మహాలక్ష్మ్యా మహాదేవ్యా భుక్తిముక్త్యర్థసిద్ధయే ॥ 1 ॥
- నామ్నామ్ (nāmnām)of the names
- స-అష్ట-సహస్రమ్ (sāṣṭa-sahasram)the thousand with eight more
- చ (ca)and
- బ్రూహి (brūhi)tell us
- గార్గ్య (gārgya)O Gārgya
- మహా-మతే (mahā-mate)O great of mind
- మహాలక్ష్మ్యాః (mahālakṣmyāḥ)of Mahālakṣmī
- మహా-దేవ్యాః (mahā-devyāḥ)the great Goddess
- భుక్తి-ముక్తి-అర్థ-సిద్ధయే (bhukti-mukty-artha-siddhaye)for the winning of enjoyment and of release alike
అపృచ్ఛన్యోగినో భక్త్యా యోగినామర్థసిద్ధయే ॥ 2 ॥
- సనత్కుమారమ్ (sanatkumāram)Sanatkumāra
- ఆసీనమ్ (āsīnam)seated
- ద్వాదశ-ఆదిత్య-సన్నిభమ్ (dvādaśāditya-sannibham)like twelve suns together
- అపృచ్ఛన్ (apṛcchan)they asked
- యోగినః (yoginaḥ)the yogins
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- యోగినామ్ (yoginām)for yogins
- అర్థ-సిద్ధయే (artha-siddhaye)for the winning of their aim
భుక్తిముక్తిప్రదం జప్యమనుబ్రూహి దయానిధే ॥ 3 ॥
- సర్వ-లౌకిక-కర్మభ్యః (sarva-laukika-karmabhyaḥ)from all worldly works
- విముక్తానామ్ (vimuktānām)of those set free
- హితాయ (hitāya)for the good
- వై (vai)indeed
- భుక్తి-ముక్తి-ప్రదమ్ (bhukti-mukti-pradam)which grants enjoyment and release
- జప్యమ్ (japyam)the thing to be murmured
- అనుబ్రూహి (anubrūhi)teach it to us
- దయా-నిధే (dayā-nidhe)O treasury of mercy
ఆస్తిక్యసిద్ధయే నౄణాం క్షిప్రధర్మార్థసాధనమ్ ॥ 4 ॥
- సనత్కుమార (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- భగవన్ (bhagavan)O blessed one
- సర్వజ్ఞః అసి (sarvajñaḥ asi)you are all-knowing
- విశేషతః (viśeṣataḥ)beyond all others
- ఆస్తిక్య-సిద్ధయే (āstikya-siddhaye)for the settling of faith
- నౄణామ్ (nṝṇām)in men
- క్షిప్ర-ధర్మ-అర్థ-సాధనమ్ (kṣipra-dharmārtha-sādhanam)the swift means to righteousness and to means
సిద్ధ్యన్తి ధనినోఽన్యస్య నైవ ధర్మార్థకామనాః ॥ 5 ॥
- ఖిద్యన్తి (khidyanti)they are worn down
- మానవాః సర్వే (mānavāḥ sarve)all men
- ధన-అభావేన (dhanābhāvena)by want of wealth
- కేవలమ్ (kevalam)by that alone
- సిద్ధ్యన్తి (siddhyanti)they come to pass
- ధనినః (dhaninaḥ)for the man of means
- అన్యస్య (anyasya)for any other
- న ఏవ (naiva)not at all
- ధర్మ-అర్థ-కామనాః (dharmārtha-kāmanāḥ)his wishes for righteousness, means and pleasure
కేన వా బ్రహ్మవిద్యాఽపి కేన మృత్యువినాశినీ ॥ 6 ॥
- దారిద్ర్య-ధ్వంసినీ (dāridrya-dhvaṃsinī)"she who destroys poverty"
- నామ (nāma)by name
- కేన (kena)by whom
- విద్యా (vidyā)the knowledge
- ప్రకీర్తితా (prakīrtitā)was proclaimed
- కేన వా (kena vā)or by whom
- బ్రహ్మ-విద్యా అపి (brahma-vidyā api)the knowledge of Brahman too
- కేన (kena)by whom
- మృత్యు-వినాశినీ (mṛtyu-vināśinī)that which undoes death
ప్రత్యక్షసిద్ధిదా బ్రహ్మన్ తామాచక్ష్వ దయానిధే ॥ 7 ॥
- సర్వాసామ్ (sarvāsām)of them all
- సార-భూతా (sāra-bhūtā)being their essence
- ఏకా (ekā)one alone
- విద్యానామ్ (vidyānām)of the knowledges
- కేన (kena)by whom
- కీర్తితా (kīrtitā)was it declared
- ప్రత్యక్ష-సిద్ధి-దా (pratyakṣa-siddhi-dā)giving results plain to the eye
- బ్రహ్మన్ (brahman)O brahmin
- తామ్ ఆచక్ష్వ (tām ācakṣva)declare it
- దయా-నిధే (dayā-nidhe)O treasury of mercy
మహతామేష ధర్మశ్చ నాన్యేషామితి మే మతిః ॥ 8 ॥
- సాధు పృష్టమ్ (sādhu pṛṣṭam)well asked
- మహా-భాగాః (mahā-bhāgāḥ)O greatly fortunate ones
- సర్వ-లోక-హిత-ఏషిణః (sarva-loka-hitaiṣiṇaḥ)who seek the good of every world
- మహతామ్ (mahatām)of the great
- ఏషః ధర్మః (eṣa dharmaḥ)this is the duty
- చ (ca)and
- న అన్యేషామ్ (na anyeṣām)not of others
- ఇతి మే మతిః (iti me matiḥ)such is my judgement
సమ్ప్రోక్తం కథయామ్యద్య లక్ష్మీనామసహస్రకమ్ ॥ 9 ॥
- బ్రహ్మ-విష్ణు-మహాదేవ-మహేన్ద్ర-ఆది-మహా-ఆత్మభిః (brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendrādi-mahātmabhiḥ)by Brahmā, Viṣṇu, Mahādeva, Mahendra and other great souls
- సమ్ప్రోక్తమ్ (samproktam)fully declared
- కథయామి (kathayāmi)I shall tell
- అద్య (adya)today
- లక్ష్మీ-నామ-సహస్రకమ్ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
కిం పునస్తజ్జపాజ్జాపీ సర్వేష్టార్థానవాప్నుయాత్ ॥ 10 ॥
- యస్య (yasya)of which
- ఉచ్చారణ-మాత్రేణ (uccāraṇa-mātreṇa)by the mere uttering
- దారిద్ర్యాత్ (dāridryāt)from poverty
- ముచ్యతే (mucyate)is set free
- నరః (naraḥ)a man
- కిమ్ పునః (kiṃ punaḥ)how much more, then
- తత్-జపాత్ (tat-japāt)by the repeating of it
- జాపీ (jāpī)the one who repeats
- సర్వ-ఇష్ట-అర్థాన్ (sarveṣṭārthān)every end he desires
- అవాప్నుయాత్ (avāpnuyāt)would obtain
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ-లక్ష్మీ-దివ్య-సహస్ర-నామ-స్తోత్ర-మహా-మన్త్రస్య (śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-mantrasya)great mantra, the Hymn of the Divine Thousand Names of Śrī Lakṣmī
- ఆనన్ద-కర్దమ-చిక్లీత-ఇన్దిరా-సుత-ఆదయః (ānanda-kardama-ciklīta-indirā-sutādayaḥ)Ānanda, Kardama, Ciklīta, the son of Indirā and the rest
- మహా-ఆత్మానః మహర్షయః (mahātmānaḥ maharṣayaḥ)the great-souled seers
- అనుష్టుప్ ఛన్దః (anuṣṭup chandaḥ)Anuṣṭubh is the metre
- విష్ణు-మాయా శక్తిః (viṣṇu-māyā śaktiḥ)Viṣṇu’s Māyā is the power
- మహాలక్ష్మీః పరా దేవతా (mahālakṣmīḥ parā devatā)Mahālakṣmī is the supreme deity
- శ్రీ-మహాలక్ష్మీ-ప్రసాద-ద్వారా (śrī-mahālakṣmī-prasāda-dvārā)by way of Śrī Mahālakṣmī’s grace
- సర్వ-ఇష్ట-అర్థ-సిద్ధ్యర్థే (sarveṣṭārtha-siddhyarthe)for the winning of every desired end
- జపే (jape)in the recitation
- వినియోగః (viniyogaḥ)is its appointed use
పద్మనాభప్రియాం దేవీం పద్మాక్షీం పద్మవాసినీమ్ ।
పద్మవక్త్రాం పద్మహస్తాం వన్దే పద్మామహర్నిశమ్ ॥ 1 ॥
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
- పద్మనాభ-ప్రియామ్ (padmanābha-priyām)dear to the lotus-navelled one
- దేవీమ్ (devīm)the Goddess
- పద్మ-అక్షీమ్ (padmākṣīm)lotus-eyed
- పద్మ-వాసినీమ్ (padma-vāsinīm)dwelling in the lotus
- పద్మ-వక్త్రామ్ (padma-vaktrām)lotus-faced
- పద్మ-హస్తామ్ (padma-hastām)a lotus in her hand
- వన్దే (vande)I revere
- పద్మామ్ (padmām)Padmā
- అహః-నిశమ్ (ahar-niśam)day and night
వరదాభయహస్తాఢ్యాం ధ్యాయేచ్చన్ద్రసహోదరీమ్ ॥ 2 ॥
- పూర్ణ-ఇన్దు-వదనామ్ (pūrṇendu-vadanām)her face the full moon
- దివ్య-రత్న-ఆభరణ-భూషితామ్ (divya-ratnābharaṇa-bhūṣitām)adorned with divine jewelled ornaments
- వరద-అభయ-హస్త-ఆఢ్యామ్ (varadābhaya-hastāḍhyām)rich in hands that grant boons and safety
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)let one meditate on
- చన్ద్ర-సహోదరీమ్ (candra-sahodarīm)the moon’s own sister
సర్వజ్ఞాం సర్వజననీం విష్ణువక్షస్స్థలాలయామ్ ।
దయాలుమనిశం ధ్యాయేత్సుఖసిద్ధిస్వరూపిణీమ్ ॥ 3 ॥
- ఇచ్ఛా-రూపామ్ (icchā-rūpām)the very form of his will
- భగవతః (bhagavataḥ)of the Blessed One
- సత్-చిత్-ఆనన్ద-రూపిణీమ్ (sac-cid-ānanda-rūpiṇīm)whose form is being, awareness and bliss
- సర్వజ్ఞామ్ (sarvajñām)all-knowing
- సర్వ-జననీమ్ (sarva-jananīm)mother of all
- విష్ణు-వక్షః-స్థల-ఆలయామ్ (viṣṇu-vakṣaḥ-sthalālayām)whose home is Viṣṇu’s breast
- దయాలుమ్ (dayālum)merciful
- అనిశమ్ (aniśam)unceasingly
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)let one meditate on
- సుఖ-సిద్ధి-స్వరూపిణీమ్ (sukha-siddhi-svarūpiṇīm)whose own form is ease and attainment
నిత్యాగతానన్తనిత్యా నన్దినీ జనరఞ్జనీ ।
నిత్యప్రకాశినీ చైవ స్వప్రకాశస్వరూపిణీ ॥ 1 ॥
- నిత్యా (Nitya)the Eternal
- గతా (Agata)the Arrived
- నన్త (Ananta)the Boundless
- నిత్యా (Nitya)the Ever-present
- నన్దినీ (Nandini)the Blissful
- జనరఞ్జనీ (Janaranjanī)Delighter of people
- నిత్యప్రకాశినీ చైవ (Nityaprakashinī)Eternally luminous
- స్వప్రకాశస్వరూపిణీ (Svaprakashasvarupinī)whose nature is self-luminous
భోగవైభవసన్ధాత్రీ భక్తానుగ్రహకారిణీ ॥ 2 ॥
- మహాలక్ష్మీర్ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- మహాకాలీ (Mahakali)great Kali
- మహాకన్యా (Mahakanya)great maiden
- సరస్వతీ (Sarasvati)goddess of learning
- భోగవైభవసన్ధాత్రీ (Bhogavaibhavasandhātrī)bestower of wealth and splendour
- భక్తానుగ్రహకారిణీ (Bhaktanugrahakārinī)bestower of grace upon devotees
హృల్లేఖా పరమా శక్తిర్మాతృకాబీజరూపిణీ ॥ 3 ॥
- ఈశావాస్యా (īśāvāsyā)she in whom the Lord dwells
- మహా-మాయా (mahā-māyā)the great Māyā
- మహా-దేవీ (mahā-devī)the great Goddess
- మహేశ్వరీ (maheśvarī)the great sovereign
- హృత్-లేఖా (hṛl-lekhā)the seed-syllable traced in the heart
- పరమా శక్తిః (paramā śaktiḥ)the highest power
- మాతృకా-బీజ-రూపిణీ (mātṛkā-bīja-rūpiṇī)whose form is the seed of the mother-letters
సత్యప్రత్యయనీ చైవ స్వప్రకాశాత్మరూపిణీ ॥ 4 ॥
- నిత్యానన్దా (Nityananda)eternal bliss
- నిత్యబోధా (Nityabodha)eternal awareness
- నాదినీ (Nadinī)flowing like a river
- జనమోదినీ (Janamodinī)joy of the people
- సత్యప్రత్యయనీ చైవ (Satyapratyayanī)truth-affirming
- స్వప్రకాశాత్మరూపిణీ (Svaprakashatmarūpinī)whose self-nature is self-luminous
వాగ్దేవీ చ మహారాత్రిః కాలరాత్రిస్త్రిలోచనా ॥ 5 ॥
- త్రిపురా (Tripura)triple-city goddess
- భైరవీ (Bhairavi)the fierce one
- విద్యా (Vidya)knowledge
- హంసా (Hamsa)the swan/mantra
- వాగీశ్వరీ (Vagishvari)mistress of speech
- శివా (Shiva)auspicious
- వాగ్దేవీ (Vagdevi)speech-goddess
- మహారాత్రిః (Maharatri)great night
- కాలరాత్రిస్ (Kalaratri)night of dissolution
- త్రిలోచనా (Trilochanā)three-eyed
కాలీ కరాలవక్త్రాన్తా కామాక్షీ కామదా శుభా ॥ 6 ॥
- భద్రకాలీ (Bhadrakali)auspicious Kali
- కరాలీ (Karali)the fierce
- మహాకాలీ (Mahakali)great Kali
- తిలోత్తమా (Tilottama)most excellent
- కాలీ (Kali)the dark one
- కరాలవక్త్రాన్తా (Karalavaktranīta)with gaping dreadful face
- కామాక్షీ (Kamakshi)desire-eyed
- కామదా (Kamada)wish-fulfiller
- శుభా (Shubha)auspicious
త్రైలోక్యజయినీ దేవీ త్రైలోక్యవిజయోత్తమా ॥ 7 ॥
- చణ్డికా (Chandika)the fierce
- చణ్డరూపేశా (Chandarupeshā)sovereign of fierce forms
- చాముణ్డా (Chamunda)slayer of Chanda-Munda
- చక్రధారిణీ (Chakradharinī)discus-bearing
- త్రైలోక్యజయినీ (Trailokya-jayini)conqueror of the three worlds
- దేవీ (Devi)goddess
- త్రైలోక్యవిజయోత్తమా (Trailokya-vijayottama)supreme victor of the three worlds
ఉమా భగవతీ దుర్గా చాన్ద్రీ దాక్షాయణీ శివా ॥ 8 ॥
- సిద్ధ-లక్ష్మీః (siddha-lakṣmīḥ)Lakṣmī of attainment
- క్రియా-లక్ష్మీః (kriyā-lakṣmīḥ)Lakṣmī of action
- మోక్ష-లక్ష్మీః (mokṣa-lakṣmīḥ)Lakṣmī of release
- ప్రసాదినీ (prasādinī)the gracious
- ఉమా (umā)Umā
- భగవతీ (bhagavatī)the blessed
- దుర్గా (durgā)Durgā
- చాన్ద్రీ (cāndrī)of the moon
- దాక్షాయణీ (dākṣāyaṇī)Dakṣa’s daughter
- శివా (śivā)Śivā
పార్వతీ పరమా దేవీ బ్రహ్మవిద్యాప్రదాయినీ ॥ 9 ॥
- ప్రత్యఙ్గిరా (Pratyangira)averting goddess
- ధరావేలా (Dharavela)tide of the earth
- లోకమాతా (Lokamata)mother of the world
- హరిప్రియా (Haripriya)beloved of Hari
- పార్వతీ (Parvati)mountain daughter
- పరమా (Parama)supreme
- దేవీ (Devi)goddess
- బ్రహ్మవిద్యాప్రదాయినీ (Brahmavidyapradayinī)bestower of Brahma-knowledge
పఞ్చభూతాత్మికా వాణీ పఞ్చభూతాత్మికా పరా ॥ 10 ॥
- అరూపా (Arupa)formless
- బహురూపా (Bahurupa)many-formed
- విరూపా (Virupa)strange-formed
- విశ్వరూపిణీ (Vishvarupinī)universe-formed
- పఞ్చభూతాత్మికా (Panchabhutatmika)essence of the five elements
- వాణీ (Vani)speech
- పరా (Para)supreme essence of the five elements
దేవమాతా సురేశానా దేవగర్భాఽమ్బికా ధృతిః ॥ 11 ॥
- కాలీ (kālī)Kālī
- మా (mā)the Mother
- పఞ్చికా (pañcikā)the fivefold
- వాగ్మీ (vāgmī)mistress of speech
- హవిః-ప్రత్యధిదేవతా (haviḥ-pratyadhidevatā)the deity that presides over the oblation
- దేవ-మాతా (deva-mātā)mother of the gods
- సురేశానా (sureśānā)sovereign of the gods
- దేవ-గర్భా (deva-garbhā)in whose womb the gods lie
- అమ్బికా (ambikā)Ambikā
- ధృతిః (dhṛtiḥ)steadfastness
యజ్ఞవిద్యా మహావిద్యా గుహ్యవిద్యా విభావరీ ॥ 12 ॥
- సఙ్ఖ్యా (Sankhya)enumeration
- జాతిః (Jati)birth/category
- క్రియాశక్తిః (Kriyashakti)power of action
- ప్రకృతిర్ (Prakriti)primordial nature
- మోహినీ (Mohini)enchantress
- మహీ (Mahi)the earth
- యజ్ఞవిద్యా (Yajnavidya)knowledge of sacrifice
- మహావిద్యా (Mahavidya)great knowledge
- గుహ్యవిద్యా (Guhyavidya)secret knowledge
- విభావరీ (Vibhavari)the radiant night
దారిద్ర్యధ్వంసినీ దేవీ హృదయగ్రన్థిభేదినీ ॥ 13 ॥
- జ్యోతిష్మతీ (jyotiṣmatī)full of light
- మహా-మాతా (mahā-mātā)the great Mother
- సర్వ-మన్త్ర-ఫల-ప్రదా (sarva-mantra-phala-pradā)giver of the fruit of every mantra
- దారిద్ర్య-ధ్వంసినీ (dāridrya-dhvaṃsinī)destroyer of poverty
- దేవీ (devī)the Goddess
- హృదయ-గ్రన్థి-భేదినీ (hṛdaya-granthi-bhedinī)who cuts the knot of the heart
గాయత్రీ సోమసమ్భూతిస్సావిత్రీ ప్రణవాత్మికా ॥ 14 ॥
- సహస్రాదిత్యసఙ్కాశా (Sahasradityasankasha)radiant as a thousand suns
- చన్ద్రికా (Chandrika)moonbeam
- చన్ద్రరూపిణీ (Chandrarupinī)moon-formed
- గాయత్రీ (Gayatri)the sacred meter/hymn
- సోమసమ్భూతిస్ (Somasambhuti)born of the soma moon
- సావిత్రీ (Savitri)the sun-goddess
- ప్రణవాత్మికా (Pranava-tmika)embodied as Om
సేవ్యదుర్గా కుబేరాక్షీ కరవీరనివాసినీ ॥ 15 ॥
- శాఙ్కరీ (Shankari)Shiva's consort
- వైష్ణవీ (Vaishnavi)Vishnu's power
- బ్రాహ్మీ (Brahmi)Brahma's power
- సర్వదేవనమస్కృతా (Sarvadevanamaskhrita)worshipped by all gods
- సేవ్యదుర్గా (Sevyadurga)Durga who is served
- కుబేరాక్షీ (Kuberakshi)Kubera-eyed
- కరవీరనివాసినీ (Karavira-nivasinī)dwelling in the oleander grove
కుబ్జికా కాలికా శాస్త్రీ వీణాపుస్తకధారిణీ ॥ 16 ॥
- జయా (Jaya)victory
- విజయా చైవ (Vijaya)conquest
- జయన్తీ చాఽ (Jayanti)ever-victorious
- పరాజితా (Aparajita)undefeated
- కుబ్జికా (Kubjika)the hunchbacked goddess
- కాలికా (Kalika)Kali
- శాస్త్రీ (Shastri)the teacher
- వీణాపుస్తకధారిణీ (Vinapustakadhārinī)holding the veena and book
ఇడాపిఙ్గలికామధ్యమృణాలీతన్తురూపిణీ ॥ 17 ॥
- సర్వజ్ఞశక్తిశ్ (Sarvajna-shakti)power of omniscience
- శ్రీశక్తిర్ (Shri-shakti)power of Shri
- బ్రహ్మవిష్ణుశివాత్మికా । ఇ (Brahma-Vishnu-Shivatmika)embodied as Brahma, Vishnu, and Shiva
- డాపిఙ్గలికామధ్య (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala nadis
- మృణాలీతన్తురూపిణీ (Mrinali-tantu-rupinī)like the fibre-thread of a lotus stalk
అష్టాఙ్గయోగినీ దేవీ నిర్బీజధ్యానగోచరా ॥ 18 ॥
- యజ్ఞేశానీ (Yajneshani)mistress of sacrifice
- ప్రథా (Pratha)tradition
- దీక్షా (Diksha)initiation
- దక్షిణా (Dakshina)the sacred fee/south
- సర్వమోహినీ । అ (Sarvamohini)enchantress of all
- ష్టాఙ్గయోగినీ (Ashtangayoginī)eight-limbed yogini
- దేవీ (Devi)goddess
- నిర్బీజధ్యానగోచరా (Nirbijadhyanagochara)accessible through seedless meditation
వేదశాస్త్రప్రభా దేవీ షడఙ్గాదిపదక్రమా ॥ 19 ॥
- సర్వతీర్థస్థితా (Sarvatirthasthita)present in all sacred fords
- శుద్ధా (Shuddha)pure
- సర్వపర్వతవాసినీ (Sarvaparvatavasinī)dwelling on all mountains
- వేదశాస్త్రప్రభా (Vedashastraprabha)radiance of Veda and scripture
- దేవీ (Devi)goddess
- షడఙ్గాదిపదక్రమా (Shadangadipadakrama)following the sequence of the six Vedic limbs
వ్రతినీ మేనకా దేవీ బ్రహ్మాణీ బ్రహ్మచారిణీ ॥ 20 ॥
- శివా (Shiva)auspicious
- ధాత్రీ (Dhatri)nurturer
- శుభానన్దా (Shubhananda)auspicious joy
- యజ్ఞకర్మస్వరూపిణీ (Yajnakarmasvarupinī)whose form is the action of sacrifice
- వ్రతినీ (Vratini)the vow-keeper
- మేనకా (Menaka)the celestial nymph
- దేవీ (Devi)goddess
- బ్రహ్మాణీ (Brahmani)Brahma's consort
- బ్రహ్మచారిణీ (Brahmacharinī)celibate ascetic
విశ్వమ్భరా ధరాధారా నిరాధారాఽధికస్వరా ॥ 21 ॥
- ఏక-అక్షర-పరా (eka-akṣara-parā)supreme in the single syllable
- తారా (tārā)the deliverer
- భవ-బన్ధ-వినాశినీ (bhava-bandha-vināśinī)destroyer of the bondage of becoming
- విశ్వమ్భరా (viśvambharā)who bears the universe
- ధరా-ధారా (dharā-dhārā)the support of the earth
- నిరాధారా (nirādhārā)herself supported by nothing
- అధిక-స్వరా (adhika-svarā)whose sound is beyond all
సినీవాలీ శివాఽవశ్యా వైశ్వదేవీ పిశఙ్గిలా ॥ 22 ॥
- రాకా (rākā)the night of full moon
- కుహూః (kuhūḥ)the night of no moon
- అమావాస్యా (amāvāsyā)the new-moon day
- పూర్ణిమా (pūrṇimā)the full-moon day
- అనుమతిః (anumatiḥ)the day just before full moon
- ద్యుతిః (dyutiḥ)radiance
- సినీవాలీ (sinīvālī)the day just before new moon
- శివా (śivā)the auspicious
- అవశ్యా (avaśyā)not to be compelled
- వైశ్వదేవీ (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- పిశఙ్గిలా (piśaṅgilā)tawny-hued
దుష్టవిద్రావిణీ దేవీ సర్వోపద్రవనాశినీ ॥ 23 ॥
- పిప్పలా (Pippala)sacred fig
- విశాలాక్షీ ర (Vishalakshi)wide-eyed
- క్షోఘ్నీ (Rakshoghnī)destroyer of demons
- వృష్టికారిణీ (Vrishtikārinī)bringer of rain
- దుష్టవిద్రావిణీ (Dushtavidrāvinī)scatterer of the wicked
- దేవీ (Devi)goddess
- సర్వోపద్రవనాశినీ (Sarvopadravanashinī)destroyer of all calamities
యుద్ధమధ్యస్థితా దేవీ సర్వభూతప్రభఞ్జనీ ॥ 24 ॥
- శారదా (Sharada)goddess of learning/autumn
- శరసన్ధానా (Sharasandhana)stringing arrows
- సర్వశస్త్రస్వరూపిణీ (Sarvashastra-svarupinī)whose form is all weapons
- యుద్ధమధ్యస్థితా (Yuddhamadhyasthita)standing in the midst of battle
- దేవీ (Devi)goddess
- సర్వభూతప్రభఞ్జనీ (Sarvabhuta-prabhanjani)wind that shatters all beings
గఙ్గా సరస్వతీవేణీయమునానర్మదాపగా ॥ 25 ॥
- అయుద్ధా (ayuddhā)who does not fight
- యుద్ధ-రూపా (yuddha-rūpā)who is battle itself
- చ (ca)and
- శాన్తా (śāntā)at peace
- శాన్తి-స్వరూపిణీ (śānti-svarūpiṇī)whose own form is peace
- గఙ్గా (gaṅgā)Gaṅgā
- సరస్వతీ (sarasvatī)Sarasvatī
- వేణీ (veṇī)Veṇī
- యమునా (yamunā)Yamunā
- నర్మదా (narmadā)Narmadā
- ఆపగా (āpagā)the running river herself
పఞ్చవక్త్రా దశభుజా శుద్ధస్ఫటికసన్నిభా ॥ 26 ॥
- సముద్రవసనా (Samudravasana)ocean-robed
- వాసా (Vasa)dwelling
- బ్రహ్మాణ్డశ్రోణిమేఖలా (Brahmandashronimekhalā)whose girdle is the cosmic egg's equator
- పఞ్చవక్త్రా (Panchavaktra)five-faced
- దశభుజా (Dashabhuja)ten-armed
- శుద్ధస్ఫటికసన్నిభా (Shuddha-sphatikasamniabha)pure as crystal
కాలికా చక్రికా దేవీ సత్యా తు వటుకాస్థితా ॥ 27 ॥
- రక్తా (Rakta)red
- కృష్ణా (Krishna)dark
- సితా (Sita)white
- పీతా (Pita)yellow
- సర్వవర్ణా (Sarvavarṇā)of all colours
- నిరీశ్వరీ (Nirishvari)without a lord
- కాలికా (Kalika)Kali
- చక్రికా (Chakrika)discus-bearer
- దేవీ (Devi)goddess
- సత్యా (Satya)truth
- తు (tu)and
- వటుకాస్థితా (Vatuka-sthita)dwelling in Vatuka
విశ్వమ్భరాధరా కర్త్రీ గలార్గలవిభఞ్జనీ ॥ 28 ॥
- తరుణీ (Taruni)the young one
- వారుణీ (Varuni)Varuna's goddess
- నారీ (Nari)woman
- జ్యేష్ఠాదేవీ (Jyeshtha-devi)eldest goddess
- సురేశ్వరీ (Sureshvari)sovereign of gods
- విశ్వమ్భరాధరా (Vishvambhara-dhara)bearer of the earth's weight
- కర్త్రీ (Kartri)the doer
- గలార్గలవిభఞ్జనీ (Galargala-vibhanjani)breaker of the throat-locks
ఉర్వీ కాత్యాయనీ శుభ్రా సంసారార్ణవతారిణీ ॥ 29 ॥
- సన్ధ్యా (sandhyā)the twilight
- రాత్రిః (rātriḥ)the night
- దివా (divā)the day
- జ్యోత్స్నా (jyotsnā)moonlight
- కలా (kalā)a measure of time
- కాష్ఠా (kāṣṭhā)a smaller measure
- నిమేషికా (nimeṣikā)the blink of an eye
- ఉర్వీ (urvī)the wide earth
- కాత్యాయనీ (kātyāyanī)Kātyāyanī
- శుభ్రా (śubhrā)shining white
- సంసార-అర్ణవ-తారిణీ (saṃsārārṇava-tāriṇī)who ferries one over the sea of becoming
దేవికా నన్దికా శాన్తా భఞ్జికా భయభఞ్జికా ॥ 30 ॥
- కపిలా (kapilā)tawny
- కీలికా (kīlikā)the pin that holds fast
- అశోకా (aśokā)without sorrow
- మల్లికా-నవ-మల్లికా (mallikā-nava-mallikā)the jasmine and the fresh jasmine (a variant reads नवमालिका)
- దేవికా (devikā)the little goddess
- నన్దికా (nandikā)the gladdening
- శాన్తా (śāntā)the quiet
- భఞ్జికా (bhañjikā)the breaker
- భయ-భఞ్జికా (bhaya-bhañjikā)the breaker of fear
దిగ్వస్త్రా నవవస్త్రా చ కన్యకా కమలోద్భవా ॥ 31 ॥
- కౌశికీ (kauśikī)born of the sheath
- వైదికీ (vaidikī)of the Veda
- దేవీ (devī)the Goddess
- సౌరీ (saurī)of the sun
- రూప-అధికా (rūpādhikā)surpassing in form
- అతిభా (atibhā)exceedingly bright
- దిక్-వస్త్రా (dig-vastrā)clothed in the quarters
- నవ-వస్త్రా (nava-vastrā)newly clothed
- చ (ca)and
- కన్యకా (kanyakā)the maiden
- కమల-ఉద్భవా (kamalodbhavā)risen from the lotus
శ్రద్ధా మేధా కృతిః ప్రజ్ఞా ధారణా కాన్తిరేవ చ ॥ 32 ॥
- శ్రీః (śrīḥ)Śrī
- సౌమ్య-లక్షణా (saumya-lakṣaṇā)of gentle marks
- అతీత-దుర్గా (atīta-durgā)past all hard passage
- సూత్ర-ప్రబోధికా (sūtra-prabodhikā)who wakes one to the thread of teaching
- శ్రద్ధా (śraddhā)faith
- మేధా (medhā)retentive wit
- కృతిః (kṛtiḥ)accomplishment
- ప్రజ్ఞా (prajñā)insight
- ధారణా (dhāraṇā)the power to hold
- కాన్తిః (kāntiḥ)loveliness
- ఏవ చ (eva ca)these very things
విరక్తిర్వ్యాపినీ మాయా సర్వమాయాప్రభఞ్జనీ ॥ 33 ॥
- శ్రుతిః (Shruti)Vedic revelation
- స్మృతిః (Smriti)tradition
- ధృతిః (Dhriti)steadiness
- ధన్యా (Dhanya)the blessed
- భూతిః (Bhuti)prosperity
- ఇష్టిః (Ishti)desire
- మనీషిణీ (Manishinī)the wise
- విరక్తిః (Virakti)dispassion
- వ్యాపినీ (Vyapinī)all-pervading
- మాయా (Maya)illusion
- సర్వమాయాప్రభఞ్జనీ (Sarvamaya-prabhanjani)destroyer of all illusion
అవస్థాత్రయనిర్ముక్తా గుణత్రయవివర్జితా ॥ 34 ॥
- మాహేన్ద్రీ (Mahendri)Indra's consort
- మన్త్రిణీ (Mantrini)the minister-goddess
- సింహీ (Simhi)lion-riding
- చేన్ద్రజాలస్వరూపిణీ । అ (Chendrajala-svarupinī)whose form is the magic of Indra
- వస్థాత్రయనిర్ముక్తా (Avastha-trayanirmukta)free from the three states
- గుణత్రయవివర్జితా (Gunatrayavivarjita)beyond the three gunas
యోగిధ్యానాన్తగమ్యా చ యోగధ్యానపరాయణా ॥ 35 ॥
- షణాత్రయనిర్ముక్తా (Ishanatrayanimukta)free from the three desires
- సర్వరోగవివర్జితా (Sarvarogavivarjita)free from all disease
- యోగిధ్యానాన్తగమ్యా (Yogidhyananta-gamya)attainable at the end of yogic meditation
- యోగధ్యానపరాయణా (Yogadhyana-parayana)devoted to yogic meditation
భారతీ కమలా భాషా పద్మా పద్మవతీ కృతిః ॥ 36 ॥
- త్రయీశిఖా (Trayishikha)crown of the triple Veda
- విశేషజ్ఞా (Visheshajña)knower of particulars
- వేదాన్తజ్ఞానరూపిణీ (Vedantajñana-rupinī)whose form is Vedantic knowledge
- భారతీ (Bharati)goddess of speech
- కమలా (Kamala)lotus goddess
- భాషా (Bhasha)language
- పద్మా (Padma)lotus-seated
- పద్మవతీ (Padmavati)lotus-dwelling
- కృతిః (Kriti)creative power
నారాయణీ ప్రభాధారా జాహ్నవీ శఙ్కరాత్మజా ॥ 37 ॥
- గౌతమీ (Gautami)sage Gautama's tradition
- గోమతీ (Gomati)cow-rich
- గౌరీ (Gauri)the fair
- ఈశానా (Ishana)the ruling one
- హంసవాహినీ (Hamsavahini)swan-mounted
- నారాయణీ (Narayani)Narayana's power
- ప్రభాధారా (Prabhadhara)bearer of radiance
- జాహ్నవీ (Jahnavi)Ganga
- శఙ్కరాత్మజా (Shankaratmaja)Shankara's daughter
స్తమ్భినీ క్షోభిణీ మారీ భ్రామిణీ శత్రుమారిణీ ॥ 38 ॥
- చిత్ర-ఘణ్టా (citra-ghaṇṭā)of the wondrous bell
- సునన్దా (sunandā)of fair gladness
- శ్రీః (śrīḥ)Śrī
- మానవీ (mānavī)born of mind
- మను-సమ్భవా (manu-sambhavā)sprung from Manu
- స్తమ్భినీ (stambhinī)who holds things still
- క్షోభిణీ (kṣobhiṇī)who stirs them up
- మారీ (mārī)the destroyer
- భ్రామిణీ (bhrāmiṇī)who sets them whirling
- శత్రు-మారిణీ (śatru-māriṇī)slayer of foes
రుద్రైకాదశినీ పుణ్యా కల్యాణీ లాభకారిణీ ॥ 39 ॥
- మోహినీ (mohinī)the bewitcher
- ద్వేషిణీ (dveṣiṇī)the hater of what is hateful
- వీరా (vīrā)the valiant
- అఘోరా (aghorā)the unterrible
- రుద్ర-రూపిణీ (rudra-rūpiṇī)wearing Rudra’s form
- రుద్ర-ఏకాదశినీ (rudra-ekādaśinī)the eleven Rudras in one
- పుణ్యా (puṇyā)holy
- కల్యాణీ (kalyāṇī)blessed
- లాభ-కారిణీ (lābha-kāriṇī)who brings gain
సూర్యచన్ద్రాగ్నిరూపా చ గ్రహనక్షత్రరూపిణీ ॥ 40 ॥
- దేవదుర్గా (Deva-durga)divine Durga
- మహాదుర్గా (Maha-durga)great Durga
- స్వప్నదుర్గాఽ (Svapna-durga)dream Durga
- ష్టభైరవీ (Ashta-bhairavi)eight Bhairavis
- సూర్యచన్ద్రాగ్నిరూపా (Surya-chandra-agnirupacha)form of sun, moon, and fire
- గ్రహనక్షత్రరూపిణీ (Graha-nakshatra-rupinī)formed of planets and stars
దశవాయుజయాకారా కలాషోడశసంయుతా ॥ 41 ॥
- బిన్దునాదకలాతీతా (Bindu-nada-kalatita)beyond bindu, nada, and kala
- బిన్దునాదకలాత్మికా (Bindu-nada-kalatmika)essence of bindu, nada, and kala
- దశవాయుజయాకారా (Dashavayujayakara)assuming victory over the ten vital breaths
- కలాషోడశసంయుతా (Kalashodasasamyuta)united with the sixteen lunar digits
మృడాధారా స్థిరా గుహ్యా దేవికా చక్రరూపిణీ ॥ 42 ॥
- కాశ్యపీ (Kashyapi)daughter of Kashyapa
- కమలాదేవీ (Kamala-devi)lotus goddess
- నాదచక్రనివాసినీ (Nada-chakra-nivasinī)dwelling in the wheel of sound
- మృడాధారా (Mridhadhara)clay-supported
- స్థిరా (Sthira)stable
- గుహ్యా (Guhya)secret
- దేవికా (Devika)little goddess
- చక్రరూపిణీ (Chakrarupinī)discus-formed
శ్రీకాయా శ్రీకలా శుభ్రా కర్మనిర్మూలకారిణీ ॥ 43 ॥
- విద్యా (Avidya)ignorance itself
- శార్వరీ (Sharvari)night
- భుఞ్జా (Bhunja)she who enjoys
- జమ్భాసురనిబర్హిణీ (Jambhasura-nibarhini)slayer of the demon Jambha
- శ్రీకాయా (Shrikaya)auspicious-bodied
- శ్రీకలా (Shrikala)auspicious art
- శుభ్రా (Shubhra)brilliant
- కర్మనిర్మూలకారిణీ (Karma-nirmula-karini)uprooter of karma
శ్రుతిర్బ్రహ్మముఖావాసా సర్వసమ్పత్తిరూపిణీ ॥ 44 ॥
- ఆది-లక్ష్మీః (ādi-lakṣmīḥ)the first Lakṣmī
- గుణ-ఆధారా (guṇādhārā)the ground of the qualities
- పఞ్చ-బ్రహ్మ-ఆత్మికా (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- పరా (parā)supreme
- శ్రుతిః (śrutiḥ)revelation
- బ్రహ్మ-ముఖ-ఆవాసా (brahma-mukhāvāsā)dwelling in the mouth of Brahmā
- సర్వ-సమ్పత్తి-రూపిణీ (sarva-sampatti-rūpiṇī)whose form is all abundance
నిర్వాణమార్గదా దేవీ హంసినీ కాశికా క్షమా ॥ 45 ॥
- మృతసఞ్జీవనీ (Mrita-sanjivani)reviver of the dead
- మైత్రీ (Maitri)friendliness
- కామినీ (Kamini)the desirous
- కామవర్జితా (Kamavarjita)free of desire
- నిర్వాణమార్గదా (Nirvana-margada)giver of the path to liberation
- దేవీ (Devi)goddess
- హంసినీ (Hamsini)swan-formed
- కాశికా (Kashika)the Kashi goddess
- క్షమా (Kshama)patience
స్వామినీ వేదినీ శక్యా శామ్బరీ చక్రధారిణీ ॥ 46 ॥
- సపర్యా (Saparya)worthy of worship
- గుణినీ (Gunini)endowed with virtues
- భిన్నా (Bhinna)distinct
- నిర్గుణా (Nirguna)beyond attributes
- ఖణ్డితాశుభా (Khanditashubha)cutter of inauspiciousness
- స్వామినీ (Svamini)mistress
- వేదినీ (Vedini)knower of the Vedas
- శక్యా (Shakya)capable
- శామ్బరీ (Shambari)conjurer
- చక్రధారిణీ (Chakradharini)discus-bearer
చిన్తామణిశ్చిదానన్దా పఞ్చబాణప్రబోధినీ ॥ 47 ॥
- దణ్డినీ (daṇḍinī)bearing the staff
- ముణ్డినీ (muṇḍinī)bearing the skull
- వ్యాఘ్రీ (vyāghrī)the tigress
- శిఖినీ (śikhinī)crested
- సోమ-సంహతిః (soma-saṃhatiḥ)the gathered mass of moonlight
- చిన్తామణిః (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- చిత్-ఆనన్దా (cid-ānandā)awareness and bliss
- పఞ్చ-బాణ-ప్రబోధినీ (pañca-bāṇa-prabodhinī)who wakes the five arrows of love
సన్ధ్యావలిస్త్రిసన్ధ్యాఖ్యా బ్రహ్మాణ్డమణిభూషణా ॥ 48 ॥
- బాణశ్రేణిస్ (Banashreni)row of arrows
- సహస్రాక్షీ (Sahasrakshi)thousand-eyed
- సహస్రభుజపాదుకా (Sahasrabhuja-paduka)with a thousand arms and feet
- సన్ధ్యావలిస్ (Sandhya-vali)twilight garland
- త్రిసన్ధ్యాఖ్యా (Trisandhya-khya)called the three twilights
- బ్రహ్మాణ్డమణిభూషణా (Brahmanda-mani-bhushana)jewel-ornament of the cosmic egg
జితప్రాణస్వరూపా చ కాన్తా కామ్యవరప్రదా ॥ 49 ॥
- వాసవీ (Vasavi)Indra's goddess
- వారుణీసేనా (Varunisenā)Varuna's army
- కులికా (Kulika)of noble lineage
- మన్త్రరఞ్జనీ (Mantra-ranjani)mantra-delighter
- జితప్రాణస్వరూపా (Jita-prana-svarupa)whose form is the conquered vital breath
- కాన్తా (Kanta)beloved
- కామ్యవరప్రదా (Kamyavaraprada)giver of desired boons
ఆథర్వణిః శ్రుతిః శూన్యా కల్పనావర్జితా సతీ ॥ 50 ॥
- మన్త్ర-బ్రాహ్మణ-విద్యా-అర్థా (mantra-brāhmaṇa-vidyārthā)the meaning of mantra, of brāhmaṇa and of knowledge
- నాద-రూపా (nāda-rūpā)whose form is the primal sound
- హవిష్మతీ (haviṣmatī)holding the oblation
- ఆథర్వణిః (ātharvaṇiḥ)of the Atharvan
- శ్రుతిః (śrutiḥ)revelation
- శూన్యా (śūnyā)the void
- కల్పనా-వర్జితా (kalpanā-varjitā)free of all fashioning
- సతీ (satī)the true
అవర్ణా పఞ్చవర్ణా చ సర్వదా భువనేశ్వరీ ॥ 51 ॥
- సత్తా (Satta)pure being
- జాతిః (Jati)category
- ప్రమాఽ (Prama)valid knowledge
- మేయాఽ (Ameya)immeasurable
- ప్రమితిః (Apramiti)beyond measure
- ప్రాణదా (Pranadā)life-giver
- గతిః । అ (Gati)goal
- వర్ణా (Avarna)colourless
- పఞ్చవర్ణా (Panchavarṇā)five-coloured
- సర్వదా (Sarvada)always
- భువనేశ్వరీ (Bhuvaneshvari)mistress of the worlds
హిరణ్యవర్ణా హరిణీ సర్వోపద్రవనాశినీ ॥ 52 ॥
- త్రైలోక్యమోహినీ (Trailokya-mohini)enchantress of the three worlds
- విద్యా (Vidya)knowledge
- సర్వభర్త్రీ (Sarvabhatri)supporter of all
- క్షరాఽ (Kshara)the perishable
- క్షరా (Akshara)the imperishable
- హిరణ్యవర్ణా (Hiranyavarna)golden-hued
- హరిణీ (Harini)doe
- సర్వోపద్రవనాశినీ (Sarvopadrava-nashinī)destroyer of all calamities
సోమమణ్డలమధ్యస్థా వహ్నిమణ్డలసంస్థితా ॥ 53 ॥
- కైవల్యపదవీరేఖా (Kaivalyapadavirekha)sign of the state of liberation
- సూర్యమణ్డలసంస్థితా (Surya-mandala-samsthita)dwelling in the solar orb
- సోమమణ్డలమధ్యస్థా (Soma-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the lunar orb
- వహ్నిమణ్డలసంస్థితా (Vahni-mandala-samsthita)dwelling in the orb of fire
చక్రికా చక్రమధ్యస్థా చక్రమార్గప్రవర్తినీ ॥ 54 ॥
- వాయుమణ్డలమధ్యస్థా (Vayu-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the wind orb
- వ్యోమమణ్డలసంస్థితా (Vyoma-mandala-samsthita)dwelling in the ether orb
- చక్రికా (Chakrika)discus-wielder
- చక్రమధ్యస్థా (Chakra-madhyastha)stationed in the centre of the wheel
- చక్రమార్గప్రవర్తినీ (Chakramarga-pravartini)she who sets the wheel-path in motion
సర్వసిద్ధాన్తమార్గస్థా షడ్వర్ణావరవర్జితా ॥ 55 ॥
- కోకిలాకులచక్రేశా (Kokilakulachakreshā)queen of the multitude of cuckoos
- పక్షతిః (Pakshati)wing-spread
- పఙ్క్తిపావనీ (Pankti-pavani)purifier of the row
- సర్వసిద్ధాన్తమార్గస్థా (Sarvasiddhanata-margas-tha)standing on the path of all doctrines
- షడ్వర్ణావరవర్జితా (Shadvarnaavaravarjita)free from the enclosure of six colours/letters
పురుషా పౌరుషీ తుష్టిస్సర్వతన్త్రప్రసూతికా ॥ 56 ॥
- శరరుద్రహరా (Shararudra-hara)remover of the arrow of Rudra
- హన్త్రీ (Hantri)the slayer
- సర్వసంహారకారిణీ (Sarvasamhara-karini)agent of all dissolution
- పురుషా (Purusha)the person/spirit
- పౌరుషీ (Paurushi)heroic
- తుష్టిస్ (Tushti)contentment
- సర్వతన్త్రప్రసూతికా (Sarvatantra-prasutika)mother of all tantras
భార్గవీ యాజుషీవిద్యా సర్వోపనిషదాస్థితా ॥ 57 ॥
- అర్ధ-నారీ-ఈశ్వరీ (ardha-nārīśvarī)the Lord who is half woman
- దేవీ (devī)the Goddess
- సర్వ-విద్యా-ప్రదాయినీ (sarva-vidyā-pradāyinī)giver of every knowledge
- భార్గవీ (bhārgavī)Bhṛgu’s daughter
- యాజుషీ విద్యా (yājuṣī vidyā)the knowledge of the Yajus
- సర్వ-ఉపనిషదా స్థితా (sarvopaniṣadā sthitā)standing in all the Upaniṣads
వ్యోమకేశాఖిలప్రాణా పఞ్చకోశవిలక్షణా ।
పఞ్చకోశాత్మికా ప్రత్యక్పఞ్చబ్రహ్మాత్మికా శివా ॥ 58 ॥
- భుజుషీ-విద్యా (bhujuṣī-vidyā)a variant reading printed beside याजुषीविद्या in the line above
- వ్యోమ-కేశా (vyoma-keśā)whose hair is the sky
- అఖిల-ప్రాణా (akhila-prāṇā)the life of everything
- పఞ్చ-కోశ-విలక్షణా (pañca-kośa-vilakṣaṇā)other than the five sheaths
- పఞ్చ-కోశ-ఆత్మికా (pañca-kośātmikā)and yet made of those five sheaths
- ప్రత్యక్ (pratyak)the inward-facing self
- పఞ్చ-బ్రహ్మ-ఆత్మికా (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- శివా (śivā)the auspicious
వాగ్దేవ్యాభరణాకారా సర్వకామ్యస్థితాస్థితిః ॥ 59 ॥
- జగజ్జరాజనిత్రీ (Jagajjara-janitri)mother of world-age
- పఞ్చకర్మప్రసూతికా (Panchakarmaprasutika)mother of the five actions
- వాగ్దేవ్యాభరణాకారా (Vagdevya-bharanakara)adorned with the ornaments of the speech-goddess
- సర్వకామ్యస్థితాస్థితిః (Sarvakamyasthitasthiti)the abiding state of all desires
కాలికాకర్షణశ్యామా యక్షిణీ కిన్నరేశ్వరీ ॥ 60 ॥
- ష్టాదశచతుష్షష్ఠిపీఠికా (Ashtadasha-chatusshashti-pithika)enshrined in the eighteen and sixty-four sacred seats
- విద్యయా యుతా (Vidyaya-yuta)endowed with knowledge
- కాలికాకర్షణశ్యామా (Kalikakarshanashyama)dark as the pull of Kali
- యక్షిణీ (Yakshini)the yaksha spirit
- కిన్నరేశ్వరీ (Kinnare-shvari)mistress of the Kinnaras
నారసింహీ మహోగ్రాస్యా భక్తానామార్తినాశినీ ॥ 61 ॥
- కేతకీ (Ketaki)the ketaki flower
- మల్లికాఽ (Mallika)jasmine
- శోకా (Ashoka)the Ashoka tree
- వారాహీ (Varahi)boar-headed goddess
- ధరణీ (Dharani)the earth
- ధ్రువా (Dhruva)the pole star
- నారసింహీ (Narasimhi)the lioness-Narasimha goddess
- మహోగ్రాస్యా (Mahograsyā)of fearsome great face
- భక్తానామార్తినాశినీ (Bhaktanam-artinashinī)destroyer of devotees' suffering
శ్రీరఞ్జితా మహాకాయా సోమసూర్యాగ్నిలోచనా ॥ 62 ॥
- న్తర్బలా (Antarabala)inner strength
- స్థిరా (Sthira)steadfast
- లక్ష్మీర్ (Lakshmi)prosperity
- జరామరణనాశినీ (Jara-marana-nashinī)destroyer of old age and death
- శ్రీరఞ్జితా (Shriranjita)delighted by glory
- మహాకాయా (Mahakaya)great-bodied
- సోమసూర్యాగ్నిలోచనా (Soma-surya-agni-lochana)with eyes of moon, sun, and fire
అష్టప్రకృతిరష్టాష్టవిభ్రాజద్వికృతాకృతిః ॥ 63 ॥
- అదితిః (Aditi)the boundless
- దేవమాతా (Deva-mata)mother of gods
- చ (ca)and
- అష్టపుత్రా (Ashta-putra)mother of eight sons
- ఽష్టయోగినీ (Ashtayogini)of the eight yoginīs
- అష్టప్రకృతిః (Ashtaprakriti)of the eight primal natures
- అష్టాష్టవిభ్రాజద్వికృతాకృతిః (Ashtaashta-vibhrajad-vikritakriti)splendidly manifold in eight-times-eight forms
ఖ్యాతిజా భార్గవీ దేవీ దేవయోనిస్తపస్వినీ ॥ 64 ॥
- దుర్భిక్షధ్వంసినీ (Durbhikshadhvamshinī)destroyer of famine
- దేవీ (Devi)goddess
- సీతా (Sita)Rama's consort
- సత్యా (Satya)truth
- రుక్మిణీ (Rukmini)Krishna's consort
- ఖ్యాతిజా (Khyatija)born of fame
- భార్గవీ (Bhargavi)Lakshmi, daughter of Bhrigu
- దేవీ (Devi)goddess
- దేవయోని (Devayoni)divine womb
- తపస్వినీ (Tapasvinī)the ascetic
సింహగా వ్యాఘ్రగా దేవీ వాయుగా చ మహాద్రిగా ॥ 65 ॥
- శాకమ్భరీ (Shakambhari)feeder of vegetables
- మహాశోణా (Mahashona)great red one
- గరుడోపరిసంస్థితా (Garuda-upari-samsthita)mounted above Garuda
- సింహగా (Simhaga)lion-riding
- వ్యాఘ్రగా (Vyaghragā)tiger-riding
- దేవీ (Devi)goddess
- వాయుగా (Vayuga)wind-riding
- మహాద్రిగా (Mahadriga)mountain-riding
మన్త్రవ్యాఖ్యాననిపుణా జ్యోతిశ్శాస్త్రైకలోచనా ॥ 66 ॥
- కారాదిక్షకారాన్తా (Akaradikshakaranta)from the letter A to Ksha
- సర్వవిద్యాధిదేవతా (Sarvavidyadhidevata)presiding deity of all knowledge
- మన్త్రవ్యాఖ్యాననిపుణా (Mantra-vyakhyana-nipuna)expert in mantra exposition
- జ్యోతిశ్శాస్త్రైకలోచనా (Jyotishsastra-ika-lochana)single eye of the science of astrology
కాలచక్రాశ్రయోపేతా కాలచక్రస్వరూపిణీ ॥ 67 ॥
- డాపిఙ్గలికామధ్యా (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala
- సుషుమ్నా గ్రన్థిభేదినీ (Sushumna-granthibhedini)piercer of the knots of Sushumna
- కాలచక్రాశ్రయోపేతా (Kalachakrashrayopeta)endowed with the support of the wheel of time
- కాలచక్రస్వరూపిణీ (Kalachakra-svarupini)whose form is the wheel of time
వైనాయకీ వరారోహా శ్రోణివేలా బహిర్వలిః ॥ 68 ॥
- వైశారదీ (vaiśāradī)skilled in learning
- మతిః (matiḥ)understanding
- శ్రేష్ఠా (śreṣṭhā)best of all
- వరిష్ఠా (variṣṭhā)most excellent
- సర్వ-దీపికా (sarva-dīpikā)the lamp of everything
- వైనాయకీ (vaināyakī)belonging to Vināyaka
- వర-ఆరోహా (varārohā)of fair form
- శ్రోణి-వేలా (śroṇi-velā)the swell of the hips
- బహిః-వలిః (bahir-valiḥ)the fold upon the belly
శరణీ చక్రికాఽనన్తా సర్వవ్యాధిచికిత్సకీ ॥ 69 ॥
- జమ్భినీ (Jambhini)stupefier
- జృమ్భిణీ (Jrimbhini)yawner
- జమ్భకారిణీ (Jambha-karini)performer of stupefaction
- గణకారికా (Ganakarika)doer of calculation
- శరణీ (Sharani)the shelter
- చక్రికాఽ (Chakrika)discus-bearer
- నన్తా (Ananta)boundless
- సర్వవ్యాధిచికిత్సకీ (Sarvavyadhi-chikitsaki)healer of all diseases
శర్వరీ సర్వసమ్పన్నా సర్వపాపప్రభఞ్జనీ ॥ 70 ॥
- దేవకీ (Devaki)divine
- దేవసఙ్కాశా (Deva-sankasha)radiant as gods
- వారిధిః (Varidhi)the ocean
- కరుణాకరా (Karunakaras)ocean of compassion
- శర్వరీ (Sharvari)the night
- సర్వసమ్పన్నా (Sarvasampanna)endowed with all
- సర్వపాపప్రభఞ్జనీ (Sarvapapa-prabhanjani)destroyer of all sins
అర్ధమాత్రా పరా సూక్ష్మా సూక్ష్మార్థాఽర్థపరాఽపరా ॥ 71 ॥
- ఏక-మాత్రా (eka-mātrā)of one measure
- ద్వి-మాత్రా (dvi-mātrā)of two
- చ (ca)and
- త్రి-మాత్రా (tri-mātrā)of three
- చ (ca)and
- తథా అపరా (tathā aparā)and another beyond these
- అర్ధ-మాత్రా (ardha-mātrā)the half-measure
- పరా (parā)supreme
- సూక్ష్మా (sūkṣmā)subtle
- సూక్ష్మ-అర్థా (sūkṣma-arthā)of subtle meaning
- అర్థ-పరా (artha-parā)bent upon meaning
- అపరా (aparā)and beyond it
నైష్కర్మ్యా నిష్కలాలోకా జ్ఞానకర్మాధికా గుణా ॥ 72 ॥
- కవీరా (Ekavira)sole hero
- విశేషాఖ్యా (Visheshakhya)specially named
- షష్ఠీదేవీ (Shashthi-devi)the sixth-day goddess
- మనస్వినీ (Manasvinī)the thoughtful one
- నైష్కర్మ్యా (Naishkarmya)non-doership
- నిష్కలాలోకా (Nishkala-loka)world of the partless
- జ్ఞానకర్మాధికా (Jñanakarmādhika)superior through knowledge and action
- గుణా (Guna)quality
గద్యపద్యాత్మికా వాణీ సర్వాలఙ్కారసంయుతా ॥ 73 ॥
- సబన్ధ్వానన్దసన్దోహా (Sabandhvananda-sandoha)mass of the bliss of kinship
- వ్యోమాకారాఽ (Vyomakara)sky-formed
- నిరూపితా (Anirupita)undescribed
- గద్యపద్యాత్మికా (Gadyapadyatmika)whose form is prose and verse
- వాణీ (Vani)speech
- సర్వాలఙ్కారసంయుతా (Sarvalankara-samyuta)adorned with all ornaments of rhetoric
షట్కర్మా కర్కశాకారా సర్వకర్మవివర్జితా ॥ 74 ॥
- సాధుబన్ధపదన్యాసా (Sadhu-bandha-padanyasa)placing steps like a good bond
- సర్వౌకో ఘటికావలిః (Sarvauko-ghatika-vali)string of all the timekeeper's jars
- షట్కర్మా (Shatkarmā)of six sacred duties
- కర్కశాకారా (Karkasha-kara)hard-actioned
- సర్వకర్మవివర్జితా (Sarvakarma-vivarjita)free from all karma
బ్రహ్మాణీ బ్రహ్మసన్తానా వేదవాగీశ్వరీ శివా ॥ 75 ॥
- దిత్యవర్ణా (Adityavarna)sun-coloured
- చాపర్ణా (Chaparna)leaf-bodied
- కామినీ (Kamini)desirous
- వరరూపిణీ (Vara-rupini)boon-formed
- బ్రహ్మాణీ (Brahmani)Brahma's consort
- బ్రహ్మసన్తానా (Brahma-santana)Brahma's progeny
- వేదవాగీశ్వరీ (Vedavagishvari)Vedic sovereign of speech
- శివా (Shiva)auspicious
సద్యోవేదవతీ సర్వా హంసీ విద్యాధిదేవతా ॥ 76 ॥
- పురాణ-న్యాయ-మీమాంసా-ధర్మశాస్త్ర-ఆగమ-శ్రుతా (purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstrāgama-śrutā)heard in Purāṇa, Nyāya, Mīmāṃsā, the codes of law and the Āgamas
- సద్యః-వేదవతీ (sadyo-vedavatī)possessed of the Veda at once
- సర్వా (sarvā)she who is all
- హంసీ (haṃsī)the swan
- విద్యా-అధిదేవతా (vidyādhidevatā)the deity that presides over knowledge
వైదికీ వేదరూపా చ కాలికా కాలరూపిణీ ॥ 77 ॥
- విశ్వేశ్వరీ (Vishveshvari)sovereign of the universe
- జగద్ధాత్రీ (Jagadddhatri)sustainer of the world
- విశ్వనిర్మాణకారిణీ (Vishvanirmana-karini)agent of world-creation
- వైదికీ (Vaidiki)Vedic
- వేదరూపా (Vedarupa)Veda-formed
- కాలికా (Kalika)the dark one
- కాలరూపిణీ (Kalarupinī)time-formed
హిరణ్యవర్ణరూపా చ హిరణ్యపదసమ్భవా ॥ 78 ॥
- నారాయణీ (Narayani)Narayana's power
- మహాదేవీ (Mahadevi)great goddess
- సర్వతత్త్వప్రవర్తినీ (Sarva-tattva-pravartini)she who sets all principles in motion
- హిరణ్యవర్ణరూపా (Hiranya-varna-rupa)of golden-hued form
- హిరణ్యపదసమ్భవా (Hiranyapada-sambhava)born of golden feet
బ్రహ్మసమ్పత్తిరూపా చ బ్రహ్మసమ్పత్తికారిణీ ॥ 79 ॥
- కైవల్యపదవీ (Kaivalyapadavi)path of liberation
- పుణ్యా (Punya)meritorious
- కైవల్యజ్ఞానలక్షితా (Kaivalyajñana-lakshita)marked by the knowledge of liberation
- బ్రహ్మసమ్పత్తిరూపా (Brahma-sampatti-rupa)form of Brahmic wealth
- బ్రహ్మసమ్పత్తికారిణీ (Brahma-sampatti-karini)bringer of Brahmic wealth
ఏకాక్షరపరాఽఽయుక్తా సర్వదారిద్ర్యభఞ్జినీ ॥ 80 ॥
- వారుణీ (Varuni)Varuna's goddess
- వారుణారాధ్యా (Varunāradhya)worshipped by Varuna
- సర్వకర్మప్రవర్తినీ । ఏ (Sarvakarma-pravartini)she who sets all actions in motion
- కాక్షరపరాఽఽ (Ekakshara-para)supreme single-syllable
- యుక్తా (Ayukta)connected
- సర్వదారిద్ర్యభఞ్జినీ (Sarvadaridrya-bhanjini)destroyer of all poverty
ఏకమూర్తిస్త్రయీమూర్తిర్మధుకైటభభఞ్జినీ ॥ 81 ॥
- పాశ-అఙ్కుశ-అన్వితా (pāśāṅkuśānvitā)holding noose and goad
- దివ్యా (divyā)divine
- వీణా-వ్యాఖ్యా-అక్ష-సూత్ర-భృత్ (vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-bhṛt)bearing lute, the gesture of exposition and rosary
- ఏక-మూర్తిః (eka-mūrtiḥ)of a single form
- త్రయీ-మూర్తిః (trayī-mūrtiḥ)of the threefold form
- మధు-కైటభ-భఞ్జినీ (madhu-kaiṭabha-bhañjinī)breaker of Madhu and Kaiṭabha
జాగ్రతీ సర్వసమ్పత్తిస్సుషుప్తా స్వేష్టదాయినీ ॥ 82 ॥
- సాఙ్ఖ్యా (Sankhyā)Samkhya philosophy
- సాఙ్ఖ్యవతీ (Sankhyavati)endowed with Samkhya
- జ్వాలా (Jvala)flame
- జ్వలన్తీ (Jvalanti)blazing
- కామరూపిణీ (Kama-rupini)desire-formed
- జాగ్రతీ (Jagrati)the waking
- సర్వసమ్పత్తిస్ (Sarva-sampatti)all-prosperity
- సుషుప్తా (Sushupti)deep sleep
- స్వేష్టదాయినీ (Sveshta-dayini)giver of one's desired
సర్వావాసా సువాసా చ బృహత్యష్టిశ్చ శక్వరీ ॥ 83 ॥
- కపాలినీ (Kapalini)skull-bearer
- మహాదంష్ట్రా (Mahadamshtra)great-fanged
- భ్రుకుటీ (Bhrukuti)frowning
- కుటిలాననా (Kutilānana)crooked-faced
- సర్వావాసా (Sarvavāsa)dwelling everywhere
- సువాసా (Suvasa)fragrant-dwelling
- చ (ca)and
- బృహతీ (Brihati)the vast – the Bṛhatī metre
- అష్టిః (Ashti)the Aṣṭi metre
- చ (ca)and
- శక్వరీ (Shakvari)the Śakvarī metre
చక్షుష్మతీ మహాఘోషా ఖడ్గచర్మధరాఽశనిః ॥ 84 ॥
- ఛన్దోగణప్రతిష్ఠా (Chandogana-pratishtha)established in the groups of Vedic metres
- చ (ca)and
- కల్మాషీ (Kalmashi)the dappled one
- కరుణాత్మికా (Karunatmika)compassionate in nature
- చక్షుష్మతీ (Chakshushmati)gifted with sight
- మహాఘోషా (Mahaghosha)great-voiced
- ఖడ్గచర్మధరా (Khadga-charma-dhara)bearer of sword and shield
- ఽశనిః (Ashani)the thunderbolt
అచిన్త్యలక్షణాకారా సూత్రభాష్యనిబన్ధనా ॥ 85 ॥
- శిల్పవైచిత్ర్యవిద్యోతా (Shilpa-vaichitryavidyota)illuminating the wonder of crafts
- సర్వతోభద్రవాసినీ । అ (Sarvatobhadra-vasini)dwelling in the auspicious everywhere
- చిన్త్యలక్షణాకారా (Achintya-lakshana-kara)of inconceivable features
- సూత్రభాష్యనిబన్ధనా (Sutra-bhashya-nibandhana)binding sutra, commentary, and treatise
అకారాదిక్షకారాన్తసర్వవర్ణకృతస్థలా ॥ 86 ॥
- సర్వవేదార్థసమ్పత్తిస్ (Sarvavedartha-sampatti)wealth of the meaning of all Vedas
- సర్వశాస్త్రార్థమాతృకా । అ (Sarvashastrartha-matrika)mother of the meaning of all scriptures
- కారాదిక్షకారాన్తసర్వవర్ణకృతస్థలా (Akaradikshakaranta-sarvavarnakritas-thala)comprising all letters from A to Ksha
సర్వజ్ఞా సర్వశక్తిశ్చ ఖేచరీరూపగోచ్ఛ్రితా ॥ 87 ॥
- సర్వ-లక్ష్మీః (sarva-lakṣmīḥ)Lakṣmī of all
- సదా-ఆనన్దా (sadānandā)ever in bliss
- సార-విద్యా (sāra-vidyā)the knowledge that is essence
- సదా-శివా (sadā-śivā)ever auspicious
- సర్వజ్ఞా (sarvajñā)all-knowing
- సర్వ-శక్తిః (sarva-śaktiḥ)all power
- చ (ca)and
- ఖేచరీ-రూప-గా-ఉచ్ఛ్రితా (khecarī-rūpa-gocchritā)exalted in the form of her who moves in the sky
హంసయుక్తవిమానస్థా హంసారూఢా శశిప్రభా ॥ 88 ॥
- అణిమాదిగుణోపేతా (Animadiguna-upeta)endowed with the eight powers beginning with Anima
- పరా (Para)supreme
- కాష్ఠా (Kashtha)the extreme limit
- పరా గతిః (Para-gati)supreme destination
- హంసయుక్తవిమానస్థా (Hamsa-yukta-vimanas-tha)seated in a swan-drawn aerial car
- హంసారూఢా (Hamsarudha)swan-mounted
- శశిప్రభా (Shashiprabhā)moon-radiant
తన్త్రహేతుర్విచిత్రాఙ్గీ వ్యోమగఙ్గావినోదినీ ॥ 89 ॥
- భవానీ (Bhavani)world-goddess
- వాసనాశక్తిః (Vasana-shakti)power of latent impressions
- ఆకృతిస్థా (Akriti-stha)dwelling in form
- అఖిలాఽఖిలా (Akhila)the all, and the all beyond division
- తన్త్రహేతుః (Tantra-hetu)cause of Tantra
- విచిత్రాఙ్గీ (Vichitrangi)of wondrous limbs
- వ్యోమగఙ్గావినోదినీ (Vyoma-ganga-vinodini)sporting in the heavenly Ganga
మహానదీనదీపుణ్యాఽగణ్యపుణ్యగుణక్రియా ॥ 90 ॥
- వర్షా (varṣā)the rains
- చ (ca)and
- వార్షికా (vārṣikā)the rainy season
- చ ఏవ (caiva)and indeed
- ఋక్-యజుః-సామ-రూపిణీ (ṛg-yajuḥ-sāma-rūpiṇī)whose form is Ṛc, Yajus and Sāman
- మహా-నదీ (mahā-nadī)the great river
- నదీ-పుణ్యా (nadī-puṇyā)holy as a river
- అగణ్య-పుణ్య-గుణ-క్రియా (agaṇya-puṇya-guṇa-kriyā)whose holy qualities and deeds are past counting
నామాక్షరపరా దేవీ ఉపసర్గనఖాఞ్చితా ॥ 91 ॥
- సమాధిగతలభ్యార్థా (Samadhigata-labhyartha)the object attained through samadhi
- శ్రోతవ్యా (Shrotavya)worthy of hearing
- స్వప్రియా (Svapriya)self-beloved
- ఘృణా (Ghrina)compassion
- నామాక్షరపరా (Namakshara-para)supreme in letters of name
- దేవీ ఉ (Devi)goddess
- పసర్గనఖాఞ్చితా (Upasarganakhanchita)with claws adorned with verbal prefixes
ఆసీనా చ శయానా చ తిష్ఠన్తీ ధావనాధికా ॥ 92 ॥
- నిపాత-ఊరు-ద్వయీ-జఙ్ఘా (nipātoru-dvayī-jaṅghā)her thighs and pair of shanks as the grammarians’ particles
- మాతృకా (mātṛkā)the mother-letters
- మన్త్ర-రూపిణీ (mantra-rūpiṇī)whose form is mantra
- ఆసీనా (āsīnā)seated
- చ (ca)and
- శయానా (śayānā)lying down
- చ (ca)and
- తిష్ఠన్తీ (tiṣṭhantī)standing
- ధావన-అధికా (dhāvanādhikā)and swifter still in running
సైకరూపా నైకరూపా సేన్దురూపా తదాకృతిః ॥ 93 ॥
- లక్ష్యలక్షణయోగాఢ్యా (Lakshya-lakshana-yogadhya)rich in the union of sign and signified
- తాద్రూప్యగణనాకృతిః (Tadrupya-gananakrti)form of the count of likeness
- సైకరూపా (Saika-rupa)with one form
- నైకరూపా (Naika-rupa)with many forms
- సేన్దురూపా (Sendurupa)with the form of Indra
- తదాకృతిః (Tadakriti)of that form
స్వాహాకారా స్వధాకారా శ్రీపత్యర్ధాఙ్గనన్దినీ ॥ 94 ॥
- సమాసతద్ధితాకారా (Samasa-taddhitakara)of the form of compound and secondary suffixes
- విభక్తివచనాత్మికా (Vibhakti-vachanatmika)of the nature of case-endings and number
- స్వాహాకారా (Svahakara)of the form of svaha
- స్వధాకారా (Svadhakara)of the form of svadha
- శ్రీపత్యర్ధాఙ్గనన్దినీ (Shripatya-rdhanganandinī)delighting in the half-body of Shripati/Vishnu
శేషవాసుకిసంసేవ్యా చపలా వరవర్ణినీ ॥ 95 ॥
- గమ్భీరా (Gambhira)profound
- గహనా (Gahana)dense
- గుహ్యా (Guhya)secret
- యోనిలిఙ్గార్ధధారిణీ (Yoni-lingardha-dharini)bearer of the half-mark of yoni and linga
- శేషవాసుకిసంసేవ్యా (Shesha-vasuki-samsevya)served by Shesha and Vasuki
- చపలా (Chapala)quick
- వరవర్ణినీ (Varavarnini)of excellent complexion
శక్తిబీజాత్మికా సర్వమన్త్రేష్టాక్షయకామనా ॥ 96 ॥
- కారుణ్యాకారసమ్పత్తిః (Karunyakara-sampatti)wealth of compassionate form
- కీలకృన్మన్త్రకీలికా (Kilakrin-mantra-kilika)mantra-pin that pins all
- శక్తిబీజాత్మికా (Shakti-bijtmika)essence of the power-seed
- సర్వమన్త్రేష్టాక్షయకామనా (Sarvamantra-ishta-kshaya-kamana)desiring the inexhaustible wishes of all mantras
సత్యజ్ఞానాత్మికాఽఽనన్దా బ్రాహ్మీ బ్రహ్మ సనాతనీ ॥ 97 ॥
- గ్నేయీ (Agneyi)of fire
- పార్థివా ఆ (Parthiva)of earth
- ప్యా (Apya)of water
- వాయవ్యా (Vayavya)of wind
- వ్యోమకేతనా (Vyoma-ketana)sky-bannered
- సత్యజ్ఞానాత్మికాఽఽ (Satya-jñanatmika)of the nature of truth and knowledge
- నన్దా (Ananda)bliss
- బ్రాహ్మీ (Brahmi)Brahma's power
- బ్రహ్మ సనాతనీ (Brahma-sanatani)eternal Brahman
శక్తిర్ధారణశక్తిశ్చ చిదచిచ్ఛక్తియోగినీ ॥ 98 ॥
- అవిద్యా (avidyā)unknowing
- వాసనా (vāsanā)the residue it leaves
- మాయా (māyā)the appearance
- ప్రకృతిః (prakṛtiḥ)primal nature
- సర్వ-మోహినీ (sarva-mohinī)who bewilders all
- శక్తిః (śaktiḥ)power
- ధారణ-శక్తిః (dhāraṇa-śaktiḥ)the power that holds
- చ (ca)and
- చిత్-అచిత్-శక్తి-యోగినీ (cid-acit-śakti-yoginī)joining the powers of the sentient and the insentient
విరాట్ స్వాహా స్వధా శుద్ధా నీరూపాస్తిస్సుభక్తిగా ॥ 99 ॥
- వక్త్రారుణా (Vaktra-runa)ruddy-faced
- మహామాయా (Mahamaya)great illusion
- మరీచిః (Marichi)ray of light
- మదమర్దినీ (Mada-mardini)crusher of arrogance
- విరాట్ (Virat)the cosmic form
- స్వాహా (Svaha)the offering-call to the gods
- స్వధా (Svadha)the offering-call to the ancestors
- శుద్ధా (Shuddha)pure
- నీరూపా (Nirupa)without form
- అస్తిః (Asti)sheer being
- సుభక్తిగా (Subhaktiga)reached through true devotion
వైరాజమార్గసఞ్చారా సర్వసత్పథదర్శినీ ॥ 100 ॥
- నిరూపితాద్వయీవిద్యా (Nirupita-dvayividya)the knowledge of the pair thus defined
- నిత్యానిత్యస్వరూపిణీ (Nityanitya-svarupini)whose form is both eternal and non-eternal
- వైరాజమార్గసఞ్చారా (Vairaja-marga-sanchara)travelling the path of Viraja
- సర్వసత్పథదర్శినీ (Sarvasat-patha-darshinī)shower of all true paths
త్రైకాలికజ్ఞానతన్తుస్త్రికాలజ్ఞానదాయినీ ॥ 101 ॥
- జాలన్ధరీ (Jalandhara)the jalandhara goddess
- మృడానీ (Mridani)gentle one
- భవానీ (Bhavani)world-goddess
- భవభఞ్జనీ (Bhava-bhanjani)destroyer of existence
- త్రైకాలికజ్ఞానతన్తుస్ (Traikalika-jñana-tantu)thread of knowledge of all three times
- త్రికాలజ్ఞానదాయినీ (Trikala-jñana-dayini)giver of knowledge of past, present, and future
పరాజితావిధానజ్ఞా విశేషితగుణాత్మికా ॥ 102 ॥
- నాదాతీతా (Nadatita)beyond sound
- స్మృతిః (Smriti)memory
- ప్రజ్ఞా (Prajna)wisdom
- ధాత్రీరూపా (Dhatri-rupa)nurturer-formed
- త్రిపుష్కరా (Tripushkara)three-lotus
- పరాజితావిధానజ్ఞా (Parajita-vidhana-jña)knower of the method of the undefeated
- విశేషితగుణాత్మికా (Visheshita-gunatmika)whose nature is distinguished qualities
అసఙ్ఖ్యేయపరార్ధాన్తస్వరవ్యఞ్జనవైఖరీ ॥ 103 ॥
- హిరణ్యకేశినీ (Hiranyakeshini)golden-haired
- హేమబ్రహ్మసూత్రవిచక్షణా । అ (Hema-brahmasutra-vichakshana)expert in golden sacred thread and Brahma-sutra
- సఙ్ఖ్యేయపరార్ధాన్తస్వరవ్యఞ్జనవైఖరీ (Asankhyeya-parardha-anta-svara-vyanjana-vaikhari)vaikhari speech of vowels and consonants unto countless highest numbers
మాధవీ చ మహాభాగా మేఘగమ్భీరనిస్వనా ॥ 104 ॥
- మధుజిహ్వా (Madhu-jihva)honey-tongued
- మధుమతీ (Madhumati)honey-minded
- మధుమాసోదయా (Madhu-masodaya)arising in the honey month
- మధుః (Madhu)the sweet
- మాధవీ (Madhavi)spring-born
- మహాభాగా (Mahabhaga)greatly fortunate
- మేఘగమ్భీరనిస్వనా (Megha-gambhira-nisvana)of a voice deep as thunder-clouds
నాభౌ వహ్నిశిఖాకారా లలాటే చన్ద్రసన్నిభా ॥ 105 ॥
- బ్రహ్మవిష్ణుమహేశాదిజ్ఞాతవ్యార్థవిశేషగా (Brahma-Vishnu-Mahesha-adi-jñatavyartha-visheshaga)known as the special meaning of Brahma, Vishnu, Maheshvara and others
- నాభౌ వహ్నిశిఖాకారా (Nabhau-vahni-shikha-kara)fire-flame-formed at the navel
- లలాటే చన్ద్రసన్నిభా (Lalate-chandra-sannibha)like the moon at the forehead
కృత్తికాదిభరణ్యన్తనక్షత్రేష్ట్యార్చితోదయా ॥ 106 ॥
- భ్రూమధ్యే భాస్కరాకారా (Bhrumadhye-bhaskara-kara)sun-formed between the eyebrows
- సర్వతారాకృతిర్హృది (Sarva-tara-kriti-hridi)formed as all stars in the heart
- కృత్తికాదిభరణ్యన్తనక్షత్రేష్ట్యార్చితోదయా (Krittikadi-bharanyanta-nakshatra-ishtyarchitodaya)risen and worshipped from Krittika to Bharani among the stars
బ్రహ్మాణ్డగర్భిణీ బాలా సప్తావరణదేవతా ॥ 107 ॥
- గ్రహ-విద్యా-ఆత్మికా (graha-vidyātmikā)whose self is the science of the planets
- జ్యోతిః (jyotiḥ)light
- జ్యోతిర్-విత్-మతి-జీవికా (jyotir-vin-mati-jīvikā)the very life of the astronomer’s mind
- బ్రహ్మాణ్డ-గర్భిణీ (brahmāṇḍa-garbhiṇī)bearing the cosmic egg in her womb
- బాలా (bālā)the girl
- సప్త-ఆవరణ-దేవతా (saptāvaraṇa-devatā)deity of the seven enclosures
బగలా భ్రమరామ్బా చ శివదూతీ శివాత్మికా ॥ 108 ॥
- వైరాజోత్తమసామ్రాజ్యా (Virajo-ttama-samrajya)of the supreme sovereignty of Viraja
- కుమారకుశలోదయా (Kumara-kushalodaya)arising in the welfare of the young
- బగలా (Bagala)the crane-goddess
- భ్రమరామ్బా (Bhramaramba)the bee-goddess
- శివదూతీ (Shivaduti)Shiva's messenger
- శివాత్మికా (Shivatmika)Shiva-natured
యోగనిద్రా మహానిద్రా వినిద్రా రాక్షసాశ్రితా ॥ 109 ॥
- మేరువిన్ధ్యాదిసంస్థానా (Meru-Vindhyadi-samsthana)dwelling in Meru, Vindhya, and other mountains
- కాశ్మీరపురవాసినీ (Kashmir-pura-vasini)dwelling in the city of Kashmir
- యోగనిద్రా (Yoganidra)the sleep of yoga
- మహానిద్రా (Mahanidra)great sleep
- వినిద్రా రా (Vinidra)sleepless
- క్షసాశ్రితా (Rakshasashrita)sought by the demons
సుప్రజాతా సువీరా చ సుపోషా సుపతిశ్శివా ॥ 110 ॥
- సువర్ణదా (Suvarnada)giver of gold
- మహాగఙ్గా (Mahaganga)the great Ganga
- పఞ్చాఖ్యా (Panchakhya)fivefold-named
- పఞ్చసంహతిః (Pancha-samhati)fivefold congregation
- సుప్రజాతా (Suprajata)well-born
- సువీరా (Suvira)heroic
- సుపోషా (Suposha)well-nourished
- సుపతిశ్ (Supati)of a good husband
- శివా (Shiva)auspicious
సముద్రవ్యోమమధ్యస్థా సమబిన్దుసమాశ్రయా ॥ 111 ॥
- సు-గృహా (su-gṛhā)of the good house
- రక్త-బీజ-అన్తా (rakta-bījāntā)the end of Raktabīja
- హత-కన్దర్ప-జీవికా (hata-kandarpa-jīvikā)the life of Kāma after he was struck down
- సముద్ర-వ్యోమ-మధ్య-స్థా (samudra-vyoma-madhya-sthā)standing between the sea and the sky
- సమ-బిన్దు-సమాశ్రయా (sama-bindu-samāśrayā)whose resting-place is the even point
త్రివల్యాదిసుపుష్టాఙ్గా భారతీ భరతాశ్రితా ॥ 112 ॥
- సౌభాగ్య-రస-జీవాతుః (saubhāgya-rasa-jīvātuḥ)the very life of the savour of good fortune
- సార-అసార-వివేక-దృక్ (sārāsāra-viveka-dṛk)the eye that tells essence from husk
- త్రి-వలీ-ఆది-సుపుష్ట-అఙ్గా (tri-valy-ādi-supuṣṭāṅgā)her body full and marked with the three folds
- భారతీ (bhāratī)Bhāratī
- భరత-ఆశ్రితా (bharatāśritā)dwelling with Bharata’s people
బ్రహ్మనాడీ నిరుక్తిశ్చ బ్రహ్మకైవల్యసాధనమ్ ॥ 113 ॥
- నాదబ్రహ్మమయీవిద్యా (Nada-brahmamayividya)knowledge full of Nada-Brahman
- జ్ఞానబ్రహ్మమయీపరా (Jñana-brahmamayipara)supreme, full of knowledge-Brahman
- బ్రహ్మనాడీ (Brahma-nadi)Brahma's nadi
- నిరుక్తిశ్చ (Nirukti)etymological explanation
- బ్రహ్మకైవల్యసాధనమ్ (Brahma-kaivalya-sadhana)means to Brahmic liberation
వడవాగ్నిశిఖావక్త్రా మహాకవలతర్పణా ॥ 114 ॥
- కాలికేయమహోదారవీర్యవిక్రమరూపిణీ (Kalikeyamahod-ara-virya-vikrama-rupini)formed with the vast heroism and valour of Kalikeya
- వడవాగ్నిశిఖావక్త్రా (Vadava-agni-shikhavaktra)with a face like the submarine fire's flame
- మహాకవలతర్పణా (Maha-kavala-tarpana)satisfied by great mouthfuls
పఞ్జభూతమహాగ్రాసా పఞ్చభూతాధిదేవతా ॥ 115 ॥
- మహాభూతా (Maha-bhuta)great being
- మహాదర్పా (Maha-darpa)greatly proud
- మహాసారా (Maha-sara)of great essence
- మహాక్రతుః (Maha-kratu)of great sacrifice
- పఞ్జభూతమహాగ్రాసా (Pancha-bhuta-mahagrasa)great devourer of the five elements
- పఞ్చభూతాధిదేవతా (Pancha-bhuta-adhidevata)presiding deity of the five elements
బ్రహ్మాణ్డాన్తర్బహిర్వ్యాప్తా విష్ణువక్షోవిభూషిణీ ॥ 116 ॥
- సర్వప్రమాణా (Sarva-pramana)all-valid-knowledge
- సమ్పత్తిస్ (Sampatti)prosperity
- సర్వరోగప్రతిక్రియా (Sarvaroga-pratikriya)remedy for all diseases
- బ్రహ్మాణ్డాన్తర్బహిర్వ్యాప్తా (Brahmanda-antar-bahir-vyapta)pervading within and without the cosmic egg
- విష్ణువక్షోవిభూషిణీ (Vishnu-vaksho-vibhushini)adornment of Vishnu's chest
హేమమాలా శిఖామాలా త్రిశిఖా పఞ్చలోచనా ॥ 117 ॥
- శాఙ్కరీ (śāṅkarī)Śaṅkara’s own
- విధి-వక్త్ర-స్థా (vidhi-vaktra-sthā)seated on the face of Vidhi, Brahmā
- ప్రవరా (pravarā)foremost
- వర-హేతుకీ (vara-hetukī)the reason boons are given
- హేమ-మాలా (hema-mālā)wearing a garland of gold
- శిఖా-మాలా (śikhā-mālā)garlanded at the crown
- త్రి-శిఖా (tri-śikhā)three-crested
- పఞ్చ-లోచనా (pañca-locanā)five-eyed
సర్వాగమసదాచారమర్యాదా యాతుభఞ్జనీ ।
పుణ్యశ్లోకప్రబన్ధాఢ్యా సర్వాన్తర్యామిరూపిణీ ॥ 118 ॥
- పఞ్చ-మోచనా (pañca-mocanā)a variant reading printed beside पञ्चलोचना in the line above
- సర్వ-ఆగమ-సదాచార-మర్యాదా (sarvāgama-sadācāra-maryādā)the very bound of right conduct in all the Āgamas
- యాతు-భఞ్జనీ (yātu-bhañjanī)breaker of sorcery
- పుణ్య-శ్లోక-ప్రబన్ధ-ఆఢ్యా (puṇya-śloka-prabandhāḍhyā)rich in the compositions of holy poets
- సర్వ-అన్తర్యామి-రూపిణీ (sarvāntaryāmi-rūpiṇī)whose form is the inner ruler of all
జీవలోకైకజీవాతుర్భద్రోదారవిలోకనా ॥ 119 ॥
- సామ-గాన-సమారాధ్యా (sāma-gāna-samārādhyā)worshipped with the singing of the Sāman
- శ్రోత్ర-కర్ణ-రసాయనమ్ (śrotra-karṇa-rasāyanam)an elixir to the hearing ear
- జీవ-లోక-ఏక-జీవాతుః (jīva-lokaika-jīvātuḥ)the one life of the world of the living
- భద్ర-ఉదార-విలోకనా (bhadrodāra-vilokanā)whose look is kind and open-handed
మీననేత్రా చ సేన్ద్రాక్షీ విశాలాక్షీ సుమఙ్గలా ॥ 120 ॥
- తటిత్కోటిలసత్కాన్తిస్ (Tatit-koti-lasat-kanti)brilliance of millions of lightning flashes
- తరుణీ (Taruni)the young one
- హరిసున్దరీ (Hari-sundari)Hari's beauty
- మీననేత్రా (Mina-netra)fish-eyed
- సేన్ద్రాక్షీ (Sendrakshi)with Indra's eyes
- విశాలాక్షీ (Vishalakshi)wide-eyed
- సుమఙ్గలా (Sumangala)greatly auspicious
దేహహృద్దీపికా దీప్తిర్జిహ్వపాపప్రణాశినీ ॥ 121 ॥
- సర్వమఙ్గలసమ్పన్నా (Sarva-mangala-sampanna)endowed with all auspiciousness
- సాక్షాన్మఙ్గలదేవతా (Sakshan-mangala-devata)directly the auspicious deity
- దేహహృద్దీపికా (Deha-hrit-dipika)lamp of body and heart
- దీప్తిర్ (Dipti)radiance
- జిహ్వపాపప్రణాశినీ (Jihva-papa-pranashini)destroyer of the sins of the tongue
మహాదుర్గా మహోత్సాహా మహాదేవబలోదయా ॥ 122 ॥
- ధచన్ద్రోల్లసద్దంష్ట్రా (Ardha-chandrollasad-damshtra)with fangs gleaming like a half-moon
- యజ్ఞవాటీవిలాసినీ (Yajna-vati-vilasini)sporting in the sacrificial precinct
- మహాదుర్గా (Mahadurga)great Durga
- మహోత్సాహా (Mahotsaha)of great enthusiasm
- మహాదేవబలోదయా (Mahadeva-balodaya)arising from the strength of Mahadeva
నిరఙ్కుశా నాకివన్ద్యా షడాధారాధిదేవతా ॥ 123 ॥
- డాకినీడ్యా (Dakinidhya)meditated upon by Dakinis
- శాకినీడ్యా (Shakinidhya)by Shakinis
- సాకినీడ్యా (Sakinidhya)by Sakinis
- సమస్తజుట్ (Samastajut)praised by all together
- నిరఙ్కుశా (Nirankusha)without restraint
- నాకివన్ద్యా (Nakivandya)worshipped in heaven
- షడాధారాధిదేవతా (Shadadhara-adhidevata)presiding deity of the six support-chakras
శాశ్వతీ శాశ్వతాకారా లోకానుగ్రహకారిణీ ॥ 124 ॥
- భువనజ్ఞానినిశ్శ్రేణీ (Bhuvana-jñanini-shreni)series of world-knowers
- భువనాకారవల్లరీ (Bhuvana-kara-vallari)creeper of world-form
- శాశ్వతీ (Shashvati)eternal
- శాశ్వతాకారా (Shashvata-kara)of eternal form
- లోకానుగ్రహకారిణీ (Lokanugrahakārinī)bestower of grace upon the worlds
చిన్ముద్రాలఙ్కృతకరా కోటిసూర్యసమప్రభా ॥ 125 ॥
- సారసీ (Sarasi)dwelling in the lake
- మానసీ (Manasi)mind-born
- హంసీ (Hamsi)swan-formed
- హంసలోకప్రదాయినీ (Hamsa-loka-pradayini)bestower of the world of the swan/liberated
- చిన్ముద్రాలఙ్కృతకరా (Chinmudra-alankrita-kara)with hands adorned with the gesture of consciousness
- కోటిసూర్యసమప్రభా (Koti-surya-sama-prabha)radiant as millions of suns
సర్వసాఙ్కర్యదోషఘ్నీ గ్రహోపద్రవనాశినీ ॥ 126 ॥
- సుఖ-ప్రాణి-శిరః-రేఖా (sukha-prāṇi-śiro-rekhā)the line of fortune written on the brow of the happy
- సత్-అదృష్ట-ప్రదాయినీ (sad-adṛṣṭa-pradāyinī)giver of good unseen destiny
- సర్వ-సాఙ్కర్య-దోష-ఘ్నీ (sarva-sāṅkarya-doṣa-ghnī)slayer of every fault of confusion
- గ్రహ-ఉపద్రవ-నాశినీ (grahopadrava-nāśinī)destroyer of the harm the planets do
సదాశాన్తా సదాశుద్ధా గృహచ్ఛిద్రనివారిణీ ॥ 127 ॥
- క్షుద్రజన్తుభయఘ్నీ (Kshudra-jantubhaya-ghni)destroyer of the fear of small creatures
- విషరోగాదిభఞ్జనీ (Visharoga-adi-bhanjani)destroyer of poison, disease, and more
- సదాశాన్తా (Sada-shanta)always peaceful
- సదాశుద్ధా (Sada-shuddha)always pure
- గృహచ్ఛిద్రనివారిణీ (Grihachchidra-nivarini)preventer of flaws in the home
గౌరీ లాక్షణికీ ముఖ్యా జఘన్యాకృతివర్జితా ॥ 128 ॥
- కలి-దోష-ప్రశమనీ (kali-doṣa-praśamanī)who quiets the faults of the Kali age
- కోలాహల-పుర-స్థితా (kolāhala-pura-sthitā)dwelling in the city of clamour
- గౌరీ (gaurī)the fair
- లాక్షణికీ (lākṣaṇikī)known by her marks
- ముఖ్యా (mukhyā)foremost
- జఘన్య-ఆకృతి-వర్జితా (jaghanyākṛti-varjitā)in whom is no mean shape
వాదినీ వసురూపా చ వసురత్నపరిచ్ఛదా ॥ 129 ॥
- మాయా (māyā)the appearance
- విద్యా (vidyā)knowledge
- మూల-భూతా (mūla-bhūtā)being the root
- వాసవీ (vāsavī)Indra’s own
- విష్ణు-చేతనా (viṣṇu-cetanā)Viṣṇu’s awareness
- వాదినీ (vādinī)she who speaks
- వసు-రూపా (vasu-rūpā)whose form is treasure
- చ (ca)and
- వసు-రత్న-పరిచ్ఛదా (vasu-ratna-paricchadā)whose covering is wealth and gems
వనమాలా వైజయన్తీ పఞ్చదివ్యాయుధాత్మికా ॥ 130 ॥
- ఛాన్దసీ (chāndasī)of the metres
- చన్ద్ర-హృదయా (candra-hṛdayā)whose heart is the moon
- మన్త్ర-స్వచ్ఛన్ద-భైరవీ (mantra-svacchanda-bhairavī)the Bhairavī who moves at will through mantra
- వన-మాలా (vana-mālā)the woodland garland
- వైజయన్తీ (vaijayantī)the garland of victory
- పఞ్చ-దివ్య-ఆయుధ-ఆత్మికా (pañca-divyāyudhātmikā)whose self is the five divine weapons
నిత్యా తథ్యా రమా రామా రమణీ మృత్యుభఞ్జనీ ॥ 131 ॥
- పీత-అమ్బర-మయీ (pītāmbara-mayī)made of yellow silk
- చఞ్చత్-కౌస్తుభా (cañcat-kaustubhā)the Kaustubha aglow upon her
- హరి-కామినీ (hari-kāminī)Hari’s beloved
- నిత్యా (nityā)eternal
- తథ్యా (tathyā)true
- రమా (ramā)Ramā
- రామా (rāmā)the delightful
- రమణీ (ramaṇī)the one who delights
- మృత్యు-భఞ్జనీ (mṛtyu-bhañjanī)breaker of death
మైత్రేయా మిత్రవిన్దా చ శేష్యశేషకలాశయా ॥ 132 ॥
- జ్యేష్ఠా (Jyeshtha)eldest
- కాష్ఠా (Kashtha)the extreme
- ధనిష్ఠాన్తా (Dhanishthanta)ending with Dhanishtha star
- శరాఙ్గీ (Sharangi)bow-bearer
- నిర్గుణప్రియా (Nirguna-priya)beloved of the attributeless
- మైత్రేయా (Maitreya)Maitreyi's goddess
- మిత్రవిన్దా (Mitravinda)friend-finder
- శేష్యశేషకలాశయా (Sheshya-shesha-kalashaya)dwelling in the remaining art of the remainder
జగదుత్పత్తిసంస్థానసంహారత్రయకారణమ్ ॥ 133 ॥
- వారాణసీ-వాస-లభ్యా (vārāṇasī-vāsa-labhyā)won by dwelling in Vārāṇasī (a variant reads वासरता, "delighting to dwell there")
- ఆర్యావర్త-జన-స్తుతా (āryāvarta-jana-stutā)praised by the people of Āryāvarta
- జగత్-ఉత్పత్తి-సంస్థాన-సంహార-త్రయ-కారణమ్ (jagad-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-kāraṇam)the cause of all three – the world’s arising, its standing and its withdrawal
నమస్తే సర్వలోకానాం జనన్యై పుణ్యమూర్తయే ॥ 134 ॥
- త్వమ్ (tvam)you
- అమ్బ (amba)O Mother
- విష్ణు-సర్వస్వమ్ (viṣṇu-sarvasvam)are Viṣṇu’s all
- నమః తే అస్తు (namas te astu)salutation be to you
- మహేశ్వరి (maheśvari)O great sovereign
- నమః తే (namas te)salutation to you
- సర్వ-లోకానామ్ (sarva-lokānām)of all the worlds
- జనన్యై (jananyai)to the mother
- పుణ్య-మూర్తయే (puṇya-mūrtaye)to her whose form is merit itself
సద్యోజాతాదిపఞ్చాగ్నిరూపా పఞ్చకపఞ్చకమ్ ॥ 135 ॥
- సిద్ధ-లక్ష్మీః (siddha-lakṣmīḥ)O Siddhalakṣmī
- మహాకాలి (mahākāli)O Mahākālī
- మహలక్ష్మి (mahalakṣmi)O Mahālakṣmī
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
- సద్యోజాత-ఆది-పఞ్చ-అగ్ని-రూపా (sadyojātādi-pañcāgni-rūpā)whose form is the five fires beginning with Sadyojāta
- పఞ్చక-పఞ్చకమ్ (pañcaka-pañcakam)the five times five
సృష్ట్యాదికారణాకారవితతే దోషవర్జితే ॥ 136 ॥
- యన్త్ర-లక్ష్మీః (yantra-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the yantra
- భవతీ (bhavatī)your ladyship
- ఆదిః (ādiḥ)the first
- ఆద్య-ఆద్యే (ādyādye)O first of the first
- తే నమో నమః (te namo namaḥ)salutation upon salutation to you
- సృష్టి-ఆది-కారణ-ఆకార-వితతే (sṛṣṭyādi-kāraṇākāra-vitate)O you spread out as the very shape of the cause of creation and the rest
- దోష-వర్జితే (doṣa-varjite)O you in whom is no fault
నవకోటిమహాశక్తిసముపాస్యపదామ్బుజే ॥ 137 ॥
- జగత్-లక్ష్మీః (jagal-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the world
- జగత్-మాతః (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- విష్ణు-పత్ని (viṣṇu-patni)O wife of Viṣṇu
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
- నవ-కోటి-మహా-శక్తి-సముపాస్య-పద-అమ్బుజే (nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-padāmbuje)O you whose lotus feet ninety million great powers worship
అనన్తానిత్యమహిషీప్రపఞ్చేశ్వరనాయకి ॥ 138 ॥
- కనత్-సౌవర్ణ-రత్న-ఆఢ్య (kanat-sauvarṇa-ratnāḍhya)rich in gleaming gold and gems
- సర్వ-ఆభరణ-భూషితే (sarvābharaṇa-bhūṣite)O you adorned with every ornament
- అనన్త-అనిత్య-మహిషీ-ప్రపఞ్చ-ఈశ్వర-నాయకి (ananta-anitya-mahiṣī-prapañceśvara-nāyaki)O consort of the lord of the spread-out world, queen among queens both endless and passing
నాకపృష్ఠగతారాధ్యే విష్ణులోకవిలాసిని ॥ 139 ॥
- అతి-ఉచ్ఛ్రిత-పద-అన్త-స్థే (aty-ucchrita-padānta-sthe)O you who stand at the end of the loftiest station
- పరమ-వ్యోమ-నాయకి (parama-vyoma-nāyaki)O mistress of the highest sky
- నాక-పృష్ఠ-గత-ఆరాధ్యే (nāka-pṛṣṭha-gatārādhye)worshipped by those who have reached the vault of heaven
- విష్ణు-లోక-విలాసిని (viṣṇu-loka-vilāsini)O you who take your pleasure in Viṣṇu’s world
రఙ్గనాయకి భూపుత్రి కృష్ణే వరదవల్లభే ॥ 140 ॥
- వైకుణ్ఠ-రాజ-మహిషి (vaikuṇṭha-rāja-mahiṣi)O queen of the king of Vaikuṇṭha
- శ్రీరఙ్గ-నగర-ఆశ్రితే (śrīraṅga-nagarāśrite)O you who have made Śrīraṅga your dwelling
- రఙ్గ-నాయకి (raṅga-nāyaki)O mistress of Raṅga
- భూ-పుత్రి (bhū-putri)O daughter of the earth
- కృష్ణే (kṛṣṇe)O dark one
- వరద-వల్లభే (varada-vallabhe)O beloved of the giver of boons
మాతులుఙ్గమయం ఖేటం సౌవర్ణచషకం తథా ॥ 141 ॥
- కోటి-బ్రహ్మ-ఆది-సంసేవ్యే (koṭi-brahmādi-saṃsevye)served by ten million Brahmās and their like
- కోటి-రుద్ర-ఆది-కీర్తితే (koṭi-rudrādi-kīrtite)praised by ten million Rudras and their like
- మాతులుఙ్గ-మయమ్ (mātuluṅga-mayam)a citron
- ఖేటమ్ (kheṭam)a shield
- సౌవర్ణ-చషకమ్ (sauvarṇa-caṣakam)a golden cup
- తథా (tathā)and
పాశమఙ్కుశకం శఙ్ఖం చక్రం శూలం కృపాణికామ్ ॥ 142 ॥
- పద్మ-ద్వయమ్ (padma-dvayam)two lotuses
- పూర్ణ-కుమ్భమ్ (pūrṇa-kumbham)a brimming jar
- కీరమ్ (kīram)a parrot
- చ (ca)and
- వరద-అభయే (varadābhaye)the gestures of boon and of safety
- పాశమ్ (pāśam)a noose
- అఙ్కుశకమ్ (aṅkuśakam)a goad
- శఙ్ఖమ్ (śaṅkham)a conch
- చక్రమ్ (cakram)a discus
- శూలమ్ (śūlam)a trident
- కృపాణికామ్ (kṛpāṇikām)a sword
అష్టాదశభుజే లక్ష్మీర్మహాష్టాదశపీఠగే ॥ 143 ॥
- ధనుః-బాణౌ (dhanur-bāṇau)bow and arrow
- చ (ca)and
- అక్ష-మాలామ్ (akṣa-mālām)a rosary
- చిత్-ముద్రామ్ (cin-mudrām)the sign of awareness
- అపి (api)as well
- బిభ్రతీ (bibhratī)bearing them all
- అష్టాదశ-భుజే (aṣṭādaśa-bhuje)O eighteen-armed one
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- మహా-అష్టాదశ-పీఠ-గే (mahāṣṭādaśa-pīṭha-ge)O you who go among the eighteen great seats
పద్మే పద్మాలయే పద్మి పూర్ణకుమ్భాభిషేచితే ॥ 144 ॥
- భూమి-నీలా-ఆది-సంసేవ్యే (bhūmi-nīlādi-saṃsevye)served by Bhūmi, Nīlā and the rest
- స్వామి-చిత్త-అనువర్తిని (svāmi-cittānuvartini)O you who follow your lord’s own mind
- పద్మే (padme)O Padmā
- పద్మ-ఆలయే (padmālaye)O you whose home is the lotus
- పద్మి (padmi)O lotus-bearer
- పూర్ణ-కుమ్భ-అభిషేచితే (pūrṇa-kumbhābhiṣecite)O you bathed from the brimming jar
భార్గవి త్వం స్వతన్త్రేచ్ఛా వశీకృతజగత్పతిః ॥ 145 ॥
- ఇన్దిరే (indire)O Indirā
- ఇన్దిన్దిర-ఆభ-అక్షి (indindirābha-akṣi)O you whose eyes are like the bee
- క్షీర-సాగర-కన్యకే (kṣīra-sāgara-kanyake)O maiden of the ocean of milk
- భార్గవి (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- త్వమ్ (tvam)you
- స్వతన్త్ర-ఇచ్ఛా (svatantra-icchā)whose will answers to none
- వశీకృత-జగత్-పతిః (vaśīkṛta-jagat-patiḥ)who have brought the lord of the world under your sway
త్వముత్తమోత్తమానాం చ త్వం శ్రేయః పరమామృతమ్ ॥ 146 ॥
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)the auspiciousness
- మఙ్గలానామ్ (maṅgalānām)of all auspicious things
- త్వమ్ (tvam)you are
- దేవతానామ్ (devatānām)of the deities
- చ (ca)and
- దేవతా (devatā)the deity
- త్వమ్ (tvam)you
- ఉత్తమ-ఉత్తమానామ్ (uttamottamānām)of the best of the best
- చ (ca)and
- త్వమ్ (tvam)you
- శ్రేయః (śreyaḥ)the good itself
- పరమ-అమృతమ్ (parama-amṛtam)the highest nectar
ఆన్దోలికాదిసౌభాగ్యం మత్తేభాదిమహోదయః ॥ 147 ॥
- ధన-ధాన్య-అభివృద్ధిః (dhana-dhānyābhivṛddhiḥ)the increase of wealth and grain
- చ (ca)and
- సార్వభౌమ-సుఖ-ఉచ్ఛ్రయా (sārvabhauma-sukhocchrayā)the high estate of an emperor’s ease
- ఆన్దోలికా-ఆది-సౌభాగ్యమ్ (āndolikādi-saubhāgyam)the good fortune of palanquins and the like
- మత్త-ఇభ-ఆది-మహా-ఉదయః (mattebhādi-mahodayaḥ)the great rising of rutting elephants and their kind
ఆయురారోగ్యసమ్పత్తిరష్టైశ్వర్యం త్వమేవ హి ॥ 148 ॥
- పుత్ర-పౌత్ర-అభివృద్ధిః (putra-pautrābhivṛddhiḥ)the increase of sons and grandsons
- చ (ca)and
- విద్యా-భోగ-బల-ఆదికమ్ (vidyā-bhoga-balādikam)learning, enjoyment, strength and the rest
- ఆయుః (āyuḥ)long life
- ఆరోగ్య-సమ్పత్తిః (ārogya-sampattiḥ)the wealth that is health
- అష్ట-ఐశ్వర్యమ్ (aṣṭaiśvaryam)the eightfold lordship
- త్వమ్ ఏవ హి (tvam eva hi)all this is you and nothing else
సదయాపాఙ్గసన్దత్తబ్రహ్మేన్ద్రాదిపదస్థితిః ॥ 149 ॥
- పరమ-ఈశ-విభూతిః (parameśa-vibhūtiḥ)the manifest power of the supreme Lord
- చ (ca)and
- సూక్ష్మాత్ సూక్ష్మతరా గతిః (sūkṣmāt sūkṣmatarā gatiḥ)a course subtler than the subtle
- స-దయా-అపాఙ్గ-సన్దత్త-బ్రహ్మ-ఇన్ద్ర-ఆది-పద-స్థితిః (sadayāpāṅga-sandatta-brahmendrādi-pada-sthitiḥ)the standing in the rank of Brahmā, Indra and the rest, given by one merciful sidelong look
సమన్వయశ్చ వేదానామవిరోధస్త్వమేవ హి ॥ 150 ॥
- అవ్యాహత-మహా-భాగ్యమ్ (avyāhata-mahā-bhāgyam)great fortune that nothing checks
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you yourself are
- అక్షోభ్య-విక్రమః (akṣobhya-vikramaḥ)valour that nothing shakes
- సమన్వయః (samanvayaḥ)the concord
- చ (ca)and
- వేదానామ్ (vedānām)of the Vedas
- అవిరోధః (avirodhaḥ)their freedom from conflict
- త్వమ్ ఏవ హి (tvam eva hi)that too is you alone
శ్రీమన్త్రరాజరాజ్ఞీ చ శ్రీవిద్యా క్షేమకారిణీ ॥ 151 ॥
- నిఃశ్రేయస-పద-ప్రాప్తి-సాధనమ్ (niḥśreyasa-pada-prāpti-sādhanam)the means of reaching the state of highest good
- ఫలమ్ ఏవ చ (phalam eva ca)and that fruit itself
- శ్రీ-మన్త్ర-రాజ-రాజ్ఞీ (śrī-mantra-rāja-rājñī)O queen of the king of mantras
- శ్రీ-విద్యా (śrī-vidyā)O Śrīvidyā
- క్షేమ-కారిణీ (kṣema-kāriṇī)O worker of safety
ప్రపత్తిమార్గసులభా విష్ణుప్రథమకిఙ్కరీ ॥ 152 ॥
- శ్రీమ్-బీజ-జప-సన్తుష్టా (śrīm-bīja-japa-santuṣṭā)well pleased by the murmuring of the seed śrīm
- ఐం హ్రీం శ్రీం బీజ-పాలికా (aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-pālikā)keeper of the seeds aiṃ, hrīṃ and śrīṃ
- ప్రపత్తి-మార్గ-సులభా (prapatti-mārga-sulabhā)easily reached by the road of surrender
- విష్ణు-ప్రథమ-కిఙ్కరీ (viṣṇu-prathama-kiṅkarī)Viṣṇu’s first handmaid
శ్రీషోడశాక్షరీవిద్యా శ్రీయన్త్రపురవాసినీ ॥ 153 ॥
- క్లీమ్-కార-అర్థ-సవిత్రీ (klīṃ-kārārtha-savitrī)mother of the meaning of the syllable klīṃ
- చ (ca)and
- సౌమఙ్గల్య-అధిదేవతా (saumaṅgalyādhidevatā)deity presiding over all that is auspicious
- శ్రీ-షోడశ-అక్షరీ-విద్యా (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the Śrīvidyā of sixteen syllables
- శ్రీ-యన్త్ర-పుర-వాసినీ (śrī-yantra-pura-vāsinī)dwelling in the city that is the Śrīyantra
శరణ్యే త్ర్యమ్బకే గౌరీ నారాయణి నమోఽస్తు తే ॥ 154 ॥
- సర్వ-మఙ్గల-మాఙ్గల్యే (sarva-maṅgala-māṅgalye)O auspiciousness of everything auspicious
- శివే (śive)O benign one
- సర్వ-అర్థ-సాధికే (sarvārtha-sādhike)O bringer of every aim to pass
- శరణ్యే (śaraṇye)O refuge
- త్ర్యమ్బకే (tryambake)O three-eyed
- గౌరీ (gaurī)O Gaurī
- నారాయణి (nārāyaṇi)O Nārāyaṇī
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
- పునః పునః (punaḥ punaḥ)again and again
- నమః తే అస్తు (namas te astu)let salutation be to you
- స-అష్ట-అఙ్గమ్ (sāṣṭāṅgam)with all eight limbs to the ground
- అయుతమ్ (ayutam)ten thousand times
- పునః (punaḥ)and again
- సనత్కుమార (sanatkumāra)Sanatkumāra, the eternal youth, son of Brahmā
- ఉవాచ (uvāca)said
నమద్భిరార్తైర్దీనైశ్చ నిస్స్వత్వైర్భోగవర్జితైః ॥ 1 ॥
- ఏవమ్ (evam)in this way
- స్తుతా (stutā)praised
- మహాలక్ష్మీః (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- బ్రహ్మ-రుద్ర-ఆదిభిః సురైః (brahma-rudrādibhiḥ suraiḥ)by Brahmā, Rudra and the other gods
- నమద్భిః (namadbhiḥ)as they bowed
- ఆర్తైః (ārtaiḥ)in distress
- చ (ca)and
- దీనైః (dīnaiḥ)brought low
- నిఃస్వత్వైః (niḥsvatvaiḥ)stripped of all they had
- భోగ-వర్జితైః (bhoga-varjitaiḥ)with no enjoyment left them
విష్ణుపత్నీ దదౌ తేషాం దర్శనం దృష్టితర్పణమ్ ॥ 2 ॥
- జ్యేష్ఠా-జుష్టైః (jyeṣṭhā-juṣṭaiḥ)by those whom Jyeṣṭhā, misfortune herself, had taken to
- చ (ca)and
- నిఃశ్రీకైః (niḥśrīkaiḥ)by those from whom Śrī had gone
- సంసారాత్ స్వ-పరాయణైః (saṃsārāt sva-parāyaṇaiḥ)by those bent on their own crossing out of the round of births
- విష్ణు-పత్నీ (viṣṇu-patnī)the wife of Viṣṇu
- దదౌ (dadau)gave
- తేషామ్ (teṣām)to them
- దర్శనమ్ (darśanam)her sight
- దృష్టి-తర్పణమ్ (dṛṣṭi-tarpaṇam)which is the eye’s own filling
సర్వాన్సత్త్వసమావిష్టాన్ చక్రే హృష్టా వరం దదౌ ॥ 3 ॥
- శరత్-పూర్ణ-ఇన్దు-కోటి-ఆభ-ధవల-అపాఙ్గ-వీక్షణైః (śarat-pūrṇendu-koṭy-ābha-dhavalāpāṅga-vīkṣaṇaiḥ)with sidelong looks white as the light of ten million full autumn moons
- సర్వాన్ (sarvān)them all
- సత్త్వ-సమావిష్టాన్ (sattva-samāviṣṭān)filled through with sattva
- చక్రే (cakre)she made
- హృష్టా (hṛṣṭā)well pleased
- వరమ్ దదౌ (varaṃ dadau)and gave a boon
- మహాలక్ష్మీః ఉవాచ (mahālakṣmīḥ uvāca)Mahālakṣmī said
కీర్తయేత్తత్కులే సత్యం వసామ్యాచన్ద్రతారకమ్ ॥ 4 ॥
- నామ్నామ్ (nāmnām)of the names
- స-అష్ట-సహస్రమ్ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- మే (me)mine
- ప్రమాదాత్ వా అపి (pramādād vāpi)even carelessly
- యః (yaḥ)whoever
- సకృత్ (sakṛt)once
- కీర్తయేత్ (kīrtayet)recites them
- తత్-కులే (tat-kule)in that family
- సత్యమ్ (satyam)truly
- వసామి (vasāmi)I dwell
- ఆ-చన్ద్ర-తారకమ్ (ā-candra-tārakam)as long as moon and stars endure
మాతృవత్సానుకమ్పాహం పోషకీ స్యామహర్నిశమ్ ॥ 5 ॥
- కిమ్ పునః (kiṃ punaḥ)how much more, then
- నియమాత్ (niyamāt)by settled observance
- జప్తుః (japtuḥ)for one who murmurs them
- మత్-ఏక-శరణస్య (mad-eka-śaraṇasya)whose one refuge is myself
- చ (ca)and
- మాతృవత్ (mātṛvat)as a mother does
- స-అనుకమ్పా (sānukampā)full of pity
- అహమ్ (aham)I
- పోషకీ (poṣakī)his nourisher
- స్యామ్ (syām)shall be
- అహః-నిశమ్ (ahar-niśam)day and night
మత్ప్రసాదేన సర్వేఽపి స్వస్వేష్టార్థమవాప్స్యథ ॥ 6 ॥
- మత్-నామ (man-nāma)my name
- స్తవతామ్ (stavatām)for those who praise it
- లోకే (loke)in the world
- దుర్లభమ్ (durlabham)hard to come by
- న అస్తి (nāsti)there is nothing
- చిన్తితమ్ (cintitam)that they have thought of
- మత్-ప్రసాదేన (mat-prasādena)by my grace
- సర్వే అపి (sarve api)every one of them
- స్వ-స్వ-ఇష్ట-అర్థమ్ (sva-sveṣṭārtham)each his own desired end
- అవాప్స్యథ (avāpsyatha)you shall obtain
భక్తిప్రపత్తిహీనస్య వన్ద్యో నామ్నాం స్తవోఽపి మే ॥ 7 ॥
- లుప్త-వైష్ణవ-ధర్మస్య (lupta-vaiṣṇava-dharmasya)of one whose Vaiṣṇava observance has lapsed
- మత్-వ్రతేషు అవకీర్ణినః (mad-vrateṣv avakīrṇinaḥ)who has broken my vows
- భక్తి-ప్రపత్తి-హీనస్య (bhakti-prapatti-hīnasya)who has neither devotion nor surrender
- వన్ద్యః (vandyaḥ)to be revered
- నామ్నామ్ స్తవః (nāmnāṃ stavaḥ)the hymn of the names
- అపి (api)even so
- మే (me)mine
జపేత్సాష్టసహస్రం మే నామ్నాం ప్రత్యహమాదరాత్ ॥ 8 ॥
- తస్మాత్ (tasmāt)therefore
- అవశ్యమ్ (avaśyam)without fail
- తైః దోషైః విహీనః (tair doṣair vihīnaḥ)free of those faults
- పాప-వర్జితః (pāpa-varjitaḥ)rid of sin
- జపేత్ (japet)let him murmur
- స-అష్ట-సహస్రమ్ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- మే (me)mine
- నామ్నామ్ (nāmnām)of names
- ప్రత్యహమ్ (pratyaham)every day
- ఆదరాత్ (ādarāt)with reverence
అప్రయత్నోఽపి మూఢోఽపి వికలః పతితోఽపి చ ॥ 9 ॥
- సాక్షాత్ (sākṣāt)outright
- అలక్ష్మీ-పుత్రః (alakṣmī-putraḥ)a son of Misfortune herself
- అపి (api)even
- దుర్భాగ్యః (durbhāgyaḥ)the luckless
- అపి (api)even
- అలసః (alasaḥ)the idle
- వా (vā)or
- అప్రయత్నః (aprayatnaḥ)he who makes no effort
- అపి (api)even
- మూఢః (mūḍhaḥ)the dull
- అపి (api)even
- వికలః (vikalaḥ)the maimed
- పతితః (patitaḥ)the fallen
- అపి చ (api ca)these too
స్పృహేయమచిరాద్దేవా వరదానాయ జాపినః ।
దదామి సర్వమిష్టార్థం లక్ష్మీతి స్మరతాం ధ్రువమ్ ॥ 10 ॥
- అవశ్యమ్ (avaśyam)without fail
- ప్రాప్నుయాత్ (prāpnuyāt)he would obtain
- భాగ్యమ్ (bhāgyam)good fortune
- మత్-ప్రసాదేన (mat-prasādena)by my grace
- కేవలమ్ (kevalam)by that alone
- స్పృహేయమ్ (spṛheyam)they will long
- అచిరాత్ (acirāt)before long
- దేవాః (devāḥ)the gods
- వర-దానాయ (vara-dānāya)to grant a boon
- జాపినః (jāpinaḥ)to the one who murmurs
- దదామి (dadāmi)I give
- సర్వమ్ ఇష్ట-అర్థమ్ (sarvam iṣṭārtham)every desired end
- లక్ష్మీ ఇతి (lakṣmī iti)"Lakṣmī"
- స్మరతామ్ (smaratām)to those who so remember
- ధ్రువమ్ (dhruvam)for certain
ఇత్యుక్త్వాఽన్తర్దధే లక్ష్మీర్వైష్ణవీ భగవత్కలా ।
ఇష్టాపూర్తం చ సుకృతం భాగధేయం చ చిన్తితమ్ ॥ 11 ॥
- సనత్కుమారః ఉవాచ (sanatkumāraḥ uvāca)Sanatkumāra said
- ఇతి ఉక్త్వా (ity uktvā)having spoken thus
- అన్తర్దధే (antardadhe)she vanished
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- వైష్ణవీ (vaiṣṇavī)Viṣṇu’s own
- భగవత్-కలా (bhagavat-kalā)a portion of the Blessed One
- ఇష్టాపూర్తమ్ (iṣṭāpūrtam)rites performed and gifts made
- చ (ca)and
- సుకృతమ్ (sukṛtam)merit
- భాగధేయమ్ (bhāgadheyam)their portion
- చ (ca)and
- చిన్తితమ్ (cintitam)all they had wished for
తదేతత్ ప్రవదామ్యద్య లక్ష్మీనామసహస్రకమ్ ।
యోగినః పఠత క్షిప్రం చిన్తితార్థానవాప్స్యథ ॥ 12 ॥
- స్వమ్ స్వమ్ స్థానమ్ (svaṃ svaṃ sthānam)each his own place
- చ (ca)and
- భోగమ్ (bhogam)his enjoyment
- చ (ca)and
- విజయమ్ (vijayam)his victory
- లేభిరే (lebhire)they regained
- సురాః (surāḥ)the gods
- తత్ ఏతత్ (tad etat)this very thing
- ప్రవదామి (pravadāmi)I now declare
- అద్య (adya)today
- లక్ష్మీ-నామ-సహస్రకమ్ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
- యోగినః (yoginaḥ)O yogins
- పఠత (paṭhata)recite it
- క్షిప్రమ్ (kṣipram)quickly
- చిన్తిత-అర్థాన్ (cintitārthān)the ends you have in mind
- అవాప్స్యథ (avāpsyatha)you will obtain
సనత్కుమారోయోగీన్ద్ర ఇత్యుక్త్వా స దయానిధిః ।
అనుగృహ్య యయౌ క్షిప్రం తాంశ్చ ద్వాదశయోగినః ॥ 13 ॥
- గార్గ్యః ఉవాచ (gārgyaḥ uvāca)Gārgya said
- సనత్కుమారః (sanatkumāraḥ)Sanatkumāra
- యోగి-ఇన్ద్రః (yogīndraḥ)lord of yogins
- ఇతి ఉక్త్వా (ity uktvā)having spoken thus
- సః (saḥ)he
- దయా-నిధిః (dayā-nidhiḥ)that treasury of mercy
- అనుగృహ్య (anugṛhya)having shown them favour
- యయౌ (yayau)went his way
- క్షిప్రమ్ (kṣipram)at once
- తాన్ చ (tāṃś ca)and them
- ద్వాదశ-యోగినః (dvādaśa-yoginaḥ)the twelve yogins
అష్టమ్యాం చ చతుర్దశ్యాం నవమ్యాం భృగువాసరే ॥ 14 ॥
- తస్మాత్ (tasmāt)therefore
- ఏతత్ (etat)this
- రహస్యమ్ (rahasyam)secret
- చ (ca)and
- గోప్యమ్ (gopyam)to be kept close
- జప్యమ్ (japyam)to be murmured
- ప్రయత్నతః (prayatnataḥ)with care
- అష్టమ్యామ్ (aṣṭamyām)on the eighth day
- చ (ca)and
- చతుర్దశ్యామ్ (caturdaśyām)on the fourteenth
- నవమ్యామ్ (navamyām)on the ninth
- భృగు-వాసరే (bhṛgu-vāsare)on Friday
జపేద్వా నిత్యకార్యేషు సర్వాన్కామానవాప్నుయాత్ ॥ 15 ॥
- పౌర్ణమాస్యామ్ (paurṇamāsyām)at the full moon
- అమాయామ్ (amāyām)at the new moon
- చ (ca)and
- పర్వ-కాలే (parva-kāle)at the joints of the year
- విశేషతః (viśeṣataḥ)above all
- జపేత్ (japet)let one murmur it
- వా (vā)or
- నిత్య-కార్యేషు (nitya-kāryeṣu)amid the daily duties
- సర్వాన్ కామాన్ (sarvān kāmān)all his desires
- అవాప్నుయాత్ (avāpnuyāt)he would obtain
