મહાલક્ષ્મ્યા મહાદેવ્યા ભુક્તિમુક્ત્યર્થસિદ્ધયે ॥ 1 ॥
- નામ્નામ્ (nāmnām)of the names
- સ-અષ્ટ-સહસ્રમ્ (sāṣṭa-sahasram)the thousand with eight more
- ચ (ca)and
- બ્રૂહિ (brūhi)tell us
- ગાર્ગ્ય (gārgya)O Gārgya
- મહા-મતે (mahā-mate)O great of mind
- મહાલક્ષ્મ્યાઃ (mahālakṣmyāḥ)of Mahālakṣmī
- મહા-દેવ્યાઃ (mahā-devyāḥ)the great Goddess
- ભુક્તિ-મુક્તિ-અર્થ-સિદ્ધયે (bhukti-mukty-artha-siddhaye)for the winning of enjoyment and of release alike
અપૃચ્છન્યોગિનો ભક્ત્યા યોગિનામર્થસિદ્ધયે ॥ 2 ॥
- સનત્કુમારમ્ (sanatkumāram)Sanatkumāra
- આસીનમ્ (āsīnam)seated
- દ્વાદશ-આદિત્ય-સન્નિભમ્ (dvādaśāditya-sannibham)like twelve suns together
- અપૃચ્છન્ (apṛcchan)they asked
- યોગિનઃ (yoginaḥ)the yogins
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- યોગિનામ્ (yoginām)for yogins
- અર્થ-સિદ્ધયે (artha-siddhaye)for the winning of their aim
ભુક્તિમુક્તિપ્રદં જપ્યમનુબ્રૂહિ દયાનિધે ॥ 3 ॥
- સર્વ-લૌકિક-કર્મભ્યઃ (sarva-laukika-karmabhyaḥ)from all worldly works
- વિમુક્તાનામ્ (vimuktānām)of those set free
- હિતાય (hitāya)for the good
- વૈ (vai)indeed
- ભુક્તિ-મુક્તિ-પ્રદમ્ (bhukti-mukti-pradam)which grants enjoyment and release
- જપ્યમ્ (japyam)the thing to be murmured
- અનુબ્રૂહિ (anubrūhi)teach it to us
- દયા-નિધે (dayā-nidhe)O treasury of mercy
આસ્તિક્યસિદ્ધયે નૄણાં ક્ષિપ્રધર્માર્થસાધનમ્ ॥ 4 ॥
- સનત્કુમાર (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ભગવન્ (bhagavan)O blessed one
- સર્વજ્ઞઃ અસિ (sarvajñaḥ asi)you are all-knowing
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)beyond all others
- આસ્તિક્ય-સિદ્ધયે (āstikya-siddhaye)for the settling of faith
- નૄણામ્ (nṝṇām)in men
- ક્ષિપ્ર-ધર્મ-અર્થ-સાધનમ્ (kṣipra-dharmārtha-sādhanam)the swift means to righteousness and to means
સિદ્ધ્યન્તિ ધનિનોઽન્યસ્ય નૈવ ધર્માર્થકામનાઃ ॥ 5 ॥
- ખિદ્યન્તિ (khidyanti)they are worn down
- માનવાઃ સર્વે (mānavāḥ sarve)all men
- ધન-અભાવેન (dhanābhāvena)by want of wealth
- કેવલમ્ (kevalam)by that alone
- સિદ્ધ્યન્તિ (siddhyanti)they come to pass
- ધનિનઃ (dhaninaḥ)for the man of means
- અન્યસ્ય (anyasya)for any other
- ન એવ (naiva)not at all
- ધર્મ-અર્થ-કામનાઃ (dharmārtha-kāmanāḥ)his wishes for righteousness, means and pleasure
કેન વા બ્રહ્મવિદ્યાઽપિ કેન મૃત્યુવિનાશિની ॥ 6 ॥
- દારિદ્ર્ય-ધ્વંસિની (dāridrya-dhvaṃsinī)"she who destroys poverty"
- નામ (nāma)by name
- કેન (kena)by whom
- વિદ્યા (vidyā)the knowledge
- પ્રકીર્તિતા (prakīrtitā)was proclaimed
- કેન વા (kena vā)or by whom
- બ્રહ્મ-વિદ્યા અપિ (brahma-vidyā api)the knowledge of Brahman too
- કેન (kena)by whom
- મૃત્યુ-વિનાશિની (mṛtyu-vināśinī)that which undoes death
પ્રત્યક્ષસિદ્ધિદા બ્રહ્મન્ તામાચક્ષ્વ દયાનિધે ॥ 7 ॥
- સર્વાસામ્ (sarvāsām)of them all
- સાર-ભૂતા (sāra-bhūtā)being their essence
- એકા (ekā)one alone
- વિદ્યાનામ્ (vidyānām)of the knowledges
- કેન (kena)by whom
- કીર્તિતા (kīrtitā)was it declared
- પ્રત્યક્ષ-સિદ્ધિ-દા (pratyakṣa-siddhi-dā)giving results plain to the eye
- બ્રહ્મન્ (brahman)O brahmin
- તામ્ આચક્ષ્વ (tām ācakṣva)declare it
- દયા-નિધે (dayā-nidhe)O treasury of mercy
મહતામેષ ધર્મશ્ચ નાન્યેષામિતિ મે મતિઃ ॥ 8 ॥
- સાધુ પૃષ્ટમ્ (sādhu pṛṣṭam)well asked
- મહા-ભાગાઃ (mahā-bhāgāḥ)O greatly fortunate ones
- સર્વ-લોક-હિત-એષિણઃ (sarva-loka-hitaiṣiṇaḥ)who seek the good of every world
- મહતામ્ (mahatām)of the great
- એષઃ ધર્મઃ (eṣa dharmaḥ)this is the duty
- ચ (ca)and
- ન અન્યેષામ્ (na anyeṣām)not of others
- ઇતિ મે મતિઃ (iti me matiḥ)such is my judgement
સમ્પ્રોક્તં કથયામ્યદ્ય લક્ષ્મીનામસહસ્રકમ્ ॥ 9 ॥
- બ્રહ્મ-વિષ્ણુ-મહાદેવ-મહેન્દ્ર-આદિ-મહા-આત્મભિઃ (brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendrādi-mahātmabhiḥ)by Brahmā, Viṣṇu, Mahādeva, Mahendra and other great souls
- સમ્પ્રોક્તમ્ (samproktam)fully declared
- કથયામિ (kathayāmi)I shall tell
- અદ્ય (adya)today
- લક્ષ્મી-નામ-સહસ્રકમ્ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
કિં પુનસ્તજ્જપાજ્જાપી સર્વેષ્ટાર્થાનવાપ્નુયાત્ ॥ 10 ॥
- યસ્ય (yasya)of which
- ઉચ્ચારણ-માત્રેણ (uccāraṇa-mātreṇa)by the mere uttering
- દારિદ્ર્યાત્ (dāridryāt)from poverty
- મુચ્યતે (mucyate)is set free
- નરઃ (naraḥ)a man
- કિમ્ પુનઃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- તત્-જપાત્ (tat-japāt)by the repeating of it
- જાપી (jāpī)the one who repeats
- સર્વ-ઇષ્ટ-અર્થાન્ (sarveṣṭārthān)every end he desires
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)would obtain
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રી-લક્ષ્મી-દિવ્ય-સહસ્ર-નામ-સ્તોત્ર-મહા-મન્ત્રસ્ય (śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-mantrasya)great mantra, the Hymn of the Divine Thousand Names of Śrī Lakṣmī
- આનન્દ-કર્દમ-ચિક્લીત-ઇન્દિરા-સુત-આદયઃ (ānanda-kardama-ciklīta-indirā-sutādayaḥ)Ānanda, Kardama, Ciklīta, the son of Indirā and the rest
- મહા-આત્માનઃ મહર્ષયઃ (mahātmānaḥ maharṣayaḥ)the great-souled seers
- અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ (anuṣṭup chandaḥ)Anuṣṭubh is the metre
- વિષ્ણુ-માયા શક્તિઃ (viṣṇu-māyā śaktiḥ)Viṣṇu’s Māyā is the power
- મહાલક્ષ્મીઃ પરા દેવતા (mahālakṣmīḥ parā devatā)Mahālakṣmī is the supreme deity
- શ્રી-મહાલક્ષ્મી-પ્રસાદ-દ્વારા (śrī-mahālakṣmī-prasāda-dvārā)by way of Śrī Mahālakṣmī’s grace
- સર્વ-ઇષ્ટ-અર્થ-સિદ્ધ્યર્થે (sarveṣṭārtha-siddhyarthe)for the winning of every desired end
- જપે (jape)in the recitation
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)is its appointed use
પદ્મનાભપ્રિયાં દેવીં પદ્માક્ષીં પદ્મવાસિનીમ્ ।
પદ્મવક્ત્રાં પદ્મહસ્તાં વન્દે પદ્મામહર્નિશમ્ ॥ 1 ॥
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
- પદ્મનાભ-પ્રિયામ્ (padmanābha-priyām)dear to the lotus-navelled one
- દેવીમ્ (devīm)the Goddess
- પદ્મ-અક્ષીમ્ (padmākṣīm)lotus-eyed
- પદ્મ-વાસિનીમ્ (padma-vāsinīm)dwelling in the lotus
- પદ્મ-વક્ત્રામ્ (padma-vaktrām)lotus-faced
- પદ્મ-હસ્તામ્ (padma-hastām)a lotus in her hand
- વન્દે (vande)I revere
- પદ્મામ્ (padmām)Padmā
- અહઃ-નિશમ્ (ahar-niśam)day and night
વરદાભયહસ્તાઢ્યાં ધ્યાયેચ્ચન્દ્રસહોદરીમ્ ॥ 2 ॥
- પૂર્ણ-ઇન્દુ-વદનામ્ (pūrṇendu-vadanām)her face the full moon
- દિવ્ય-રત્ન-આભરણ-ભૂષિતામ્ (divya-ratnābharaṇa-bhūṣitām)adorned with divine jewelled ornaments
- વરદ-અભય-હસ્ત-આઢ્યામ્ (varadābhaya-hastāḍhyām)rich in hands that grant boons and safety
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)let one meditate on
- ચન્દ્ર-સહોદરીમ્ (candra-sahodarīm)the moon’s own sister
સર્વજ્ઞાં સર્વજનનીં વિષ્ણુવક્ષસ્સ્થલાલયામ્ ।
દયાલુમનિશં ધ્યાયેત્સુખસિદ્ધિસ્વરૂપિણીમ્ ॥ 3 ॥
- ઇચ્છા-રૂપામ્ (icchā-rūpām)the very form of his will
- ભગવતઃ (bhagavataḥ)of the Blessed One
- સત્-ચિત્-આનન્દ-રૂપિણીમ્ (sac-cid-ānanda-rūpiṇīm)whose form is being, awareness and bliss
- સર્વજ્ઞામ્ (sarvajñām)all-knowing
- સર્વ-જનનીમ્ (sarva-jananīm)mother of all
- વિષ્ણુ-વક્ષઃ-સ્થલ-આલયામ્ (viṣṇu-vakṣaḥ-sthalālayām)whose home is Viṣṇu’s breast
- દયાલુમ્ (dayālum)merciful
- અનિશમ્ (aniśam)unceasingly
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)let one meditate on
- સુખ-સિદ્ધિ-સ્વરૂપિણીમ્ (sukha-siddhi-svarūpiṇīm)whose own form is ease and attainment
નિત્યાગતાનન્તનિત્યા નન્દિની જનરઞ્જની ।
નિત્યપ્રકાશિની ચૈવ સ્વપ્રકાશસ્વરૂપિણી ॥ 1 ॥
- નિત્યા (Nitya)the Eternal
- ગતા (Agata)the Arrived
- નન્ત (Ananta)the Boundless
- નિત્યા (Nitya)the Ever-present
- નન્દિની (Nandini)the Blissful
- જનરઞ્જની (Janaranjanī)Delighter of people
- નિત્યપ્રકાશિની ચૈવ (Nityaprakashinī)Eternally luminous
- સ્વપ્રકાશસ્વરૂપિણી (Svaprakashasvarupinī)whose nature is self-luminous
ભોગવૈભવસન્ધાત્રી ભક્તાનુગ્રહકારિણી ॥ 2 ॥
- મહાલક્ષ્મીર્ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- મહાકાલી (Mahakali)great Kali
- મહાકન્યા (Mahakanya)great maiden
- સરસ્વતી (Sarasvati)goddess of learning
- ભોગવૈભવસન્ધાત્રી (Bhogavaibhavasandhātrī)bestower of wealth and splendour
- ભક્તાનુગ્રહકારિણી (Bhaktanugrahakārinī)bestower of grace upon devotees
હૃલ્લેખા પરમા શક્તિર્માતૃકાબીજરૂપિણી ॥ 3 ॥
- ઈશાવાસ્યા (īśāvāsyā)she in whom the Lord dwells
- મહા-માયા (mahā-māyā)the great Māyā
- મહા-દેવી (mahā-devī)the great Goddess
- મહેશ્વરી (maheśvarī)the great sovereign
- હૃત્-લેખા (hṛl-lekhā)the seed-syllable traced in the heart
- પરમા શક્તિઃ (paramā śaktiḥ)the highest power
- માતૃકા-બીજ-રૂપિણી (mātṛkā-bīja-rūpiṇī)whose form is the seed of the mother-letters
સત્યપ્રત્યયની ચૈવ સ્વપ્રકાશાત્મરૂપિણી ॥ 4 ॥
- નિત્યાનન્દા (Nityananda)eternal bliss
- નિત્યબોધા (Nityabodha)eternal awareness
- નાદિની (Nadinī)flowing like a river
- જનમોદિની (Janamodinī)joy of the people
- સત્યપ્રત્યયની ચૈવ (Satyapratyayanī)truth-affirming
- સ્વપ્રકાશાત્મરૂપિણી (Svaprakashatmarūpinī)whose self-nature is self-luminous
વાગ્દેવી ચ મહારાત્રિઃ કાલરાત્રિસ્ત્રિલોચના ॥ 5 ॥
- ત્રિપુરા (Tripura)triple-city goddess
- ભૈરવી (Bhairavi)the fierce one
- વિદ્યા (Vidya)knowledge
- હંસા (Hamsa)the swan/mantra
- વાગીશ્વરી (Vagishvari)mistress of speech
- શિવા (Shiva)auspicious
- વાગ્દેવી (Vagdevi)speech-goddess
- મહારાત્રિઃ (Maharatri)great night
- કાલરાત્રિસ્ (Kalaratri)night of dissolution
- ત્રિલોચના (Trilochanā)three-eyed
કાલી કરાલવક્ત્રાન્તા કામાક્ષી કામદા શુભા ॥ 6 ॥
- ભદ્રકાલી (Bhadrakali)auspicious Kali
- કરાલી (Karali)the fierce
- મહાકાલી (Mahakali)great Kali
- તિલોત્તમા (Tilottama)most excellent
- કાલી (Kali)the dark one
- કરાલવક્ત્રાન્તા (Karalavaktranīta)with gaping dreadful face
- કામાક્ષી (Kamakshi)desire-eyed
- કામદા (Kamada)wish-fulfiller
- શુભા (Shubha)auspicious
ત્રૈલોક્યજયિની દેવી ત્રૈલોક્યવિજયોત્તમા ॥ 7 ॥
- ચણ્ડિકા (Chandika)the fierce
- ચણ્ડરૂપેશા (Chandarupeshā)sovereign of fierce forms
- ચામુણ્ડા (Chamunda)slayer of Chanda-Munda
- ચક્રધારિણી (Chakradharinī)discus-bearing
- ત્રૈલોક્યજયિની (Trailokya-jayini)conqueror of the three worlds
- દેવી (Devi)goddess
- ત્રૈલોક્યવિજયોત્તમા (Trailokya-vijayottama)supreme victor of the three worlds
ઉમા ભગવતી દુર્ગા ચાન્દ્રી દાક્ષાયણી શિવા ॥ 8 ॥
- સિદ્ધ-લક્ષ્મીઃ (siddha-lakṣmīḥ)Lakṣmī of attainment
- ક્રિયા-લક્ષ્મીઃ (kriyā-lakṣmīḥ)Lakṣmī of action
- મોક્ષ-લક્ષ્મીઃ (mokṣa-lakṣmīḥ)Lakṣmī of release
- પ્રસાદિની (prasādinī)the gracious
- ઉમા (umā)Umā
- ભગવતી (bhagavatī)the blessed
- દુર્ગા (durgā)Durgā
- ચાન્દ્રી (cāndrī)of the moon
- દાક્ષાયણી (dākṣāyaṇī)Dakṣa’s daughter
- શિવા (śivā)Śivā
પાર્વતી પરમા દેવી બ્રહ્મવિદ્યાપ્રદાયિની ॥ 9 ॥
- પ્રત્યઙ્ગિરા (Pratyangira)averting goddess
- ધરાવેલા (Dharavela)tide of the earth
- લોકમાતા (Lokamata)mother of the world
- હરિપ્રિયા (Haripriya)beloved of Hari
- પાર્વતી (Parvati)mountain daughter
- પરમા (Parama)supreme
- દેવી (Devi)goddess
- બ્રહ્મવિદ્યાપ્રદાયિની (Brahmavidyapradayinī)bestower of Brahma-knowledge
પઞ્ચભૂતાત્મિકા વાણી પઞ્ચભૂતાત્મિકા પરા ॥ 10 ॥
- અરૂપા (Arupa)formless
- બહુરૂપા (Bahurupa)many-formed
- વિરૂપા (Virupa)strange-formed
- વિશ્વરૂપિણી (Vishvarupinī)universe-formed
- પઞ્ચભૂતાત્મિકા (Panchabhutatmika)essence of the five elements
- વાણી (Vani)speech
- પરા (Para)supreme essence of the five elements
દેવમાતા સુરેશાના દેવગર્ભાઽમ્બિકા ધૃતિઃ ॥ 11 ॥
- કાલી (kālī)Kālī
- મા (mā)the Mother
- પઞ્ચિકા (pañcikā)the fivefold
- વાગ્મી (vāgmī)mistress of speech
- હવિઃ-પ્રત્યધિદેવતા (haviḥ-pratyadhidevatā)the deity that presides over the oblation
- દેવ-માતા (deva-mātā)mother of the gods
- સુરેશાના (sureśānā)sovereign of the gods
- દેવ-ગર્ભા (deva-garbhā)in whose womb the gods lie
- અમ્બિકા (ambikā)Ambikā
- ધૃતિઃ (dhṛtiḥ)steadfastness
યજ્ઞવિદ્યા મહાવિદ્યા ગુહ્યવિદ્યા વિભાવરી ॥ 12 ॥
- સઙ્ખ્યા (Sankhya)enumeration
- જાતિઃ (Jati)birth/category
- ક્રિયાશક્તિઃ (Kriyashakti)power of action
- પ્રકૃતિર્ (Prakriti)primordial nature
- મોહિની (Mohini)enchantress
- મહી (Mahi)the earth
- યજ્ઞવિદ્યા (Yajnavidya)knowledge of sacrifice
- મહાવિદ્યા (Mahavidya)great knowledge
- ગુહ્યવિદ્યા (Guhyavidya)secret knowledge
- વિભાવરી (Vibhavari)the radiant night
દારિદ્ર્યધ્વંસિની દેવી હૃદયગ્રન્થિભેદિની ॥ 13 ॥
- જ્યોતિષ્મતી (jyotiṣmatī)full of light
- મહા-માતા (mahā-mātā)the great Mother
- સર્વ-મન્ત્ર-ફલ-પ્રદા (sarva-mantra-phala-pradā)giver of the fruit of every mantra
- દારિદ્ર્ય-ધ્વંસિની (dāridrya-dhvaṃsinī)destroyer of poverty
- દેવી (devī)the Goddess
- હૃદય-ગ્રન્થિ-ભેદિની (hṛdaya-granthi-bhedinī)who cuts the knot of the heart
ગાયત્રી સોમસમ્ભૂતિસ્સાવિત્રી પ્રણવાત્મિકા ॥ 14 ॥
- સહસ્રાદિત્યસઙ્કાશા (Sahasradityasankasha)radiant as a thousand suns
- ચન્દ્રિકા (Chandrika)moonbeam
- ચન્દ્રરૂપિણી (Chandrarupinī)moon-formed
- ગાયત્રી (Gayatri)the sacred meter/hymn
- સોમસમ્ભૂતિસ્ (Somasambhuti)born of the soma moon
- સાવિત્રી (Savitri)the sun-goddess
- પ્રણવાત્મિકા (Pranava-tmika)embodied as Om
સેવ્યદુર્ગા કુબેરાક્ષી કરવીરનિવાસિની ॥ 15 ॥
- શાઙ્કરી (Shankari)Shiva's consort
- વૈષ્ણવી (Vaishnavi)Vishnu's power
- બ્રાહ્મી (Brahmi)Brahma's power
- સર્વદેવનમસ્કૃતા (Sarvadevanamaskhrita)worshipped by all gods
- સેવ્યદુર્ગા (Sevyadurga)Durga who is served
- કુબેરાક્ષી (Kuberakshi)Kubera-eyed
- કરવીરનિવાસિની (Karavira-nivasinī)dwelling in the oleander grove
કુબ્જિકા કાલિકા શાસ્ત્રી વીણાપુસ્તકધારિણી ॥ 16 ॥
- જયા (Jaya)victory
- વિજયા ચૈવ (Vijaya)conquest
- જયન્તી ચાઽ (Jayanti)ever-victorious
- પરાજિતા (Aparajita)undefeated
- કુબ્જિકા (Kubjika)the hunchbacked goddess
- કાલિકા (Kalika)Kali
- શાસ્ત્રી (Shastri)the teacher
- વીણાપુસ્તકધારિણી (Vinapustakadhārinī)holding the veena and book
ઇડાપિઙ્ગલિકામધ્યમૃણાલીતન્તુરૂપિણી ॥ 17 ॥
- સર્વજ્ઞશક્તિશ્ (Sarvajna-shakti)power of omniscience
- શ્રીશક્તિર્ (Shri-shakti)power of Shri
- બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાત્મિકા । ઇ (Brahma-Vishnu-Shivatmika)embodied as Brahma, Vishnu, and Shiva
- ડાપિઙ્ગલિકામધ્ય (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala nadis
- મૃણાલીતન્તુરૂપિણી (Mrinali-tantu-rupinī)like the fibre-thread of a lotus stalk
અષ્ટાઙ્ગયોગિની દેવી નિર્બીજધ્યાનગોચરા ॥ 18 ॥
- યજ્ઞેશાની (Yajneshani)mistress of sacrifice
- પ્રથા (Pratha)tradition
- દીક્ષા (Diksha)initiation
- દક્ષિણા (Dakshina)the sacred fee/south
- સર્વમોહિની । અ (Sarvamohini)enchantress of all
- ષ્ટાઙ્ગયોગિની (Ashtangayoginī)eight-limbed yogini
- દેવી (Devi)goddess
- નિર્બીજધ્યાનગોચરા (Nirbijadhyanagochara)accessible through seedless meditation
વેદશાસ્ત્રપ્રભા દેવી ષડઙ્ગાદિપદક્રમા ॥ 19 ॥
- સર્વતીર્થસ્થિતા (Sarvatirthasthita)present in all sacred fords
- શુદ્ધા (Shuddha)pure
- સર્વપર્વતવાસિની (Sarvaparvatavasinī)dwelling on all mountains
- વેદશાસ્ત્રપ્રભા (Vedashastraprabha)radiance of Veda and scripture
- દેવી (Devi)goddess
- ષડઙ્ગાદિપદક્રમા (Shadangadipadakrama)following the sequence of the six Vedic limbs
વ્રતિની મેનકા દેવી બ્રહ્માણી બ્રહ્મચારિણી ॥ 20 ॥
- શિવા (Shiva)auspicious
- ધાત્રી (Dhatri)nurturer
- શુભાનન્દા (Shubhananda)auspicious joy
- યજ્ઞકર્મસ્વરૂપિણી (Yajnakarmasvarupinī)whose form is the action of sacrifice
- વ્રતિની (Vratini)the vow-keeper
- મેનકા (Menaka)the celestial nymph
- દેવી (Devi)goddess
- બ્રહ્માણી (Brahmani)Brahma's consort
- બ્રહ્મચારિણી (Brahmacharinī)celibate ascetic
વિશ્વમ્ભરા ધરાધારા નિરાધારાઽધિકસ્વરા ॥ 21 ॥
- એક-અક્ષર-પરા (eka-akṣara-parā)supreme in the single syllable
- તારા (tārā)the deliverer
- ભવ-બન્ધ-વિનાશિની (bhava-bandha-vināśinī)destroyer of the bondage of becoming
- વિશ્વમ્ભરા (viśvambharā)who bears the universe
- ધરા-ધારા (dharā-dhārā)the support of the earth
- નિરાધારા (nirādhārā)herself supported by nothing
- અધિક-સ્વરા (adhika-svarā)whose sound is beyond all
સિનીવાલી શિવાઽવશ્યા વૈશ્વદેવી પિશઙ્ગિલા ॥ 22 ॥
- રાકા (rākā)the night of full moon
- કુહૂઃ (kuhūḥ)the night of no moon
- અમાવાસ્યા (amāvāsyā)the new-moon day
- પૂર્ણિમા (pūrṇimā)the full-moon day
- અનુમતિઃ (anumatiḥ)the day just before full moon
- દ્યુતિઃ (dyutiḥ)radiance
- સિનીવાલી (sinīvālī)the day just before new moon
- શિવા (śivā)the auspicious
- અવશ્યા (avaśyā)not to be compelled
- વૈશ્વદેવી (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- પિશઙ્ગિલા (piśaṅgilā)tawny-hued
દુષ્ટવિદ્રાવિણી દેવી સર્વોપદ્રવનાશિની ॥ 23 ॥
- પિપ્પલા (Pippala)sacred fig
- વિશાલાક્ષી ર (Vishalakshi)wide-eyed
- ક્ષોઘ્ની (Rakshoghnī)destroyer of demons
- વૃષ્ટિકારિણી (Vrishtikārinī)bringer of rain
- દુષ્ટવિદ્રાવિણી (Dushtavidrāvinī)scatterer of the wicked
- દેવી (Devi)goddess
- સર્વોપદ્રવનાશિની (Sarvopadravanashinī)destroyer of all calamities
યુદ્ધમધ્યસ્થિતા દેવી સર્વભૂતપ્રભઞ્જની ॥ 24 ॥
- શારદા (Sharada)goddess of learning/autumn
- શરસન્ધાના (Sharasandhana)stringing arrows
- સર્વશસ્ત્રસ્વરૂપિણી (Sarvashastra-svarupinī)whose form is all weapons
- યુદ્ધમધ્યસ્થિતા (Yuddhamadhyasthita)standing in the midst of battle
- દેવી (Devi)goddess
- સર્વભૂતપ્રભઞ્જની (Sarvabhuta-prabhanjani)wind that shatters all beings
ગઙ્ગા સરસ્વતીવેણીયમુનાનર્મદાપગા ॥ 25 ॥
- અયુદ્ધા (ayuddhā)who does not fight
- યુદ્ધ-રૂપા (yuddha-rūpā)who is battle itself
- ચ (ca)and
- શાન્તા (śāntā)at peace
- શાન્તિ-સ્વરૂપિણી (śānti-svarūpiṇī)whose own form is peace
- ગઙ્ગા (gaṅgā)Gaṅgā
- સરસ્વતી (sarasvatī)Sarasvatī
- વેણી (veṇī)Veṇī
- યમુના (yamunā)Yamunā
- નર્મદા (narmadā)Narmadā
- આપગા (āpagā)the running river herself
પઞ્ચવક્ત્રા દશભુજા શુદ્ધસ્ફટિકસન્નિભા ॥ 26 ॥
- સમુદ્રવસના (Samudravasana)ocean-robed
- વાસા (Vasa)dwelling
- બ્રહ્માણ્ડશ્રોણિમેખલા (Brahmandashronimekhalā)whose girdle is the cosmic egg's equator
- પઞ્ચવક્ત્રા (Panchavaktra)five-faced
- દશભુજા (Dashabhuja)ten-armed
- શુદ્ધસ્ફટિકસન્નિભા (Shuddha-sphatikasamniabha)pure as crystal
કાલિકા ચક્રિકા દેવી સત્યા તુ વટુકાસ્થિતા ॥ 27 ॥
- રક્તા (Rakta)red
- કૃષ્ણા (Krishna)dark
- સિતા (Sita)white
- પીતા (Pita)yellow
- સર્વવર્ણા (Sarvavarṇā)of all colours
- નિરીશ્વરી (Nirishvari)without a lord
- કાલિકા (Kalika)Kali
- ચક્રિકા (Chakrika)discus-bearer
- દેવી (Devi)goddess
- સત્યા (Satya)truth
- તુ (tu)and
- વટુકાસ્થિતા (Vatuka-sthita)dwelling in Vatuka
વિશ્વમ્ભરાધરા કર્ત્રી ગલાર્ગલવિભઞ્જની ॥ 28 ॥
- તરુણી (Taruni)the young one
- વારુણી (Varuni)Varuna's goddess
- નારી (Nari)woman
- જ્યેષ્ઠાદેવી (Jyeshtha-devi)eldest goddess
- સુરેશ્વરી (Sureshvari)sovereign of gods
- વિશ્વમ્ભરાધરા (Vishvambhara-dhara)bearer of the earth's weight
- કર્ત્રી (Kartri)the doer
- ગલાર્ગલવિભઞ્જની (Galargala-vibhanjani)breaker of the throat-locks
ઉર્વી કાત્યાયની શુભ્રા સંસારાર્ણવતારિણી ॥ 29 ॥
- સન્ધ્યા (sandhyā)the twilight
- રાત્રિઃ (rātriḥ)the night
- દિવા (divā)the day
- જ્યોત્સ્ના (jyotsnā)moonlight
- કલા (kalā)a measure of time
- કાષ્ઠા (kāṣṭhā)a smaller measure
- નિમેષિકા (nimeṣikā)the blink of an eye
- ઉર્વી (urvī)the wide earth
- કાત્યાયની (kātyāyanī)Kātyāyanī
- શુભ્રા (śubhrā)shining white
- સંસાર-અર્ણવ-તારિણી (saṃsārārṇava-tāriṇī)who ferries one over the sea of becoming
દેવિકા નન્દિકા શાન્તા ભઞ્જિકા ભયભઞ્જિકા ॥ 30 ॥
- કપિલા (kapilā)tawny
- કીલિકા (kīlikā)the pin that holds fast
- અશોકા (aśokā)without sorrow
- મલ્લિકા-નવ-મલ્લિકા (mallikā-nava-mallikā)the jasmine and the fresh jasmine (a variant reads नवमालिका)
- દેવિકા (devikā)the little goddess
- નન્દિકા (nandikā)the gladdening
- શાન્તા (śāntā)the quiet
- ભઞ્જિકા (bhañjikā)the breaker
- ભય-ભઞ્જિકા (bhaya-bhañjikā)the breaker of fear
દિગ્વસ્ત્રા નવવસ્ત્રા ચ કન્યકા કમલોદ્ભવા ॥ 31 ॥
- કૌશિકી (kauśikī)born of the sheath
- વૈદિકી (vaidikī)of the Veda
- દેવી (devī)the Goddess
- સૌરી (saurī)of the sun
- રૂપ-અધિકા (rūpādhikā)surpassing in form
- અતિભા (atibhā)exceedingly bright
- દિક્-વસ્ત્રા (dig-vastrā)clothed in the quarters
- નવ-વસ્ત્રા (nava-vastrā)newly clothed
- ચ (ca)and
- કન્યકા (kanyakā)the maiden
- કમલ-ઉદ્ભવા (kamalodbhavā)risen from the lotus
શ્રદ્ધા મેધા કૃતિઃ પ્રજ્ઞા ધારણા કાન્તિરેવ ચ ॥ 32 ॥
- શ્રીઃ (śrīḥ)Śrī
- સૌમ્ય-લક્ષણા (saumya-lakṣaṇā)of gentle marks
- અતીત-દુર્ગા (atīta-durgā)past all hard passage
- સૂત્ર-પ્રબોધિકા (sūtra-prabodhikā)who wakes one to the thread of teaching
- શ્રદ્ધા (śraddhā)faith
- મેધા (medhā)retentive wit
- કૃતિઃ (kṛtiḥ)accomplishment
- પ્રજ્ઞા (prajñā)insight
- ધારણા (dhāraṇā)the power to hold
- કાન્તિઃ (kāntiḥ)loveliness
- એવ ચ (eva ca)these very things
વિરક્તિર્વ્યાપિની માયા સર્વમાયાપ્રભઞ્જની ॥ 33 ॥
- શ્રુતિઃ (Shruti)Vedic revelation
- સ્મૃતિઃ (Smriti)tradition
- ધૃતિઃ (Dhriti)steadiness
- ધન્યા (Dhanya)the blessed
- ભૂતિઃ (Bhuti)prosperity
- ઇષ્ટિઃ (Ishti)desire
- મનીષિણી (Manishinī)the wise
- વિરક્તિઃ (Virakti)dispassion
- વ્યાપિની (Vyapinī)all-pervading
- માયા (Maya)illusion
- સર્વમાયાપ્રભઞ્જની (Sarvamaya-prabhanjani)destroyer of all illusion
અવસ્થાત્રયનિર્મુક્તા ગુણત્રયવિવર્જિતા ॥ 34 ॥
- માહેન્દ્રી (Mahendri)Indra's consort
- મન્ત્રિણી (Mantrini)the minister-goddess
- સિંહી (Simhi)lion-riding
- ચેન્દ્રજાલસ્વરૂપિણી । અ (Chendrajala-svarupinī)whose form is the magic of Indra
- વસ્થાત્રયનિર્મુક્તા (Avastha-trayanirmukta)free from the three states
- ગુણત્રયવિવર્જિતા (Gunatrayavivarjita)beyond the three gunas
યોગિધ્યાનાન્તગમ્યા ચ યોગધ્યાનપરાયણા ॥ 35 ॥
- ષણાત્રયનિર્મુક્તા (Ishanatrayanimukta)free from the three desires
- સર્વરોગવિવર્જિતા (Sarvarogavivarjita)free from all disease
- યોગિધ્યાનાન્તગમ્યા (Yogidhyananta-gamya)attainable at the end of yogic meditation
- યોગધ્યાનપરાયણા (Yogadhyana-parayana)devoted to yogic meditation
ભારતી કમલા ભાષા પદ્મા પદ્મવતી કૃતિઃ ॥ 36 ॥
- ત્રયીશિખા (Trayishikha)crown of the triple Veda
- વિશેષજ્ઞા (Visheshajña)knower of particulars
- વેદાન્તજ્ઞાનરૂપિણી (Vedantajñana-rupinī)whose form is Vedantic knowledge
- ભારતી (Bharati)goddess of speech
- કમલા (Kamala)lotus goddess
- ભાષા (Bhasha)language
- પદ્મા (Padma)lotus-seated
- પદ્મવતી (Padmavati)lotus-dwelling
- કૃતિઃ (Kriti)creative power
નારાયણી પ્રભાધારા જાહ્નવી શઙ્કરાત્મજા ॥ 37 ॥
- ગૌતમી (Gautami)sage Gautama's tradition
- ગોમતી (Gomati)cow-rich
- ગૌરી (Gauri)the fair
- ઈશાના (Ishana)the ruling one
- હંસવાહિની (Hamsavahini)swan-mounted
- નારાયણી (Narayani)Narayana's power
- પ્રભાધારા (Prabhadhara)bearer of radiance
- જાહ્નવી (Jahnavi)Ganga
- શઙ્કરાત્મજા (Shankaratmaja)Shankara's daughter
સ્તમ્ભિની ક્ષોભિણી મારી ભ્રામિણી શત્રુમારિણી ॥ 38 ॥
- ચિત્ર-ઘણ્ટા (citra-ghaṇṭā)of the wondrous bell
- સુનન્દા (sunandā)of fair gladness
- શ્રીઃ (śrīḥ)Śrī
- માનવી (mānavī)born of mind
- મનુ-સમ્ભવા (manu-sambhavā)sprung from Manu
- સ્તમ્ભિની (stambhinī)who holds things still
- ક્ષોભિણી (kṣobhiṇī)who stirs them up
- મારી (mārī)the destroyer
- ભ્રામિણી (bhrāmiṇī)who sets them whirling
- શત્રુ-મારિણી (śatru-māriṇī)slayer of foes
રુદ્રૈકાદશિની પુણ્યા કલ્યાણી લાભકારિણી ॥ 39 ॥
- મોહિની (mohinī)the bewitcher
- દ્વેષિણી (dveṣiṇī)the hater of what is hateful
- વીરા (vīrā)the valiant
- અઘોરા (aghorā)the unterrible
- રુદ્ર-રૂપિણી (rudra-rūpiṇī)wearing Rudra’s form
- રુદ્ર-એકાદશિની (rudra-ekādaśinī)the eleven Rudras in one
- પુણ્યા (puṇyā)holy
- કલ્યાણી (kalyāṇī)blessed
- લાભ-કારિણી (lābha-kāriṇī)who brings gain
સૂર્યચન્દ્રાગ્નિરૂપા ચ ગ્રહનક્ષત્રરૂપિણી ॥ 40 ॥
- દેવદુર્ગા (Deva-durga)divine Durga
- મહાદુર્ગા (Maha-durga)great Durga
- સ્વપ્નદુર્ગાઽ (Svapna-durga)dream Durga
- ષ્ટભૈરવી (Ashta-bhairavi)eight Bhairavis
- સૂર્યચન્દ્રાગ્નિરૂપા (Surya-chandra-agnirupacha)form of sun, moon, and fire
- ગ્રહનક્ષત્રરૂપિણી (Graha-nakshatra-rupinī)formed of planets and stars
દશવાયુજયાકારા કલાષોડશસંયુતા ॥ 41 ॥
- બિન્દુનાદકલાતીતા (Bindu-nada-kalatita)beyond bindu, nada, and kala
- બિન્દુનાદકલાત્મિકા (Bindu-nada-kalatmika)essence of bindu, nada, and kala
- દશવાયુજયાકારા (Dashavayujayakara)assuming victory over the ten vital breaths
- કલાષોડશસંયુતા (Kalashodasasamyuta)united with the sixteen lunar digits
મૃડાધારા સ્થિરા ગુહ્યા દેવિકા ચક્રરૂપિણી ॥ 42 ॥
- કાશ્યપી (Kashyapi)daughter of Kashyapa
- કમલાદેવી (Kamala-devi)lotus goddess
- નાદચક્રનિવાસિની (Nada-chakra-nivasinī)dwelling in the wheel of sound
- મૃડાધારા (Mridhadhara)clay-supported
- સ્થિરા (Sthira)stable
- ગુહ્યા (Guhya)secret
- દેવિકા (Devika)little goddess
- ચક્રરૂપિણી (Chakrarupinī)discus-formed
શ્રીકાયા શ્રીકલા શુભ્રા કર્મનિર્મૂલકારિણી ॥ 43 ॥
- વિદ્યા (Avidya)ignorance itself
- શાર્વરી (Sharvari)night
- ભુઞ્જા (Bhunja)she who enjoys
- જમ્ભાસુરનિબર્હિણી (Jambhasura-nibarhini)slayer of the demon Jambha
- શ્રીકાયા (Shrikaya)auspicious-bodied
- શ્રીકલા (Shrikala)auspicious art
- શુભ્રા (Shubhra)brilliant
- કર્મનિર્મૂલકારિણી (Karma-nirmula-karini)uprooter of karma
શ્રુતિર્બ્રહ્મમુખાવાસા સર્વસમ્પત્તિરૂપિણી ॥ 44 ॥
- આદિ-લક્ષ્મીઃ (ādi-lakṣmīḥ)the first Lakṣmī
- ગુણ-આધારા (guṇādhārā)the ground of the qualities
- પઞ્ચ-બ્રહ્મ-આત્મિકા (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- પરા (parā)supreme
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)revelation
- બ્રહ્મ-મુખ-આવાસા (brahma-mukhāvāsā)dwelling in the mouth of Brahmā
- સર્વ-સમ્પત્તિ-રૂપિણી (sarva-sampatti-rūpiṇī)whose form is all abundance
નિર્વાણમાર્ગદા દેવી હંસિની કાશિકા ક્ષમા ॥ 45 ॥
- મૃતસઞ્જીવની (Mrita-sanjivani)reviver of the dead
- મૈત્રી (Maitri)friendliness
- કામિની (Kamini)the desirous
- કામવર્જિતા (Kamavarjita)free of desire
- નિર્વાણમાર્ગદા (Nirvana-margada)giver of the path to liberation
- દેવી (Devi)goddess
- હંસિની (Hamsini)swan-formed
- કાશિકા (Kashika)the Kashi goddess
- ક્ષમા (Kshama)patience
સ્વામિની વેદિની શક્યા શામ્બરી ચક્રધારિણી ॥ 46 ॥
- સપર્યા (Saparya)worthy of worship
- ગુણિની (Gunini)endowed with virtues
- ભિન્ના (Bhinna)distinct
- નિર્ગુણા (Nirguna)beyond attributes
- ખણ્ડિતાશુભા (Khanditashubha)cutter of inauspiciousness
- સ્વામિની (Svamini)mistress
- વેદિની (Vedini)knower of the Vedas
- શક્યા (Shakya)capable
- શામ્બરી (Shambari)conjurer
- ચક્રધારિણી (Chakradharini)discus-bearer
ચિન્તામણિશ્ચિદાનન્દા પઞ્ચબાણપ્રબોધિની ॥ 47 ॥
- દણ્ડિની (daṇḍinī)bearing the staff
- મુણ્ડિની (muṇḍinī)bearing the skull
- વ્યાઘ્રી (vyāghrī)the tigress
- શિખિની (śikhinī)crested
- સોમ-સંહતિઃ (soma-saṃhatiḥ)the gathered mass of moonlight
- ચિન્તામણિઃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- ચિત્-આનન્દા (cid-ānandā)awareness and bliss
- પઞ્ચ-બાણ-પ્રબોધિની (pañca-bāṇa-prabodhinī)who wakes the five arrows of love
સન્ધ્યાવલિસ્ત્રિસન્ધ્યાખ્યા બ્રહ્માણ્ડમણિભૂષણા ॥ 48 ॥
- બાણશ્રેણિસ્ (Banashreni)row of arrows
- સહસ્રાક્ષી (Sahasrakshi)thousand-eyed
- સહસ્રભુજપાદુકા (Sahasrabhuja-paduka)with a thousand arms and feet
- સન્ધ્યાવલિસ્ (Sandhya-vali)twilight garland
- ત્રિસન્ધ્યાખ્યા (Trisandhya-khya)called the three twilights
- બ્રહ્માણ્ડમણિભૂષણા (Brahmanda-mani-bhushana)jewel-ornament of the cosmic egg
જિતપ્રાણસ્વરૂપા ચ કાન્તા કામ્યવરપ્રદા ॥ 49 ॥
- વાસવી (Vasavi)Indra's goddess
- વારુણીસેના (Varunisenā)Varuna's army
- કુલિકા (Kulika)of noble lineage
- મન્ત્રરઞ્જની (Mantra-ranjani)mantra-delighter
- જિતપ્રાણસ્વરૂપા (Jita-prana-svarupa)whose form is the conquered vital breath
- કાન્તા (Kanta)beloved
- કામ્યવરપ્રદા (Kamyavaraprada)giver of desired boons
આથર્વણિઃ શ્રુતિઃ શૂન્યા કલ્પનાવર્જિતા સતી ॥ 50 ॥
- મન્ત્ર-બ્રાહ્મણ-વિદ્યા-અર્થા (mantra-brāhmaṇa-vidyārthā)the meaning of mantra, of brāhmaṇa and of knowledge
- નાદ-રૂપા (nāda-rūpā)whose form is the primal sound
- હવિષ્મતી (haviṣmatī)holding the oblation
- આથર્વણિઃ (ātharvaṇiḥ)of the Atharvan
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)revelation
- શૂન્યા (śūnyā)the void
- કલ્પના-વર્જિતા (kalpanā-varjitā)free of all fashioning
- સતી (satī)the true
અવર્ણા પઞ્ચવર્ણા ચ સર્વદા ભુવનેશ્વરી ॥ 51 ॥
- સત્તા (Satta)pure being
- જાતિઃ (Jati)category
- પ્રમાઽ (Prama)valid knowledge
- મેયાઽ (Ameya)immeasurable
- પ્રમિતિઃ (Apramiti)beyond measure
- પ્રાણદા (Pranadā)life-giver
- ગતિઃ । અ (Gati)goal
- વર્ણા (Avarna)colourless
- પઞ્ચવર્ણા (Panchavarṇā)five-coloured
- સર્વદા (Sarvada)always
- ભુવનેશ્વરી (Bhuvaneshvari)mistress of the worlds
હિરણ્યવર્ણા હરિણી સર્વોપદ્રવનાશિની ॥ 52 ॥
- ત્રૈલોક્યમોહિની (Trailokya-mohini)enchantress of the three worlds
- વિદ્યા (Vidya)knowledge
- સર્વભર્ત્રી (Sarvabhatri)supporter of all
- ક્ષરાઽ (Kshara)the perishable
- ક્ષરા (Akshara)the imperishable
- હિરણ્યવર્ણા (Hiranyavarna)golden-hued
- હરિણી (Harini)doe
- સર્વોપદ્રવનાશિની (Sarvopadrava-nashinī)destroyer of all calamities
સોમમણ્ડલમધ્યસ્થા વહ્નિમણ્ડલસંસ્થિતા ॥ 53 ॥
- કૈવલ્યપદવીરેખા (Kaivalyapadavirekha)sign of the state of liberation
- સૂર્યમણ્ડલસંસ્થિતા (Surya-mandala-samsthita)dwelling in the solar orb
- સોમમણ્ડલમધ્યસ્થા (Soma-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the lunar orb
- વહ્નિમણ્ડલસંસ્થિતા (Vahni-mandala-samsthita)dwelling in the orb of fire
ચક્રિકા ચક્રમધ્યસ્થા ચક્રમાર્ગપ્રવર્તિની ॥ 54 ॥
- વાયુમણ્ડલમધ્યસ્થા (Vayu-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the wind orb
- વ્યોમમણ્ડલસંસ્થિતા (Vyoma-mandala-samsthita)dwelling in the ether orb
- ચક્રિકા (Chakrika)discus-wielder
- ચક્રમધ્યસ્થા (Chakra-madhyastha)stationed in the centre of the wheel
- ચક્રમાર્ગપ્રવર્તિની (Chakramarga-pravartini)she who sets the wheel-path in motion
સર્વસિદ્ધાન્તમાર્ગસ્થા ષડ્વર્ણાવરવર્જિતા ॥ 55 ॥
- કોકિલાકુલચક્રેશા (Kokilakulachakreshā)queen of the multitude of cuckoos
- પક્ષતિઃ (Pakshati)wing-spread
- પઙ્ક્તિપાવની (Pankti-pavani)purifier of the row
- સર્વસિદ્ધાન્તમાર્ગસ્થા (Sarvasiddhanata-margas-tha)standing on the path of all doctrines
- ષડ્વર્ણાવરવર્જિતા (Shadvarnaavaravarjita)free from the enclosure of six colours/letters
પુરુષા પૌરુષી તુષ્ટિસ્સર્વતન્ત્રપ્રસૂતિકા ॥ 56 ॥
- શરરુદ્રહરા (Shararudra-hara)remover of the arrow of Rudra
- હન્ત્રી (Hantri)the slayer
- સર્વસંહારકારિણી (Sarvasamhara-karini)agent of all dissolution
- પુરુષા (Purusha)the person/spirit
- પૌરુષી (Paurushi)heroic
- તુષ્ટિસ્ (Tushti)contentment
- સર્વતન્ત્રપ્રસૂતિકા (Sarvatantra-prasutika)mother of all tantras
ભાર્ગવી યાજુષીવિદ્યા સર્વોપનિષદાસ્થિતા ॥ 57 ॥
- અર્ધ-નારી-ઈશ્વરી (ardha-nārīśvarī)the Lord who is half woman
- દેવી (devī)the Goddess
- સર્વ-વિદ્યા-પ્રદાયિની (sarva-vidyā-pradāyinī)giver of every knowledge
- ભાર્ગવી (bhārgavī)Bhṛgu’s daughter
- યાજુષી વિદ્યા (yājuṣī vidyā)the knowledge of the Yajus
- સર્વ-ઉપનિષદા સ્થિતા (sarvopaniṣadā sthitā)standing in all the Upaniṣads
વ્યોમકેશાખિલપ્રાણા પઞ્ચકોશવિલક્ષણા ।
પઞ્ચકોશાત્મિકા પ્રત્યક્પઞ્ચબ્રહ્માત્મિકા શિવા ॥ 58 ॥
- ભુજુષી-વિદ્યા (bhujuṣī-vidyā)a variant reading printed beside याजुषीविद्या in the line above
- વ્યોમ-કેશા (vyoma-keśā)whose hair is the sky
- અખિલ-પ્રાણા (akhila-prāṇā)the life of everything
- પઞ્ચ-કોશ-વિલક્ષણા (pañca-kośa-vilakṣaṇā)other than the five sheaths
- પઞ્ચ-કોશ-આત્મિકા (pañca-kośātmikā)and yet made of those five sheaths
- પ્રત્યક્ (pratyak)the inward-facing self
- પઞ્ચ-બ્રહ્મ-આત્મિકા (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- શિવા (śivā)the auspicious
વાગ્દેવ્યાભરણાકારા સર્વકામ્યસ્થિતાસ્થિતિઃ ॥ 59 ॥
- જગજ્જરાજનિત્રી (Jagajjara-janitri)mother of world-age
- પઞ્ચકર્મપ્રસૂતિકા (Panchakarmaprasutika)mother of the five actions
- વાગ્દેવ્યાભરણાકારા (Vagdevya-bharanakara)adorned with the ornaments of the speech-goddess
- સર્વકામ્યસ્થિતાસ્થિતિઃ (Sarvakamyasthitasthiti)the abiding state of all desires
કાલિકાકર્ષણશ્યામા યક્ષિણી કિન્નરેશ્વરી ॥ 60 ॥
- ષ્ટાદશચતુષ્ષષ્ઠિપીઠિકા (Ashtadasha-chatusshashti-pithika)enshrined in the eighteen and sixty-four sacred seats
- વિદ્યયા યુતા (Vidyaya-yuta)endowed with knowledge
- કાલિકાકર્ષણશ્યામા (Kalikakarshanashyama)dark as the pull of Kali
- યક્ષિણી (Yakshini)the yaksha spirit
- કિન્નરેશ્વરી (Kinnare-shvari)mistress of the Kinnaras
નારસિંહી મહોગ્રાસ્યા ભક્તાનામાર્તિનાશિની ॥ 61 ॥
- કેતકી (Ketaki)the ketaki flower
- મલ્લિકાઽ (Mallika)jasmine
- શોકા (Ashoka)the Ashoka tree
- વારાહી (Varahi)boar-headed goddess
- ધરણી (Dharani)the earth
- ધ્રુવા (Dhruva)the pole star
- નારસિંહી (Narasimhi)the lioness-Narasimha goddess
- મહોગ્રાસ્યા (Mahograsyā)of fearsome great face
- ભક્તાનામાર્તિનાશિની (Bhaktanam-artinashinī)destroyer of devotees' suffering
શ્રીરઞ્જિતા મહાકાયા સોમસૂર્યાગ્નિલોચના ॥ 62 ॥
- ન્તર્બલા (Antarabala)inner strength
- સ્થિરા (Sthira)steadfast
- લક્ષ્મીર્ (Lakshmi)prosperity
- જરામરણનાશિની (Jara-marana-nashinī)destroyer of old age and death
- શ્રીરઞ્જિતા (Shriranjita)delighted by glory
- મહાકાયા (Mahakaya)great-bodied
- સોમસૂર્યાગ્નિલોચના (Soma-surya-agni-lochana)with eyes of moon, sun, and fire
અષ્ટપ્રકૃતિરષ્ટાષ્ટવિભ્રાજદ્વિકૃતાકૃતિઃ ॥ 63 ॥
- અદિતિઃ (Aditi)the boundless
- દેવમાતા (Deva-mata)mother of gods
- ચ (ca)and
- અષ્ટપુત્રા (Ashta-putra)mother of eight sons
- ઽષ્ટયોગિની (Ashtayogini)of the eight yoginīs
- અષ્ટપ્રકૃતિઃ (Ashtaprakriti)of the eight primal natures
- અષ્ટાષ્ટવિભ્રાજદ્વિકૃતાકૃતિઃ (Ashtaashta-vibhrajad-vikritakriti)splendidly manifold in eight-times-eight forms
ખ્યાતિજા ભાર્ગવી દેવી દેવયોનિસ્તપસ્વિની ॥ 64 ॥
- દુર્ભિક્ષધ્વંસિની (Durbhikshadhvamshinī)destroyer of famine
- દેવી (Devi)goddess
- સીતા (Sita)Rama's consort
- સત્યા (Satya)truth
- રુક્મિણી (Rukmini)Krishna's consort
- ખ્યાતિજા (Khyatija)born of fame
- ભાર્ગવી (Bhargavi)Lakshmi, daughter of Bhrigu
- દેવી (Devi)goddess
- દેવયોનિ (Devayoni)divine womb
- તપસ્વિની (Tapasvinī)the ascetic
સિંહગા વ્યાઘ્રગા દેવી વાયુગા ચ મહાદ્રિગા ॥ 65 ॥
- શાકમ્ભરી (Shakambhari)feeder of vegetables
- મહાશોણા (Mahashona)great red one
- ગરુડોપરિસંસ્થિતા (Garuda-upari-samsthita)mounted above Garuda
- સિંહગા (Simhaga)lion-riding
- વ્યાઘ્રગા (Vyaghragā)tiger-riding
- દેવી (Devi)goddess
- વાયુગા (Vayuga)wind-riding
- મહાદ્રિગા (Mahadriga)mountain-riding
મન્ત્રવ્યાખ્યાનનિપુણા જ્યોતિશ્શાસ્ત્રૈકલોચના ॥ 66 ॥
- કારાદિક્ષકારાન્તા (Akaradikshakaranta)from the letter A to Ksha
- સર્વવિદ્યાધિદેવતા (Sarvavidyadhidevata)presiding deity of all knowledge
- મન્ત્રવ્યાખ્યાનનિપુણા (Mantra-vyakhyana-nipuna)expert in mantra exposition
- જ્યોતિશ્શાસ્ત્રૈકલોચના (Jyotishsastra-ika-lochana)single eye of the science of astrology
કાલચક્રાશ્રયોપેતા કાલચક્રસ્વરૂપિણી ॥ 67 ॥
- ડાપિઙ્ગલિકામધ્યા (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala
- સુષુમ્ના ગ્રન્થિભેદિની (Sushumna-granthibhedini)piercer of the knots of Sushumna
- કાલચક્રાશ્રયોપેતા (Kalachakrashrayopeta)endowed with the support of the wheel of time
- કાલચક્રસ્વરૂપિણી (Kalachakra-svarupini)whose form is the wheel of time
વૈનાયકી વરારોહા શ્રોણિવેલા બહિર્વલિઃ ॥ 68 ॥
- વૈશારદી (vaiśāradī)skilled in learning
- મતિઃ (matiḥ)understanding
- શ્રેષ્ઠા (śreṣṭhā)best of all
- વરિષ્ઠા (variṣṭhā)most excellent
- સર્વ-દીપિકા (sarva-dīpikā)the lamp of everything
- વૈનાયકી (vaināyakī)belonging to Vināyaka
- વર-આરોહા (varārohā)of fair form
- શ્રોણિ-વેલા (śroṇi-velā)the swell of the hips
- બહિઃ-વલિઃ (bahir-valiḥ)the fold upon the belly
શરણી ચક્રિકાઽનન્તા સર્વવ્યાધિચિકિત્સકી ॥ 69 ॥
- જમ્ભિની (Jambhini)stupefier
- જૃમ્ભિણી (Jrimbhini)yawner
- જમ્ભકારિણી (Jambha-karini)performer of stupefaction
- ગણકારિકા (Ganakarika)doer of calculation
- શરણી (Sharani)the shelter
- ચક્રિકાઽ (Chakrika)discus-bearer
- નન્તા (Ananta)boundless
- સર્વવ્યાધિચિકિત્સકી (Sarvavyadhi-chikitsaki)healer of all diseases
શર્વરી સર્વસમ્પન્ના સર્વપાપપ્રભઞ્જની ॥ 70 ॥
- દેવકી (Devaki)divine
- દેવસઙ્કાશા (Deva-sankasha)radiant as gods
- વારિધિઃ (Varidhi)the ocean
- કરુણાકરા (Karunakaras)ocean of compassion
- શર્વરી (Sharvari)the night
- સર્વસમ્પન્ના (Sarvasampanna)endowed with all
- સર્વપાપપ્રભઞ્જની (Sarvapapa-prabhanjani)destroyer of all sins
અર્ધમાત્રા પરા સૂક્ષ્મા સૂક્ષ્માર્થાઽર્થપરાઽપરા ॥ 71 ॥
- એક-માત્રા (eka-mātrā)of one measure
- દ્વિ-માત્રા (dvi-mātrā)of two
- ચ (ca)and
- ત્રિ-માત્રા (tri-mātrā)of three
- ચ (ca)and
- તથા અપરા (tathā aparā)and another beyond these
- અર્ધ-માત્રા (ardha-mātrā)the half-measure
- પરા (parā)supreme
- સૂક્ષ્મા (sūkṣmā)subtle
- સૂક્ષ્મ-અર્થા (sūkṣma-arthā)of subtle meaning
- અર્થ-પરા (artha-parā)bent upon meaning
- અપરા (aparā)and beyond it
નૈષ્કર્મ્યા નિષ્કલાલોકા જ્ઞાનકર્માધિકા ગુણા ॥ 72 ॥
- કવીરા (Ekavira)sole hero
- વિશેષાખ્યા (Visheshakhya)specially named
- ષષ્ઠીદેવી (Shashthi-devi)the sixth-day goddess
- મનસ્વિની (Manasvinī)the thoughtful one
- નૈષ્કર્મ્યા (Naishkarmya)non-doership
- નિષ્કલાલોકા (Nishkala-loka)world of the partless
- જ્ઞાનકર્માધિકા (Jñanakarmādhika)superior through knowledge and action
- ગુણા (Guna)quality
ગદ્યપદ્યાત્મિકા વાણી સર્વાલઙ્કારસંયુતા ॥ 73 ॥
- સબન્ધ્વાનન્દસન્દોહા (Sabandhvananda-sandoha)mass of the bliss of kinship
- વ્યોમાકારાઽ (Vyomakara)sky-formed
- નિરૂપિતા (Anirupita)undescribed
- ગદ્યપદ્યાત્મિકા (Gadyapadyatmika)whose form is prose and verse
- વાણી (Vani)speech
- સર્વાલઙ્કારસંયુતા (Sarvalankara-samyuta)adorned with all ornaments of rhetoric
ષટ્કર્મા કર્કશાકારા સર્વકર્મવિવર્જિતા ॥ 74 ॥
- સાધુબન્ધપદન્યાસા (Sadhu-bandha-padanyasa)placing steps like a good bond
- સર્વૌકો ઘટિકાવલિઃ (Sarvauko-ghatika-vali)string of all the timekeeper's jars
- ષટ્કર્મા (Shatkarmā)of six sacred duties
- કર્કશાકારા (Karkasha-kara)hard-actioned
- સર્વકર્મવિવર્જિતા (Sarvakarma-vivarjita)free from all karma
બ્રહ્માણી બ્રહ્મસન્તાના વેદવાગીશ્વરી શિવા ॥ 75 ॥
- દિત્યવર્ણા (Adityavarna)sun-coloured
- ચાપર્ણા (Chaparna)leaf-bodied
- કામિની (Kamini)desirous
- વરરૂપિણી (Vara-rupini)boon-formed
- બ્રહ્માણી (Brahmani)Brahma's consort
- બ્રહ્મસન્તાના (Brahma-santana)Brahma's progeny
- વેદવાગીશ્વરી (Vedavagishvari)Vedic sovereign of speech
- શિવા (Shiva)auspicious
સદ્યોવેદવતી સર્વા હંસી વિદ્યાધિદેવતા ॥ 76 ॥
- પુરાણ-ન્યાય-મીમાંસા-ધર્મશાસ્ત્ર-આગમ-શ્રુતા (purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstrāgama-śrutā)heard in Purāṇa, Nyāya, Mīmāṃsā, the codes of law and the Āgamas
- સદ્યઃ-વેદવતી (sadyo-vedavatī)possessed of the Veda at once
- સર્વા (sarvā)she who is all
- હંસી (haṃsī)the swan
- વિદ્યા-અધિદેવતા (vidyādhidevatā)the deity that presides over knowledge
વૈદિકી વેદરૂપા ચ કાલિકા કાલરૂપિણી ॥ 77 ॥
- વિશ્વેશ્વરી (Vishveshvari)sovereign of the universe
- જગદ્ધાત્રી (Jagadddhatri)sustainer of the world
- વિશ્વનિર્માણકારિણી (Vishvanirmana-karini)agent of world-creation
- વૈદિકી (Vaidiki)Vedic
- વેદરૂપા (Vedarupa)Veda-formed
- કાલિકા (Kalika)the dark one
- કાલરૂપિણી (Kalarupinī)time-formed
હિરણ્યવર્ણરૂપા ચ હિરણ્યપદસમ્ભવા ॥ 78 ॥
- નારાયણી (Narayani)Narayana's power
- મહાદેવી (Mahadevi)great goddess
- સર્વતત્ત્વપ્રવર્તિની (Sarva-tattva-pravartini)she who sets all principles in motion
- હિરણ્યવર્ણરૂપા (Hiranya-varna-rupa)of golden-hued form
- હિરણ્યપદસમ્ભવા (Hiranyapada-sambhava)born of golden feet
બ્રહ્મસમ્પત્તિરૂપા ચ બ્રહ્મસમ્પત્તિકારિણી ॥ 79 ॥
- કૈવલ્યપદવી (Kaivalyapadavi)path of liberation
- પુણ્યા (Punya)meritorious
- કૈવલ્યજ્ઞાનલક્ષિતા (Kaivalyajñana-lakshita)marked by the knowledge of liberation
- બ્રહ્મસમ્પત્તિરૂપા (Brahma-sampatti-rupa)form of Brahmic wealth
- બ્રહ્મસમ્પત્તિકારિણી (Brahma-sampatti-karini)bringer of Brahmic wealth
એકાક્ષરપરાઽઽયુક્તા સર્વદારિદ્ર્યભઞ્જિની ॥ 80 ॥
- વારુણી (Varuni)Varuna's goddess
- વારુણારાધ્યા (Varunāradhya)worshipped by Varuna
- સર્વકર્મપ્રવર્તિની । એ (Sarvakarma-pravartini)she who sets all actions in motion
- કાક્ષરપરાઽઽ (Ekakshara-para)supreme single-syllable
- યુક્તા (Ayukta)connected
- સર્વદારિદ્ર્યભઞ્જિની (Sarvadaridrya-bhanjini)destroyer of all poverty
એકમૂર્તિસ્ત્રયીમૂર્તિર્મધુકૈટભભઞ્જિની ॥ 81 ॥
- પાશ-અઙ્કુશ-અન્વિતા (pāśāṅkuśānvitā)holding noose and goad
- દિવ્યા (divyā)divine
- વીણા-વ્યાખ્યા-અક્ષ-સૂત્ર-ભૃત્ (vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-bhṛt)bearing lute, the gesture of exposition and rosary
- એક-મૂર્તિઃ (eka-mūrtiḥ)of a single form
- ત્રયી-મૂર્તિઃ (trayī-mūrtiḥ)of the threefold form
- મધુ-કૈટભ-ભઞ્જિની (madhu-kaiṭabha-bhañjinī)breaker of Madhu and Kaiṭabha
જાગ્રતી સર્વસમ્પત્તિસ્સુષુપ્તા સ્વેષ્ટદાયિની ॥ 82 ॥
- સાઙ્ખ્યા (Sankhyā)Samkhya philosophy
- સાઙ્ખ્યવતી (Sankhyavati)endowed with Samkhya
- જ્વાલા (Jvala)flame
- જ્વલન્તી (Jvalanti)blazing
- કામરૂપિણી (Kama-rupini)desire-formed
- જાગ્રતી (Jagrati)the waking
- સર્વસમ્પત્તિસ્ (Sarva-sampatti)all-prosperity
- સુષુપ્તા (Sushupti)deep sleep
- સ્વેષ્ટદાયિની (Sveshta-dayini)giver of one's desired
સર્વાવાસા સુવાસા ચ બૃહત્યષ્ટિશ્ચ શક્વરી ॥ 83 ॥
- કપાલિની (Kapalini)skull-bearer
- મહાદંષ્ટ્રા (Mahadamshtra)great-fanged
- ભ્રુકુટી (Bhrukuti)frowning
- કુટિલાનના (Kutilānana)crooked-faced
- સર્વાવાસા (Sarvavāsa)dwelling everywhere
- સુવાસા (Suvasa)fragrant-dwelling
- ચ (ca)and
- બૃહતી (Brihati)the vast – the Bṛhatī metre
- અષ્ટિઃ (Ashti)the Aṣṭi metre
- ચ (ca)and
- શક્વરી (Shakvari)the Śakvarī metre
ચક્ષુષ્મતી મહાઘોષા ખડ્ગચર્મધરાઽશનિઃ ॥ 84 ॥
- છન્દોગણપ્રતિષ્ઠા (Chandogana-pratishtha)established in the groups of Vedic metres
- ચ (ca)and
- કલ્માષી (Kalmashi)the dappled one
- કરુણાત્મિકા (Karunatmika)compassionate in nature
- ચક્ષુષ્મતી (Chakshushmati)gifted with sight
- મહાઘોષા (Mahaghosha)great-voiced
- ખડ્ગચર્મધરા (Khadga-charma-dhara)bearer of sword and shield
- ઽશનિઃ (Ashani)the thunderbolt
અચિન્ત્યલક્ષણાકારા સૂત્રભાષ્યનિબન્ધના ॥ 85 ॥
- શિલ્પવૈચિત્ર્યવિદ્યોતા (Shilpa-vaichitryavidyota)illuminating the wonder of crafts
- સર્વતોભદ્રવાસિની । અ (Sarvatobhadra-vasini)dwelling in the auspicious everywhere
- ચિન્ત્યલક્ષણાકારા (Achintya-lakshana-kara)of inconceivable features
- સૂત્રભાષ્યનિબન્ધના (Sutra-bhashya-nibandhana)binding sutra, commentary, and treatise
અકારાદિક્ષકારાન્તસર્વવર્ણકૃતસ્થલા ॥ 86 ॥
- સર્વવેદાર્થસમ્પત્તિસ્ (Sarvavedartha-sampatti)wealth of the meaning of all Vedas
- સર્વશાસ્ત્રાર્થમાતૃકા । અ (Sarvashastrartha-matrika)mother of the meaning of all scriptures
- કારાદિક્ષકારાન્તસર્વવર્ણકૃતસ્થલા (Akaradikshakaranta-sarvavarnakritas-thala)comprising all letters from A to Ksha
સર્વજ્ઞા સર્વશક્તિશ્ચ ખેચરીરૂપગોચ્છ્રિતા ॥ 87 ॥
- સર્વ-લક્ષ્મીઃ (sarva-lakṣmīḥ)Lakṣmī of all
- સદા-આનન્દા (sadānandā)ever in bliss
- સાર-વિદ્યા (sāra-vidyā)the knowledge that is essence
- સદા-શિવા (sadā-śivā)ever auspicious
- સર્વજ્ઞા (sarvajñā)all-knowing
- સર્વ-શક્તિઃ (sarva-śaktiḥ)all power
- ચ (ca)and
- ખેચરી-રૂપ-ગા-ઉચ્છ્રિતા (khecarī-rūpa-gocchritā)exalted in the form of her who moves in the sky
હંસયુક્તવિમાનસ્થા હંસારૂઢા શશિપ્રભા ॥ 88 ॥
- અણિમાદિગુણોપેતા (Animadiguna-upeta)endowed with the eight powers beginning with Anima
- પરા (Para)supreme
- કાષ્ઠા (Kashtha)the extreme limit
- પરા ગતિઃ (Para-gati)supreme destination
- હંસયુક્તવિમાનસ્થા (Hamsa-yukta-vimanas-tha)seated in a swan-drawn aerial car
- હંસારૂઢા (Hamsarudha)swan-mounted
- શશિપ્રભા (Shashiprabhā)moon-radiant
તન્ત્રહેતુર્વિચિત્રાઙ્ગી વ્યોમગઙ્ગાવિનોદિની ॥ 89 ॥
- ભવાની (Bhavani)world-goddess
- વાસનાશક્તિઃ (Vasana-shakti)power of latent impressions
- આકૃતિસ્થા (Akriti-stha)dwelling in form
- અખિલાઽખિલા (Akhila)the all, and the all beyond division
- તન્ત્રહેતુઃ (Tantra-hetu)cause of Tantra
- વિચિત્રાઙ્ગી (Vichitrangi)of wondrous limbs
- વ્યોમગઙ્ગાવિનોદિની (Vyoma-ganga-vinodini)sporting in the heavenly Ganga
મહાનદીનદીપુણ્યાઽગણ્યપુણ્યગુણક્રિયા ॥ 90 ॥
- વર્ષા (varṣā)the rains
- ચ (ca)and
- વાર્ષિકા (vārṣikā)the rainy season
- ચ એવ (caiva)and indeed
- ઋક્-યજુઃ-સામ-રૂપિણી (ṛg-yajuḥ-sāma-rūpiṇī)whose form is Ṛc, Yajus and Sāman
- મહા-નદી (mahā-nadī)the great river
- નદી-પુણ્યા (nadī-puṇyā)holy as a river
- અગણ્ય-પુણ્ય-ગુણ-ક્રિયા (agaṇya-puṇya-guṇa-kriyā)whose holy qualities and deeds are past counting
નામાક્ષરપરા દેવી ઉપસર્ગનખાઞ્ચિતા ॥ 91 ॥
- સમાધિગતલભ્યાર્થા (Samadhigata-labhyartha)the object attained through samadhi
- શ્રોતવ્યા (Shrotavya)worthy of hearing
- સ્વપ્રિયા (Svapriya)self-beloved
- ઘૃણા (Ghrina)compassion
- નામાક્ષરપરા (Namakshara-para)supreme in letters of name
- દેવી ઉ (Devi)goddess
- પસર્ગનખાઞ્ચિતા (Upasarganakhanchita)with claws adorned with verbal prefixes
આસીના ચ શયાના ચ તિષ્ઠન્તી ધાવનાધિકા ॥ 92 ॥
- નિપાત-ઊરુ-દ્વયી-જઙ્ઘા (nipātoru-dvayī-jaṅghā)her thighs and pair of shanks as the grammarians’ particles
- માતૃકા (mātṛkā)the mother-letters
- મન્ત્ર-રૂપિણી (mantra-rūpiṇī)whose form is mantra
- આસીના (āsīnā)seated
- ચ (ca)and
- શયાના (śayānā)lying down
- ચ (ca)and
- તિષ્ઠન્તી (tiṣṭhantī)standing
- ધાવન-અધિકા (dhāvanādhikā)and swifter still in running
સૈકરૂપા નૈકરૂપા સેન્દુરૂપા તદાકૃતિઃ ॥ 93 ॥
- લક્ષ્યલક્ષણયોગાઢ્યા (Lakshya-lakshana-yogadhya)rich in the union of sign and signified
- તાદ્રૂપ્યગણનાકૃતિઃ (Tadrupya-gananakrti)form of the count of likeness
- સૈકરૂપા (Saika-rupa)with one form
- નૈકરૂપા (Naika-rupa)with many forms
- સેન્દુરૂપા (Sendurupa)with the form of Indra
- તદાકૃતિઃ (Tadakriti)of that form
સ્વાહાકારા સ્વધાકારા શ્રીપત્યર્ધાઙ્ગનન્દિની ॥ 94 ॥
- સમાસતદ્ધિતાકારા (Samasa-taddhitakara)of the form of compound and secondary suffixes
- વિભક્તિવચનાત્મિકા (Vibhakti-vachanatmika)of the nature of case-endings and number
- સ્વાહાકારા (Svahakara)of the form of svaha
- સ્વધાકારા (Svadhakara)of the form of svadha
- શ્રીપત્યર્ધાઙ્ગનન્દિની (Shripatya-rdhanganandinī)delighting in the half-body of Shripati/Vishnu
શેષવાસુકિસંસેવ્યા ચપલા વરવર્ણિની ॥ 95 ॥
- ગમ્ભીરા (Gambhira)profound
- ગહના (Gahana)dense
- ગુહ્યા (Guhya)secret
- યોનિલિઙ્ગાર્ધધારિણી (Yoni-lingardha-dharini)bearer of the half-mark of yoni and linga
- શેષવાસુકિસંસેવ્યા (Shesha-vasuki-samsevya)served by Shesha and Vasuki
- ચપલા (Chapala)quick
- વરવર્ણિની (Varavarnini)of excellent complexion
શક્તિબીજાત્મિકા સર્વમન્ત્રેષ્ટાક્ષયકામના ॥ 96 ॥
- કારુણ્યાકારસમ્પત્તિઃ (Karunyakara-sampatti)wealth of compassionate form
- કીલકૃન્મન્ત્રકીલિકા (Kilakrin-mantra-kilika)mantra-pin that pins all
- શક્તિબીજાત્મિકા (Shakti-bijtmika)essence of the power-seed
- સર્વમન્ત્રેષ્ટાક્ષયકામના (Sarvamantra-ishta-kshaya-kamana)desiring the inexhaustible wishes of all mantras
સત્યજ્ઞાનાત્મિકાઽઽનન્દા બ્રાહ્મી બ્રહ્મ સનાતની ॥ 97 ॥
- ગ્નેયી (Agneyi)of fire
- પાર્થિવા આ (Parthiva)of earth
- પ્યા (Apya)of water
- વાયવ્યા (Vayavya)of wind
- વ્યોમકેતના (Vyoma-ketana)sky-bannered
- સત્યજ્ઞાનાત્મિકાઽઽ (Satya-jñanatmika)of the nature of truth and knowledge
- નન્દા (Ananda)bliss
- બ્રાહ્મી (Brahmi)Brahma's power
- બ્રહ્મ સનાતની (Brahma-sanatani)eternal Brahman
શક્તિર્ધારણશક્તિશ્ચ ચિદચિચ્છક્તિયોગિની ॥ 98 ॥
- અવિદ્યા (avidyā)unknowing
- વાસના (vāsanā)the residue it leaves
- માયા (māyā)the appearance
- પ્રકૃતિઃ (prakṛtiḥ)primal nature
- સર્વ-મોહિની (sarva-mohinī)who bewilders all
- શક્તિઃ (śaktiḥ)power
- ધારણ-શક્તિઃ (dhāraṇa-śaktiḥ)the power that holds
- ચ (ca)and
- ચિત્-અચિત્-શક્તિ-યોગિની (cid-acit-śakti-yoginī)joining the powers of the sentient and the insentient
વિરાટ્ સ્વાહા સ્વધા શુદ્ધા નીરૂપાસ્તિસ્સુભક્તિગા ॥ 99 ॥
- વક્ત્રારુણા (Vaktra-runa)ruddy-faced
- મહામાયા (Mahamaya)great illusion
- મરીચિઃ (Marichi)ray of light
- મદમર્દિની (Mada-mardini)crusher of arrogance
- વિરાટ્ (Virat)the cosmic form
- સ્વાહા (Svaha)the offering-call to the gods
- સ્વધા (Svadha)the offering-call to the ancestors
- શુદ્ધા (Shuddha)pure
- નીરૂપા (Nirupa)without form
- અસ્તિઃ (Asti)sheer being
- સુભક્તિગા (Subhaktiga)reached through true devotion
વૈરાજમાર્ગસઞ્ચારા સર્વસત્પથદર્શિની ॥ 100 ॥
- નિરૂપિતાદ્વયીવિદ્યા (Nirupita-dvayividya)the knowledge of the pair thus defined
- નિત્યાનિત્યસ્વરૂપિણી (Nityanitya-svarupini)whose form is both eternal and non-eternal
- વૈરાજમાર્ગસઞ્ચારા (Vairaja-marga-sanchara)travelling the path of Viraja
- સર્વસત્પથદર્શિની (Sarvasat-patha-darshinī)shower of all true paths
ત્રૈકાલિકજ્ઞાનતન્તુસ્ત્રિકાલજ્ઞાનદાયિની ॥ 101 ॥
- જાલન્ધરી (Jalandhara)the jalandhara goddess
- મૃડાની (Mridani)gentle one
- ભવાની (Bhavani)world-goddess
- ભવભઞ્જની (Bhava-bhanjani)destroyer of existence
- ત્રૈકાલિકજ્ઞાનતન્તુસ્ (Traikalika-jñana-tantu)thread of knowledge of all three times
- ત્રિકાલજ્ઞાનદાયિની (Trikala-jñana-dayini)giver of knowledge of past, present, and future
પરાજિતાવિધાનજ્ઞા વિશેષિતગુણાત્મિકા ॥ 102 ॥
- નાદાતીતા (Nadatita)beyond sound
- સ્મૃતિઃ (Smriti)memory
- પ્રજ્ઞા (Prajna)wisdom
- ધાત્રીરૂપા (Dhatri-rupa)nurturer-formed
- ત્રિપુષ્કરા (Tripushkara)three-lotus
- પરાજિતાવિધાનજ્ઞા (Parajita-vidhana-jña)knower of the method of the undefeated
- વિશેષિતગુણાત્મિકા (Visheshita-gunatmika)whose nature is distinguished qualities
અસઙ્ખ્યેયપરાર્ધાન્તસ્વરવ્યઞ્જનવૈખરી ॥ 103 ॥
- હિરણ્યકેશિની (Hiranyakeshini)golden-haired
- હેમબ્રહ્મસૂત્રવિચક્ષણા । અ (Hema-brahmasutra-vichakshana)expert in golden sacred thread and Brahma-sutra
- સઙ્ખ્યેયપરાર્ધાન્તસ્વરવ્યઞ્જનવૈખરી (Asankhyeya-parardha-anta-svara-vyanjana-vaikhari)vaikhari speech of vowels and consonants unto countless highest numbers
માધવી ચ મહાભાગા મેઘગમ્ભીરનિસ્વના ॥ 104 ॥
- મધુજિહ્વા (Madhu-jihva)honey-tongued
- મધુમતી (Madhumati)honey-minded
- મધુમાસોદયા (Madhu-masodaya)arising in the honey month
- મધુઃ (Madhu)the sweet
- માધવી (Madhavi)spring-born
- મહાભાગા (Mahabhaga)greatly fortunate
- મેઘગમ્ભીરનિસ્વના (Megha-gambhira-nisvana)of a voice deep as thunder-clouds
નાભૌ વહ્નિશિખાકારા લલાટે ચન્દ્રસન્નિભા ॥ 105 ॥
- બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશાદિજ્ઞાતવ્યાર્થવિશેષગા (Brahma-Vishnu-Mahesha-adi-jñatavyartha-visheshaga)known as the special meaning of Brahma, Vishnu, Maheshvara and others
- નાભૌ વહ્નિશિખાકારા (Nabhau-vahni-shikha-kara)fire-flame-formed at the navel
- લલાટે ચન્દ્રસન્નિભા (Lalate-chandra-sannibha)like the moon at the forehead
કૃત્તિકાદિભરણ્યન્તનક્ષત્રેષ્ટ્યાર્ચિતોદયા ॥ 106 ॥
- ભ્રૂમધ્યે ભાસ્કરાકારા (Bhrumadhye-bhaskara-kara)sun-formed between the eyebrows
- સર્વતારાકૃતિર્હૃદિ (Sarva-tara-kriti-hridi)formed as all stars in the heart
- કૃત્તિકાદિભરણ્યન્તનક્ષત્રેષ્ટ્યાર્ચિતોદયા (Krittikadi-bharanyanta-nakshatra-ishtyarchitodaya)risen and worshipped from Krittika to Bharani among the stars
બ્રહ્માણ્ડગર્ભિણી બાલા સપ્તાવરણદેવતા ॥ 107 ॥
- ગ્રહ-વિદ્યા-આત્મિકા (graha-vidyātmikā)whose self is the science of the planets
- જ્યોતિઃ (jyotiḥ)light
- જ્યોતિર્-વિત્-મતિ-જીવિકા (jyotir-vin-mati-jīvikā)the very life of the astronomer’s mind
- બ્રહ્માણ્ડ-ગર્ભિણી (brahmāṇḍa-garbhiṇī)bearing the cosmic egg in her womb
- બાલા (bālā)the girl
- સપ્ત-આવરણ-દેવતા (saptāvaraṇa-devatā)deity of the seven enclosures
બગલા ભ્રમરામ્બા ચ શિવદૂતી શિવાત્મિકા ॥ 108 ॥
- વૈરાજોત્તમસામ્રાજ્યા (Virajo-ttama-samrajya)of the supreme sovereignty of Viraja
- કુમારકુશલોદયા (Kumara-kushalodaya)arising in the welfare of the young
- બગલા (Bagala)the crane-goddess
- ભ્રમરામ્બા (Bhramaramba)the bee-goddess
- શિવદૂતી (Shivaduti)Shiva's messenger
- શિવાત્મિકા (Shivatmika)Shiva-natured
યોગનિદ્રા મહાનિદ્રા વિનિદ્રા રાક્ષસાશ્રિતા ॥ 109 ॥
- મેરુવિન્ધ્યાદિસંસ્થાના (Meru-Vindhyadi-samsthana)dwelling in Meru, Vindhya, and other mountains
- કાશ્મીરપુરવાસિની (Kashmir-pura-vasini)dwelling in the city of Kashmir
- યોગનિદ્રા (Yoganidra)the sleep of yoga
- મહાનિદ્રા (Mahanidra)great sleep
- વિનિદ્રા રા (Vinidra)sleepless
- ક્ષસાશ્રિતા (Rakshasashrita)sought by the demons
સુપ્રજાતા સુવીરા ચ સુપોષા સુપતિશ્શિવા ॥ 110 ॥
- સુવર્ણદા (Suvarnada)giver of gold
- મહાગઙ્ગા (Mahaganga)the great Ganga
- પઞ્ચાખ્યા (Panchakhya)fivefold-named
- પઞ્ચસંહતિઃ (Pancha-samhati)fivefold congregation
- સુપ્રજાતા (Suprajata)well-born
- સુવીરા (Suvira)heroic
- સુપોષા (Suposha)well-nourished
- સુપતિશ્ (Supati)of a good husband
- શિવા (Shiva)auspicious
સમુદ્રવ્યોમમધ્યસ્થા સમબિન્દુસમાશ્રયા ॥ 111 ॥
- સુ-ગૃહા (su-gṛhā)of the good house
- રક્ત-બીજ-અન્તા (rakta-bījāntā)the end of Raktabīja
- હત-કન્દર્પ-જીવિકા (hata-kandarpa-jīvikā)the life of Kāma after he was struck down
- સમુદ્ર-વ્યોમ-મધ્ય-સ્થા (samudra-vyoma-madhya-sthā)standing between the sea and the sky
- સમ-બિન્દુ-સમાશ્રયા (sama-bindu-samāśrayā)whose resting-place is the even point
ત્રિવલ્યાદિસુપુષ્ટાઙ્ગા ભારતી ભરતાશ્રિતા ॥ 112 ॥
- સૌભાગ્ય-રસ-જીવાતુઃ (saubhāgya-rasa-jīvātuḥ)the very life of the savour of good fortune
- સાર-અસાર-વિવેક-દૃક્ (sārāsāra-viveka-dṛk)the eye that tells essence from husk
- ત્રિ-વલી-આદિ-સુપુષ્ટ-અઙ્ગા (tri-valy-ādi-supuṣṭāṅgā)her body full and marked with the three folds
- ભારતી (bhāratī)Bhāratī
- ભરત-આશ્રિતા (bharatāśritā)dwelling with Bharata’s people
બ્રહ્મનાડી નિરુક્તિશ્ચ બ્રહ્મકૈવલ્યસાધનમ્ ॥ 113 ॥
- નાદબ્રહ્મમયીવિદ્યા (Nada-brahmamayividya)knowledge full of Nada-Brahman
- જ્ઞાનબ્રહ્મમયીપરા (Jñana-brahmamayipara)supreme, full of knowledge-Brahman
- બ્રહ્મનાડી (Brahma-nadi)Brahma's nadi
- નિરુક્તિશ્ચ (Nirukti)etymological explanation
- બ્રહ્મકૈવલ્યસાધનમ્ (Brahma-kaivalya-sadhana)means to Brahmic liberation
વડવાગ્નિશિખાવક્ત્રા મહાકવલતર્પણા ॥ 114 ॥
- કાલિકેયમહોદારવીર્યવિક્રમરૂપિણી (Kalikeyamahod-ara-virya-vikrama-rupini)formed with the vast heroism and valour of Kalikeya
- વડવાગ્નિશિખાવક્ત્રા (Vadava-agni-shikhavaktra)with a face like the submarine fire's flame
- મહાકવલતર્પણા (Maha-kavala-tarpana)satisfied by great mouthfuls
પઞ્જભૂતમહાગ્રાસા પઞ્ચભૂતાધિદેવતા ॥ 115 ॥
- મહાભૂતા (Maha-bhuta)great being
- મહાદર્પા (Maha-darpa)greatly proud
- મહાસારા (Maha-sara)of great essence
- મહાક્રતુઃ (Maha-kratu)of great sacrifice
- પઞ્જભૂતમહાગ્રાસા (Pancha-bhuta-mahagrasa)great devourer of the five elements
- પઞ્ચભૂતાધિદેવતા (Pancha-bhuta-adhidevata)presiding deity of the five elements
બ્રહ્માણ્ડાન્તર્બહિર્વ્યાપ્તા વિષ્ણુવક્ષોવિભૂષિણી ॥ 116 ॥
- સર્વપ્રમાણા (Sarva-pramana)all-valid-knowledge
- સમ્પત્તિસ્ (Sampatti)prosperity
- સર્વરોગપ્રતિક્રિયા (Sarvaroga-pratikriya)remedy for all diseases
- બ્રહ્માણ્ડાન્તર્બહિર્વ્યાપ્તા (Brahmanda-antar-bahir-vyapta)pervading within and without the cosmic egg
- વિષ્ણુવક્ષોવિભૂષિણી (Vishnu-vaksho-vibhushini)adornment of Vishnu's chest
હેમમાલા શિખામાલા ત્રિશિખા પઞ્ચલોચના ॥ 117 ॥
- શાઙ્કરી (śāṅkarī)Śaṅkara’s own
- વિધિ-વક્ત્ર-સ્થા (vidhi-vaktra-sthā)seated on the face of Vidhi, Brahmā
- પ્રવરા (pravarā)foremost
- વર-હેતુકી (vara-hetukī)the reason boons are given
- હેમ-માલા (hema-mālā)wearing a garland of gold
- શિખા-માલા (śikhā-mālā)garlanded at the crown
- ત્રિ-શિખા (tri-śikhā)three-crested
- પઞ્ચ-લોચના (pañca-locanā)five-eyed
સર્વાગમસદાચારમર્યાદા યાતુભઞ્જની ।
પુણ્યશ્લોકપ્રબન્ધાઢ્યા સર્વાન્તર્યામિરૂપિણી ॥ 118 ॥
- પઞ્ચ-મોચના (pañca-mocanā)a variant reading printed beside पञ्चलोचना in the line above
- સર્વ-આગમ-સદાચાર-મર્યાદા (sarvāgama-sadācāra-maryādā)the very bound of right conduct in all the Āgamas
- યાતુ-ભઞ્જની (yātu-bhañjanī)breaker of sorcery
- પુણ્ય-શ્લોક-પ્રબન્ધ-આઢ્યા (puṇya-śloka-prabandhāḍhyā)rich in the compositions of holy poets
- સર્વ-અન્તર્યામિ-રૂપિણી (sarvāntaryāmi-rūpiṇī)whose form is the inner ruler of all
જીવલોકૈકજીવાતુર્ભદ્રોદારવિલોકના ॥ 119 ॥
- સામ-ગાન-સમારાધ્યા (sāma-gāna-samārādhyā)worshipped with the singing of the Sāman
- શ્રોત્ર-કર્ણ-રસાયનમ્ (śrotra-karṇa-rasāyanam)an elixir to the hearing ear
- જીવ-લોક-એક-જીવાતુઃ (jīva-lokaika-jīvātuḥ)the one life of the world of the living
- ભદ્ર-ઉદાર-વિલોકના (bhadrodāra-vilokanā)whose look is kind and open-handed
મીનનેત્રા ચ સેન્દ્રાક્ષી વિશાલાક્ષી સુમઙ્ગલા ॥ 120 ॥
- તટિત્કોટિલસત્કાન્તિસ્ (Tatit-koti-lasat-kanti)brilliance of millions of lightning flashes
- તરુણી (Taruni)the young one
- હરિસુન્દરી (Hari-sundari)Hari's beauty
- મીનનેત્રા (Mina-netra)fish-eyed
- સેન્દ્રાક્ષી (Sendrakshi)with Indra's eyes
- વિશાલાક્ષી (Vishalakshi)wide-eyed
- સુમઙ્ગલા (Sumangala)greatly auspicious
દેહહૃદ્દીપિકા દીપ્તિર્જિહ્વપાપપ્રણાશિની ॥ 121 ॥
- સર્વમઙ્ગલસમ્પન્ના (Sarva-mangala-sampanna)endowed with all auspiciousness
- સાક્ષાન્મઙ્ગલદેવતા (Sakshan-mangala-devata)directly the auspicious deity
- દેહહૃદ્દીપિકા (Deha-hrit-dipika)lamp of body and heart
- દીપ્તિર્ (Dipti)radiance
- જિહ્વપાપપ્રણાશિની (Jihva-papa-pranashini)destroyer of the sins of the tongue
મહાદુર્ગા મહોત્સાહા મહાદેવબલોદયા ॥ 122 ॥
- ધચન્દ્રોલ્લસદ્દંષ્ટ્રા (Ardha-chandrollasad-damshtra)with fangs gleaming like a half-moon
- યજ્ઞવાટીવિલાસિની (Yajna-vati-vilasini)sporting in the sacrificial precinct
- મહાદુર્ગા (Mahadurga)great Durga
- મહોત્સાહા (Mahotsaha)of great enthusiasm
- મહાદેવબલોદયા (Mahadeva-balodaya)arising from the strength of Mahadeva
નિરઙ્કુશા નાકિવન્દ્યા ષડાધારાધિદેવતા ॥ 123 ॥
- ડાકિનીડ્યા (Dakinidhya)meditated upon by Dakinis
- શાકિનીડ્યા (Shakinidhya)by Shakinis
- સાકિનીડ્યા (Sakinidhya)by Sakinis
- સમસ્તજુટ્ (Samastajut)praised by all together
- નિરઙ્કુશા (Nirankusha)without restraint
- નાકિવન્દ્યા (Nakivandya)worshipped in heaven
- ષડાધારાધિદેવતા (Shadadhara-adhidevata)presiding deity of the six support-chakras
શાશ્વતી શાશ્વતાકારા લોકાનુગ્રહકારિણી ॥ 124 ॥
- ભુવનજ્ઞાનિનિશ્શ્રેણી (Bhuvana-jñanini-shreni)series of world-knowers
- ભુવનાકારવલ્લરી (Bhuvana-kara-vallari)creeper of world-form
- શાશ્વતી (Shashvati)eternal
- શાશ્વતાકારા (Shashvata-kara)of eternal form
- લોકાનુગ્રહકારિણી (Lokanugrahakārinī)bestower of grace upon the worlds
ચિન્મુદ્રાલઙ્કૃતકરા કોટિસૂર્યસમપ્રભા ॥ 125 ॥
- સારસી (Sarasi)dwelling in the lake
- માનસી (Manasi)mind-born
- હંસી (Hamsi)swan-formed
- હંસલોકપ્રદાયિની (Hamsa-loka-pradayini)bestower of the world of the swan/liberated
- ચિન્મુદ્રાલઙ્કૃતકરા (Chinmudra-alankrita-kara)with hands adorned with the gesture of consciousness
- કોટિસૂર્યસમપ્રભા (Koti-surya-sama-prabha)radiant as millions of suns
સર્વસાઙ્કર્યદોષઘ્ની ગ્રહોપદ્રવનાશિની ॥ 126 ॥
- સુખ-પ્રાણિ-શિરઃ-રેખા (sukha-prāṇi-śiro-rekhā)the line of fortune written on the brow of the happy
- સત્-અદૃષ્ટ-પ્રદાયિની (sad-adṛṣṭa-pradāyinī)giver of good unseen destiny
- સર્વ-સાઙ્કર્ય-દોષ-ઘ્ની (sarva-sāṅkarya-doṣa-ghnī)slayer of every fault of confusion
- ગ્રહ-ઉપદ્રવ-નાશિની (grahopadrava-nāśinī)destroyer of the harm the planets do
સદાશાન્તા સદાશુદ્ધા ગૃહચ્છિદ્રનિવારિણી ॥ 127 ॥
- ક્ષુદ્રજન્તુભયઘ્ની (Kshudra-jantubhaya-ghni)destroyer of the fear of small creatures
- વિષરોગાદિભઞ્જની (Visharoga-adi-bhanjani)destroyer of poison, disease, and more
- સદાશાન્તા (Sada-shanta)always peaceful
- સદાશુદ્ધા (Sada-shuddha)always pure
- ગૃહચ્છિદ્રનિવારિણી (Grihachchidra-nivarini)preventer of flaws in the home
ગૌરી લાક્ષણિકી મુખ્યા જઘન્યાકૃતિવર્જિતા ॥ 128 ॥
- કલિ-દોષ-પ્રશમની (kali-doṣa-praśamanī)who quiets the faults of the Kali age
- કોલાહલ-પુર-સ્થિતા (kolāhala-pura-sthitā)dwelling in the city of clamour
- ગૌરી (gaurī)the fair
- લાક્ષણિકી (lākṣaṇikī)known by her marks
- મુખ્યા (mukhyā)foremost
- જઘન્ય-આકૃતિ-વર્જિતા (jaghanyākṛti-varjitā)in whom is no mean shape
વાદિની વસુરૂપા ચ વસુરત્નપરિચ્છદા ॥ 129 ॥
- માયા (māyā)the appearance
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- મૂલ-ભૂતા (mūla-bhūtā)being the root
- વાસવી (vāsavī)Indra’s own
- વિષ્ણુ-ચેતના (viṣṇu-cetanā)Viṣṇu’s awareness
- વાદિની (vādinī)she who speaks
- વસુ-રૂપા (vasu-rūpā)whose form is treasure
- ચ (ca)and
- વસુ-રત્ન-પરિચ્છદા (vasu-ratna-paricchadā)whose covering is wealth and gems
વનમાલા વૈજયન્તી પઞ્ચદિવ્યાયુધાત્મિકા ॥ 130 ॥
- છાન્દસી (chāndasī)of the metres
- ચન્દ્ર-હૃદયા (candra-hṛdayā)whose heart is the moon
- મન્ત્ર-સ્વચ્છન્દ-ભૈરવી (mantra-svacchanda-bhairavī)the Bhairavī who moves at will through mantra
- વન-માલા (vana-mālā)the woodland garland
- વૈજયન્તી (vaijayantī)the garland of victory
- પઞ્ચ-દિવ્ય-આયુધ-આત્મિકા (pañca-divyāyudhātmikā)whose self is the five divine weapons
નિત્યા તથ્યા રમા રામા રમણી મૃત્યુભઞ્જની ॥ 131 ॥
- પીત-અમ્બર-મયી (pītāmbara-mayī)made of yellow silk
- ચઞ્ચત્-કૌસ્તુભા (cañcat-kaustubhā)the Kaustubha aglow upon her
- હરિ-કામિની (hari-kāminī)Hari’s beloved
- નિત્યા (nityā)eternal
- તથ્યા (tathyā)true
- રમા (ramā)Ramā
- રામા (rāmā)the delightful
- રમણી (ramaṇī)the one who delights
- મૃત્યુ-ભઞ્જની (mṛtyu-bhañjanī)breaker of death
મૈત્રેયા મિત્રવિન્દા ચ શેષ્યશેષકલાશયા ॥ 132 ॥
- જ્યેષ્ઠા (Jyeshtha)eldest
- કાષ્ઠા (Kashtha)the extreme
- ધનિષ્ઠાન્તા (Dhanishthanta)ending with Dhanishtha star
- શરાઙ્ગી (Sharangi)bow-bearer
- નિર્ગુણપ્રિયા (Nirguna-priya)beloved of the attributeless
- મૈત્રેયા (Maitreya)Maitreyi's goddess
- મિત્રવિન્દા (Mitravinda)friend-finder
- શેષ્યશેષકલાશયા (Sheshya-shesha-kalashaya)dwelling in the remaining art of the remainder
જગદુત્પત્તિસંસ્થાનસંહારત્રયકારણમ્ ॥ 133 ॥
- વારાણસી-વાસ-લભ્યા (vārāṇasī-vāsa-labhyā)won by dwelling in Vārāṇasī (a variant reads वासरता, "delighting to dwell there")
- આર્યાવર્ત-જન-સ્તુતા (āryāvarta-jana-stutā)praised by the people of Āryāvarta
- જગત્-ઉત્પત્તિ-સંસ્થાન-સંહાર-ત્રય-કારણમ્ (jagad-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-kāraṇam)the cause of all three – the world’s arising, its standing and its withdrawal
નમસ્તે સર્વલોકાનાં જનન્યૈ પુણ્યમૂર્તયે ॥ 134 ॥
- ત્વમ્ (tvam)you
- અમ્બ (amba)O Mother
- વિષ્ણુ-સર્વસ્વમ્ (viṣṇu-sarvasvam)are Viṣṇu’s all
- નમઃ તે અસ્તુ (namas te astu)salutation be to you
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O great sovereign
- નમઃ તે (namas te)salutation to you
- સર્વ-લોકાનામ્ (sarva-lokānām)of all the worlds
- જનન્યૈ (jananyai)to the mother
- પુણ્ય-મૂર્તયે (puṇya-mūrtaye)to her whose form is merit itself
સદ્યોજાતાદિપઞ્ચાગ્નિરૂપા પઞ્ચકપઞ્ચકમ્ ॥ 135 ॥
- સિદ્ધ-લક્ષ્મીઃ (siddha-lakṣmīḥ)O Siddhalakṣmī
- મહાકાલિ (mahākāli)O Mahākālī
- મહલક્ષ્મિ (mahalakṣmi)O Mahālakṣmī
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
- સદ્યોજાત-આદિ-પઞ્ચ-અગ્નિ-રૂપા (sadyojātādi-pañcāgni-rūpā)whose form is the five fires beginning with Sadyojāta
- પઞ્ચક-પઞ્ચકમ્ (pañcaka-pañcakam)the five times five
સૃષ્ટ્યાદિકારણાકારવિતતે દોષવર્જિતે ॥ 136 ॥
- યન્ત્ર-લક્ષ્મીઃ (yantra-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the yantra
- ભવતી (bhavatī)your ladyship
- આદિઃ (ādiḥ)the first
- આદ્ય-આદ્યે (ādyādye)O first of the first
- તે નમો નમઃ (te namo namaḥ)salutation upon salutation to you
- સૃષ્ટિ-આદિ-કારણ-આકાર-વિતતે (sṛṣṭyādi-kāraṇākāra-vitate)O you spread out as the very shape of the cause of creation and the rest
- દોષ-વર્જિતે (doṣa-varjite)O you in whom is no fault
નવકોટિમહાશક્તિસમુપાસ્યપદામ્બુજે ॥ 137 ॥
- જગત્-લક્ષ્મીઃ (jagal-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the world
- જગત્-માતઃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- વિષ્ણુ-પત્નિ (viṣṇu-patni)O wife of Viṣṇu
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
- નવ-કોટિ-મહા-શક્તિ-સમુપાસ્ય-પદ-અમ્બુજે (nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-padāmbuje)O you whose lotus feet ninety million great powers worship
અનન્તાનિત્યમહિષીપ્રપઞ્ચેશ્વરનાયકિ ॥ 138 ॥
- કનત્-સૌવર્ણ-રત્ન-આઢ્ય (kanat-sauvarṇa-ratnāḍhya)rich in gleaming gold and gems
- સર્વ-આભરણ-ભૂષિતે (sarvābharaṇa-bhūṣite)O you adorned with every ornament
- અનન્ત-અનિત્ય-મહિષી-પ્રપઞ્ચ-ઈશ્વર-નાયકિ (ananta-anitya-mahiṣī-prapañceśvara-nāyaki)O consort of the lord of the spread-out world, queen among queens both endless and passing
નાકપૃષ્ઠગતારાધ્યે વિષ્ણુલોકવિલાસિનિ ॥ 139 ॥
- અતિ-ઉચ્છ્રિત-પદ-અન્ત-સ્થે (aty-ucchrita-padānta-sthe)O you who stand at the end of the loftiest station
- પરમ-વ્યોમ-નાયકિ (parama-vyoma-nāyaki)O mistress of the highest sky
- નાક-પૃષ્ઠ-ગત-આરાધ્યે (nāka-pṛṣṭha-gatārādhye)worshipped by those who have reached the vault of heaven
- વિષ્ણુ-લોક-વિલાસિનિ (viṣṇu-loka-vilāsini)O you who take your pleasure in Viṣṇu’s world
રઙ્ગનાયકિ ભૂપુત્રિ કૃષ્ણે વરદવલ્લભે ॥ 140 ॥
- વૈકુણ્ઠ-રાજ-મહિષિ (vaikuṇṭha-rāja-mahiṣi)O queen of the king of Vaikuṇṭha
- શ્રીરઙ્ગ-નગર-આશ્રિતે (śrīraṅga-nagarāśrite)O you who have made Śrīraṅga your dwelling
- રઙ્ગ-નાયકિ (raṅga-nāyaki)O mistress of Raṅga
- ભૂ-પુત્રિ (bhū-putri)O daughter of the earth
- કૃષ્ણે (kṛṣṇe)O dark one
- વરદ-વલ્લભે (varada-vallabhe)O beloved of the giver of boons
માતુલુઙ્ગમયં ખેટં સૌવર્ણચષકં તથા ॥ 141 ॥
- કોટિ-બ્રહ્મ-આદિ-સંસેવ્યે (koṭi-brahmādi-saṃsevye)served by ten million Brahmās and their like
- કોટિ-રુદ્ર-આદિ-કીર્તિતે (koṭi-rudrādi-kīrtite)praised by ten million Rudras and their like
- માતુલુઙ્ગ-મયમ્ (mātuluṅga-mayam)a citron
- ખેટમ્ (kheṭam)a shield
- સૌવર્ણ-ચષકમ્ (sauvarṇa-caṣakam)a golden cup
- તથા (tathā)and
પાશમઙ્કુશકં શઙ્ખં ચક્રં શૂલં કૃપાણિકામ્ ॥ 142 ॥
- પદ્મ-દ્વયમ્ (padma-dvayam)two lotuses
- પૂર્ણ-કુમ્ભમ્ (pūrṇa-kumbham)a brimming jar
- કીરમ્ (kīram)a parrot
- ચ (ca)and
- વરદ-અભયે (varadābhaye)the gestures of boon and of safety
- પાશમ્ (pāśam)a noose
- અઙ્કુશકમ્ (aṅkuśakam)a goad
- શઙ્ખમ્ (śaṅkham)a conch
- ચક્રમ્ (cakram)a discus
- શૂલમ્ (śūlam)a trident
- કૃપાણિકામ્ (kṛpāṇikām)a sword
અષ્ટાદશભુજે લક્ષ્મીર્મહાષ્ટાદશપીઠગે ॥ 143 ॥
- ધનુઃ-બાણૌ (dhanur-bāṇau)bow and arrow
- ચ (ca)and
- અક્ષ-માલામ્ (akṣa-mālām)a rosary
- ચિત્-મુદ્રામ્ (cin-mudrām)the sign of awareness
- અપિ (api)as well
- બિભ્રતી (bibhratī)bearing them all
- અષ્ટાદશ-ભુજે (aṣṭādaśa-bhuje)O eighteen-armed one
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- મહા-અષ્ટાદશ-પીઠ-ગે (mahāṣṭādaśa-pīṭha-ge)O you who go among the eighteen great seats
પદ્મે પદ્માલયે પદ્મિ પૂર્ણકુમ્ભાભિષેચિતે ॥ 144 ॥
- ભૂમિ-નીલા-આદિ-સંસેવ્યે (bhūmi-nīlādi-saṃsevye)served by Bhūmi, Nīlā and the rest
- સ્વામિ-ચિત્ત-અનુવર્તિનિ (svāmi-cittānuvartini)O you who follow your lord’s own mind
- પદ્મે (padme)O Padmā
- પદ્મ-આલયે (padmālaye)O you whose home is the lotus
- પદ્મિ (padmi)O lotus-bearer
- પૂર્ણ-કુમ્ભ-અભિષેચિતે (pūrṇa-kumbhābhiṣecite)O you bathed from the brimming jar
ભાર્ગવિ ત્વં સ્વતન્ત્રેચ્છા વશીકૃતજગત્પતિઃ ॥ 145 ॥
- ઇન્દિરે (indire)O Indirā
- ઇન્દિન્દિર-આભ-અક્ષિ (indindirābha-akṣi)O you whose eyes are like the bee
- ક્ષીર-સાગર-કન્યકે (kṣīra-sāgara-kanyake)O maiden of the ocean of milk
- ભાર્ગવિ (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ત્વમ્ (tvam)you
- સ્વતન્ત્ર-ઇચ્છા (svatantra-icchā)whose will answers to none
- વશીકૃત-જગત્-પતિઃ (vaśīkṛta-jagat-patiḥ)who have brought the lord of the world under your sway
ત્વમુત્તમોત્તમાનાં ચ ત્વં શ્રેયઃ પરમામૃતમ્ ॥ 146 ॥
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)the auspiciousness
- મઙ્ગલાનામ્ (maṅgalānām)of all auspicious things
- ત્વમ્ (tvam)you are
- દેવતાનામ્ (devatānām)of the deities
- ચ (ca)and
- દેવતા (devatā)the deity
- ત્વમ્ (tvam)you
- ઉત્તમ-ઉત્તમાનામ્ (uttamottamānām)of the best of the best
- ચ (ca)and
- ત્વમ્ (tvam)you
- શ્રેયઃ (śreyaḥ)the good itself
- પરમ-અમૃતમ્ (parama-amṛtam)the highest nectar
આન્દોલિકાદિસૌભાગ્યં મત્તેભાદિમહોદયઃ ॥ 147 ॥
- ધન-ધાન્ય-અભિવૃદ્ધિઃ (dhana-dhānyābhivṛddhiḥ)the increase of wealth and grain
- ચ (ca)and
- સાર્વભૌમ-સુખ-ઉચ્છ્રયા (sārvabhauma-sukhocchrayā)the high estate of an emperor’s ease
- આન્દોલિકા-આદિ-સૌભાગ્યમ્ (āndolikādi-saubhāgyam)the good fortune of palanquins and the like
- મત્ત-ઇભ-આદિ-મહા-ઉદયઃ (mattebhādi-mahodayaḥ)the great rising of rutting elephants and their kind
આયુરારોગ્યસમ્પત્તિરષ્ટૈશ્વર્યં ત્વમેવ હિ ॥ 148 ॥
- પુત્ર-પૌત્ર-અભિવૃદ્ધિઃ (putra-pautrābhivṛddhiḥ)the increase of sons and grandsons
- ચ (ca)and
- વિદ્યા-ભોગ-બલ-આદિકમ્ (vidyā-bhoga-balādikam)learning, enjoyment, strength and the rest
- આયુઃ (āyuḥ)long life
- આરોગ્ય-સમ્પત્તિઃ (ārogya-sampattiḥ)the wealth that is health
- અષ્ટ-ઐશ્વર્યમ્ (aṣṭaiśvaryam)the eightfold lordship
- ત્વમ્ એવ હિ (tvam eva hi)all this is you and nothing else
સદયાપાઙ્ગસન્દત્તબ્રહ્મેન્દ્રાદિપદસ્થિતિઃ ॥ 149 ॥
- પરમ-ઈશ-વિભૂતિઃ (parameśa-vibhūtiḥ)the manifest power of the supreme Lord
- ચ (ca)and
- સૂક્ષ્માત્ સૂક્ષ્મતરા ગતિઃ (sūkṣmāt sūkṣmatarā gatiḥ)a course subtler than the subtle
- સ-દયા-અપાઙ્ગ-સન્દત્ત-બ્રહ્મ-ઇન્દ્ર-આદિ-પદ-સ્થિતિઃ (sadayāpāṅga-sandatta-brahmendrādi-pada-sthitiḥ)the standing in the rank of Brahmā, Indra and the rest, given by one merciful sidelong look
સમન્વયશ્ચ વેદાનામવિરોધસ્ત્વમેવ હિ ॥ 150 ॥
- અવ્યાહત-મહા-ભાગ્યમ્ (avyāhata-mahā-bhāgyam)great fortune that nothing checks
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you yourself are
- અક્ષોભ્ય-વિક્રમઃ (akṣobhya-vikramaḥ)valour that nothing shakes
- સમન્વયઃ (samanvayaḥ)the concord
- ચ (ca)and
- વેદાનામ્ (vedānām)of the Vedas
- અવિરોધઃ (avirodhaḥ)their freedom from conflict
- ત્વમ્ એવ હિ (tvam eva hi)that too is you alone
શ્રીમન્ત્રરાજરાજ્ઞી ચ શ્રીવિદ્યા ક્ષેમકારિણી ॥ 151 ॥
- નિઃશ્રેયસ-પદ-પ્રાપ્તિ-સાધનમ્ (niḥśreyasa-pada-prāpti-sādhanam)the means of reaching the state of highest good
- ફલમ્ એવ ચ (phalam eva ca)and that fruit itself
- શ્રી-મન્ત્ર-રાજ-રાજ્ઞી (śrī-mantra-rāja-rājñī)O queen of the king of mantras
- શ્રી-વિદ્યા (śrī-vidyā)O Śrīvidyā
- ક્ષેમ-કારિણી (kṣema-kāriṇī)O worker of safety
પ્રપત્તિમાર્ગસુલભા વિષ્ણુપ્રથમકિઙ્કરી ॥ 152 ॥
- શ્રીમ્-બીજ-જપ-સન્તુષ્ટા (śrīm-bīja-japa-santuṣṭā)well pleased by the murmuring of the seed śrīm
- ઐં હ્રીં શ્રીં બીજ-પાલિકા (aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-pālikā)keeper of the seeds aiṃ, hrīṃ and śrīṃ
- પ્રપત્તિ-માર્ગ-સુલભા (prapatti-mārga-sulabhā)easily reached by the road of surrender
- વિષ્ણુ-પ્રથમ-કિઙ્કરી (viṣṇu-prathama-kiṅkarī)Viṣṇu’s first handmaid
શ્રીષોડશાક્ષરીવિદ્યા શ્રીયન્ત્રપુરવાસિની ॥ 153 ॥
- ક્લીમ્-કાર-અર્થ-સવિત્રી (klīṃ-kārārtha-savitrī)mother of the meaning of the syllable klīṃ
- ચ (ca)and
- સૌમઙ્ગલ્ય-અધિદેવતા (saumaṅgalyādhidevatā)deity presiding over all that is auspicious
- શ્રી-ષોડશ-અક્ષરી-વિદ્યા (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the Śrīvidyā of sixteen syllables
- શ્રી-યન્ત્ર-પુર-વાસિની (śrī-yantra-pura-vāsinī)dwelling in the city that is the Śrīyantra
શરણ્યે ત્ર્યમ્બકે ગૌરી નારાયણિ નમોઽસ્તુ તે ॥ 154 ॥
- સર્વ-મઙ્ગલ-માઙ્ગલ્યે (sarva-maṅgala-māṅgalye)O auspiciousness of everything auspicious
- શિવે (śive)O benign one
- સર્વ-અર્થ-સાધિકે (sarvārtha-sādhike)O bringer of every aim to pass
- શરણ્યે (śaraṇye)O refuge
- ત્ર્યમ્બકે (tryambake)O three-eyed
- ગૌરી (gaurī)O Gaurī
- નારાયણિ (nārāyaṇi)O Nārāyaṇī
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
- પુનઃ પુનઃ (punaḥ punaḥ)again and again
- નમઃ તે અસ્તુ (namas te astu)let salutation be to you
- સ-અષ્ટ-અઙ્ગમ્ (sāṣṭāṅgam)with all eight limbs to the ground
- અયુતમ્ (ayutam)ten thousand times
- પુનઃ (punaḥ)and again
- સનત્કુમાર (sanatkumāra)Sanatkumāra, the eternal youth, son of Brahmā
- ઉવાચ (uvāca)said
નમદ્ભિરાર્તૈર્દીનૈશ્ચ નિસ્સ્વત્વૈર્ભોગવર્જિતૈઃ ॥ 1 ॥
- એવમ્ (evam)in this way
- સ્તુતા (stutā)praised
- મહાલક્ષ્મીઃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- બ્રહ્મ-રુદ્ર-આદિભિઃ સુરૈઃ (brahma-rudrādibhiḥ suraiḥ)by Brahmā, Rudra and the other gods
- નમદ્ભિઃ (namadbhiḥ)as they bowed
- આર્તૈઃ (ārtaiḥ)in distress
- ચ (ca)and
- દીનૈઃ (dīnaiḥ)brought low
- નિઃસ્વત્વૈઃ (niḥsvatvaiḥ)stripped of all they had
- ભોગ-વર્જિતૈઃ (bhoga-varjitaiḥ)with no enjoyment left them
વિષ્ણુપત્ની દદૌ તેષાં દર્શનં દૃષ્ટિતર્પણમ્ ॥ 2 ॥
- જ્યેષ્ઠા-જુષ્ટૈઃ (jyeṣṭhā-juṣṭaiḥ)by those whom Jyeṣṭhā, misfortune herself, had taken to
- ચ (ca)and
- નિઃશ્રીકૈઃ (niḥśrīkaiḥ)by those from whom Śrī had gone
- સંસારાત્ સ્વ-પરાયણૈઃ (saṃsārāt sva-parāyaṇaiḥ)by those bent on their own crossing out of the round of births
- વિષ્ણુ-પત્ની (viṣṇu-patnī)the wife of Viṣṇu
- દદૌ (dadau)gave
- તેષામ્ (teṣām)to them
- દર્શનમ્ (darśanam)her sight
- દૃષ્ટિ-તર્પણમ્ (dṛṣṭi-tarpaṇam)which is the eye’s own filling
સર્વાન્સત્ત્વસમાવિષ્ટાન્ ચક્રે હૃષ્ટા વરં દદૌ ॥ 3 ॥
- શરત્-પૂર્ણ-ઇન્દુ-કોટિ-આભ-ધવલ-અપાઙ્ગ-વીક્ષણૈઃ (śarat-pūrṇendu-koṭy-ābha-dhavalāpāṅga-vīkṣaṇaiḥ)with sidelong looks white as the light of ten million full autumn moons
- સર્વાન્ (sarvān)them all
- સત્ત્વ-સમાવિષ્ટાન્ (sattva-samāviṣṭān)filled through with sattva
- ચક્રે (cakre)she made
- હૃષ્ટા (hṛṣṭā)well pleased
- વરમ્ દદૌ (varaṃ dadau)and gave a boon
- મહાલક્ષ્મીઃ ઉવાચ (mahālakṣmīḥ uvāca)Mahālakṣmī said
કીર્તયેત્તત્કુલે સત્યં વસામ્યાચન્દ્રતારકમ્ ॥ 4 ॥
- નામ્નામ્ (nāmnām)of the names
- સ-અષ્ટ-સહસ્રમ્ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- મે (me)mine
- પ્રમાદાત્ વા અપિ (pramādād vāpi)even carelessly
- યઃ (yaḥ)whoever
- સકૃત્ (sakṛt)once
- કીર્તયેત્ (kīrtayet)recites them
- તત્-કુલે (tat-kule)in that family
- સત્યમ્ (satyam)truly
- વસામિ (vasāmi)I dwell
- આ-ચન્દ્ર-તારકમ્ (ā-candra-tārakam)as long as moon and stars endure
માતૃવત્સાનુકમ્પાહં પોષકી સ્યામહર્નિશમ્ ॥ 5 ॥
- કિમ્ પુનઃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- નિયમાત્ (niyamāt)by settled observance
- જપ્તુઃ (japtuḥ)for one who murmurs them
- મત્-એક-શરણસ્ય (mad-eka-śaraṇasya)whose one refuge is myself
- ચ (ca)and
- માતૃવત્ (mātṛvat)as a mother does
- સ-અનુકમ્પા (sānukampā)full of pity
- અહમ્ (aham)I
- પોષકી (poṣakī)his nourisher
- સ્યામ્ (syām)shall be
- અહઃ-નિશમ્ (ahar-niśam)day and night
મત્પ્રસાદેન સર્વેઽપિ સ્વસ્વેષ્ટાર્થમવાપ્સ્યથ ॥ 6 ॥
- મત્-નામ (man-nāma)my name
- સ્તવતામ્ (stavatām)for those who praise it
- લોકે (loke)in the world
- દુર્લભમ્ (durlabham)hard to come by
- ન અસ્તિ (nāsti)there is nothing
- ચિન્તિતમ્ (cintitam)that they have thought of
- મત્-પ્રસાદેન (mat-prasādena)by my grace
- સર્વે અપિ (sarve api)every one of them
- સ્વ-સ્વ-ઇષ્ટ-અર્થમ્ (sva-sveṣṭārtham)each his own desired end
- અવાપ્સ્યથ (avāpsyatha)you shall obtain
ભક્તિપ્રપત્તિહીનસ્ય વન્દ્યો નામ્નાં સ્તવોઽપિ મે ॥ 7 ॥
- લુપ્ત-વૈષ્ણવ-ધર્મસ્ય (lupta-vaiṣṇava-dharmasya)of one whose Vaiṣṇava observance has lapsed
- મત્-વ્રતેષુ અવકીર્ણિનઃ (mad-vrateṣv avakīrṇinaḥ)who has broken my vows
- ભક્તિ-પ્રપત્તિ-હીનસ્ય (bhakti-prapatti-hīnasya)who has neither devotion nor surrender
- વન્દ્યઃ (vandyaḥ)to be revered
- નામ્નામ્ સ્તવઃ (nāmnāṃ stavaḥ)the hymn of the names
- અપિ (api)even so
- મે (me)mine
જપેત્સાષ્ટસહસ્રં મે નામ્નાં પ્રત્યહમાદરાત્ ॥ 8 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- અવશ્યમ્ (avaśyam)without fail
- તૈઃ દોષૈઃ વિહીનઃ (tair doṣair vihīnaḥ)free of those faults
- પાપ-વર્જિતઃ (pāpa-varjitaḥ)rid of sin
- જપેત્ (japet)let him murmur
- સ-અષ્ટ-સહસ્રમ્ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- મે (me)mine
- નામ્નામ્ (nāmnām)of names
- પ્રત્યહમ્ (pratyaham)every day
- આદરાત્ (ādarāt)with reverence
અપ્રયત્નોઽપિ મૂઢોઽપિ વિકલઃ પતિતોઽપિ ચ ॥ 9 ॥
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)outright
- અલક્ષ્મી-પુત્રઃ (alakṣmī-putraḥ)a son of Misfortune herself
- અપિ (api)even
- દુર્ભાગ્યઃ (durbhāgyaḥ)the luckless
- અપિ (api)even
- અલસઃ (alasaḥ)the idle
- વા (vā)or
- અપ્રયત્નઃ (aprayatnaḥ)he who makes no effort
- અપિ (api)even
- મૂઢઃ (mūḍhaḥ)the dull
- અપિ (api)even
- વિકલઃ (vikalaḥ)the maimed
- પતિતઃ (patitaḥ)the fallen
- અપિ ચ (api ca)these too
સ્પૃહેયમચિરાદ્દેવા વરદાનાય જાપિનઃ ।
દદામિ સર્વમિષ્ટાર્થં લક્ષ્મીતિ સ્મરતાં ધ્રુવમ્ ॥ 10 ॥
- અવશ્યમ્ (avaśyam)without fail
- પ્રાપ્નુયાત્ (prāpnuyāt)he would obtain
- ભાગ્યમ્ (bhāgyam)good fortune
- મત્-પ્રસાદેન (mat-prasādena)by my grace
- કેવલમ્ (kevalam)by that alone
- સ્પૃહેયમ્ (spṛheyam)they will long
- અચિરાત્ (acirāt)before long
- દેવાઃ (devāḥ)the gods
- વર-દાનાય (vara-dānāya)to grant a boon
- જાપિનઃ (jāpinaḥ)to the one who murmurs
- દદામિ (dadāmi)I give
- સર્વમ્ ઇષ્ટ-અર્થમ્ (sarvam iṣṭārtham)every desired end
- લક્ષ્મી ઇતિ (lakṣmī iti)"Lakṣmī"
- સ્મરતામ્ (smaratām)to those who so remember
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)for certain
ઇત્યુક્ત્વાઽન્તર્દધે લક્ષ્મીર્વૈષ્ણવી ભગવત્કલા ।
ઇષ્ટાપૂર્તં ચ સુકૃતં ભાગધેયં ચ ચિન્તિતમ્ ॥ 11 ॥
- સનત્કુમારઃ ઉવાચ (sanatkumāraḥ uvāca)Sanatkumāra said
- ઇતિ ઉક્ત્વા (ity uktvā)having spoken thus
- અન્તર્દધે (antardadhe)she vanished
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- વૈષ્ણવી (vaiṣṇavī)Viṣṇu’s own
- ભગવત્-કલા (bhagavat-kalā)a portion of the Blessed One
- ઇષ્ટાપૂર્તમ્ (iṣṭāpūrtam)rites performed and gifts made
- ચ (ca)and
- સુકૃતમ્ (sukṛtam)merit
- ભાગધેયમ્ (bhāgadheyam)their portion
- ચ (ca)and
- ચિન્તિતમ્ (cintitam)all they had wished for
તદેતત્ પ્રવદામ્યદ્ય લક્ષ્મીનામસહસ્રકમ્ ।
યોગિનઃ પઠત ક્ષિપ્રં ચિન્તિતાર્થાનવાપ્સ્યથ ॥ 12 ॥
- સ્વમ્ સ્વમ્ સ્થાનમ્ (svaṃ svaṃ sthānam)each his own place
- ચ (ca)and
- ભોગમ્ (bhogam)his enjoyment
- ચ (ca)and
- વિજયમ્ (vijayam)his victory
- લેભિરે (lebhire)they regained
- સુરાઃ (surāḥ)the gods
- તત્ એતત્ (tad etat)this very thing
- પ્રવદામિ (pravadāmi)I now declare
- અદ્ય (adya)today
- લક્ષ્મી-નામ-સહસ્રકમ્ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
- યોગિનઃ (yoginaḥ)O yogins
- પઠત (paṭhata)recite it
- ક્ષિપ્રમ્ (kṣipram)quickly
- ચિન્તિત-અર્થાન્ (cintitārthān)the ends you have in mind
- અવાપ્સ્યથ (avāpsyatha)you will obtain
સનત્કુમારોયોગીન્દ્ર ઇત્યુક્ત્વા સ દયાનિધિઃ ।
અનુગૃહ્ય યયૌ ક્ષિપ્રં તાંશ્ચ દ્વાદશયોગિનઃ ॥ 13 ॥
- ગાર્ગ્યઃ ઉવાચ (gārgyaḥ uvāca)Gārgya said
- સનત્કુમારઃ (sanatkumāraḥ)Sanatkumāra
- યોગિ-ઇન્દ્રઃ (yogīndraḥ)lord of yogins
- ઇતિ ઉક્ત્વા (ity uktvā)having spoken thus
- સઃ (saḥ)he
- દયા-નિધિઃ (dayā-nidhiḥ)that treasury of mercy
- અનુગૃહ્ય (anugṛhya)having shown them favour
- યયૌ (yayau)went his way
- ક્ષિપ્રમ્ (kṣipram)at once
- તાન્ ચ (tāṃś ca)and them
- દ્વાદશ-યોગિનઃ (dvādaśa-yoginaḥ)the twelve yogins
અષ્ટમ્યાં ચ ચતુર્દશ્યાં નવમ્યાં ભૃગુવાસરે ॥ 14 ॥
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- એતત્ (etat)this
- રહસ્યમ્ (rahasyam)secret
- ચ (ca)and
- ગોપ્યમ્ (gopyam)to be kept close
- જપ્યમ્ (japyam)to be murmured
- પ્રયત્નતઃ (prayatnataḥ)with care
- અષ્ટમ્યામ્ (aṣṭamyām)on the eighth day
- ચ (ca)and
- ચતુર્દશ્યામ્ (caturdaśyām)on the fourteenth
- નવમ્યામ્ (navamyām)on the ninth
- ભૃગુ-વાસરે (bhṛgu-vāsare)on Friday
જપેદ્વા નિત્યકાર્યેષુ સર્વાન્કામાનવાપ્નુયાત્ ॥ 15 ॥
- પૌર્ણમાસ્યામ્ (paurṇamāsyām)at the full moon
- અમાયામ્ (amāyām)at the new moon
- ચ (ca)and
- પર્વ-કાલે (parva-kāle)at the joints of the year
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)above all
- જપેત્ (japet)let one murmur it
- વા (vā)or
- નિત્ય-કાર્યેષુ (nitya-kāryeṣu)amid the daily duties
- સર્વાન્ કામાન્ (sarvān kāmān)all his desires
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)he would obtain
