Parthivaof earth
- Apyaof water
- Vayavyaof wind
- Vyoma-ketanasky-bannered
- Satya-jñanatmikaof the nature of truth and knowledge
- Anandabliss
- BrahmiBrahma's power
- Brahma-sanatanieternal Brahman
śaktirdhāraṇaśaktiśca cidacicchaktiyoginī || 98 ||
- avidyāunknowing
- vāsanāthe residue it leaves
- māyāthe appearance
- prakṛtiḥprimal nature
- sarva-sarva-mohinīwho bewilders all
- śaktiḥpower
- dhāraṇa-dhāraṇa-śaktiḥthe power that holds
- caand
- cit-acit-śakti-cid-acit-śakti-yoginījoining the powers of the sentient and the insentient
virāṭ svāhā svadhā śuddhā nīrūpāstissubhaktigā || 99 ||
- Vaktra-runaruddy-faced
- Mahamayagreat illusion
- Marichiray of light
- Mada-mardinicrusher of arrogance
- Viratthe cosmic form
- Svahathe offering-call to the gods
- Svadhathe offering-call to the ancestors
- Shuddhapure
- Nirupawithout form
- Astisheer being
- Subhaktigareached through true devotion
vairājamārgasañcārā sarvasatpathadarśinī || 100 ||
- Nirupita-dvayividyathe knowledge of the pair thus defined
- Nityanitya-svarupiniwhose form is both eternal and non-eternal
- Vairaja-marga-sancharatravelling the path of Viraja
- Sarvasat-patha-darshinīshower of all true paths
traikālikajñānatantustrikālajñānadāyinī || 101 ||
- Jalandharathe jalandhara goddess
- Mridanigentle one
- Bhavaniworld-goddess
- Bhava-bhanjanidestroyer of existence
- Traikalika-jñana-tantuthread of knowledge of all three times
- Trikala-jñana-dayinigiver of knowledge of past, present, and future
parājitāvidhānajñā viśeṣitaguṇātmikā || 102 ||
- Nadatitabeyond sound
- Smritimemory
- Prajnawisdom
- Dhatri-rupanurturer-formed
- Tripushkarathree-lotus
- Parajita-vidhana-jñaknower of the method of the undefeated
- Visheshita-gunatmikawhose nature is distinguished qualities
asaṅkhyeyaparārdhāntasvaravyañjanavaikharī || 103 ||
- Hiranyakeshinigolden-haired
- Hema-brahmasutra-vichakshanaexpert in golden sacred thread and Brahma-sutra
- Asankhyeya-parardha-anta-svara-vyanjana-vaikharivaikhari speech of vowels and consonants unto countless highest numbers
mādhavī ca mahābhāgā meghagambhīranisvanā || 104 ||
- Madhu-jihvahoney-tongued
- Madhumatihoney-minded
- Madhu-masodayaarising in the honey month
- Madhuthe sweet
- Madhavispring-born
- Mahabhagagreatly fortunate
- Megha-gambhira-nisvanaof a voice deep as thunder-clouds
nābhau vahniśikhākārā lalāṭe candrasannibhā || 105 ||
- Brahma-Vishnu-Mahesha-adi-jñatavyartha-visheshagaknown as the special meaning of Brahma, Vishnu, Maheshvara and others
- Nabhau-vahni-shikha-karafire-flame-formed at the navel
- Lalate-chandra-sannibhalike the moon at the forehead
kṛttikādibharaṇyantanakṣatreṣṭyārcitodayā || 106 ||
- Bhrumadhye-bhaskara-karasun-formed between the eyebrows
- Sarva-tara-kriti-hridiformed as all stars in the heart
- Krittikadi-bharanyanta-nakshatra-ishtyarchitodayarisen and worshipped from Krittika to Bharani among the stars
brahmāṇḍagarbhiṇī bālā saptāvaraṇadevatā || 107 ||
- graha-vidyā-graha-vidyātmikāwhose self is the science of the planets
- jyotiḥlight
- jyotir-vit-mati-jyotir-vin-mati-jīvikāthe very life of the astronomer’s mind
- brahmāṇḍa-brahmāṇḍa-garbhiṇībearing the cosmic egg in her womb
- bālāthe girl
- sapta-āvaraṇa-saptāvaraṇa-devatādeity of the seven enclosures
bagalā bhramarāmbā ca śivadūtī śivātmikā || 108 ||
- Virajo-ttama-samrajyaof the supreme sovereignty of Viraja
- Kumara-kushalodayaarising in the welfare of the young
- Bagalathe crane-goddess
- Bhramarambathe bee-goddess
- ShivadutiShiva's messenger
- ShivatmikaShiva-natured
yoganidrā mahānidrā vinidrā rākṣasāśritā || 109 ||
- Meru-Vindhyadi-samsthanadwelling in Meru, Vindhya, and other mountains
- Kashmir-pura-vasinidwelling in the city of Kashmir
- Yoganidrathe sleep of yoga
- Mahanidragreat sleep
- Vinidrasleepless
- Rakshasashritasought by the demons
suprajātā suvīrā ca supoṣā supatiśśivā || 110 ||
- Suvarnadagiver of gold
- Mahagangathe great Ganga
- Panchakhyafivefold-named
- Pancha-samhatifivefold congregation
- Suprajatawell-born
- Suviraheroic
- Suposhawell-nourished
- Supatiof a good husband
- Shivaauspicious
samudravyomamadhyasthā samabindusamāśrayā || 111 ||
- su-su-gṛhāof the good house
- rakta-bīja-rakta-bījāntāthe end of Raktabīja
- hata-kandarpa-hata-kandarpa-jīvikāthe life of Kāma after he was struck down
- samudra-vyoma-madhya-samudra-vyoma-madhya-sthāstanding between the sea and the sky
- sama-bindu-sama-bindu-samāśrayāwhose resting-place is the even point
trivalyādisupuṣṭāṅgā bhāratī bharatāśritā || 112 ||
- saubhāgya-rasa-saubhāgya-rasa-jīvātuḥthe very life of the savour of good fortune
- sāra-asāra-viveka-sārāsāra-viveka-dṛkthe eye that tells essence from husk
- tri-valī-ādi-supuṣṭa-tri-valy-ādi-supuṣṭāṅgāher body full and marked with the three folds
- bhāratīBhāratī
- bharata-bharatāśritādwelling with Bharata’s people
brahmanāḍī niruktiśca brahmakaivalyasādhanam || 113 ||
- Nada-brahmamayividyaknowledge full of Nada-Brahman
- Jñana-brahmamayiparasupreme, full of knowledge-Brahman
- Brahma-nadiBrahma's nadi
- Niruktietymological explanation
- Brahma-kaivalya-sadhanameans to Brahmic liberation
vaḍavāgniśikhāvaktrā mahākavalatarpaṇā || 114 ||
- Kalikeyamahod-ara-virya-vikrama-rupiniformed with the vast heroism and valour of Kalikeya
- Vadava-agni-shikhavaktrawith a face like the submarine fire's flame
- Maha-kavala-tarpanasatisfied by great mouthfuls
pañjabhūtamahāgrāsā pañcabhūtādhidevatā || 115 ||
- Maha-bhutagreat being
- Maha-darpagreatly proud
- Maha-saraof great essence
- Maha-kratuof great sacrifice
- Pancha-bhuta-mahagrasagreat devourer of the five elements
- Pancha-bhuta-adhidevatapresiding deity of the five elements
brahmāṇḍāntarbahirvyāptā viṣṇuvakṣovibhūṣiṇī || 116 ||
- Sarva-pramanaall-valid-knowledge
- Sampattiprosperity
- Sarvaroga-pratikriyaremedy for all diseases
- Brahmanda-antar-bahir-vyaptapervading within and without the cosmic egg
- Vishnu-vaksho-vibhushiniadornment of Vishnu's chest
hemamālā śikhāmālā triśikhā pañcalocanā || 117 ||
- śāṅkarīŚaṅkara’s own
- vidhi-vaktra-vidhi-vaktra-sthāseated on the face of Vidhi, Brahmā
- pravarāforemost
- vara-vara-hetukīthe reason boons are given
- hema-hema-mālāwearing a garland of gold
- śikhā-śikhā-mālāgarlanded at the crown
- tri-tri-śikhāthree-crested
- pañca-pañca-locanāfive-eyed
sarvāgamasadācāramaryādā yātubhañjanī |
puṇyaślokaprabandhāḍhyā sarvāntaryāmirūpiṇī || 118 ||
- pañca-pañca-mocanāa variant reading printed beside पञ्चलोचना in the line above
- sarva-āgama-sadācāra-sarvāgama-sadācāra-maryādāthe very bound of right conduct in all the Āgamas
- yātu-yātu-bhañjanībreaker of sorcery
- puṇya-śloka-prabandha-puṇya-śloka-prabandhāḍhyārich in the compositions of holy poets
- sarva-antaryāmi-sarvāntaryāmi-rūpiṇīwhose form is the inner ruler of all
jīvalokaikajīvāturbhadrodāravilokanā || 119 ||
- sāma-gāna-sāma-gāna-samārādhyāworshipped with the singing of the Sāman
- śrotra-karṇa-śrotra-karṇa-rasāyanaman elixir to the hearing ear
- jīva-loka-eka-jīva-lokaika-jīvātuḥthe one life of the world of the living
- bhadra-udāra-bhadrodāra-vilokanāwhose look is kind and open-handed
mīnanetrā ca sendrākṣī viśālākṣī sumaṅgalā || 120 ||
- Tatit-koti-lasat-kantibrilliance of millions of lightning flashes
- Tarunithe young one
- Hari-sundariHari's beauty
- Mina-netrafish-eyed
- Sendrakshiwith Indra's eyes
- Vishalakshiwide-eyed
- Sumangalagreatly auspicious
dehahṛddīpikā dīptirjihvapāpapraṇāśinī || 121 ||
- Sarva-mangala-sampannaendowed with all auspiciousness
- Sakshan-mangala-devatadirectly the auspicious deity
- Deha-hrit-dipikalamp of body and heart
- Diptiradiance
- Jihva-papa-pranashinidestroyer of the sins of the tongue
mahādurgā mahotsāhā mahādevabalodayā || 122 ||
- Ardha-chandrollasad-damshtrawith fangs gleaming like a half-moon
- Yajna-vati-vilasinisporting in the sacrificial precinct
- Mahadurgagreat Durga
- Mahotsahaof great enthusiasm
- Mahadeva-balodayaarising from the strength of Mahadeva
niraṅkuśā nākivandyā ṣaḍādhārādhidevatā || 123 ||
- Dakinidhyameditated upon by Dakinis
- Shakinidhyaby Shakinis
- Sakinidhyaby Sakinis
- Samastajutpraised by all together
- Nirankushawithout restraint
- Nakivandyaworshipped in heaven
- Shadadhara-adhidevatapresiding deity of the six support-chakras
śāśvatī śāśvatākārā lokānugrahakāriṇī || 124 ||
- Bhuvana-jñanini-shreniseries of world-knowers
- Bhuvana-kara-vallaricreeper of world-form
- Shashvatieternal
- Shashvata-karaof eternal form
- Lokanugrahakārinībestower of grace upon the worlds
cinmudrālaṅkṛtakarā koṭisūryasamaprabhā || 125 ||
- Sarasidwelling in the lake
- Manasimind-born
- Hamsiswan-formed
- Hamsa-loka-pradayinibestower of the world of the swan/liberated
- Chinmudra-alankrita-karawith hands adorned with the gesture of consciousness
- Koti-surya-sama-prabharadiant as millions of suns
sarvasāṅkaryadoṣaghnī grahopadravanāśinī || 126 ||
- sukha-prāṇi-śiraḥ-sukha-prāṇi-śiro-rekhāthe line of fortune written on the brow of the happy
- sat-adṛṣṭa-sad-adṛṣṭa-pradāyinīgiver of good unseen destiny
- sarva-sāṅkarya-doṣa-sarva-sāṅkarya-doṣa-ghnīslayer of every fault of confusion
- graha-upadrava-grahopadrava-nāśinīdestroyer of the harm the planets do
sadāśāntā sadāśuddhā gṛhacchidranivāriṇī || 127 ||
- Kshudra-jantubhaya-ghnidestroyer of the fear of small creatures
- Visharoga-adi-bhanjanidestroyer of poison, disease, and more
- Sada-shantaalways peaceful
- Sada-shuddhaalways pure
- Grihachchidra-nivarinipreventer of flaws in the home
gaurī lākṣaṇikī mukhyā jaghanyākṛtivarjitā || 128 ||
- kali-doṣa-kali-doṣa-praśamanīwho quiets the faults of the Kali age
- kolāhala-pura-kolāhala-pura-sthitādwelling in the city of clamour
- gaurīthe fair
- lākṣaṇikīknown by her marks
- mukhyāforemost
- jaghanya-ākṛti-jaghanyākṛti-varjitāin whom is no mean shape
vādinī vasurūpā ca vasuratnaparicchadā || 129 ||
- māyāthe appearance
- vidyāknowledge
- mūla-mūla-bhūtābeing the root
- vāsavīIndra’s own
- viṣṇu-viṣṇu-cetanāViṣṇu’s awareness
- vādinīshe who speaks
- vasu-vasu-rūpāwhose form is treasure
- caand
- vasu-ratna-vasu-ratna-paricchadāwhose covering is wealth and gems
vanamālā vaijayantī pañcadivyāyudhātmikā || 130 ||
- chāndasīof the metres
- candra-candra-hṛdayāwhose heart is the moon
- mantra-svacchanda-mantra-svacchanda-bhairavīthe Bhairavī who moves at will through mantra
- vana-vana-mālāthe woodland garland
- vaijayantīthe garland of victory
- pañca-divya-āyudha-pañca-divyāyudhātmikāwhose self is the five divine weapons
nityā tathyā ramā rāmā ramaṇī mṛtyubhañjanī || 131 ||
- pīta-ambara-pītāmbara-mayīmade of yellow silk
- cañcat-cañcat-kaustubhāthe Kaustubha aglow upon her
- hari-hari-kāminīHari’s beloved
- nityāeternal
- tathyātrue
- ramāRamā
- rāmāthe delightful
- ramaṇīthe one who delights
- mṛtyu-mṛtyu-bhañjanībreaker of death
maitreyā mitravindā ca śeṣyaśeṣakalāśayā || 132 ||
- Jyeshthaeldest
- Kashthathe extreme
- Dhanishthantaending with Dhanishtha star
- Sharangibow-bearer
- Nirguna-priyabeloved of the attributeless
- MaitreyaMaitreyi's goddess
- Mitravindafriend-finder
- Sheshya-shesha-kalashayadwelling in the remaining art of the remainder
jagadutpattisaṃsthānasaṃhāratrayakāraṇam || 133 ||
- vārāṇasī-vāsa-vārāṇasī-vāsa-labhyāwon by dwelling in Vārāṇasī (a variant reads वासरता, "delighting to dwell there")
- āryāvarta-jana-āryāvarta-jana-stutāpraised by the people of Āryāvarta
- jagat-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-jagad-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-kāraṇamthe cause of all three – the world’s arising, its standing and its withdrawal
namaste sarvalokānāṃ jananyai puṇyamūrtaye || 134 ||
- tvamyou
- ambaO Mother
- viṣṇu-viṣṇu-sarvasvamare Viṣṇu’s all
- namas te astusalutation be to you
- maheśvariO great sovereign
- namas tesalutation to you
- sarva-sarva-lokānāmof all the worlds
- jananyaito the mother
- puṇya-puṇya-mūrtayeto her whose form is merit itself
sadyojātādipañcāgnirūpā pañcakapañcakam || 135 ||
- siddha-siddha-lakṣmīḥO Siddhalakṣmī
- mahākāliO Mahākālī
- mahalakṣmiO Mahālakṣmī
- namaḥ astu tesalutation be to you
- sadyojāta-ādi-pañca-agni-sadyojātādi-pañcāgni-rūpāwhose form is the five fires beginning with Sadyojāta
- pañcaka-pañcaka-pañcakamthe five times five
sṛṣṭyādikāraṇākāravitate doṣavarjite || 136 ||
- yantra-yantra-lakṣmīḥLakṣmī of the yantra
- bhavatīyour ladyship
- ādiḥthe first
- ādya-ādyādyeO first of the first
- te namo namaḥsalutation upon salutation to you
- sṛṣṭi-ādi-kāraṇa-ākāra-sṛṣṭyādi-kāraṇākāra-vitateO you spread out as the very shape of the cause of creation and the rest
- doṣa-doṣa-varjiteO you in whom is no fault
navakoṭimahāśaktisamupāsyapadāmbuje || 137 ||
- jagat-jagal-lakṣmīḥLakṣmī of the world
- jagat-jagan-mātaḥO Mother of the world
- viṣṇu-viṣṇu-patniO wife of Viṣṇu
- namaḥ astu tesalutation be to you
- nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-pada-nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-padāmbujeO you whose lotus feet ninety million great powers worship
anantānityamahiṣīprapañceśvaranāyaki || 138 ||
- kanat-sauvarṇa-ratna-kanat-sauvarṇa-ratnāḍhyarich in gleaming gold and gems
- sarva-ābharaṇa-sarvābharaṇa-bhūṣiteO you adorned with every ornament
- ananta-anitya-mahiṣī-prapañca-īśvara-ananta-anitya-mahiṣī-prapañceśvara-nāyakiO consort of the lord of the spread-out world, queen among queens both endless and passing
nākapṛṣṭhagatārādhye viṣṇulokavilāsini || 139 ||
- ati-ucchrita-pada-anta-aty-ucchrita-padānta-stheO you who stand at the end of the loftiest station
- parama-vyoma-parama-vyoma-nāyakiO mistress of the highest sky
- nāka-pṛṣṭha-gata-nāka-pṛṣṭha-gatārādhyeworshipped by those who have reached the vault of heaven
- viṣṇu-loka-viṣṇu-loka-vilāsiniO you who take your pleasure in Viṣṇu’s world
raṅganāyaki bhūputri kṛṣṇe varadavallabhe || 140 ||
- vaikuṇṭha-rāja-vaikuṇṭha-rāja-mahiṣiO queen of the king of Vaikuṇṭha
- śrīraṅga-nagara-śrīraṅga-nagarāśriteO you who have made Śrīraṅga your dwelling
- raṅga-raṅga-nāyakiO mistress of Raṅga
- bhū-bhū-putriO daughter of the earth
- kṛṣṇeO dark one
- varada-varada-vallabheO beloved of the giver of boons
mātuluṅgamayaṃ kheṭaṃ sauvarṇacaṣakaṃ tathā || 141 ||
- koṭi-brahma-ādi-koṭi-brahmādi-saṃsevyeserved by ten million Brahmās and their like
- koṭi-rudra-ādi-koṭi-rudrādi-kīrtitepraised by ten million Rudras and their like
- mātuluṅga-mātuluṅga-mayama citron
- kheṭama shield
- sauvarṇa-sauvarṇa-caṣakama golden cup
- tathāand
pāśamaṅkuśakaṃ śaṅkhaṃ cakraṃ śūlaṃ kṛpāṇikām || 142 ||
- padma-padma-dvayamtwo lotuses
- pūrṇa-pūrṇa-kumbhama brimming jar
- kīrama parrot
- caand
- varada-varadābhayethe gestures of boon and of safety
- pāśama noose
- aṅkuśakama goad
- śaṅkhama conch
- cakrama discus
- śūlama trident
- kṛpāṇikāma sword
aṣṭādaśabhuje lakṣmīrmahāṣṭādaśapīṭhage || 143 ||
- dhanuḥ-dhanur-bāṇaubow and arrow
- caand
- akṣa-akṣa-mālāma rosary
- cit-cin-mudrāmthe sign of awareness
- apias well
- bibhratībearing them all
- aṣṭādaśa-aṣṭādaśa-bhujeO eighteen-armed one
- lakṣmīḥLakṣmī
- mahā-aṣṭādaśa-pīṭha-mahāṣṭādaśa-pīṭha-geO you who go among the eighteen great seats
padme padmālaye padmi pūrṇakumbhābhiṣecite || 144 ||
- bhūmi-nīlā-ādi-bhūmi-nīlādi-saṃsevyeserved by Bhūmi, Nīlā and the rest
- svāmi-citta-svāmi-cittānuvartiniO you who follow your lord’s own mind
- padmeO Padmā
- padma-padmālayeO you whose home is the lotus
- padmiO lotus-bearer
- pūrṇa-kumbha-pūrṇa-kumbhābhiṣeciteO you bathed from the brimming jar
bhārgavi tvaṃ svatantrecchā vaśīkṛtajagatpatiḥ || 145 ||
- indireO Indirā
- indindira-ābha-indindirābha-akṣiO you whose eyes are like the bee
- kṣīra-sāgara-kṣīra-sāgara-kanyakeO maiden of the ocean of milk
- bhārgaviO daughter of Bhṛgu
- tvamyou
- svatantra-svatantra-icchāwhose will answers to none
- vaśīkṛta-jagat-vaśīkṛta-jagat-patiḥwho have brought the lord of the world under your sway
tvamuttamottamānāṃ ca tvaṃ śreyaḥ paramāmṛtam || 146 ||
- maṅgalamthe auspiciousness
- maṅgalānāmof all auspicious things
- tvamyou are
- devatānāmof the deities
- caand
- devatāthe deity
- tvamyou
- uttama-uttamottamānāmof the best of the best
- caand
- tvamyou
- śreyaḥthe good itself
- parama-parama-amṛtamthe highest nectar
āndolikādisaubhāgyaṃ mattebhādimahodayaḥ || 147 ||
- dhana-dhānya-dhana-dhānyābhivṛddhiḥthe increase of wealth and grain
- caand
- sārvabhauma-sukha-sārvabhauma-sukhocchrayāthe high estate of an emperor’s ease
- āndolikā-ādi-āndolikādi-saubhāgyamthe good fortune of palanquins and the like
- matta-ibha-ādi-mahā-mattebhādi-mahodayaḥthe great rising of rutting elephants and their kind
āyurārogyasampattiraṣṭaiśvaryaṃ tvameva hi || 148 ||
- putra-pautra-putra-pautrābhivṛddhiḥthe increase of sons and grandsons
- caand
- vidyā-bhoga-bala-vidyā-bhoga-balādikamlearning, enjoyment, strength and the rest
- āyuḥlong life
- ārogya-ārogya-sampattiḥthe wealth that is health
- aṣṭa-aṣṭaiśvaryamthe eightfold lordship
- tvam eva hiall this is you and nothing else
sadayāpāṅgasandattabrahmendrādipadasthitiḥ || 149 ||
- parama-īśa-parameśa-vibhūtiḥthe manifest power of the supreme Lord
- caand
- sūkṣmāt sūkṣmatarā gatiḥa course subtler than the subtle
- sa-dayā-apāṅga-sandatta-brahma-indra-ādi-pada-sadayāpāṅga-sandatta-brahmendrādi-pada-sthitiḥthe standing in the rank of Brahmā, Indra and the rest, given by one merciful sidelong look
samanvayaśca vedānāmavirodhastvameva hi || 150 ||
- avyāhata-mahā-avyāhata-mahā-bhāgyamgreat fortune that nothing checks
- tvam evayou yourself are
- akṣobhya-akṣobhya-vikramaḥvalour that nothing shakes
- samanvayaḥthe concord
- caand
- vedānāmof the Vedas
- avirodhaḥtheir freedom from conflict
- tvam eva hithat too is you alone
śrīmantrarājarājñī ca śrīvidyā kṣemakāriṇī || 151 ||
- niḥśreyasa-pada-prāpti-niḥśreyasa-pada-prāpti-sādhanamthe means of reaching the state of highest good
- phalam eva caand that fruit itself
- śrī-mantra-rāja-śrī-mantra-rāja-rājñīO queen of the king of mantras
- śrī-śrī-vidyāO Śrīvidyā
- kṣema-kṣema-kāriṇīO worker of safety
prapattimārgasulabhā viṣṇuprathamakiṅkarī || 152 ||
- śrīm-bīja-japa-śrīm-bīja-japa-santuṣṭāwell pleased by the murmuring of the seed śrīm
- aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-pālikākeeper of the seeds aiṃ, hrīṃ and śrīṃ
- prapatti-mārga-prapatti-mārga-sulabhāeasily reached by the road of surrender
- viṣṇu-prathama-viṣṇu-prathama-kiṅkarīViṣṇu’s first handmaid
śrīṣoḍaśākṣarīvidyā śrīyantrapuravāsinī || 153 ||
- klīm-kāra-artha-klīṃ-kārārtha-savitrīmother of the meaning of the syllable klīṃ
- caand
- saumaṅgalya-saumaṅgalyādhidevatādeity presiding over all that is auspicious
- śrī-ṣoḍaśa-akṣarī-śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyāthe Śrīvidyā of sixteen syllables
- śrī-yantra-pura-śrī-yantra-pura-vāsinīdwelling in the city that is the Śrīyantra
śaraṇye tryambake gaurī nārāyaṇi namo'stu te || 154 ||
- sarva-maṅgala-sarva-maṅgala-māṅgalyeO auspiciousness of everything auspicious
- śiveO benign one
- sarva-artha-sarvārtha-sādhikeO bringer of every aim to pass
- śaraṇyeO refuge
- tryambakeO three-eyed
- gaurīO Gaurī
- nārāyaṇiO Nārāyaṇī
- namaḥ astu tesalutation be to you
- punaḥ punaḥagain and again
- namas te astulet salutation be to you
- sa-aṣṭa-sāṣṭāṅgamwith all eight limbs to the ground
- ayutamten thousand times
- punaḥand again
- sanatkumāraSanatkumāra, the eternal youth, son of Brahmā
- uvācasaid
namadbhirārtairdīnaiśca nissvatvairbhogavarjitaiḥ || 1 ||
- evamin this way
- stutāpraised
- mahālakṣmīḥMahālakṣmī
- brahma-rudra-brahma-rudrādibhiḥ suraiḥby Brahmā, Rudra and the other gods
- namadbhiḥas they bowed
- ārtaiḥin distress
- caand
- dīnaiḥbrought low
- niḥsvatvaiḥstripped of all they had
- bhoga-bhoga-varjitaiḥwith no enjoyment left them
viṣṇupatnī dadau teṣāṃ darśanaṃ dṛṣṭitarpaṇam || 2 ||
- jyeṣṭhā-jyeṣṭhā-juṣṭaiḥby those whom Jyeṣṭhā, misfortune herself, had taken to
- caand
- niḥśrīkaiḥby those from whom Śrī had gone
- saṃsārāt sva-saṃsārāt sva-parāyaṇaiḥby those bent on their own crossing out of the round of births
- viṣṇu-viṣṇu-patnīthe wife of Viṣṇu
- dadaugave
- teṣāmto them
- darśanamher sight
- dṛṣṭi-dṛṣṭi-tarpaṇamwhich is the eye’s own filling
sarvānsattvasamāviṣṭān cakre hṛṣṭā varaṃ dadau || 3 ||
- śarat-pūrṇa-indu-koṭi-ābha-dhavala-apāṅga-śarat-pūrṇendu-koṭy-ābha-dhavalāpāṅga-vīkṣaṇaiḥwith sidelong looks white as the light of ten million full autumn moons
- sarvānthem all
- sattva-sattva-samāviṣṭānfilled through with sattva
- cakreshe made
- hṛṣṭāwell pleased
- varaṃ dadauand gave a boon
- mahālakṣmīḥ uvācaMahālakṣmī said
kīrtayettatkule satyaṃ vasāmyācandratārakam || 4 ||
- nāmnāmof the names
- sa-aṣṭa-sāṣṭa-sahasramthe thousand and eight
- memine
- pramādād vāpieven carelessly
- yaḥwhoever
- sakṛtonce
- kīrtayetrecites them
- tat-tat-kulein that family
- satyamtruly
- vasāmiI dwell
- ā-candra-ā-candra-tārakamas long as moon and stars endure
mātṛvatsānukampāhaṃ poṣakī syāmaharniśam || 5 ||
- kiṃ punaḥhow much more, then
- niyamātby settled observance
- japtuḥfor one who murmurs them
- mat-eka-mad-eka-śaraṇasyawhose one refuge is myself
- caand
- mātṛvatas a mother does
- sa-sānukampāfull of pity
- ahamI
- poṣakīhis nourisher
- syāmshall be
- ahaḥ-ahar-niśamday and night
matprasādena sarve'pi svasveṣṭārthamavāpsyatha || 6 ||
- mat-man-nāmamy name
- stavatāmfor those who praise it
- lokein the world
- durlabhamhard to come by
- nāstithere is nothing
- cintitamthat they have thought of
- mat-mat-prasādenaby my grace
- sarve apievery one of them
- sva-sva-iṣṭa-sva-sveṣṭārthameach his own desired end
- avāpsyathayou shall obtain
bhaktiprapattihīnasya vandyo nāmnāṃ stavo'pi me || 7 ||
- lupta-vaiṣṇava-lupta-vaiṣṇava-dharmasyaof one whose Vaiṣṇava observance has lapsed
- mat-mad-vrateṣv avakīrṇinaḥwho has broken my vows
- bhakti-prapatti-bhakti-prapatti-hīnasyawho has neither devotion nor surrender
- vandyaḥto be revered
- nāmnāṃ stavaḥthe hymn of the names
- apieven so
- memine
japetsāṣṭasahasraṃ me nāmnāṃ pratyahamādarāt || 8 ||
- tasmāttherefore
- avaśyamwithout fail
- tair doṣair vihīnaḥfree of those faults
- pāpa-pāpa-varjitaḥrid of sin
- japetlet him murmur
- sa-aṣṭa-sāṣṭa-sahasramthe thousand and eight
- memine
- nāmnāmof names
- pratyahamevery day
- ādarātwith reverence
aprayatno'pi mūḍho'pi vikalaḥ patito'pi ca || 9 ||
- sākṣātoutright
- alakṣmī-alakṣmī-putraḥa son of Misfortune herself
- apieven
- durbhāgyaḥthe luckless
- apieven
- alasaḥthe idle
- vāor
- aprayatnaḥhe who makes no effort
- apieven
- mūḍhaḥthe dull
- apieven
- vikalaḥthe maimed
- patitaḥthe fallen
- api cathese too
spṛheyamacirāddevā varadānāya jāpinaḥ |
dadāmi sarvamiṣṭārthaṃ lakṣmīti smaratāṃ dhruvam || 10 ||
- avaśyamwithout fail
- prāpnuyāthe would obtain
- bhāgyamgood fortune
- mat-mat-prasādenaby my grace
- kevalamby that alone
- spṛheyamthey will long
- acirātbefore long
- devāḥthe gods
- vara-vara-dānāyato grant a boon
- jāpinaḥto the one who murmurs
- dadāmiI give
- sarvam iṣṭa-sarvam iṣṭārthamevery desired end
- lakṣmī iti"Lakṣmī"
- smaratāmto those who so remember
- dhruvamfor certain
ityuktvā'ntardadhe lakṣmīrvaiṣṇavī bhagavatkalā |
iṣṭāpūrtaṃ ca sukṛtaṃ bhāgadheyaṃ ca cintitam || 11 ||
- sanatkumāraḥ uvācaSanatkumāra said
- ity uktvāhaving spoken thus
- antardadheshe vanished
- lakṣmīḥLakṣmī
- vaiṣṇavīViṣṇu’s own
- bhagavat-bhagavat-kalāa portion of the Blessed One
- iṣṭāpūrtamrites performed and gifts made
- caand
- sukṛtammerit
- bhāgadheyamtheir portion
- caand
- cintitamall they had wished for
tadetat pravadāmyadya lakṣmīnāmasahasrakam |
yoginaḥ paṭhata kṣipraṃ cintitārthānavāpsyatha || 12 ||
- svaṃ svaṃ sthānameach his own place
- caand
- bhogamhis enjoyment
- caand
- vijayamhis victory
- lebhirethey regained
- surāḥthe gods
- tad etatthis very thing
- pravadāmiI now declare
- adyatoday
- lakṣmī-nāma-lakṣmī-nāma-sahasrakamthe thousand names of Lakṣmī
- yoginaḥO yogins
- paṭhatarecite it
- kṣipramquickly
- cintita-cintitārthānthe ends you have in mind
- avāpsyathayou will obtain
sanatkumāroyogīndra ityuktvā sa dayānidhiḥ |
anugṛhya yayau kṣipraṃ tāṃśca dvādaśayoginaḥ || 13 ||
- gārgyaḥ uvācaGārgya said
- sanatkumāraḥSanatkumāra
- yogi-yogīndraḥlord of yogins
- ity uktvāhaving spoken thus
- saḥhe
- dayā-dayā-nidhiḥthat treasury of mercy
- anugṛhyahaving shown them favour
- yayauwent his way
- kṣipramat once
- tāṃś caand them
- dvādaśa-dvādaśa-yoginaḥthe twelve yogins
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ bhṛguvāsare || 14 ||
- tasmāttherefore
- etatthis
- rahasyamsecret
- caand
- gopyamto be kept close
- japyamto be murmured
- prayatnataḥwith care
- aṣṭamyāmon the eighth day
- caand
- caturdaśyāmon the fourteenth
- navamyāmon the ninth
- bhṛgu-bhṛgu-vāsareon Friday
japedvā nityakāryeṣu sarvānkāmānavāpnuyāt || 15 ||
- paurṇamāsyāmat the full moon
- amāyāmat the new moon
- caand
- parva-parva-kāleat the joints of the year
- viśeṣataḥabove all
- japetlet one murmur it
- vāor
- nitya-nitya-kāryeṣuamid the daily duties
- sarvān kāmānall his desires
- avāpnuyāthe would obtain
