ମହାଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯା ମହାଦେଵ୍ଯା ଭୁକ୍ତିମୁକ୍ତ୍ଯର୍ଥସିଦ୍ଧଯେ ॥ 1 ॥
- ନାମ୍ନାମ୍ (nāmnām)of the names
- ସ-ଅଷ୍ଟ-ସହସ୍ରମ୍ (sāṣṭa-sahasram)the thousand with eight more
- ଚ (ca)and
- ବ୍ରୂହି (brūhi)tell us
- ଗାର୍ଗ୍ଯ (gārgya)O Gārgya
- ମହା-ମତେ (mahā-mate)O great of mind
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯାଃ (mahālakṣmyāḥ)of Mahālakṣmī
- ମହା-ଦେଵ୍ଯାଃ (mahā-devyāḥ)the great Goddess
- ଭୁକ୍ତି-ମୁକ୍ତି-ଅର୍ଥ-ସିଦ୍ଧଯେ (bhukti-mukty-artha-siddhaye)for the winning of enjoyment and of release alike
ଅପୃଚ୍ଛନ୍ଯୋଗିନୋ ଭକ୍ତ୍ଯା ଯୋଗିନାମର୍ଥସିଦ୍ଧଯେ ॥ 2 ॥
- ସନତ୍କୁମାରମ୍ (sanatkumāram)Sanatkumāra
- ଆସୀନମ୍ (āsīnam)seated
- ଦ୍ଵାଦଶ-ଆଦିତ୍ଯ-ସନ୍ନିଭମ୍ (dvādaśāditya-sannibham)like twelve suns together
- ଅପୃଚ୍ଛନ୍ (apṛcchan)they asked
- ଯୋଗିନଃ (yoginaḥ)the yogins
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ଯୋଗିନାମ୍ (yoginām)for yogins
- ଅର୍ଥ-ସିଦ୍ଧଯେ (artha-siddhaye)for the winning of their aim
ଭୁକ୍ତିମୁକ୍ତିପ୍ରଦଂ ଜପ୍ଯମନୁବ୍ରୂହି ଦଯାନିଧେ ॥ 3 ॥
- ସର୍ଵ-ଲୌକିକ-କର୍ମଭ୍ଯଃ (sarva-laukika-karmabhyaḥ)from all worldly works
- ଵିମୁକ୍ତାନାମ୍ (vimuktānām)of those set free
- ହିତାଯ (hitāya)for the good
- ଵୈ (vai)indeed
- ଭୁକ୍ତି-ମୁକ୍ତି-ପ୍ରଦମ୍ (bhukti-mukti-pradam)which grants enjoyment and release
- ଜପ୍ଯମ୍ (japyam)the thing to be murmured
- ଅନୁବ୍ରୂହି (anubrūhi)teach it to us
- ଦଯା-ନିଧେ (dayā-nidhe)O treasury of mercy
ଆସ୍ତିକ୍ଯସିଦ୍ଧଯେ ନୄଣାଂ କ୍ଷିପ୍ରଧର୍ମାର୍ଥସାଧନମ୍ ॥ 4 ॥
- ସନତ୍କୁମାର (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O blessed one
- ସର୍ଵଜ୍ଞଃ ଅସି (sarvajñaḥ asi)you are all-knowing
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)beyond all others
- ଆସ୍ତିକ୍ଯ-ସିଦ୍ଧଯେ (āstikya-siddhaye)for the settling of faith
- ନୄଣାମ୍ (nṝṇām)in men
- କ୍ଷିପ୍ର-ଧର୍ମ-ଅର୍ଥ-ସାଧନମ୍ (kṣipra-dharmārtha-sādhanam)the swift means to righteousness and to means
ସିଦ୍ଧ୍ଯନ୍ତି ଧନିନୋଽନ୍ଯସ୍ଯ ନୈଵ ଧର୍ମାର୍ଥକାମନାଃ ॥ 5 ॥
- ଖିଦ୍ଯନ୍ତି (khidyanti)they are worn down
- ମାନଵାଃ ସର୍ଵେ (mānavāḥ sarve)all men
- ଧନ-ଅଭାଵେନ (dhanābhāvena)by want of wealth
- କେଵଲମ୍ (kevalam)by that alone
- ସିଦ୍ଧ୍ଯନ୍ତି (siddhyanti)they come to pass
- ଧନିନଃ (dhaninaḥ)for the man of means
- ଅନ୍ଯସ୍ଯ (anyasya)for any other
- ନ ଏଵ (naiva)not at all
- ଧର୍ମ-ଅର୍ଥ-କାମନାଃ (dharmārtha-kāmanāḥ)his wishes for righteousness, means and pleasure
କେନ ଵା ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଯାଽପି କେନ ମୃତ୍ଯୁଵିନାଶିନୀ ॥ 6 ॥
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ଧ୍ଵଂସିନୀ (dāridrya-dhvaṃsinī)"she who destroys poverty"
- ନାମ (nāma)by name
- କେନ (kena)by whom
- ଵିଦ୍ଯା (vidyā)the knowledge
- ପ୍ରକୀର୍ତିତା (prakīrtitā)was proclaimed
- କେନ ଵା (kena vā)or by whom
- ବ୍ରହ୍ମ-ଵିଦ୍ଯା ଅପି (brahma-vidyā api)the knowledge of Brahman too
- କେନ (kena)by whom
- ମୃତ୍ଯୁ-ଵିନାଶିନୀ (mṛtyu-vināśinī)that which undoes death
ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷସିଦ୍ଧିଦା ବ୍ରହ୍ମନ୍ ତାମାଚକ୍ଷ୍ଵ ଦଯାନିଧେ ॥ 7 ॥
- ସର୍ଵାସାମ୍ (sarvāsām)of them all
- ସାର-ଭୂତା (sāra-bhūtā)being their essence
- ଏକା (ekā)one alone
- ଵିଦ୍ଯାନାମ୍ (vidyānām)of the knowledges
- କେନ (kena)by whom
- କୀର୍ତିତା (kīrtitā)was it declared
- ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ-ସିଦ୍ଧି-ଦା (pratyakṣa-siddhi-dā)giving results plain to the eye
- ବ୍ରହ୍ମନ୍ (brahman)O brahmin
- ତାମ୍ ଆଚକ୍ଷ୍ଵ (tām ācakṣva)declare it
- ଦଯା-ନିଧେ (dayā-nidhe)O treasury of mercy
ମହତାମେଷ ଧର୍ମଶ୍ଚ ନାନ୍ଯେଷାମିତି ମେ ମତିଃ ॥ 8 ॥
- ସାଧୁ ପୃଷ୍ଟମ୍ (sādhu pṛṣṭam)well asked
- ମହା-ଭାଗାଃ (mahā-bhāgāḥ)O greatly fortunate ones
- ସର୍ଵ-ଲୋକ-ହିତ-ଏଷିଣଃ (sarva-loka-hitaiṣiṇaḥ)who seek the good of every world
- ମହତାମ୍ (mahatām)of the great
- ଏଷଃ ଧର୍ମଃ (eṣa dharmaḥ)this is the duty
- ଚ (ca)and
- ନ ଅନ୍ଯେଷାମ୍ (na anyeṣām)not of others
- ଇତି ମେ ମତିଃ (iti me matiḥ)such is my judgement
ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ତଂ କଥଯାମ୍ଯଦ୍ଯ ଲକ୍ଷ୍ମୀନାମସହସ୍ରକମ୍ ॥ 9 ॥
- ବ୍ରହ୍ମ-ଵିଷ୍ଣୁ-ମହାଦେଵ-ମହେନ୍ଦ୍ର-ଆଦି-ମହା-ଆତ୍ମଭିଃ (brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendrādi-mahātmabhiḥ)by Brahmā, Viṣṇu, Mahādeva, Mahendra and other great souls
- ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ତମ୍ (samproktam)fully declared
- କଥଯାମି (kathayāmi)I shall tell
- ଅଦ୍ଯ (adya)today
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ-ନାମ-ସହସ୍ରକମ୍ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
କିଂ ପୁନସ୍ତଜ୍ଜପାଜ୍ଜାପୀ ସର୍ଵେଷ୍ଟାର୍ଥାନଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥ 10 ॥
- ଯସ୍ଯ (yasya)of which
- ଉଚ୍ଚାରଣ-ମାତ୍ରେଣ (uccāraṇa-mātreṇa)by the mere uttering
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯାତ୍ (dāridryāt)from poverty
- ମୁଚ୍ଯତେ (mucyate)is set free
- ନରଃ (naraḥ)a man
- କିମ୍ ପୁନଃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- ତତ୍-ଜପାତ୍ (tat-japāt)by the repeating of it
- ଜାପୀ (jāpī)the one who repeats
- ସର୍ଵ-ଇଷ୍ଟ-ଅର୍ଥାନ୍ (sarveṣṭārthān)every end he desires
- ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (avāpnuyāt)would obtain
- ଅସ୍ଯ (asya)of this
- ଶ୍ରୀ-ଲକ୍ଷ୍ମୀ-ଦିଵ୍ଯ-ସହସ୍ର-ନାମ-ସ୍ତୋତ୍ର-ମହା-ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-mantrasya)great mantra, the Hymn of the Divine Thousand Names of Śrī Lakṣmī
- ଆନନ୍ଦ-କର୍ଦମ-ଚିକ୍ଲୀତ-ଇନ୍ଦିରା-ସୁତ-ଆଦଯଃ (ānanda-kardama-ciklīta-indirā-sutādayaḥ)Ānanda, Kardama, Ciklīta, the son of Indirā and the rest
- ମହା-ଆତ୍ମାନଃ ମହର୍ଷଯଃ (mahātmānaḥ maharṣayaḥ)the great-souled seers
- ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦଃ (anuṣṭup chandaḥ)Anuṣṭubh is the metre
- ଵିଷ୍ଣୁ-ମାଯା ଶକ୍ତିଃ (viṣṇu-māyā śaktiḥ)Viṣṇu’s Māyā is the power
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ପରା ଦେଵତା (mahālakṣmīḥ parā devatā)Mahālakṣmī is the supreme deity
- ଶ୍ରୀ-ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ-ପ୍ରସାଦ-ଦ୍ଵାରା (śrī-mahālakṣmī-prasāda-dvārā)by way of Śrī Mahālakṣmī’s grace
- ସର୍ଵ-ଇଷ୍ଟ-ଅର୍ଥ-ସିଦ୍ଧ୍ଯର୍ଥେ (sarveṣṭārtha-siddhyarthe)for the winning of every desired end
- ଜପେ (jape)in the recitation
- ଵିନିଯୋଗଃ (viniyogaḥ)is its appointed use
ପଦ୍ମନାଭପ୍ରିଯାଂ ଦେଵୀଂ ପଦ୍ମାକ୍ଷୀଂ ପଦ୍ମଵାସିନୀମ୍ ।
ପଦ୍ମଵକ୍ତ୍ରାଂ ପଦ୍ମହସ୍ତାଂ ଵନ୍ଦେ ପଦ୍ମାମହର୍ନିଶମ୍ ॥ 1 ॥
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
- ପଦ୍ମନାଭ-ପ୍ରିଯାମ୍ (padmanābha-priyām)dear to the lotus-navelled one
- ଦେଵୀମ୍ (devīm)the Goddess
- ପଦ୍ମ-ଅକ୍ଷୀମ୍ (padmākṣīm)lotus-eyed
- ପଦ୍ମ-ଵାସିନୀମ୍ (padma-vāsinīm)dwelling in the lotus
- ପଦ୍ମ-ଵକ୍ତ୍ରାମ୍ (padma-vaktrām)lotus-faced
- ପଦ୍ମ-ହସ୍ତାମ୍ (padma-hastām)a lotus in her hand
- ଵନ୍ଦେ (vande)I revere
- ପଦ୍ମାମ୍ (padmām)Padmā
- ଅହଃ-ନିଶମ୍ (ahar-niśam)day and night
ଵରଦାଭଯହସ୍ତାଢ୍ଯାଂ ଧ୍ଯାଯେଚ୍ଚନ୍ଦ୍ରସହୋଦରୀମ୍ ॥ 2 ॥
- ପୂର୍ଣ-ଇନ୍ଦୁ-ଵଦନାମ୍ (pūrṇendu-vadanām)her face the full moon
- ଦିଵ୍ଯ-ରତ୍ନ-ଆଭରଣ-ଭୂଷିତାମ୍ (divya-ratnābharaṇa-bhūṣitām)adorned with divine jewelled ornaments
- ଵରଦ-ଅଭଯ-ହସ୍ତ-ଆଢ୍ଯାମ୍ (varadābhaya-hastāḍhyām)rich in hands that grant boons and safety
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)let one meditate on
- ଚନ୍ଦ୍ର-ସହୋଦରୀମ୍ (candra-sahodarīm)the moon’s own sister
ସର୍ଵଜ୍ଞାଂ ସର୍ଵଜନନୀଂ ଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷସ୍ସ୍ଥଲାଲଯାମ୍ ।
ଦଯାଲୁମନିଶଂ ଧ୍ଯାଯେତ୍ସୁଖସିଦ୍ଧିସ୍ଵରୂପିଣୀମ୍ ॥ 3 ॥
- ଇଚ୍ଛା-ରୂପାମ୍ (icchā-rūpām)the very form of his will
- ଭଗଵତଃ (bhagavataḥ)of the Blessed One
- ସତ୍-ଚିତ୍-ଆନନ୍ଦ-ରୂପିଣୀମ୍ (sac-cid-ānanda-rūpiṇīm)whose form is being, awareness and bliss
- ସର୍ଵଜ୍ଞାମ୍ (sarvajñām)all-knowing
- ସର୍ଵ-ଜନନୀମ୍ (sarva-jananīm)mother of all
- ଵିଷ୍ଣୁ-ଵକ୍ଷଃ-ସ୍ଥଲ-ଆଲଯାମ୍ (viṣṇu-vakṣaḥ-sthalālayām)whose home is Viṣṇu’s breast
- ଦଯାଲୁମ୍ (dayālum)merciful
- ଅନିଶମ୍ (aniśam)unceasingly
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)let one meditate on
- ସୁଖ-ସିଦ୍ଧି-ସ୍ଵରୂପିଣୀମ୍ (sukha-siddhi-svarūpiṇīm)whose own form is ease and attainment
ନିତ୍ଯାଗତାନନ୍ତନିତ୍ଯା ନନ୍ଦିନୀ ଜନରଞ୍ଜନୀ ।
ନିତ୍ଯପ୍ରକାଶିନୀ ଚୈଵ ସ୍ଵପ୍ରକାଶସ୍ଵରୂପିଣୀ ॥ 1 ॥
- ନିତ୍ଯା (Nitya)the Eternal
- ଗତା (Agata)the Arrived
- ନନ୍ତ (Ananta)the Boundless
- ନିତ୍ଯା (Nitya)the Ever-present
- ନନ୍ଦିନୀ (Nandini)the Blissful
- ଜନରଞ୍ଜନୀ (Janaranjanī)Delighter of people
- ନିତ୍ଯପ୍ରକାଶିନୀ ଚୈଵ (Nityaprakashinī)Eternally luminous
- ସ୍ଵପ୍ରକାଶସ୍ଵରୂପିଣୀ (Svaprakashasvarupinī)whose nature is self-luminous
ଭୋଗଵୈଭଵସନ୍ଧାତ୍ରୀ ଭକ୍ତାନୁଗ୍ରହକାରିଣୀ ॥ 2 ॥
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- ମହାକାଲୀ (Mahakali)great Kali
- ମହାକନ୍ଯା (Mahakanya)great maiden
- ସରସ୍ଵତୀ (Sarasvati)goddess of learning
- ଭୋଗଵୈଭଵସନ୍ଧାତ୍ରୀ (Bhogavaibhavasandhātrī)bestower of wealth and splendour
- ଭକ୍ତାନୁଗ୍ରହକାରିଣୀ (Bhaktanugrahakārinī)bestower of grace upon devotees
ହୃଲ୍ଲେଖା ପରମା ଶକ୍ତିର୍ମାତୃକାବୀଜରୂପିଣୀ ॥ 3 ॥
- ଈଶାଵାସ୍ଯା (īśāvāsyā)she in whom the Lord dwells
- ମହା-ମାଯା (mahā-māyā)the great Māyā
- ମହା-ଦେଵୀ (mahā-devī)the great Goddess
- ମହେଶ୍ଵରୀ (maheśvarī)the great sovereign
- ହୃତ୍-ଲେଖା (hṛl-lekhā)the seed-syllable traced in the heart
- ପରମା ଶକ୍ତିଃ (paramā śaktiḥ)the highest power
- ମାତୃକା-ବୀଜ-ରୂପିଣୀ (mātṛkā-bīja-rūpiṇī)whose form is the seed of the mother-letters
ସତ୍ଯପ୍ରତ୍ଯଯନୀ ଚୈଵ ସ୍ଵପ୍ରକାଶାତ୍ମରୂପିଣୀ ॥ 4 ॥
- ନିତ୍ଯାନନ୍ଦା (Nityananda)eternal bliss
- ନିତ୍ଯବୋଧା (Nityabodha)eternal awareness
- ନାଦିନୀ (Nadinī)flowing like a river
- ଜନମୋଦିନୀ (Janamodinī)joy of the people
- ସତ୍ଯପ୍ରତ୍ଯଯନୀ ଚୈଵ (Satyapratyayanī)truth-affirming
- ସ୍ଵପ୍ରକାଶାତ୍ମରୂପିଣୀ (Svaprakashatmarūpinī)whose self-nature is self-luminous
ଵାଗ୍ଦେଵୀ ଚ ମହାରାତ୍ରିଃ କାଲରାତ୍ରିସ୍ତ୍ରିଲୋଚନା ॥ 5 ॥
- ତ୍ରିପୁରା (Tripura)triple-city goddess
- ଭୈରଵୀ (Bhairavi)the fierce one
- ଵିଦ୍ଯା (Vidya)knowledge
- ହଂସା (Hamsa)the swan/mantra
- ଵାଗୀଶ୍ଵରୀ (Vagishvari)mistress of speech
- ଶିଵା (Shiva)auspicious
- ଵାଗ୍ଦେଵୀ (Vagdevi)speech-goddess
- ମହାରାତ୍ରିଃ (Maharatri)great night
- କାଲରାତ୍ରିସ୍ (Kalaratri)night of dissolution
- ତ୍ରିଲୋଚନା (Trilochanā)three-eyed
କାଲୀ କରାଲଵକ୍ତ୍ରାନ୍ତା କାମାକ୍ଷୀ କାମଦା ଶୁଭା ॥ 6 ॥
- ଭଦ୍ରକାଲୀ (Bhadrakali)auspicious Kali
- କରାଲୀ (Karali)the fierce
- ମହାକାଲୀ (Mahakali)great Kali
- ତିଲୋତ୍ତମା (Tilottama)most excellent
- କାଲୀ (Kali)the dark one
- କରାଲଵକ୍ତ୍ରାନ୍ତା (Karalavaktranīta)with gaping dreadful face
- କାମାକ୍ଷୀ (Kamakshi)desire-eyed
- କାମଦା (Kamada)wish-fulfiller
- ଶୁଭା (Shubha)auspicious
ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଜଯିନୀ ଦେଵୀ ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଵିଜଯୋତ୍ତମା ॥ 7 ॥
- ଚଣ୍ଡିକା (Chandika)the fierce
- ଚଣ୍ଡରୂପେଶା (Chandarupeshā)sovereign of fierce forms
- ଚାମୁଣ୍ଡା (Chamunda)slayer of Chanda-Munda
- ଚକ୍ରଧାରିଣୀ (Chakradharinī)discus-bearing
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଜଯିନୀ (Trailokya-jayini)conqueror of the three worlds
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଵିଜଯୋତ୍ତମା (Trailokya-vijayottama)supreme victor of the three worlds
ଉମା ଭଗଵତୀ ଦୁର୍ଗା ଚାନ୍ଦ୍ରୀ ଦାକ୍ଷାଯଣୀ ଶିଵା ॥ 8 ॥
- ସିଦ୍ଧ-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (siddha-lakṣmīḥ)Lakṣmī of attainment
- କ୍ରିଯା-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (kriyā-lakṣmīḥ)Lakṣmī of action
- ମୋକ୍ଷ-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (mokṣa-lakṣmīḥ)Lakṣmī of release
- ପ୍ରସାଦିନୀ (prasādinī)the gracious
- ଉମା (umā)Umā
- ଭଗଵତୀ (bhagavatī)the blessed
- ଦୁର୍ଗା (durgā)Durgā
- ଚାନ୍ଦ୍ରୀ (cāndrī)of the moon
- ଦାକ୍ଷାଯଣୀ (dākṣāyaṇī)Dakṣa’s daughter
- ଶିଵା (śivā)Śivā
ପାର୍ଵତୀ ପରମା ଦେଵୀ ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଯାପ୍ରଦାଯିନୀ ॥ 9 ॥
- ପ୍ରତ୍ଯଙ୍ଗିରା (Pratyangira)averting goddess
- ଧରାଵେଲା (Dharavela)tide of the earth
- ଲୋକମାତା (Lokamata)mother of the world
- ହରିପ୍ରିଯା (Haripriya)beloved of Hari
- ପାର୍ଵତୀ (Parvati)mountain daughter
- ପରମା (Parama)supreme
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଯାପ୍ରଦାଯିନୀ (Brahmavidyapradayinī)bestower of Brahma-knowledge
ପଞ୍ଚଭୂତାତ୍ମିକା ଵାଣୀ ପଞ୍ଚଭୂତାତ୍ମିକା ପରା ॥ 10 ॥
- ଅରୂପା (Arupa)formless
- ବହୁରୂପା (Bahurupa)many-formed
- ଵିରୂପା (Virupa)strange-formed
- ଵିଶ୍ଵରୂପିଣୀ (Vishvarupinī)universe-formed
- ପଞ୍ଚଭୂତାତ୍ମିକା (Panchabhutatmika)essence of the five elements
- ଵାଣୀ (Vani)speech
- ପରା (Para)supreme essence of the five elements
ଦେଵମାତା ସୁରେଶାନା ଦେଵଗର୍ଭାଽମ୍ବିକା ଧୃତିଃ ॥ 11 ॥
- କାଲୀ (kālī)Kālī
- ମା (mā)the Mother
- ପଞ୍ଚିକା (pañcikā)the fivefold
- ଵାଗ୍ମୀ (vāgmī)mistress of speech
- ହଵିଃ-ପ୍ରତ୍ଯଧିଦେଵତା (haviḥ-pratyadhidevatā)the deity that presides over the oblation
- ଦେଵ-ମାତା (deva-mātā)mother of the gods
- ସୁରେଶାନା (sureśānā)sovereign of the gods
- ଦେଵ-ଗର୍ଭା (deva-garbhā)in whose womb the gods lie
- ଅମ୍ବିକା (ambikā)Ambikā
- ଧୃତିଃ (dhṛtiḥ)steadfastness
ଯଜ୍ଞଵିଦ୍ଯା ମହାଵିଦ୍ଯା ଗୁହ୍ଯଵିଦ୍ଯା ଵିଭାଵରୀ ॥ 12 ॥
- ସଙ୍ଖ୍ଯା (Sankhya)enumeration
- ଜାତିଃ (Jati)birth/category
- କ୍ରିଯାଶକ୍ତିଃ (Kriyashakti)power of action
- ପ୍ରକୃତିର୍ (Prakriti)primordial nature
- ମୋହିନୀ (Mohini)enchantress
- ମହୀ (Mahi)the earth
- ଯଜ୍ଞଵିଦ୍ଯା (Yajnavidya)knowledge of sacrifice
- ମହାଵିଦ୍ଯା (Mahavidya)great knowledge
- ଗୁହ୍ଯଵିଦ୍ଯା (Guhyavidya)secret knowledge
- ଵିଭାଵରୀ (Vibhavari)the radiant night
ଦାରିଦ୍ର୍ଯଧ୍ଵଂସିନୀ ଦେଵୀ ହୃଦଯଗ୍ରନ୍ଥିଭେଦିନୀ ॥ 13 ॥
- ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମତୀ (jyotiṣmatī)full of light
- ମହା-ମାତା (mahā-mātā)the great Mother
- ସର୍ଵ-ମନ୍ତ୍ର-ଫଲ-ପ୍ରଦା (sarva-mantra-phala-pradā)giver of the fruit of every mantra
- ଦାରିଦ୍ର୍ଯ-ଧ୍ଵଂସିନୀ (dāridrya-dhvaṃsinī)destroyer of poverty
- ଦେଵୀ (devī)the Goddess
- ହୃଦଯ-ଗ୍ରନ୍ଥି-ଭେଦିନୀ (hṛdaya-granthi-bhedinī)who cuts the knot of the heart
ଗାଯତ୍ରୀ ସୋମସମ୍ଭୂତିସ୍ସାଵିତ୍ରୀ ପ୍ରଣଵାତ୍ମିକା ॥ 14 ॥
- ସହସ୍ରାଦିତ୍ଯସଙ୍କାଶା (Sahasradityasankasha)radiant as a thousand suns
- ଚନ୍ଦ୍ରିକା (Chandrika)moonbeam
- ଚନ୍ଦ୍ରରୂପିଣୀ (Chandrarupinī)moon-formed
- ଗାଯତ୍ରୀ (Gayatri)the sacred meter/hymn
- ସୋମସମ୍ଭୂତିସ୍ (Somasambhuti)born of the soma moon
- ସାଵିତ୍ରୀ (Savitri)the sun-goddess
- ପ୍ରଣଵାତ୍ମିକା (Pranava-tmika)embodied as Om
ସେଵ୍ଯଦୁର୍ଗା କୁବେରାକ୍ଷୀ କରଵୀରନିଵାସିନୀ ॥ 15 ॥
- ଶାଙ୍କରୀ (Shankari)Shiva's consort
- ଵୈଷ୍ଣଵୀ (Vaishnavi)Vishnu's power
- ବ୍ରାହ୍ମୀ (Brahmi)Brahma's power
- ସର୍ଵଦେଵନମସ୍କୃତା (Sarvadevanamaskhrita)worshipped by all gods
- ସେଵ୍ଯଦୁର୍ଗା (Sevyadurga)Durga who is served
- କୁବେରାକ୍ଷୀ (Kuberakshi)Kubera-eyed
- କରଵୀରନିଵାସିନୀ (Karavira-nivasinī)dwelling in the oleander grove
କୁବ୍ଜିକା କାଲିକା ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଵୀଣାପୁସ୍ତକଧାରିଣୀ ॥ 16 ॥
- ଜଯା (Jaya)victory
- ଵିଜଯା ଚୈଵ (Vijaya)conquest
- ଜଯନ୍ତୀ ଚାଽ (Jayanti)ever-victorious
- ପରାଜିତା (Aparajita)undefeated
- କୁବ୍ଜିକା (Kubjika)the hunchbacked goddess
- କାଲିକା (Kalika)Kali
- ଶାସ୍ତ୍ରୀ (Shastri)the teacher
- ଵୀଣାପୁସ୍ତକଧାରିଣୀ (Vinapustakadhārinī)holding the veena and book
ଇଡାପିଙ୍ଗଲିକାମଧ୍ଯମୃଣାଲୀତନ୍ତୁରୂପିଣୀ ॥ 17 ॥
- ସର୍ଵଜ୍ଞଶକ୍ତିଶ୍ (Sarvajna-shakti)power of omniscience
- ଶ୍ରୀଶକ୍ତିର୍ (Shri-shakti)power of Shri
- ବ୍ରହ୍ମଵିଷ୍ଣୁଶିଵାତ୍ମିକା । ଇ (Brahma-Vishnu-Shivatmika)embodied as Brahma, Vishnu, and Shiva
- ଡାପିଙ୍ଗଲିକାମଧ୍ଯ (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala nadis
- ମୃଣାଲୀତନ୍ତୁରୂପିଣୀ (Mrinali-tantu-rupinī)like the fibre-thread of a lotus stalk
ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗଯୋଗିନୀ ଦେଵୀ ନିର୍ବୀଜଧ୍ଯାନଗୋଚରା ॥ 18 ॥
- ଯଜ୍ଞେଶାନୀ (Yajneshani)mistress of sacrifice
- ପ୍ରଥା (Pratha)tradition
- ଦୀକ୍ଷା (Diksha)initiation
- ଦକ୍ଷିଣା (Dakshina)the sacred fee/south
- ସର୍ଵମୋହିନୀ । ଅ (Sarvamohini)enchantress of all
- ଷ୍ଟାଙ୍ଗଯୋଗିନୀ (Ashtangayoginī)eight-limbed yogini
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ନିର୍ବୀଜଧ୍ଯାନଗୋଚରା (Nirbijadhyanagochara)accessible through seedless meditation
ଵେଦଶାସ୍ତ୍ରପ୍ରଭା ଦେଵୀ ଷଡଙ୍ଗାଦିପଦକ୍ରମା ॥ 19 ॥
- ସର୍ଵତୀର୍ଥସ୍ଥିତା (Sarvatirthasthita)present in all sacred fords
- ଶୁଦ୍ଧା (Shuddha)pure
- ସର୍ଵପର୍ଵତଵାସିନୀ (Sarvaparvatavasinī)dwelling on all mountains
- ଵେଦଶାସ୍ତ୍ରପ୍ରଭା (Vedashastraprabha)radiance of Veda and scripture
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ଷଡଙ୍ଗାଦିପଦକ୍ରମା (Shadangadipadakrama)following the sequence of the six Vedic limbs
ଵ୍ରତିନୀ ମେନକା ଦେଵୀ ବ୍ରହ୍ମାଣୀ ବ୍ରହ୍ମଚାରିଣୀ ॥ 20 ॥
- ଶିଵା (Shiva)auspicious
- ଧାତ୍ରୀ (Dhatri)nurturer
- ଶୁଭାନନ୍ଦା (Shubhananda)auspicious joy
- ଯଜ୍ଞକର୍ମସ୍ଵରୂପିଣୀ (Yajnakarmasvarupinī)whose form is the action of sacrifice
- ଵ୍ରତିନୀ (Vratini)the vow-keeper
- ମେନକା (Menaka)the celestial nymph
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ବ୍ରହ୍ମାଣୀ (Brahmani)Brahma's consort
- ବ୍ରହ୍ମଚାରିଣୀ (Brahmacharinī)celibate ascetic
ଵିଶ୍ଵମ୍ଭରା ଧରାଧାରା ନିରାଧାରାଽଧିକସ୍ଵରା ॥ 21 ॥
- ଏକ-ଅକ୍ଷର-ପରା (eka-akṣara-parā)supreme in the single syllable
- ତାରା (tārā)the deliverer
- ଭଵ-ବନ୍ଧ-ଵିନାଶିନୀ (bhava-bandha-vināśinī)destroyer of the bondage of becoming
- ଵିଶ୍ଵମ୍ଭରା (viśvambharā)who bears the universe
- ଧରା-ଧାରା (dharā-dhārā)the support of the earth
- ନିରାଧାରା (nirādhārā)herself supported by nothing
- ଅଧିକ-ସ୍ଵରା (adhika-svarā)whose sound is beyond all
ସିନୀଵାଲୀ ଶିଵାଽଵଶ୍ଯା ଵୈଶ୍ଵଦେଵୀ ପିଶଙ୍ଗିଲା ॥ 22 ॥
- ରାକା (rākā)the night of full moon
- କୁହୂଃ (kuhūḥ)the night of no moon
- ଅମାଵାସ୍ଯା (amāvāsyā)the new-moon day
- ପୂର୍ଣିମା (pūrṇimā)the full-moon day
- ଅନୁମତିଃ (anumatiḥ)the day just before full moon
- ଦ୍ଯୁତିଃ (dyutiḥ)radiance
- ସିନୀଵାଲୀ (sinīvālī)the day just before new moon
- ଶିଵା (śivā)the auspicious
- ଅଵଶ୍ଯା (avaśyā)not to be compelled
- ଵୈଶ୍ଵଦେଵୀ (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- ପିଶଙ୍ଗିଲା (piśaṅgilā)tawny-hued
ଦୁଷ୍ଟଵିଦ୍ରାଵିଣୀ ଦେଵୀ ସର୍ଵୋପଦ୍ରଵନାଶିନୀ ॥ 23 ॥
- ପିପ୍ପଲା (Pippala)sacred fig
- ଵିଶାଲାକ୍ଷୀ ର (Vishalakshi)wide-eyed
- କ୍ଷୋଘ୍ନୀ (Rakshoghnī)destroyer of demons
- ଵୃଷ୍ଟିକାରିଣୀ (Vrishtikārinī)bringer of rain
- ଦୁଷ୍ଟଵିଦ୍ରାଵିଣୀ (Dushtavidrāvinī)scatterer of the wicked
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ସର୍ଵୋପଦ୍ରଵନାଶିନୀ (Sarvopadravanashinī)destroyer of all calamities
ଯୁଦ୍ଧମଧ୍ଯସ୍ଥିତା ଦେଵୀ ସର୍ଵଭୂତପ୍ରଭଞ୍ଜନୀ ॥ 24 ॥
- ଶାରଦା (Sharada)goddess of learning/autumn
- ଶରସନ୍ଧାନା (Sharasandhana)stringing arrows
- ସର୍ଵଶସ୍ତ୍ରସ୍ଵରୂପିଣୀ (Sarvashastra-svarupinī)whose form is all weapons
- ଯୁଦ୍ଧମଧ୍ଯସ୍ଥିତା (Yuddhamadhyasthita)standing in the midst of battle
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ସର୍ଵଭୂତପ୍ରଭଞ୍ଜନୀ (Sarvabhuta-prabhanjani)wind that shatters all beings
ଗଙ୍ଗା ସରସ୍ଵତୀଵେଣୀଯମୁନାନର୍ମଦାପଗା ॥ 25 ॥
- ଅଯୁଦ୍ଧା (ayuddhā)who does not fight
- ଯୁଦ୍ଧ-ରୂପା (yuddha-rūpā)who is battle itself
- ଚ (ca)and
- ଶାନ୍ତା (śāntā)at peace
- ଶାନ୍ତି-ସ୍ଵରୂପିଣୀ (śānti-svarūpiṇī)whose own form is peace
- ଗଙ୍ଗା (gaṅgā)Gaṅgā
- ସରସ୍ଵତୀ (sarasvatī)Sarasvatī
- ଵେଣୀ (veṇī)Veṇī
- ଯମୁନା (yamunā)Yamunā
- ନର୍ମଦା (narmadā)Narmadā
- ଆପଗା (āpagā)the running river herself
ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରା ଦଶଭୁଜା ଶୁଦ୍ଧସ୍ଫଟିକସନ୍ନିଭା ॥ 26 ॥
- ସମୁଦ୍ରଵସନା (Samudravasana)ocean-robed
- ଵାସା (Vasa)dwelling
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡଶ୍ରୋଣିମେଖଲା (Brahmandashronimekhalā)whose girdle is the cosmic egg's equator
- ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରା (Panchavaktra)five-faced
- ଦଶଭୁଜା (Dashabhuja)ten-armed
- ଶୁଦ୍ଧସ୍ଫଟିକସନ୍ନିଭା (Shuddha-sphatikasamniabha)pure as crystal
କାଲିକା ଚକ୍ରିକା ଦେଵୀ ସତ୍ଯା ତୁ ଵଟୁକାସ୍ଥିତା ॥ 27 ॥
- ରକ୍ତା (Rakta)red
- କୃଷ୍ଣା (Krishna)dark
- ସିତା (Sita)white
- ପୀତା (Pita)yellow
- ସର୍ଵଵର୍ଣା (Sarvavarṇā)of all colours
- ନିରୀଶ୍ଵରୀ (Nirishvari)without a lord
- କାଲିକା (Kalika)Kali
- ଚକ୍ରିକା (Chakrika)discus-bearer
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ସତ୍ଯା (Satya)truth
- ତୁ (tu)and
- ଵଟୁକାସ୍ଥିତା (Vatuka-sthita)dwelling in Vatuka
ଵିଶ୍ଵମ୍ଭରାଧରା କର୍ତ୍ରୀ ଗଲାର୍ଗଲଵିଭଞ୍ଜନୀ ॥ 28 ॥
- ତରୁଣୀ (Taruni)the young one
- ଵାରୁଣୀ (Varuni)Varuna's goddess
- ନାରୀ (Nari)woman
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠାଦେଵୀ (Jyeshtha-devi)eldest goddess
- ସୁରେଶ୍ଵରୀ (Sureshvari)sovereign of gods
- ଵିଶ୍ଵମ୍ଭରାଧରା (Vishvambhara-dhara)bearer of the earth's weight
- କର୍ତ୍ରୀ (Kartri)the doer
- ଗଲାର୍ଗଲଵିଭଞ୍ଜନୀ (Galargala-vibhanjani)breaker of the throat-locks
ଉର୍ଵୀ କାତ୍ଯାଯନୀ ଶୁଭ୍ରା ସଂସାରାର୍ଣଵତାରିଣୀ ॥ 29 ॥
- ସନ୍ଧ୍ଯା (sandhyā)the twilight
- ରାତ୍ରିଃ (rātriḥ)the night
- ଦିଵା (divā)the day
- ଜ୍ଯୋତ୍ସ୍ନା (jyotsnā)moonlight
- କଲା (kalā)a measure of time
- କାଷ୍ଠା (kāṣṭhā)a smaller measure
- ନିମେଷିକା (nimeṣikā)the blink of an eye
- ଉର୍ଵୀ (urvī)the wide earth
- କାତ୍ଯାଯନୀ (kātyāyanī)Kātyāyanī
- ଶୁଭ୍ରା (śubhrā)shining white
- ସଂସାର-ଅର୍ଣଵ-ତାରିଣୀ (saṃsārārṇava-tāriṇī)who ferries one over the sea of becoming
ଦେଵିକା ନନ୍ଦିକା ଶାନ୍ତା ଭଞ୍ଜିକା ଭଯଭଞ୍ଜିକା ॥ 30 ॥
- କପିଲା (kapilā)tawny
- କୀଲିକା (kīlikā)the pin that holds fast
- ଅଶୋକା (aśokā)without sorrow
- ମଲ୍ଲିକା-ନଵ-ମଲ୍ଲିକା (mallikā-nava-mallikā)the jasmine and the fresh jasmine (a variant reads नवमालिका)
- ଦେଵିକା (devikā)the little goddess
- ନନ୍ଦିକା (nandikā)the gladdening
- ଶାନ୍ତା (śāntā)the quiet
- ଭଞ୍ଜିକା (bhañjikā)the breaker
- ଭଯ-ଭଞ୍ଜିକା (bhaya-bhañjikā)the breaker of fear
ଦିଗ୍ଵସ୍ତ୍ରା ନଵଵସ୍ତ୍ରା ଚ କନ୍ଯକା କମଲୋଦ୍ଭଵା ॥ 31 ॥
- କୌଶିକୀ (kauśikī)born of the sheath
- ଵୈଦିକୀ (vaidikī)of the Veda
- ଦେଵୀ (devī)the Goddess
- ସୌରୀ (saurī)of the sun
- ରୂପ-ଅଧିକା (rūpādhikā)surpassing in form
- ଅତିଭା (atibhā)exceedingly bright
- ଦିକ୍-ଵସ୍ତ୍ରା (dig-vastrā)clothed in the quarters
- ନଵ-ଵସ୍ତ୍ରା (nava-vastrā)newly clothed
- ଚ (ca)and
- କନ୍ଯକା (kanyakā)the maiden
- କମଲ-ଉଦ୍ଭଵା (kamalodbhavā)risen from the lotus
ଶ୍ରଦ୍ଧା ମେଧା କୃତିଃ ପ୍ରଜ୍ଞା ଧାରଣା କାନ୍ତିରେଵ ଚ ॥ 32 ॥
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)Śrī
- ସୌମ୍ଯ-ଲକ୍ଷଣା (saumya-lakṣaṇā)of gentle marks
- ଅତୀତ-ଦୁର୍ଗା (atīta-durgā)past all hard passage
- ସୂତ୍ର-ପ୍ରବୋଧିକା (sūtra-prabodhikā)who wakes one to the thread of teaching
- ଶ୍ରଦ୍ଧା (śraddhā)faith
- ମେଧା (medhā)retentive wit
- କୃତିଃ (kṛtiḥ)accomplishment
- ପ୍ରଜ୍ଞା (prajñā)insight
- ଧାରଣା (dhāraṇā)the power to hold
- କାନ୍ତିଃ (kāntiḥ)loveliness
- ଏଵ ଚ (eva ca)these very things
ଵିରକ୍ତିର୍ଵ୍ଯାପିନୀ ମାଯା ସର୍ଵମାଯାପ୍ରଭଞ୍ଜନୀ ॥ 33 ॥
- ଶ୍ରୁତିଃ (Shruti)Vedic revelation
- ସ୍ମୃତିଃ (Smriti)tradition
- ଧୃତିଃ (Dhriti)steadiness
- ଧନ୍ଯା (Dhanya)the blessed
- ଭୂତିଃ (Bhuti)prosperity
- ଇଷ୍ଟିଃ (Ishti)desire
- ମନୀଷିଣୀ (Manishinī)the wise
- ଵିରକ୍ତିଃ (Virakti)dispassion
- ଵ୍ଯାପିନୀ (Vyapinī)all-pervading
- ମାଯା (Maya)illusion
- ସର୍ଵମାଯାପ୍ରଭଞ୍ଜନୀ (Sarvamaya-prabhanjani)destroyer of all illusion
ଅଵସ୍ଥାତ୍ରଯନିର୍ମୁକ୍ତା ଗୁଣତ୍ରଯଵିଵର୍ଜିତା ॥ 34 ॥
- ମାହେନ୍ଦ୍ରୀ (Mahendri)Indra's consort
- ମନ୍ତ୍ରିଣୀ (Mantrini)the minister-goddess
- ସିଂହୀ (Simhi)lion-riding
- ଚେନ୍ଦ୍ରଜାଲସ୍ଵରୂପିଣୀ । ଅ (Chendrajala-svarupinī)whose form is the magic of Indra
- ଵସ୍ଥାତ୍ରଯନିର୍ମୁକ୍ତା (Avastha-trayanirmukta)free from the three states
- ଗୁଣତ୍ରଯଵିଵର୍ଜିତା (Gunatrayavivarjita)beyond the three gunas
ଯୋଗିଧ୍ଯାନାନ୍ତଗମ୍ଯା ଚ ଯୋଗଧ୍ଯାନପରାଯଣା ॥ 35 ॥
- ଷଣାତ୍ରଯନିର୍ମୁକ୍ତା (Ishanatrayanimukta)free from the three desires
- ସର୍ଵରୋଗଵିଵର୍ଜିତା (Sarvarogavivarjita)free from all disease
- ଯୋଗିଧ୍ଯାନାନ୍ତଗମ୍ଯା (Yogidhyananta-gamya)attainable at the end of yogic meditation
- ଯୋଗଧ୍ଯାନପରାଯଣା (Yogadhyana-parayana)devoted to yogic meditation
ଭାରତୀ କମଲା ଭାଷା ପଦ୍ମା ପଦ୍ମଵତୀ କୃତିଃ ॥ 36 ॥
- ତ୍ରଯୀଶିଖା (Trayishikha)crown of the triple Veda
- ଵିଶେଷଜ୍ଞା (Visheshajña)knower of particulars
- ଵେଦାନ୍ତଜ୍ଞାନରୂପିଣୀ (Vedantajñana-rupinī)whose form is Vedantic knowledge
- ଭାରତୀ (Bharati)goddess of speech
- କମଲା (Kamala)lotus goddess
- ଭାଷା (Bhasha)language
- ପଦ୍ମା (Padma)lotus-seated
- ପଦ୍ମଵତୀ (Padmavati)lotus-dwelling
- କୃତିଃ (Kriti)creative power
ନାରାଯଣୀ ପ୍ରଭାଧାରା ଜାହ୍ନଵୀ ଶଙ୍କରାତ୍ମଜା ॥ 37 ॥
- ଗୌତମୀ (Gautami)sage Gautama's tradition
- ଗୋମତୀ (Gomati)cow-rich
- ଗୌରୀ (Gauri)the fair
- ଈଶାନା (Ishana)the ruling one
- ହଂସଵାହିନୀ (Hamsavahini)swan-mounted
- ନାରାଯଣୀ (Narayani)Narayana's power
- ପ୍ରଭାଧାରା (Prabhadhara)bearer of radiance
- ଜାହ୍ନଵୀ (Jahnavi)Ganga
- ଶଙ୍କରାତ୍ମଜା (Shankaratmaja)Shankara's daughter
ସ୍ତମ୍ଭିନୀ କ୍ଷୋଭିଣୀ ମାରୀ ଭ୍ରାମିଣୀ ଶତ୍ରୁମାରିଣୀ ॥ 38 ॥
- ଚିତ୍ର-ଘଣ୍ଟା (citra-ghaṇṭā)of the wondrous bell
- ସୁନନ୍ଦା (sunandā)of fair gladness
- ଶ୍ରୀଃ (śrīḥ)Śrī
- ମାନଵୀ (mānavī)born of mind
- ମନୁ-ସମ୍ଭଵା (manu-sambhavā)sprung from Manu
- ସ୍ତମ୍ଭିନୀ (stambhinī)who holds things still
- କ୍ଷୋଭିଣୀ (kṣobhiṇī)who stirs them up
- ମାରୀ (mārī)the destroyer
- ଭ୍ରାମିଣୀ (bhrāmiṇī)who sets them whirling
- ଶତ୍ରୁ-ମାରିଣୀ (śatru-māriṇī)slayer of foes
ରୁଦ୍ରୈକାଦଶିନୀ ପୁଣ୍ଯା କଲ୍ଯାଣୀ ଲାଭକାରିଣୀ ॥ 39 ॥
- ମୋହିନୀ (mohinī)the bewitcher
- ଦ୍ଵେଷିଣୀ (dveṣiṇī)the hater of what is hateful
- ଵୀରା (vīrā)the valiant
- ଅଘୋରା (aghorā)the unterrible
- ରୁଦ୍ର-ରୂପିଣୀ (rudra-rūpiṇī)wearing Rudra’s form
- ରୁଦ୍ର-ଏକାଦଶିନୀ (rudra-ekādaśinī)the eleven Rudras in one
- ପୁଣ୍ଯା (puṇyā)holy
- କଲ୍ଯାଣୀ (kalyāṇī)blessed
- ଲାଭ-କାରିଣୀ (lābha-kāriṇī)who brings gain
ସୂର୍ଯଚନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନିରୂପା ଚ ଗ୍ରହନକ୍ଷତ୍ରରୂପିଣୀ ॥ 40 ॥
- ଦେଵଦୁର୍ଗା (Deva-durga)divine Durga
- ମହାଦୁର୍ଗା (Maha-durga)great Durga
- ସ୍ଵପ୍ନଦୁର୍ଗାଽ (Svapna-durga)dream Durga
- ଷ୍ଟଭୈରଵୀ (Ashta-bhairavi)eight Bhairavis
- ସୂର୍ଯଚନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନିରୂପା (Surya-chandra-agnirupacha)form of sun, moon, and fire
- ଗ୍ରହନକ୍ଷତ୍ରରୂପିଣୀ (Graha-nakshatra-rupinī)formed of planets and stars
ଦଶଵାଯୁଜଯାକାରା କଲାଷୋଡଶସଂଯୁତା ॥ 41 ॥
- ବିନ୍ଦୁନାଦକଲାତୀତା (Bindu-nada-kalatita)beyond bindu, nada, and kala
- ବିନ୍ଦୁନାଦକଲାତ୍ମିକା (Bindu-nada-kalatmika)essence of bindu, nada, and kala
- ଦଶଵାଯୁଜଯାକାରା (Dashavayujayakara)assuming victory over the ten vital breaths
- କଲାଷୋଡଶସଂଯୁତା (Kalashodasasamyuta)united with the sixteen lunar digits
ମୃଡାଧାରା ସ୍ଥିରା ଗୁହ୍ଯା ଦେଵିକା ଚକ୍ରରୂପିଣୀ ॥ 42 ॥
- କାଶ୍ଯପୀ (Kashyapi)daughter of Kashyapa
- କମଲାଦେଵୀ (Kamala-devi)lotus goddess
- ନାଦଚକ୍ରନିଵାସିନୀ (Nada-chakra-nivasinī)dwelling in the wheel of sound
- ମୃଡାଧାରା (Mridhadhara)clay-supported
- ସ୍ଥିରା (Sthira)stable
- ଗୁହ୍ଯା (Guhya)secret
- ଦେଵିକା (Devika)little goddess
- ଚକ୍ରରୂପିଣୀ (Chakrarupinī)discus-formed
ଶ୍ରୀକାଯା ଶ୍ରୀକଲା ଶୁଭ୍ରା କର୍ମନିର୍ମୂଲକାରିଣୀ ॥ 43 ॥
- ଵିଦ୍ଯା (Avidya)ignorance itself
- ଶାର୍ଵରୀ (Sharvari)night
- ଭୁଞ୍ଜା (Bhunja)she who enjoys
- ଜମ୍ଭାସୁରନିବର୍ହିଣୀ (Jambhasura-nibarhini)slayer of the demon Jambha
- ଶ୍ରୀକାଯା (Shrikaya)auspicious-bodied
- ଶ୍ରୀକଲା (Shrikala)auspicious art
- ଶୁଭ୍ରା (Shubhra)brilliant
- କର୍ମନିର୍ମୂଲକାରିଣୀ (Karma-nirmula-karini)uprooter of karma
ଶ୍ରୁତିର୍ବ୍ରହ୍ମମୁଖାଵାସା ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ତିରୂପିଣୀ ॥ 44 ॥
- ଆଦି-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (ādi-lakṣmīḥ)the first Lakṣmī
- ଗୁଣ-ଆଧାରା (guṇādhārā)the ground of the qualities
- ପଞ୍ଚ-ବ୍ରହ୍ମ-ଆତ୍ମିକା (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- ପରା (parā)supreme
- ଶ୍ରୁତିଃ (śrutiḥ)revelation
- ବ୍ରହ୍ମ-ମୁଖ-ଆଵାସା (brahma-mukhāvāsā)dwelling in the mouth of Brahmā
- ସର୍ଵ-ସମ୍ପତ୍ତି-ରୂପିଣୀ (sarva-sampatti-rūpiṇī)whose form is all abundance
ନିର୍ଵାଣମାର୍ଗଦା ଦେଵୀ ହଂସିନୀ କାଶିକା କ୍ଷମା ॥ 45 ॥
- ମୃତସଞ୍ଜୀଵନୀ (Mrita-sanjivani)reviver of the dead
- ମୈତ୍ରୀ (Maitri)friendliness
- କାମିନୀ (Kamini)the desirous
- କାମଵର୍ଜିତା (Kamavarjita)free of desire
- ନିର୍ଵାଣମାର୍ଗଦା (Nirvana-margada)giver of the path to liberation
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ହଂସିନୀ (Hamsini)swan-formed
- କାଶିକା (Kashika)the Kashi goddess
- କ୍ଷମା (Kshama)patience
ସ୍ଵାମିନୀ ଵେଦିନୀ ଶକ୍ଯା ଶାମ୍ବରୀ ଚକ୍ରଧାରିଣୀ ॥ 46 ॥
- ସପର୍ଯା (Saparya)worthy of worship
- ଗୁଣିନୀ (Gunini)endowed with virtues
- ଭିନ୍ନା (Bhinna)distinct
- ନିର୍ଗୁଣା (Nirguna)beyond attributes
- ଖଣ୍ଡିତାଶୁଭା (Khanditashubha)cutter of inauspiciousness
- ସ୍ଵାମିନୀ (Svamini)mistress
- ଵେଦିନୀ (Vedini)knower of the Vedas
- ଶକ୍ଯା (Shakya)capable
- ଶାମ୍ବରୀ (Shambari)conjurer
- ଚକ୍ରଧାରିଣୀ (Chakradharini)discus-bearer
ଚିନ୍ତାମଣିଶ୍ଚିଦାନନ୍ଦା ପଞ୍ଚବାଣପ୍ରବୋଧିନୀ ॥ 47 ॥
- ଦଣ୍ଡିନୀ (daṇḍinī)bearing the staff
- ମୁଣ୍ଡିନୀ (muṇḍinī)bearing the skull
- ଵ୍ଯାଘ୍ରୀ (vyāghrī)the tigress
- ଶିଖିନୀ (śikhinī)crested
- ସୋମ-ସଂହତିଃ (soma-saṃhatiḥ)the gathered mass of moonlight
- ଚିନ୍ତାମଣିଃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- ଚିତ୍-ଆନନ୍ଦା (cid-ānandā)awareness and bliss
- ପଞ୍ଚ-ବାଣ-ପ୍ରବୋଧିନୀ (pañca-bāṇa-prabodhinī)who wakes the five arrows of love
ସନ୍ଧ୍ଯାଵଲିସ୍ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯାଖ୍ଯା ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡମଣିଭୂଷଣା ॥ 48 ॥
- ବାଣଶ୍ରେଣିସ୍ (Banashreni)row of arrows
- ସହସ୍ରାକ୍ଷୀ (Sahasrakshi)thousand-eyed
- ସହସ୍ରଭୁଜପାଦୁକା (Sahasrabhuja-paduka)with a thousand arms and feet
- ସନ୍ଧ୍ଯାଵଲିସ୍ (Sandhya-vali)twilight garland
- ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯାଖ୍ଯା (Trisandhya-khya)called the three twilights
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡମଣିଭୂଷଣା (Brahmanda-mani-bhushana)jewel-ornament of the cosmic egg
ଜିତପ୍ରାଣସ୍ଵରୂପା ଚ କାନ୍ତା କାମ୍ଯଵରପ୍ରଦା ॥ 49 ॥
- ଵାସଵୀ (Vasavi)Indra's goddess
- ଵାରୁଣୀସେନା (Varunisenā)Varuna's army
- କୁଲିକା (Kulika)of noble lineage
- ମନ୍ତ୍ରରଞ୍ଜନୀ (Mantra-ranjani)mantra-delighter
- ଜିତପ୍ରାଣସ୍ଵରୂପା (Jita-prana-svarupa)whose form is the conquered vital breath
- କାନ୍ତା (Kanta)beloved
- କାମ୍ଯଵରପ୍ରଦା (Kamyavaraprada)giver of desired boons
ଆଥର୍ଵଣିଃ ଶ୍ରୁତିଃ ଶୂନ୍ଯା କଲ୍ପନାଵର୍ଜିତା ସତୀ ॥ 50 ॥
- ମନ୍ତ୍ର-ବ୍ରାହ୍ମଣ-ଵିଦ୍ଯା-ଅର୍ଥା (mantra-brāhmaṇa-vidyārthā)the meaning of mantra, of brāhmaṇa and of knowledge
- ନାଦ-ରୂପା (nāda-rūpā)whose form is the primal sound
- ହଵିଷ୍ମତୀ (haviṣmatī)holding the oblation
- ଆଥର୍ଵଣିଃ (ātharvaṇiḥ)of the Atharvan
- ଶ୍ରୁତିଃ (śrutiḥ)revelation
- ଶୂନ୍ଯା (śūnyā)the void
- କଲ୍ପନା-ଵର୍ଜିତା (kalpanā-varjitā)free of all fashioning
- ସତୀ (satī)the true
ଅଵର୍ଣା ପଞ୍ଚଵର୍ଣା ଚ ସର୍ଵଦା ଭୁଵନେଶ୍ଵରୀ ॥ 51 ॥
- ସତ୍ତା (Satta)pure being
- ଜାତିଃ (Jati)category
- ପ୍ରମାଽ (Prama)valid knowledge
- ମେଯାଽ (Ameya)immeasurable
- ପ୍ରମିତିଃ (Apramiti)beyond measure
- ପ୍ରାଣଦା (Pranadā)life-giver
- ଗତିଃ । ଅ (Gati)goal
- ଵର୍ଣା (Avarna)colourless
- ପଞ୍ଚଵର୍ଣା (Panchavarṇā)five-coloured
- ସର୍ଵଦା (Sarvada)always
- ଭୁଵନେଶ୍ଵରୀ (Bhuvaneshvari)mistress of the worlds
ହିରଣ୍ଯଵର୍ଣା ହରିଣୀ ସର୍ଵୋପଦ୍ରଵନାଶିନୀ ॥ 52 ॥
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମୋହିନୀ (Trailokya-mohini)enchantress of the three worlds
- ଵିଦ୍ଯା (Vidya)knowledge
- ସର୍ଵଭର୍ତ୍ରୀ (Sarvabhatri)supporter of all
- କ୍ଷରାଽ (Kshara)the perishable
- କ୍ଷରା (Akshara)the imperishable
- ହିରଣ୍ଯଵର୍ଣା (Hiranyavarna)golden-hued
- ହରିଣୀ (Harini)doe
- ସର୍ଵୋପଦ୍ରଵନାଶିନୀ (Sarvopadrava-nashinī)destroyer of all calamities
ସୋମମଣ୍ଡଲମଧ୍ଯସ୍ଥା ଵହ୍ନିମଣ୍ଡଲସଂସ୍ଥିତା ॥ 53 ॥
- କୈଵଲ୍ଯପଦଵୀରେଖା (Kaivalyapadavirekha)sign of the state of liberation
- ସୂର୍ଯମଣ୍ଡଲସଂସ୍ଥିତା (Surya-mandala-samsthita)dwelling in the solar orb
- ସୋମମଣ୍ଡଲମଧ୍ଯସ୍ଥା (Soma-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the lunar orb
- ଵହ୍ନିମଣ୍ଡଲସଂସ୍ଥିତା (Vahni-mandala-samsthita)dwelling in the orb of fire
ଚକ୍ରିକା ଚକ୍ରମଧ୍ଯସ୍ଥା ଚକ୍ରମାର୍ଗପ୍ରଵର୍ତିନୀ ॥ 54 ॥
- ଵାଯୁମଣ୍ଡଲମଧ୍ଯସ୍ଥା (Vayu-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the wind orb
- ଵ୍ଯୋମମଣ୍ଡଲସଂସ୍ଥିତା (Vyoma-mandala-samsthita)dwelling in the ether orb
- ଚକ୍ରିକା (Chakrika)discus-wielder
- ଚକ୍ରମଧ୍ଯସ୍ଥା (Chakra-madhyastha)stationed in the centre of the wheel
- ଚକ୍ରମାର୍ଗପ୍ରଵର୍ତିନୀ (Chakramarga-pravartini)she who sets the wheel-path in motion
ସର୍ଵସିଦ୍ଧାନ୍ତମାର୍ଗସ୍ଥା ଷଡ୍ଵର୍ଣାଵରଵର୍ଜିତା ॥ 55 ॥
- କୋକିଲାକୁଲଚକ୍ରେଶା (Kokilakulachakreshā)queen of the multitude of cuckoos
- ପକ୍ଷତିଃ (Pakshati)wing-spread
- ପଙ୍କ୍ତିପାଵନୀ (Pankti-pavani)purifier of the row
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧାନ୍ତମାର୍ଗସ୍ଥା (Sarvasiddhanata-margas-tha)standing on the path of all doctrines
- ଷଡ୍ଵର୍ଣାଵରଵର୍ଜିତା (Shadvarnaavaravarjita)free from the enclosure of six colours/letters
ପୁରୁଷା ପୌରୁଷୀ ତୁଷ୍ଟିସ୍ସର୍ଵତନ୍ତ୍ରପ୍ରସୂତିକା ॥ 56 ॥
- ଶରରୁଦ୍ରହରା (Shararudra-hara)remover of the arrow of Rudra
- ହନ୍ତ୍ରୀ (Hantri)the slayer
- ସର୍ଵସଂହାରକାରିଣୀ (Sarvasamhara-karini)agent of all dissolution
- ପୁରୁଷା (Purusha)the person/spirit
- ପୌରୁଷୀ (Paurushi)heroic
- ତୁଷ୍ଟିସ୍ (Tushti)contentment
- ସର୍ଵତନ୍ତ୍ରପ୍ରସୂତିକା (Sarvatantra-prasutika)mother of all tantras
ଭାର୍ଗଵୀ ଯାଜୁଷୀଵିଦ୍ଯା ସର୍ଵୋପନିଷଦାସ୍ଥିତା ॥ 57 ॥
- ଅର୍ଧ-ନାରୀ-ଈଶ୍ଵରୀ (ardha-nārīśvarī)the Lord who is half woman
- ଦେଵୀ (devī)the Goddess
- ସର୍ଵ-ଵିଦ୍ଯା-ପ୍ରଦାଯିନୀ (sarva-vidyā-pradāyinī)giver of every knowledge
- ଭାର୍ଗଵୀ (bhārgavī)Bhṛgu’s daughter
- ଯାଜୁଷୀ ଵିଦ୍ଯା (yājuṣī vidyā)the knowledge of the Yajus
- ସର୍ଵ-ଉପନିଷଦା ସ୍ଥିତା (sarvopaniṣadā sthitā)standing in all the Upaniṣads
ଵ୍ଯୋମକେଶାଖିଲପ୍ରାଣା ପଞ୍ଚକୋଶଵିଲକ୍ଷଣା ।
ପଞ୍ଚକୋଶାତ୍ମିକା ପ୍ରତ୍ଯକ୍ପଞ୍ଚବ୍ରହ୍ମାତ୍ମିକା ଶିଵା ॥ 58 ॥
- ଭୁଜୁଷୀ-ଵିଦ୍ଯା (bhujuṣī-vidyā)a variant reading printed beside याजुषीविद्या in the line above
- ଵ୍ଯୋମ-କେଶା (vyoma-keśā)whose hair is the sky
- ଅଖିଲ-ପ୍ରାଣା (akhila-prāṇā)the life of everything
- ପଞ୍ଚ-କୋଶ-ଵିଲକ୍ଷଣା (pañca-kośa-vilakṣaṇā)other than the five sheaths
- ପଞ୍ଚ-କୋଶ-ଆତ୍ମିକା (pañca-kośātmikā)and yet made of those five sheaths
- ପ୍ରତ୍ଯକ୍ (pratyak)the inward-facing self
- ପଞ୍ଚ-ବ୍ରହ୍ମ-ଆତ୍ମିକା (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- ଶିଵା (śivā)the auspicious
ଵାଗ୍ଦେଵ୍ଯାଭରଣାକାରା ସର୍ଵକାମ୍ଯସ୍ଥିତାସ୍ଥିତିଃ ॥ 59 ॥
- ଜଗଜ୍ଜରାଜନିତ୍ରୀ (Jagajjara-janitri)mother of world-age
- ପଞ୍ଚକର୍ମପ୍ରସୂତିକା (Panchakarmaprasutika)mother of the five actions
- ଵାଗ୍ଦେଵ୍ଯାଭରଣାକାରା (Vagdevya-bharanakara)adorned with the ornaments of the speech-goddess
- ସର୍ଵକାମ୍ଯସ୍ଥିତାସ୍ଥିତିଃ (Sarvakamyasthitasthiti)the abiding state of all desires
କାଲିକାକର୍ଷଣଶ୍ଯାମା ଯକ୍ଷିଣୀ କିନ୍ନରେଶ୍ଵରୀ ॥ 60 ॥
- ଷ୍ଟାଦଶଚତୁଷ୍ଷଷ୍ଠିପୀଠିକା (Ashtadasha-chatusshashti-pithika)enshrined in the eighteen and sixty-four sacred seats
- ଵିଦ୍ଯଯା ଯୁତା (Vidyaya-yuta)endowed with knowledge
- କାଲିକାକର୍ଷଣଶ୍ଯାମା (Kalikakarshanashyama)dark as the pull of Kali
- ଯକ୍ଷିଣୀ (Yakshini)the yaksha spirit
- କିନ୍ନରେଶ୍ଵରୀ (Kinnare-shvari)mistress of the Kinnaras
ନାରସିଂହୀ ମହୋଗ୍ରାସ୍ଯା ଭକ୍ତାନାମାର୍ତିନାଶିନୀ ॥ 61 ॥
- କେତକୀ (Ketaki)the ketaki flower
- ମଲ୍ଲିକାଽ (Mallika)jasmine
- ଶୋକା (Ashoka)the Ashoka tree
- ଵାରାହୀ (Varahi)boar-headed goddess
- ଧରଣୀ (Dharani)the earth
- ଧ୍ରୁଵା (Dhruva)the pole star
- ନାରସିଂହୀ (Narasimhi)the lioness-Narasimha goddess
- ମହୋଗ୍ରାସ୍ଯା (Mahograsyā)of fearsome great face
- ଭକ୍ତାନାମାର୍ତିନାଶିନୀ (Bhaktanam-artinashinī)destroyer of devotees' suffering
ଶ୍ରୀରଞ୍ଜିତା ମହାକାଯା ସୋମସୂର୍ଯାଗ୍ନିଲୋଚନା ॥ 62 ॥
- ନ୍ତର୍ବଲା (Antarabala)inner strength
- ସ୍ଥିରା (Sthira)steadfast
- ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ (Lakshmi)prosperity
- ଜରାମରଣନାଶିନୀ (Jara-marana-nashinī)destroyer of old age and death
- ଶ୍ରୀରଞ୍ଜିତା (Shriranjita)delighted by glory
- ମହାକାଯା (Mahakaya)great-bodied
- ସୋମସୂର୍ଯାଗ୍ନିଲୋଚନା (Soma-surya-agni-lochana)with eyes of moon, sun, and fire
ଅଷ୍ଟପ୍ରକୃତିରଷ୍ଟାଷ୍ଟଵିଭ୍ରାଜଦ୍ଵିକୃତାକୃତିଃ ॥ 63 ॥
- ଅଦିତିଃ (Aditi)the boundless
- ଦେଵମାତା (Deva-mata)mother of gods
- ଚ (ca)and
- ଅଷ୍ଟପୁତ୍ରା (Ashta-putra)mother of eight sons
- ଽଷ୍ଟଯୋଗିନୀ (Ashtayogini)of the eight yoginīs
- ଅଷ୍ଟପ୍ରକୃତିଃ (Ashtaprakriti)of the eight primal natures
- ଅଷ୍ଟାଷ୍ଟଵିଭ୍ରାଜଦ୍ଵିକୃତାକୃତିଃ (Ashtaashta-vibhrajad-vikritakriti)splendidly manifold in eight-times-eight forms
ଖ୍ଯାତିଜା ଭାର୍ଗଵୀ ଦେଵୀ ଦେଵଯୋନିସ୍ତପସ୍ଵିନୀ ॥ 64 ॥
- ଦୁର୍ଭିକ୍ଷଧ୍ଵଂସିନୀ (Durbhikshadhvamshinī)destroyer of famine
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ସୀତା (Sita)Rama's consort
- ସତ୍ଯା (Satya)truth
- ରୁକ୍ମିଣୀ (Rukmini)Krishna's consort
- ଖ୍ଯାତିଜା (Khyatija)born of fame
- ଭାର୍ଗଵୀ (Bhargavi)Lakshmi, daughter of Bhrigu
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ଦେଵଯୋନି (Devayoni)divine womb
- ତପସ୍ଵିନୀ (Tapasvinī)the ascetic
ସିଂହଗା ଵ୍ଯାଘ୍ରଗା ଦେଵୀ ଵାଯୁଗା ଚ ମହାଦ୍ରିଗା ॥ 65 ॥
- ଶାକମ୍ଭରୀ (Shakambhari)feeder of vegetables
- ମହାଶୋଣା (Mahashona)great red one
- ଗରୁଡୋପରିସଂସ୍ଥିତା (Garuda-upari-samsthita)mounted above Garuda
- ସିଂହଗା (Simhaga)lion-riding
- ଵ୍ଯାଘ୍ରଗା (Vyaghragā)tiger-riding
- ଦେଵୀ (Devi)goddess
- ଵାଯୁଗା (Vayuga)wind-riding
- ମହାଦ୍ରିଗା (Mahadriga)mountain-riding
ମନ୍ତ୍ରଵ୍ଯାଖ୍ଯାନନିପୁଣା ଜ୍ଯୋତିଶ୍ଶାସ୍ତ୍ରୈକଲୋଚନା ॥ 66 ॥
- କାରାଦିକ୍ଷକାରାନ୍ତା (Akaradikshakaranta)from the letter A to Ksha
- ସର୍ଵଵିଦ୍ଯାଧିଦେଵତା (Sarvavidyadhidevata)presiding deity of all knowledge
- ମନ୍ତ୍ରଵ୍ଯାଖ୍ଯାନନିପୁଣା (Mantra-vyakhyana-nipuna)expert in mantra exposition
- ଜ୍ଯୋତିଶ୍ଶାସ୍ତ୍ରୈକଲୋଚନା (Jyotishsastra-ika-lochana)single eye of the science of astrology
କାଲଚକ୍ରାଶ୍ରଯୋପେତା କାଲଚକ୍ରସ୍ଵରୂପିଣୀ ॥ 67 ॥
- ଡାପିଙ୍ଗଲିକାମଧ୍ଯା (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala
- ସୁଷୁମ୍ନା ଗ୍ରନ୍ଥିଭେଦିନୀ (Sushumna-granthibhedini)piercer of the knots of Sushumna
- କାଲଚକ୍ରାଶ୍ରଯୋପେତା (Kalachakrashrayopeta)endowed with the support of the wheel of time
- କାଲଚକ୍ରସ୍ଵରୂପିଣୀ (Kalachakra-svarupini)whose form is the wheel of time
ଵୈନାଯକୀ ଵରାରୋହା ଶ୍ରୋଣିଵେଲା ବହିର୍ଵଲିଃ ॥ 68 ॥
- ଵୈଶାରଦୀ (vaiśāradī)skilled in learning
- ମତିଃ (matiḥ)understanding
- ଶ୍ରେଷ୍ଠା (śreṣṭhā)best of all
- ଵରିଷ୍ଠା (variṣṭhā)most excellent
- ସର୍ଵ-ଦୀପିକା (sarva-dīpikā)the lamp of everything
- ଵୈନାଯକୀ (vaināyakī)belonging to Vināyaka
- ଵର-ଆରୋହା (varārohā)of fair form
- ଶ୍ରୋଣି-ଵେଲା (śroṇi-velā)the swell of the hips
- ବହିଃ-ଵଲିଃ (bahir-valiḥ)the fold upon the belly
ଶରଣୀ ଚକ୍ରିକାଽନନ୍ତା ସର୍ଵଵ୍ଯାଧିଚିକିତ୍ସକୀ ॥ 69 ॥
- ଜମ୍ଭିନୀ (Jambhini)stupefier
- ଜୃମ୍ଭିଣୀ (Jrimbhini)yawner
- ଜମ୍ଭକାରିଣୀ (Jambha-karini)performer of stupefaction
- ଗଣକାରିକା (Ganakarika)doer of calculation
- ଶରଣୀ (Sharani)the shelter
- ଚକ୍ରିକାଽ (Chakrika)discus-bearer
- ନନ୍ତା (Ananta)boundless
- ସର୍ଵଵ୍ଯାଧିଚିକିତ୍ସକୀ (Sarvavyadhi-chikitsaki)healer of all diseases
ଶର୍ଵରୀ ସର୍ଵସମ୍ପନ୍ନା ସର୍ଵପାପପ୍ରଭଞ୍ଜନୀ ॥ 70 ॥
- ଦେଵକୀ (Devaki)divine
- ଦେଵସଙ୍କାଶା (Deva-sankasha)radiant as gods
- ଵାରିଧିଃ (Varidhi)the ocean
- କରୁଣାକରା (Karunakaras)ocean of compassion
- ଶର୍ଵରୀ (Sharvari)the night
- ସର୍ଵସମ୍ପନ୍ନା (Sarvasampanna)endowed with all
- ସର୍ଵପାପପ୍ରଭଞ୍ଜନୀ (Sarvapapa-prabhanjani)destroyer of all sins
ଅର୍ଧମାତ୍ରା ପରା ସୂକ୍ଷ୍ମା ସୂକ୍ଷ୍ମାର୍ଥାଽର୍ଥପରାଽପରା ॥ 71 ॥
- ଏକ-ମାତ୍ରା (eka-mātrā)of one measure
- ଦ୍ଵି-ମାତ୍ରା (dvi-mātrā)of two
- ଚ (ca)and
- ତ୍ରି-ମାତ୍ରା (tri-mātrā)of three
- ଚ (ca)and
- ତଥା ଅପରା (tathā aparā)and another beyond these
- ଅର୍ଧ-ମାତ୍ରା (ardha-mātrā)the half-measure
- ପରା (parā)supreme
- ସୂକ୍ଷ୍ମା (sūkṣmā)subtle
- ସୂକ୍ଷ୍ମ-ଅର୍ଥା (sūkṣma-arthā)of subtle meaning
- ଅର୍ଥ-ପରା (artha-parā)bent upon meaning
- ଅପରା (aparā)and beyond it
ନୈଷ୍କର୍ମ୍ଯା ନିଷ୍କଲାଲୋକା ଜ୍ଞାନକର୍ମାଧିକା ଗୁଣା ॥ 72 ॥
- କଵୀରା (Ekavira)sole hero
- ଵିଶେଷାଖ୍ଯା (Visheshakhya)specially named
- ଷଷ୍ଠୀଦେଵୀ (Shashthi-devi)the sixth-day goddess
- ମନସ୍ଵିନୀ (Manasvinī)the thoughtful one
- ନୈଷ୍କର୍ମ୍ଯା (Naishkarmya)non-doership
- ନିଷ୍କଲାଲୋକା (Nishkala-loka)world of the partless
- ଜ୍ଞାନକର୍ମାଧିକା (Jñanakarmādhika)superior through knowledge and action
- ଗୁଣା (Guna)quality
ଗଦ୍ଯପଦ୍ଯାତ୍ମିକା ଵାଣୀ ସର୍ଵାଲଙ୍କାରସଂଯୁତା ॥ 73 ॥
- ସବନ୍ଧ୍ଵାନନ୍ଦସନ୍ଦୋହା (Sabandhvananda-sandoha)mass of the bliss of kinship
- ଵ୍ଯୋମାକାରାଽ (Vyomakara)sky-formed
- ନିରୂପିତା (Anirupita)undescribed
- ଗଦ୍ଯପଦ୍ଯାତ୍ମିକା (Gadyapadyatmika)whose form is prose and verse
- ଵାଣୀ (Vani)speech
- ସର୍ଵାଲଙ୍କାରସଂଯୁତା (Sarvalankara-samyuta)adorned with all ornaments of rhetoric
ଷଟ୍କର୍ମା କର୍କଶାକାରା ସର୍ଵକର୍ମଵିଵର୍ଜିତା ॥ 74 ॥
- ସାଧୁବନ୍ଧପଦନ୍ଯାସା (Sadhu-bandha-padanyasa)placing steps like a good bond
- ସର୍ଵୌକୋ ଘଟିକାଵଲିଃ (Sarvauko-ghatika-vali)string of all the timekeeper's jars
- ଷଟ୍କର୍ମା (Shatkarmā)of six sacred duties
- କର୍କଶାକାରା (Karkasha-kara)hard-actioned
- ସର୍ଵକର୍ମଵିଵର୍ଜିତା (Sarvakarma-vivarjita)free from all karma
ବ୍ରହ୍ମାଣୀ ବ୍ରହ୍ମସନ୍ତାନା ଵେଦଵାଗୀଶ୍ଵରୀ ଶିଵା ॥ 75 ॥
- ଦିତ୍ଯଵର୍ଣା (Adityavarna)sun-coloured
- ଚାପର୍ଣା (Chaparna)leaf-bodied
- କାମିନୀ (Kamini)desirous
- ଵରରୂପିଣୀ (Vara-rupini)boon-formed
- ବ୍ରହ୍ମାଣୀ (Brahmani)Brahma's consort
- ବ୍ରହ୍ମସନ୍ତାନା (Brahma-santana)Brahma's progeny
- ଵେଦଵାଗୀଶ୍ଵରୀ (Vedavagishvari)Vedic sovereign of speech
- ଶିଵା (Shiva)auspicious
ସଦ୍ଯୋଵେଦଵତୀ ସର୍ଵା ହଂସୀ ଵିଦ୍ଯାଧିଦେଵତା ॥ 76 ॥
- ପୁରାଣ-ନ୍ଯାଯ-ମୀମାଂସା-ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର-ଆଗମ-ଶ୍ରୁତା (purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstrāgama-śrutā)heard in Purāṇa, Nyāya, Mīmāṃsā, the codes of law and the Āgamas
- ସଦ୍ଯଃ-ଵେଦଵତୀ (sadyo-vedavatī)possessed of the Veda at once
- ସର୍ଵା (sarvā)she who is all
- ହଂସୀ (haṃsī)the swan
- ଵିଦ୍ଯା-ଅଧିଦେଵତା (vidyādhidevatā)the deity that presides over knowledge
ଵୈଦିକୀ ଵେଦରୂପା ଚ କାଲିକା କାଲରୂପିଣୀ ॥ 77 ॥
- ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରୀ (Vishveshvari)sovereign of the universe
- ଜଗଦ୍ଧାତ୍ରୀ (Jagadddhatri)sustainer of the world
- ଵିଶ୍ଵନିର୍ମାଣକାରିଣୀ (Vishvanirmana-karini)agent of world-creation
- ଵୈଦିକୀ (Vaidiki)Vedic
- ଵେଦରୂପା (Vedarupa)Veda-formed
- କାଲିକା (Kalika)the dark one
- କାଲରୂପିଣୀ (Kalarupinī)time-formed
ହିରଣ୍ଯଵର୍ଣରୂପା ଚ ହିରଣ୍ଯପଦସମ୍ଭଵା ॥ 78 ॥
- ନାରାଯଣୀ (Narayani)Narayana's power
- ମହାଦେଵୀ (Mahadevi)great goddess
- ସର୍ଵତତ୍ତ୍ଵପ୍ରଵର୍ତିନୀ (Sarva-tattva-pravartini)she who sets all principles in motion
- ହିରଣ୍ଯଵର୍ଣରୂପା (Hiranya-varna-rupa)of golden-hued form
- ହିରଣ୍ଯପଦସମ୍ଭଵା (Hiranyapada-sambhava)born of golden feet
ବ୍ରହ୍ମସମ୍ପତ୍ତିରୂପା ଚ ବ୍ରହ୍ମସମ୍ପତ୍ତିକାରିଣୀ ॥ 79 ॥
- କୈଵଲ୍ଯପଦଵୀ (Kaivalyapadavi)path of liberation
- ପୁଣ୍ଯା (Punya)meritorious
- କୈଵଲ୍ଯଜ୍ଞାନଲକ୍ଷିତା (Kaivalyajñana-lakshita)marked by the knowledge of liberation
- ବ୍ରହ୍ମସମ୍ପତ୍ତିରୂପା (Brahma-sampatti-rupa)form of Brahmic wealth
- ବ୍ରହ୍ମସମ୍ପତ୍ତିକାରିଣୀ (Brahma-sampatti-karini)bringer of Brahmic wealth
ଏକାକ୍ଷରପରାଽଽଯୁକ୍ତା ସର୍ଵଦାରିଦ୍ର୍ଯଭଞ୍ଜିନୀ ॥ 80 ॥
- ଵାରୁଣୀ (Varuni)Varuna's goddess
- ଵାରୁଣାରାଧ୍ଯା (Varunāradhya)worshipped by Varuna
- ସର୍ଵକର୍ମପ୍ରଵର୍ତିନୀ । ଏ (Sarvakarma-pravartini)she who sets all actions in motion
- କାକ୍ଷରପରାଽଽ (Ekakshara-para)supreme single-syllable
- ଯୁକ୍ତା (Ayukta)connected
- ସର୍ଵଦାରିଦ୍ର୍ଯଭଞ୍ଜିନୀ (Sarvadaridrya-bhanjini)destroyer of all poverty
ଏକମୂର୍ତିସ୍ତ୍ରଯୀମୂର୍ତିର୍ମଧୁକୈଟଭଭଞ୍ଜିନୀ ॥ 81 ॥
- ପାଶ-ଅଙ୍କୁଶ-ଅନ୍ଵିତା (pāśāṅkuśānvitā)holding noose and goad
- ଦିଵ୍ଯା (divyā)divine
- ଵୀଣା-ଵ୍ଯାଖ୍ଯା-ଅକ୍ଷ-ସୂତ୍ର-ଭୃତ୍ (vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-bhṛt)bearing lute, the gesture of exposition and rosary
- ଏକ-ମୂର୍ତିଃ (eka-mūrtiḥ)of a single form
- ତ୍ରଯୀ-ମୂର୍ତିଃ (trayī-mūrtiḥ)of the threefold form
- ମଧୁ-କୈଟଭ-ଭଞ୍ଜିନୀ (madhu-kaiṭabha-bhañjinī)breaker of Madhu and Kaiṭabha
ଜାଗ୍ରତୀ ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ତିସ୍ସୁଷୁପ୍ତା ସ୍ଵେଷ୍ଟଦାଯିନୀ ॥ 82 ॥
- ସାଙ୍ଖ୍ଯା (Sankhyā)Samkhya philosophy
- ସାଙ୍ଖ୍ଯଵତୀ (Sankhyavati)endowed with Samkhya
- ଜ୍ଵାଲା (Jvala)flame
- ଜ୍ଵଲନ୍ତୀ (Jvalanti)blazing
- କାମରୂପିଣୀ (Kama-rupini)desire-formed
- ଜାଗ୍ରତୀ (Jagrati)the waking
- ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ତିସ୍ (Sarva-sampatti)all-prosperity
- ସୁଷୁପ୍ତା (Sushupti)deep sleep
- ସ୍ଵେଷ୍ଟଦାଯିନୀ (Sveshta-dayini)giver of one's desired
ସର୍ଵାଵାସା ସୁଵାସା ଚ ବୃହତ୍ଯଷ୍ଟିଶ୍ଚ ଶକ୍ଵରୀ ॥ 83 ॥
- କପାଲିନୀ (Kapalini)skull-bearer
- ମହାଦଂଷ୍ଟ୍ରା (Mahadamshtra)great-fanged
- ଭ୍ରୁକୁଟୀ (Bhrukuti)frowning
- କୁଟିଲାନନା (Kutilānana)crooked-faced
- ସର୍ଵାଵାସା (Sarvavāsa)dwelling everywhere
- ସୁଵାସା (Suvasa)fragrant-dwelling
- ଚ (ca)and
- ବୃହତୀ (Brihati)the vast – the Bṛhatī metre
- ଅଷ୍ଟିଃ (Ashti)the Aṣṭi metre
- ଚ (ca)and
- ଶକ୍ଵରୀ (Shakvari)the Śakvarī metre
ଚକ୍ଷୁଷ୍ମତୀ ମହାଘୋଷା ଖଡ୍ଗଚର୍ମଧରାଽଶନିଃ ॥ 84 ॥
- ଛନ୍ଦୋଗଣପ୍ରତିଷ୍ଠା (Chandogana-pratishtha)established in the groups of Vedic metres
- ଚ (ca)and
- କଲ୍ମାଷୀ (Kalmashi)the dappled one
- କରୁଣାତ୍ମିକା (Karunatmika)compassionate in nature
- ଚକ୍ଷୁଷ୍ମତୀ (Chakshushmati)gifted with sight
- ମହାଘୋଷା (Mahaghosha)great-voiced
- ଖଡ୍ଗଚର୍ମଧରା (Khadga-charma-dhara)bearer of sword and shield
- ଽଶନିଃ (Ashani)the thunderbolt
ଅଚିନ୍ତ୍ଯଲକ୍ଷଣାକାରା ସୂତ୍ରଭାଷ୍ଯନିବନ୍ଧନା ॥ 85 ॥
- ଶିଲ୍ପଵୈଚିତ୍ର୍ଯଵିଦ୍ଯୋତା (Shilpa-vaichitryavidyota)illuminating the wonder of crafts
- ସର୍ଵତୋଭଦ୍ରଵାସିନୀ । ଅ (Sarvatobhadra-vasini)dwelling in the auspicious everywhere
- ଚିନ୍ତ୍ଯଲକ୍ଷଣାକାରା (Achintya-lakshana-kara)of inconceivable features
- ସୂତ୍ରଭାଷ୍ଯନିବନ୍ଧନା (Sutra-bhashya-nibandhana)binding sutra, commentary, and treatise
ଅକାରାଦିକ୍ଷକାରାନ୍ତସର୍ଵଵର୍ଣକୃତସ୍ଥଲା ॥ 86 ॥
- ସର୍ଵଵେଦାର୍ଥସମ୍ପତ୍ତିସ୍ (Sarvavedartha-sampatti)wealth of the meaning of all Vedas
- ସର୍ଵଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥମାତୃକା । ଅ (Sarvashastrartha-matrika)mother of the meaning of all scriptures
- କାରାଦିକ୍ଷକାରାନ୍ତସର୍ଵଵର୍ଣକୃତସ୍ଥଲା (Akaradikshakaranta-sarvavarnakritas-thala)comprising all letters from A to Ksha
ସର୍ଵଜ୍ଞା ସର୍ଵଶକ୍ତିଶ୍ଚ ଖେଚରୀରୂପଗୋଚ୍ଛ୍ରିତା ॥ 87 ॥
- ସର୍ଵ-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (sarva-lakṣmīḥ)Lakṣmī of all
- ସଦା-ଆନନ୍ଦା (sadānandā)ever in bliss
- ସାର-ଵିଦ୍ଯା (sāra-vidyā)the knowledge that is essence
- ସଦା-ଶିଵା (sadā-śivā)ever auspicious
- ସର୍ଵଜ୍ଞା (sarvajñā)all-knowing
- ସର୍ଵ-ଶକ୍ତିଃ (sarva-śaktiḥ)all power
- ଚ (ca)and
- ଖେଚରୀ-ରୂପ-ଗା-ଉଚ୍ଛ୍ରିତା (khecarī-rūpa-gocchritā)exalted in the form of her who moves in the sky
ହଂସଯୁକ୍ତଵିମାନସ୍ଥା ହଂସାରୂଢା ଶଶିପ୍ରଭା ॥ 88 ॥
- ଅଣିମାଦିଗୁଣୋପେତା (Animadiguna-upeta)endowed with the eight powers beginning with Anima
- ପରା (Para)supreme
- କାଷ୍ଠା (Kashtha)the extreme limit
- ପରା ଗତିଃ (Para-gati)supreme destination
- ହଂସଯୁକ୍ତଵିମାନସ୍ଥା (Hamsa-yukta-vimanas-tha)seated in a swan-drawn aerial car
- ହଂସାରୂଢା (Hamsarudha)swan-mounted
- ଶଶିପ୍ରଭା (Shashiprabhā)moon-radiant
ତନ୍ତ୍ରହେତୁର୍ଵିଚିତ୍ରାଙ୍ଗୀ ଵ୍ଯୋମଗଙ୍ଗାଵିନୋଦିନୀ ॥ 89 ॥
- ଭଵାନୀ (Bhavani)world-goddess
- ଵାସନାଶକ୍ତିଃ (Vasana-shakti)power of latent impressions
- ଆକୃତିସ୍ଥା (Akriti-stha)dwelling in form
- ଅଖିଲାଽଖିଲା (Akhila)the all, and the all beyond division
- ତନ୍ତ୍ରହେତୁଃ (Tantra-hetu)cause of Tantra
- ଵିଚିତ୍ରାଙ୍ଗୀ (Vichitrangi)of wondrous limbs
- ଵ୍ଯୋମଗଙ୍ଗାଵିନୋଦିନୀ (Vyoma-ganga-vinodini)sporting in the heavenly Ganga
ମହାନଦୀନଦୀପୁଣ୍ଯାଽଗଣ୍ଯପୁଣ୍ଯଗୁଣକ୍ରିଯା ॥ 90 ॥
- ଵର୍ଷା (varṣā)the rains
- ଚ (ca)and
- ଵାର୍ଷିକା (vārṣikā)the rainy season
- ଚ ଏଵ (caiva)and indeed
- ଋକ୍-ଯଜୁଃ-ସାମ-ରୂପିଣୀ (ṛg-yajuḥ-sāma-rūpiṇī)whose form is Ṛc, Yajus and Sāman
- ମହା-ନଦୀ (mahā-nadī)the great river
- ନଦୀ-ପୁଣ୍ଯା (nadī-puṇyā)holy as a river
- ଅଗଣ୍ଯ-ପୁଣ୍ଯ-ଗୁଣ-କ୍ରିଯା (agaṇya-puṇya-guṇa-kriyā)whose holy qualities and deeds are past counting
ନାମାକ୍ଷରପରା ଦେଵୀ ଉପସର୍ଗନଖାଞ୍ଚିତା ॥ 91 ॥
- ସମାଧିଗତଲଭ୍ଯାର୍ଥା (Samadhigata-labhyartha)the object attained through samadhi
- ଶ୍ରୋତଵ୍ଯା (Shrotavya)worthy of hearing
- ସ୍ଵପ୍ରିଯା (Svapriya)self-beloved
- ଘୃଣା (Ghrina)compassion
- ନାମାକ୍ଷରପରା (Namakshara-para)supreme in letters of name
- ଦେଵୀ ଉ (Devi)goddess
- ପସର୍ଗନଖାଞ୍ଚିତା (Upasarganakhanchita)with claws adorned with verbal prefixes
ଆସୀନା ଚ ଶଯାନା ଚ ତିଷ୍ଠନ୍ତୀ ଧାଵନାଧିକା ॥ 92 ॥
- ନିପାତ-ଊରୁ-ଦ୍ଵଯୀ-ଜଙ୍ଘା (nipātoru-dvayī-jaṅghā)her thighs and pair of shanks as the grammarians’ particles
- ମାତୃକା (mātṛkā)the mother-letters
- ମନ୍ତ୍ର-ରୂପିଣୀ (mantra-rūpiṇī)whose form is mantra
- ଆସୀନା (āsīnā)seated
- ଚ (ca)and
- ଶଯାନା (śayānā)lying down
- ଚ (ca)and
- ତିଷ୍ଠନ୍ତୀ (tiṣṭhantī)standing
- ଧାଵନ-ଅଧିକା (dhāvanādhikā)and swifter still in running
ସୈକରୂପା ନୈକରୂପା ସେନ୍ଦୁରୂପା ତଦାକୃତିଃ ॥ 93 ॥
- ଲକ୍ଷ୍ଯଲକ୍ଷଣଯୋଗାଢ୍ଯା (Lakshya-lakshana-yogadhya)rich in the union of sign and signified
- ତାଦ୍ରୂପ୍ଯଗଣନାକୃତିଃ (Tadrupya-gananakrti)form of the count of likeness
- ସୈକରୂପା (Saika-rupa)with one form
- ନୈକରୂପା (Naika-rupa)with many forms
- ସେନ୍ଦୁରୂପା (Sendurupa)with the form of Indra
- ତଦାକୃତିଃ (Tadakriti)of that form
ସ୍ଵାହାକାରା ସ୍ଵଧାକାରା ଶ୍ରୀପତ୍ଯର୍ଧାଙ୍ଗନନ୍ଦିନୀ ॥ 94 ॥
- ସମାସତଦ୍ଧିତାକାରା (Samasa-taddhitakara)of the form of compound and secondary suffixes
- ଵିଭକ୍ତିଵଚନାତ୍ମିକା (Vibhakti-vachanatmika)of the nature of case-endings and number
- ସ୍ଵାହାକାରା (Svahakara)of the form of svaha
- ସ୍ଵଧାକାରା (Svadhakara)of the form of svadha
- ଶ୍ରୀପତ୍ଯର୍ଧାଙ୍ଗନନ୍ଦିନୀ (Shripatya-rdhanganandinī)delighting in the half-body of Shripati/Vishnu
ଶେଷଵାସୁକିସଂସେଵ୍ଯା ଚପଲା ଵରଵର୍ଣିନୀ ॥ 95 ॥
- ଗମ୍ଭୀରା (Gambhira)profound
- ଗହନା (Gahana)dense
- ଗୁହ୍ଯା (Guhya)secret
- ଯୋନିଲିଙ୍ଗାର୍ଧଧାରିଣୀ (Yoni-lingardha-dharini)bearer of the half-mark of yoni and linga
- ଶେଷଵାସୁକିସଂସେଵ୍ଯା (Shesha-vasuki-samsevya)served by Shesha and Vasuki
- ଚପଲା (Chapala)quick
- ଵରଵର୍ଣିନୀ (Varavarnini)of excellent complexion
ଶକ୍ତିବୀଜାତ୍ମିକା ସର୍ଵମନ୍ତ୍ରେଷ୍ଟାକ୍ଷଯକାମନା ॥ 96 ॥
- କାରୁଣ୍ଯାକାରସମ୍ପତ୍ତିଃ (Karunyakara-sampatti)wealth of compassionate form
- କୀଲକୃନ୍ମନ୍ତ୍ରକୀଲିକା (Kilakrin-mantra-kilika)mantra-pin that pins all
- ଶକ୍ତିବୀଜାତ୍ମିକା (Shakti-bijtmika)essence of the power-seed
- ସର୍ଵମନ୍ତ୍ରେଷ୍ଟାକ୍ଷଯକାମନା (Sarvamantra-ishta-kshaya-kamana)desiring the inexhaustible wishes of all mantras
ସତ୍ଯଜ୍ଞାନାତ୍ମିକାଽଽନନ୍ଦା ବ୍ରାହ୍ମୀ ବ୍ରହ୍ମ ସନାତନୀ ॥ 97 ॥
- ଗ୍ନେଯୀ (Agneyi)of fire
- ପାର୍ଥିଵା ଆ (Parthiva)of earth
- ପ୍ଯା (Apya)of water
- ଵାଯଵ୍ଯା (Vayavya)of wind
- ଵ୍ଯୋମକେତନା (Vyoma-ketana)sky-bannered
- ସତ୍ଯଜ୍ଞାନାତ୍ମିକାଽଽ (Satya-jñanatmika)of the nature of truth and knowledge
- ନନ୍ଦା (Ananda)bliss
- ବ୍ରାହ୍ମୀ (Brahmi)Brahma's power
- ବ୍ରହ୍ମ ସନାତନୀ (Brahma-sanatani)eternal Brahman
ଶକ୍ତିର୍ଧାରଣଶକ୍ତିଶ୍ଚ ଚିଦଚିଚ୍ଛକ୍ତିଯୋଗିନୀ ॥ 98 ॥
- ଅଵିଦ୍ଯା (avidyā)unknowing
- ଵାସନା (vāsanā)the residue it leaves
- ମାଯା (māyā)the appearance
- ପ୍ରକୃତିଃ (prakṛtiḥ)primal nature
- ସର୍ଵ-ମୋହିନୀ (sarva-mohinī)who bewilders all
- ଶକ୍ତିଃ (śaktiḥ)power
- ଧାରଣ-ଶକ୍ତିଃ (dhāraṇa-śaktiḥ)the power that holds
- ଚ (ca)and
- ଚିତ୍-ଅଚିତ୍-ଶକ୍ତି-ଯୋଗିନୀ (cid-acit-śakti-yoginī)joining the powers of the sentient and the insentient
ଵିରାଟ୍ ସ୍ଵାହା ସ୍ଵଧା ଶୁଦ୍ଧା ନୀରୂପାସ୍ତିସ୍ସୁଭକ୍ତିଗା ॥ 99 ॥
- ଵକ୍ତ୍ରାରୁଣା (Vaktra-runa)ruddy-faced
- ମହାମାଯା (Mahamaya)great illusion
- ମରୀଚିଃ (Marichi)ray of light
- ମଦମର୍ଦିନୀ (Mada-mardini)crusher of arrogance
- ଵିରାଟ୍ (Virat)the cosmic form
- ସ୍ଵାହା (Svaha)the offering-call to the gods
- ସ୍ଵଧା (Svadha)the offering-call to the ancestors
- ଶୁଦ୍ଧା (Shuddha)pure
- ନୀରୂପା (Nirupa)without form
- ଅସ୍ତିଃ (Asti)sheer being
- ସୁଭକ୍ତିଗା (Subhaktiga)reached through true devotion
ଵୈରାଜମାର୍ଗସଞ୍ଚାରା ସର୍ଵସତ୍ପଥଦର୍ଶିନୀ ॥ 100 ॥
- ନିରୂପିତାଦ୍ଵଯୀଵିଦ୍ଯା (Nirupita-dvayividya)the knowledge of the pair thus defined
- ନିତ୍ଯାନିତ୍ଯସ୍ଵରୂପିଣୀ (Nityanitya-svarupini)whose form is both eternal and non-eternal
- ଵୈରାଜମାର୍ଗସଞ୍ଚାରା (Vairaja-marga-sanchara)travelling the path of Viraja
- ସର୍ଵସତ୍ପଥଦର୍ଶିନୀ (Sarvasat-patha-darshinī)shower of all true paths
ତ୍ରୈକାଲିକଜ୍ଞାନତନ୍ତୁସ୍ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞାନଦାଯିନୀ ॥ 101 ॥
- ଜାଲନ୍ଧରୀ (Jalandhara)the jalandhara goddess
- ମୃଡାନୀ (Mridani)gentle one
- ଭଵାନୀ (Bhavani)world-goddess
- ଭଵଭଞ୍ଜନୀ (Bhava-bhanjani)destroyer of existence
- ତ୍ରୈକାଲିକଜ୍ଞାନତନ୍ତୁସ୍ (Traikalika-jñana-tantu)thread of knowledge of all three times
- ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞାନଦାଯିନୀ (Trikala-jñana-dayini)giver of knowledge of past, present, and future
ପରାଜିତାଵିଧାନଜ୍ଞା ଵିଶେଷିତଗୁଣାତ୍ମିକା ॥ 102 ॥
- ନାଦାତୀତା (Nadatita)beyond sound
- ସ୍ମୃତିଃ (Smriti)memory
- ପ୍ରଜ୍ଞା (Prajna)wisdom
- ଧାତ୍ରୀରୂପା (Dhatri-rupa)nurturer-formed
- ତ୍ରିପୁଷ୍କରା (Tripushkara)three-lotus
- ପରାଜିତାଵିଧାନଜ୍ଞା (Parajita-vidhana-jña)knower of the method of the undefeated
- ଵିଶେଷିତଗୁଣାତ୍ମିକା (Visheshita-gunatmika)whose nature is distinguished qualities
ଅସଙ୍ଖ୍ଯେଯପରାର୍ଧାନ୍ତସ୍ଵରଵ୍ଯଞ୍ଜନଵୈଖରୀ ॥ 103 ॥
- ହିରଣ୍ଯକେଶିନୀ (Hiranyakeshini)golden-haired
- ହେମବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ରଵିଚକ୍ଷଣା । ଅ (Hema-brahmasutra-vichakshana)expert in golden sacred thread and Brahma-sutra
- ସଙ୍ଖ୍ଯେଯପରାର୍ଧାନ୍ତସ୍ଵରଵ୍ଯଞ୍ଜନଵୈଖରୀ (Asankhyeya-parardha-anta-svara-vyanjana-vaikhari)vaikhari speech of vowels and consonants unto countless highest numbers
ମାଧଵୀ ଚ ମହାଭାଗା ମେଘଗମ୍ଭୀରନିସ୍ଵନା ॥ 104 ॥
- ମଧୁଜିହ୍ଵା (Madhu-jihva)honey-tongued
- ମଧୁମତୀ (Madhumati)honey-minded
- ମଧୁମାସୋଦଯା (Madhu-masodaya)arising in the honey month
- ମଧୁଃ (Madhu)the sweet
- ମାଧଵୀ (Madhavi)spring-born
- ମହାଭାଗା (Mahabhaga)greatly fortunate
- ମେଘଗମ୍ଭୀରନିସ୍ଵନା (Megha-gambhira-nisvana)of a voice deep as thunder-clouds
ନାଭୌ ଵହ୍ନିଶିଖାକାରା ଲଲାଟେ ଚନ୍ଦ୍ରସନ୍ନିଭା ॥ 105 ॥
- ବ୍ରହ୍ମଵିଷ୍ଣୁମହେଶାଦିଜ୍ଞାତଵ୍ଯାର୍ଥଵିଶେଷଗା (Brahma-Vishnu-Mahesha-adi-jñatavyartha-visheshaga)known as the special meaning of Brahma, Vishnu, Maheshvara and others
- ନାଭୌ ଵହ୍ନିଶିଖାକାରା (Nabhau-vahni-shikha-kara)fire-flame-formed at the navel
- ଲଲାଟେ ଚନ୍ଦ୍ରସନ୍ନିଭା (Lalate-chandra-sannibha)like the moon at the forehead
କୃତ୍ତିକାଦିଭରଣ୍ଯନ୍ତନକ୍ଷତ୍ରେଷ୍ଟ୍ଯାର୍ଚିତୋଦଯା ॥ 106 ॥
- ଭ୍ରୂମଧ୍ଯେ ଭାସ୍କରାକାରା (Bhrumadhye-bhaskara-kara)sun-formed between the eyebrows
- ସର୍ଵତାରାକୃତିର୍ହୃଦି (Sarva-tara-kriti-hridi)formed as all stars in the heart
- କୃତ୍ତିକାଦିଭରଣ୍ଯନ୍ତନକ୍ଷତ୍ରେଷ୍ଟ୍ଯାର୍ଚିତୋଦଯା (Krittikadi-bharanyanta-nakshatra-ishtyarchitodaya)risen and worshipped from Krittika to Bharani among the stars
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡଗର୍ଭିଣୀ ବାଲା ସପ୍ତାଵରଣଦେଵତା ॥ 107 ॥
- ଗ୍ରହ-ଵିଦ୍ଯା-ଆତ୍ମିକା (graha-vidyātmikā)whose self is the science of the planets
- ଜ୍ଯୋତିଃ (jyotiḥ)light
- ଜ୍ଯୋତିର୍-ଵିତ୍-ମତି-ଜୀଵିକା (jyotir-vin-mati-jīvikā)the very life of the astronomer’s mind
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ-ଗର୍ଭିଣୀ (brahmāṇḍa-garbhiṇī)bearing the cosmic egg in her womb
- ବାଲା (bālā)the girl
- ସପ୍ତ-ଆଵରଣ-ଦେଵତା (saptāvaraṇa-devatā)deity of the seven enclosures
ବଗଲା ଭ୍ରମରାମ୍ବା ଚ ଶିଵଦୂତୀ ଶିଵାତ୍ମିକା ॥ 108 ॥
- ଵୈରାଜୋତ୍ତମସାମ୍ରାଜ୍ଯା (Virajo-ttama-samrajya)of the supreme sovereignty of Viraja
- କୁମାରକୁଶଲୋଦଯା (Kumara-kushalodaya)arising in the welfare of the young
- ବଗଲା (Bagala)the crane-goddess
- ଭ୍ରମରାମ୍ବା (Bhramaramba)the bee-goddess
- ଶିଵଦୂତୀ (Shivaduti)Shiva's messenger
- ଶିଵାତ୍ମିକା (Shivatmika)Shiva-natured
ଯୋଗନିଦ୍ରା ମହାନିଦ୍ରା ଵିନିଦ୍ରା ରାକ୍ଷସାଶ୍ରିତା ॥ 109 ॥
- ମେରୁଵିନ୍ଧ୍ଯାଦିସଂସ୍ଥାନା (Meru-Vindhyadi-samsthana)dwelling in Meru, Vindhya, and other mountains
- କାଶ୍ମୀରପୁରଵାସିନୀ (Kashmir-pura-vasini)dwelling in the city of Kashmir
- ଯୋଗନିଦ୍ରା (Yoganidra)the sleep of yoga
- ମହାନିଦ୍ରା (Mahanidra)great sleep
- ଵିନିଦ୍ରା ରା (Vinidra)sleepless
- କ୍ଷସାଶ୍ରିତା (Rakshasashrita)sought by the demons
ସୁପ୍ରଜାତା ସୁଵୀରା ଚ ସୁପୋଷା ସୁପତିଶ୍ଶିଵା ॥ 110 ॥
- ସୁଵର୍ଣଦା (Suvarnada)giver of gold
- ମହାଗଙ୍ଗା (Mahaganga)the great Ganga
- ପଞ୍ଚାଖ୍ଯା (Panchakhya)fivefold-named
- ପଞ୍ଚସଂହତିଃ (Pancha-samhati)fivefold congregation
- ସୁପ୍ରଜାତା (Suprajata)well-born
- ସୁଵୀରା (Suvira)heroic
- ସୁପୋଷା (Suposha)well-nourished
- ସୁପତିଶ୍ (Supati)of a good husband
- ଶିଵା (Shiva)auspicious
ସମୁଦ୍ରଵ୍ଯୋମମଧ୍ଯସ୍ଥା ସମବିନ୍ଦୁସମାଶ୍ରଯା ॥ 111 ॥
- ସୁ-ଗୃହା (su-gṛhā)of the good house
- ରକ୍ତ-ବୀଜ-ଅନ୍ତା (rakta-bījāntā)the end of Raktabīja
- ହତ-କନ୍ଦର୍ପ-ଜୀଵିକା (hata-kandarpa-jīvikā)the life of Kāma after he was struck down
- ସମୁଦ୍ର-ଵ୍ଯୋମ-ମଧ୍ଯ-ସ୍ଥା (samudra-vyoma-madhya-sthā)standing between the sea and the sky
- ସମ-ବିନ୍ଦୁ-ସମାଶ୍ରଯା (sama-bindu-samāśrayā)whose resting-place is the even point
ତ୍ରିଵଲ୍ଯାଦିସୁପୁଷ୍ଟାଙ୍ଗା ଭାରତୀ ଭରତାଶ୍ରିତା ॥ 112 ॥
- ସୌଭାଗ୍ଯ-ରସ-ଜୀଵାତୁଃ (saubhāgya-rasa-jīvātuḥ)the very life of the savour of good fortune
- ସାର-ଅସାର-ଵିଵେକ-ଦୃକ୍ (sārāsāra-viveka-dṛk)the eye that tells essence from husk
- ତ୍ରି-ଵଲୀ-ଆଦି-ସୁପୁଷ୍ଟ-ଅଙ୍ଗା (tri-valy-ādi-supuṣṭāṅgā)her body full and marked with the three folds
- ଭାରତୀ (bhāratī)Bhāratī
- ଭରତ-ଆଶ୍ରିତା (bharatāśritā)dwelling with Bharata’s people
ବ୍ରହ୍ମନାଡୀ ନିରୁକ୍ତିଶ୍ଚ ବ୍ରହ୍ମକୈଵଲ୍ଯସାଧନମ୍ ॥ 113 ॥
- ନାଦବ୍ରହ୍ମମଯୀଵିଦ୍ଯା (Nada-brahmamayividya)knowledge full of Nada-Brahman
- ଜ୍ଞାନବ୍ରହ୍ମମଯୀପରା (Jñana-brahmamayipara)supreme, full of knowledge-Brahman
- ବ୍ରହ୍ମନାଡୀ (Brahma-nadi)Brahma's nadi
- ନିରୁକ୍ତିଶ୍ଚ (Nirukti)etymological explanation
- ବ୍ରହ୍ମକୈଵଲ୍ଯସାଧନମ୍ (Brahma-kaivalya-sadhana)means to Brahmic liberation
ଵଡଵାଗ୍ନିଶିଖାଵକ୍ତ୍ରା ମହାକଵଲତର୍ପଣା ॥ 114 ॥
- କାଲିକେଯମହୋଦାରଵୀର୍ଯଵିକ୍ରମରୂପିଣୀ (Kalikeyamahod-ara-virya-vikrama-rupini)formed with the vast heroism and valour of Kalikeya
- ଵଡଵାଗ୍ନିଶିଖାଵକ୍ତ୍ରା (Vadava-agni-shikhavaktra)with a face like the submarine fire's flame
- ମହାକଵଲତର୍ପଣା (Maha-kavala-tarpana)satisfied by great mouthfuls
ପଞ୍ଜଭୂତମହାଗ୍ରାସା ପଞ୍ଚଭୂତାଧିଦେଵତା ॥ 115 ॥
- ମହାଭୂତା (Maha-bhuta)great being
- ମହାଦର୍ପା (Maha-darpa)greatly proud
- ମହାସାରା (Maha-sara)of great essence
- ମହାକ୍ରତୁଃ (Maha-kratu)of great sacrifice
- ପଞ୍ଜଭୂତମହାଗ୍ରାସା (Pancha-bhuta-mahagrasa)great devourer of the five elements
- ପଞ୍ଚଭୂତାଧିଦେଵତା (Pancha-bhuta-adhidevata)presiding deity of the five elements
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡାନ୍ତର୍ବହିର୍ଵ୍ଯାପ୍ତା ଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷୋଵିଭୂଷିଣୀ ॥ 116 ॥
- ସର୍ଵପ୍ରମାଣା (Sarva-pramana)all-valid-knowledge
- ସମ୍ପତ୍ତିସ୍ (Sampatti)prosperity
- ସର୍ଵରୋଗପ୍ରତିକ୍ରିଯା (Sarvaroga-pratikriya)remedy for all diseases
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡାନ୍ତର୍ବହିର୍ଵ୍ଯାପ୍ତା (Brahmanda-antar-bahir-vyapta)pervading within and without the cosmic egg
- ଵିଷ୍ଣୁଵକ୍ଷୋଵିଭୂଷିଣୀ (Vishnu-vaksho-vibhushini)adornment of Vishnu's chest
ହେମମାଲା ଶିଖାମାଲା ତ୍ରିଶିଖା ପଞ୍ଚଲୋଚନା ॥ 117 ॥
- ଶାଙ୍କରୀ (śāṅkarī)Śaṅkara’s own
- ଵିଧି-ଵକ୍ତ୍ର-ସ୍ଥା (vidhi-vaktra-sthā)seated on the face of Vidhi, Brahmā
- ପ୍ରଵରା (pravarā)foremost
- ଵର-ହେତୁକୀ (vara-hetukī)the reason boons are given
- ହେମ-ମାଲା (hema-mālā)wearing a garland of gold
- ଶିଖା-ମାଲା (śikhā-mālā)garlanded at the crown
- ତ୍ରି-ଶିଖା (tri-śikhā)three-crested
- ପଞ୍ଚ-ଲୋଚନା (pañca-locanā)five-eyed
ସର୍ଵାଗମସଦାଚାରମର୍ଯାଦା ଯାତୁଭଞ୍ଜନୀ ।
ପୁଣ୍ଯଶ୍ଲୋକପ୍ରବନ୍ଧାଢ୍ଯା ସର୍ଵାନ୍ତର୍ଯାମିରୂପିଣୀ ॥ 118 ॥
- ପଞ୍ଚ-ମୋଚନା (pañca-mocanā)a variant reading printed beside पञ्चलोचना in the line above
- ସର୍ଵ-ଆଗମ-ସଦାଚାର-ମର୍ଯାଦା (sarvāgama-sadācāra-maryādā)the very bound of right conduct in all the Āgamas
- ଯାତୁ-ଭଞ୍ଜନୀ (yātu-bhañjanī)breaker of sorcery
- ପୁଣ୍ଯ-ଶ୍ଲୋକ-ପ୍ରବନ୍ଧ-ଆଢ୍ଯା (puṇya-śloka-prabandhāḍhyā)rich in the compositions of holy poets
- ସର୍ଵ-ଅନ୍ତର୍ଯାମି-ରୂପିଣୀ (sarvāntaryāmi-rūpiṇī)whose form is the inner ruler of all
ଜୀଵଲୋକୈକଜୀଵାତୁର୍ଭଦ୍ରୋଦାରଵିଲୋକନା ॥ 119 ॥
- ସାମ-ଗାନ-ସମାରାଧ୍ଯା (sāma-gāna-samārādhyā)worshipped with the singing of the Sāman
- ଶ୍ରୋତ୍ର-କର୍ଣ-ରସାଯନମ୍ (śrotra-karṇa-rasāyanam)an elixir to the hearing ear
- ଜୀଵ-ଲୋକ-ଏକ-ଜୀଵାତୁଃ (jīva-lokaika-jīvātuḥ)the one life of the world of the living
- ଭଦ୍ର-ଉଦାର-ଵିଲୋକନା (bhadrodāra-vilokanā)whose look is kind and open-handed
ମୀନନେତ୍ରା ଚ ସେନ୍ଦ୍ରାକ୍ଷୀ ଵିଶାଲାକ୍ଷୀ ସୁମଙ୍ଗଲା ॥ 120 ॥
- ତଟିତ୍କୋଟିଲସତ୍କାନ୍ତିସ୍ (Tatit-koti-lasat-kanti)brilliance of millions of lightning flashes
- ତରୁଣୀ (Taruni)the young one
- ହରିସୁନ୍ଦରୀ (Hari-sundari)Hari's beauty
- ମୀନନେତ୍ରା (Mina-netra)fish-eyed
- ସେନ୍ଦ୍ରାକ୍ଷୀ (Sendrakshi)with Indra's eyes
- ଵିଶାଲାକ୍ଷୀ (Vishalakshi)wide-eyed
- ସୁମଙ୍ଗଲା (Sumangala)greatly auspicious
ଦେହହୃଦ୍ଦୀପିକା ଦୀପ୍ତିର୍ଜିହ୍ଵପାପପ୍ରଣାଶିନୀ ॥ 121 ॥
- ସର୍ଵମଙ୍ଗଲସମ୍ପନ୍ନା (Sarva-mangala-sampanna)endowed with all auspiciousness
- ସାକ୍ଷାନ୍ମଙ୍ଗଲଦେଵତା (Sakshan-mangala-devata)directly the auspicious deity
- ଦେହହୃଦ୍ଦୀପିକା (Deha-hrit-dipika)lamp of body and heart
- ଦୀପ୍ତିର୍ (Dipti)radiance
- ଜିହ୍ଵପାପପ୍ରଣାଶିନୀ (Jihva-papa-pranashini)destroyer of the sins of the tongue
ମହାଦୁର୍ଗା ମହୋତ୍ସାହା ମହାଦେଵବଲୋଦଯା ॥ 122 ॥
- ଧଚନ୍ଦ୍ରୋଲ୍ଲସଦ୍ଦଂଷ୍ଟ୍ରା (Ardha-chandrollasad-damshtra)with fangs gleaming like a half-moon
- ଯଜ୍ଞଵାଟୀଵିଲାସିନୀ (Yajna-vati-vilasini)sporting in the sacrificial precinct
- ମହାଦୁର୍ଗା (Mahadurga)great Durga
- ମହୋତ୍ସାହା (Mahotsaha)of great enthusiasm
- ମହାଦେଵବଲୋଦଯା (Mahadeva-balodaya)arising from the strength of Mahadeva
ନିରଙ୍କୁଶା ନାକିଵନ୍ଦ୍ଯା ଷଡାଧାରାଧିଦେଵତା ॥ 123 ॥
- ଡାକିନୀଡ୍ଯା (Dakinidhya)meditated upon by Dakinis
- ଶାକିନୀଡ୍ଯା (Shakinidhya)by Shakinis
- ସାକିନୀଡ୍ଯା (Sakinidhya)by Sakinis
- ସମସ୍ତଜୁଟ୍ (Samastajut)praised by all together
- ନିରଙ୍କୁଶା (Nirankusha)without restraint
- ନାକିଵନ୍ଦ୍ଯା (Nakivandya)worshipped in heaven
- ଷଡାଧାରାଧିଦେଵତା (Shadadhara-adhidevata)presiding deity of the six support-chakras
ଶାଶ୍ଵତୀ ଶାଶ୍ଵତାକାରା ଲୋକାନୁଗ୍ରହକାରିଣୀ ॥ 124 ॥
- ଭୁଵନଜ୍ଞାନିନିଶ୍ଶ୍ରେଣୀ (Bhuvana-jñanini-shreni)series of world-knowers
- ଭୁଵନାକାରଵଲ୍ଲରୀ (Bhuvana-kara-vallari)creeper of world-form
- ଶାଶ୍ଵତୀ (Shashvati)eternal
- ଶାଶ୍ଵତାକାରା (Shashvata-kara)of eternal form
- ଲୋକାନୁଗ୍ରହକାରିଣୀ (Lokanugrahakārinī)bestower of grace upon the worlds
ଚିନ୍ମୁଦ୍ରାଲଙ୍କୃତକରା କୋଟିସୂର୍ଯସମପ୍ରଭା ॥ 125 ॥
- ସାରସୀ (Sarasi)dwelling in the lake
- ମାନସୀ (Manasi)mind-born
- ହଂସୀ (Hamsi)swan-formed
- ହଂସଲୋକପ୍ରଦାଯିନୀ (Hamsa-loka-pradayini)bestower of the world of the swan/liberated
- ଚିନ୍ମୁଦ୍ରାଲଙ୍କୃତକରା (Chinmudra-alankrita-kara)with hands adorned with the gesture of consciousness
- କୋଟିସୂର୍ଯସମପ୍ରଭା (Koti-surya-sama-prabha)radiant as millions of suns
ସର୍ଵସାଙ୍କର୍ଯଦୋଷଘ୍ନୀ ଗ୍ରହୋପଦ୍ରଵନାଶିନୀ ॥ 126 ॥
- ସୁଖ-ପ୍ରାଣି-ଶିରଃ-ରେଖା (sukha-prāṇi-śiro-rekhā)the line of fortune written on the brow of the happy
- ସତ୍-ଅଦୃଷ୍ଟ-ପ୍ରଦାଯିନୀ (sad-adṛṣṭa-pradāyinī)giver of good unseen destiny
- ସର୍ଵ-ସାଙ୍କର୍ଯ-ଦୋଷ-ଘ୍ନୀ (sarva-sāṅkarya-doṣa-ghnī)slayer of every fault of confusion
- ଗ୍ରହ-ଉପଦ୍ରଵ-ନାଶିନୀ (grahopadrava-nāśinī)destroyer of the harm the planets do
ସଦାଶାନ୍ତା ସଦାଶୁଦ୍ଧା ଗୃହଚ୍ଛିଦ୍ରନିଵାରିଣୀ ॥ 127 ॥
- କ୍ଷୁଦ୍ରଜନ୍ତୁଭଯଘ୍ନୀ (Kshudra-jantubhaya-ghni)destroyer of the fear of small creatures
- ଵିଷରୋଗାଦିଭଞ୍ଜନୀ (Visharoga-adi-bhanjani)destroyer of poison, disease, and more
- ସଦାଶାନ୍ତା (Sada-shanta)always peaceful
- ସଦାଶୁଦ୍ଧା (Sada-shuddha)always pure
- ଗୃହଚ୍ଛିଦ୍ରନିଵାରିଣୀ (Grihachchidra-nivarini)preventer of flaws in the home
ଗୌରୀ ଲାକ୍ଷଣିକୀ ମୁଖ୍ଯା ଜଘନ୍ଯାକୃତିଵର୍ଜିତା ॥ 128 ॥
- କଲି-ଦୋଷ-ପ୍ରଶମନୀ (kali-doṣa-praśamanī)who quiets the faults of the Kali age
- କୋଲାହଲ-ପୁର-ସ୍ଥିତା (kolāhala-pura-sthitā)dwelling in the city of clamour
- ଗୌରୀ (gaurī)the fair
- ଲାକ୍ଷଣିକୀ (lākṣaṇikī)known by her marks
- ମୁଖ୍ଯା (mukhyā)foremost
- ଜଘନ୍ଯ-ଆକୃତି-ଵର୍ଜିତା (jaghanyākṛti-varjitā)in whom is no mean shape
ଵାଦିନୀ ଵସୁରୂପା ଚ ଵସୁରତ୍ନପରିଚ୍ଛଦା ॥ 129 ॥
- ମାଯା (māyā)the appearance
- ଵିଦ୍ଯା (vidyā)knowledge
- ମୂଲ-ଭୂତା (mūla-bhūtā)being the root
- ଵାସଵୀ (vāsavī)Indra’s own
- ଵିଷ୍ଣୁ-ଚେତନା (viṣṇu-cetanā)Viṣṇu’s awareness
- ଵାଦିନୀ (vādinī)she who speaks
- ଵସୁ-ରୂପା (vasu-rūpā)whose form is treasure
- ଚ (ca)and
- ଵସୁ-ରତ୍ନ-ପରିଚ୍ଛଦା (vasu-ratna-paricchadā)whose covering is wealth and gems
ଵନମାଲା ଵୈଜଯନ୍ତୀ ପଞ୍ଚଦିଵ୍ଯାଯୁଧାତ୍ମିକା ॥ 130 ॥
- ଛାନ୍ଦସୀ (chāndasī)of the metres
- ଚନ୍ଦ୍ର-ହୃଦଯା (candra-hṛdayā)whose heart is the moon
- ମନ୍ତ୍ର-ସ୍ଵଚ୍ଛନ୍ଦ-ଭୈରଵୀ (mantra-svacchanda-bhairavī)the Bhairavī who moves at will through mantra
- ଵନ-ମାଲା (vana-mālā)the woodland garland
- ଵୈଜଯନ୍ତୀ (vaijayantī)the garland of victory
- ପଞ୍ଚ-ଦିଵ୍ଯ-ଆଯୁଧ-ଆତ୍ମିକା (pañca-divyāyudhātmikā)whose self is the five divine weapons
ନିତ୍ଯା ତଥ୍ଯା ରମା ରାମା ରମଣୀ ମୃତ୍ଯୁଭଞ୍ଜନୀ ॥ 131 ॥
- ପୀତ-ଅମ୍ବର-ମଯୀ (pītāmbara-mayī)made of yellow silk
- ଚଞ୍ଚତ୍-କୌସ୍ତୁଭା (cañcat-kaustubhā)the Kaustubha aglow upon her
- ହରି-କାମିନୀ (hari-kāminī)Hari’s beloved
- ନିତ୍ଯା (nityā)eternal
- ତଥ୍ଯା (tathyā)true
- ରମା (ramā)Ramā
- ରାମା (rāmā)the delightful
- ରମଣୀ (ramaṇī)the one who delights
- ମୃତ୍ଯୁ-ଭଞ୍ଜନୀ (mṛtyu-bhañjanī)breaker of death
ମୈତ୍ରେଯା ମିତ୍ରଵିନ୍ଦା ଚ ଶେଷ୍ଯଶେଷକଲାଶଯା ॥ 132 ॥
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠା (Jyeshtha)eldest
- କାଷ୍ଠା (Kashtha)the extreme
- ଧନିଷ୍ଠାନ୍ତା (Dhanishthanta)ending with Dhanishtha star
- ଶରାଙ୍ଗୀ (Sharangi)bow-bearer
- ନିର୍ଗୁଣପ୍ରିଯା (Nirguna-priya)beloved of the attributeless
- ମୈତ୍ରେଯା (Maitreya)Maitreyi's goddess
- ମିତ୍ରଵିନ୍ଦା (Mitravinda)friend-finder
- ଶେଷ୍ଯଶେଷକଲାଶଯା (Sheshya-shesha-kalashaya)dwelling in the remaining art of the remainder
ଜଗଦୁତ୍ପତ୍ତିସଂସ୍ଥାନସଂହାରତ୍ରଯକାରଣମ୍ ॥ 133 ॥
- ଵାରାଣସୀ-ଵାସ-ଲଭ୍ଯା (vārāṇasī-vāsa-labhyā)won by dwelling in Vārāṇasī (a variant reads वासरता, "delighting to dwell there")
- ଆର୍ଯାଵର୍ତ-ଜନ-ସ୍ତୁତା (āryāvarta-jana-stutā)praised by the people of Āryāvarta
- ଜଗତ୍-ଉତ୍ପତ୍ତି-ସଂସ୍ଥାନ-ସଂହାର-ତ୍ରଯ-କାରଣମ୍ (jagad-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-kāraṇam)the cause of all three – the world’s arising, its standing and its withdrawal
ନମସ୍ତେ ସର୍ଵଲୋକାନାଂ ଜନନ୍ଯୈ ପୁଣ୍ଯମୂର୍ତଯେ ॥ 134 ॥
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଅମ୍ବ (amba)O Mother
- ଵିଷ୍ଣୁ-ସର୍ଵସ୍ଵମ୍ (viṣṇu-sarvasvam)are Viṣṇu’s all
- ନମଃ ତେ ଅସ୍ତୁ (namas te astu)salutation be to you
- ମହେଶ୍ଵରି (maheśvari)O great sovereign
- ନମଃ ତେ (namas te)salutation to you
- ସର୍ଵ-ଲୋକାନାମ୍ (sarva-lokānām)of all the worlds
- ଜନନ୍ଯୈ (jananyai)to the mother
- ପୁଣ୍ଯ-ମୂର୍ତଯେ (puṇya-mūrtaye)to her whose form is merit itself
ସଦ୍ଯୋଜାତାଦିପଞ୍ଚାଗ୍ନିରୂପା ପଞ୍ଚକପଞ୍ଚକମ୍ ॥ 135 ॥
- ସିଦ୍ଧ-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (siddha-lakṣmīḥ)O Siddhalakṣmī
- ମହାକାଲି (mahākāli)O Mahākālī
- ମହଲକ୍ଷ୍ମି (mahalakṣmi)O Mahālakṣmī
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
- ସଦ୍ଯୋଜାତ-ଆଦି-ପଞ୍ଚ-ଅଗ୍ନି-ରୂପା (sadyojātādi-pañcāgni-rūpā)whose form is the five fires beginning with Sadyojāta
- ପଞ୍ଚକ-ପଞ୍ଚକମ୍ (pañcaka-pañcakam)the five times five
ସୃଷ୍ଟ୍ଯାଦିକାରଣାକାରଵିତତେ ଦୋଷଵର୍ଜିତେ ॥ 136 ॥
- ଯନ୍ତ୍ର-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (yantra-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the yantra
- ଭଵତୀ (bhavatī)your ladyship
- ଆଦିଃ (ādiḥ)the first
- ଆଦ୍ଯ-ଆଦ୍ଯେ (ādyādye)O first of the first
- ତେ ନମୋ ନମଃ (te namo namaḥ)salutation upon salutation to you
- ସୃଷ୍ଟି-ଆଦି-କାରଣ-ଆକାର-ଵିତତେ (sṛṣṭyādi-kāraṇākāra-vitate)O you spread out as the very shape of the cause of creation and the rest
- ଦୋଷ-ଵର୍ଜିତେ (doṣa-varjite)O you in whom is no fault
ନଵକୋଟିମହାଶକ୍ତିସମୁପାସ୍ଯପଦାମ୍ବୁଜେ ॥ 137 ॥
- ଜଗତ୍-ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (jagal-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the world
- ଜଗତ୍-ମାତଃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- ଵିଷ୍ଣୁ-ପତ୍ନି (viṣṇu-patni)O wife of Viṣṇu
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
- ନଵ-କୋଟି-ମହା-ଶକ୍ତି-ସମୁପାସ୍ଯ-ପଦ-ଅମ୍ବୁଜେ (nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-padāmbuje)O you whose lotus feet ninety million great powers worship
ଅନନ୍ତାନିତ୍ଯମହିଷୀପ୍ରପଞ୍ଚେଶ୍ଵରନାଯକି ॥ 138 ॥
- କନତ୍-ସୌଵର୍ଣ-ରତ୍ନ-ଆଢ୍ଯ (kanat-sauvarṇa-ratnāḍhya)rich in gleaming gold and gems
- ସର୍ଵ-ଆଭରଣ-ଭୂଷିତେ (sarvābharaṇa-bhūṣite)O you adorned with every ornament
- ଅନନ୍ତ-ଅନିତ୍ଯ-ମହିଷୀ-ପ୍ରପଞ୍ଚ-ଈଶ୍ଵର-ନାଯକି (ananta-anitya-mahiṣī-prapañceśvara-nāyaki)O consort of the lord of the spread-out world, queen among queens both endless and passing
ନାକପୃଷ୍ଠଗତାରାଧ୍ଯେ ଵିଷ୍ଣୁଲୋକଵିଲାସିନି ॥ 139 ॥
- ଅତି-ଉଚ୍ଛ୍ରିତ-ପଦ-ଅନ୍ତ-ସ୍ଥେ (aty-ucchrita-padānta-sthe)O you who stand at the end of the loftiest station
- ପରମ-ଵ୍ଯୋମ-ନାଯକି (parama-vyoma-nāyaki)O mistress of the highest sky
- ନାକ-ପୃଷ୍ଠ-ଗତ-ଆରାଧ୍ଯେ (nāka-pṛṣṭha-gatārādhye)worshipped by those who have reached the vault of heaven
- ଵିଷ୍ଣୁ-ଲୋକ-ଵିଲାସିନି (viṣṇu-loka-vilāsini)O you who take your pleasure in Viṣṇu’s world
ରଙ୍ଗନାଯକି ଭୂପୁତ୍ରି କୃଷ୍ଣେ ଵରଦଵଲ୍ଲଭେ ॥ 140 ॥
- ଵୈକୁଣ୍ଠ-ରାଜ-ମହିଷି (vaikuṇṭha-rāja-mahiṣi)O queen of the king of Vaikuṇṭha
- ଶ୍ରୀରଙ୍ଗ-ନଗର-ଆଶ୍ରିତେ (śrīraṅga-nagarāśrite)O you who have made Śrīraṅga your dwelling
- ରଙ୍ଗ-ନାଯକି (raṅga-nāyaki)O mistress of Raṅga
- ଭୂ-ପୁତ୍ରି (bhū-putri)O daughter of the earth
- କୃଷ୍ଣେ (kṛṣṇe)O dark one
- ଵରଦ-ଵଲ୍ଲଭେ (varada-vallabhe)O beloved of the giver of boons
ମାତୁଲୁଙ୍ଗମଯଂ ଖେଟଂ ସୌଵର୍ଣଚଷକଂ ତଥା ॥ 141 ॥
- କୋଟି-ବ୍ରହ୍ମ-ଆଦି-ସଂସେଵ୍ଯେ (koṭi-brahmādi-saṃsevye)served by ten million Brahmās and their like
- କୋଟି-ରୁଦ୍ର-ଆଦି-କୀର୍ତିତେ (koṭi-rudrādi-kīrtite)praised by ten million Rudras and their like
- ମାତୁଲୁଙ୍ଗ-ମଯମ୍ (mātuluṅga-mayam)a citron
- ଖେଟମ୍ (kheṭam)a shield
- ସୌଵର୍ଣ-ଚଷକମ୍ (sauvarṇa-caṣakam)a golden cup
- ତଥା (tathā)and
ପାଶମଙ୍କୁଶକଂ ଶଙ୍ଖଂ ଚକ୍ରଂ ଶୂଲଂ କୃପାଣିକାମ୍ ॥ 142 ॥
- ପଦ୍ମ-ଦ୍ଵଯମ୍ (padma-dvayam)two lotuses
- ପୂର୍ଣ-କୁମ୍ଭମ୍ (pūrṇa-kumbham)a brimming jar
- କୀରମ୍ (kīram)a parrot
- ଚ (ca)and
- ଵରଦ-ଅଭଯେ (varadābhaye)the gestures of boon and of safety
- ପାଶମ୍ (pāśam)a noose
- ଅଙ୍କୁଶକମ୍ (aṅkuśakam)a goad
- ଶଙ୍ଖମ୍ (śaṅkham)a conch
- ଚକ୍ରମ୍ (cakram)a discus
- ଶୂଲମ୍ (śūlam)a trident
- କୃପାଣିକାମ୍ (kṛpāṇikām)a sword
ଅଷ୍ଟାଦଶଭୁଜେ ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ମହାଷ୍ଟାଦଶପୀଠଗେ ॥ 143 ॥
- ଧନୁଃ-ବାଣୌ (dhanur-bāṇau)bow and arrow
- ଚ (ca)and
- ଅକ୍ଷ-ମାଲାମ୍ (akṣa-mālām)a rosary
- ଚିତ୍-ମୁଦ୍ରାମ୍ (cin-mudrām)the sign of awareness
- ଅପି (api)as well
- ବିଭ୍ରତୀ (bibhratī)bearing them all
- ଅଷ୍ଟାଦଶ-ଭୁଜେ (aṣṭādaśa-bhuje)O eighteen-armed one
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ମହା-ଅଷ୍ଟାଦଶ-ପୀଠ-ଗେ (mahāṣṭādaśa-pīṭha-ge)O you who go among the eighteen great seats
ପଦ୍ମେ ପଦ୍ମାଲଯେ ପଦ୍ମି ପୂର୍ଣକୁମ୍ଭାଭିଷେଚିତେ ॥ 144 ॥
- ଭୂମି-ନୀଲା-ଆଦି-ସଂସେଵ୍ଯେ (bhūmi-nīlādi-saṃsevye)served by Bhūmi, Nīlā and the rest
- ସ୍ଵାମି-ଚିତ୍ତ-ଅନୁଵର୍ତିନି (svāmi-cittānuvartini)O you who follow your lord’s own mind
- ପଦ୍ମେ (padme)O Padmā
- ପଦ୍ମ-ଆଲଯେ (padmālaye)O you whose home is the lotus
- ପଦ୍ମି (padmi)O lotus-bearer
- ପୂର୍ଣ-କୁମ୍ଭ-ଅଭିଷେଚିତେ (pūrṇa-kumbhābhiṣecite)O you bathed from the brimming jar
ଭାର୍ଗଵି ତ୍ଵଂ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରେଚ୍ଛା ଵଶୀକୃତଜଗତ୍ପତିଃ ॥ 145 ॥
- ଇନ୍ଦିରେ (indire)O Indirā
- ଇନ୍ଦିନ୍ଦିର-ଆଭ-ଅକ୍ଷି (indindirābha-akṣi)O you whose eyes are like the bee
- କ୍ଷୀର-ସାଗର-କନ୍ଯକେ (kṣīra-sāgara-kanyake)O maiden of the ocean of milk
- ଭାର୍ଗଵି (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର-ଇଚ୍ଛା (svatantra-icchā)whose will answers to none
- ଵଶୀକୃତ-ଜଗତ୍-ପତିଃ (vaśīkṛta-jagat-patiḥ)who have brought the lord of the world under your sway
ତ୍ଵମୁତ୍ତମୋତ୍ତମାନାଂ ଚ ତ୍ଵଂ ଶ୍ରେଯଃ ପରମାମୃତମ୍ ॥ 146 ॥
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)the auspiciousness
- ମଙ୍ଗଲାନାମ୍ (maṅgalānām)of all auspicious things
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you are
- ଦେଵତାନାମ୍ (devatānām)of the deities
- ଚ (ca)and
- ଦେଵତା (devatā)the deity
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଉତ୍ତମ-ଉତ୍ତମାନାମ୍ (uttamottamānām)of the best of the best
- ଚ (ca)and
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଶ୍ରେଯଃ (śreyaḥ)the good itself
- ପରମ-ଅମୃତମ୍ (parama-amṛtam)the highest nectar
ଆନ୍ଦୋଲିକାଦିସୌଭାଗ୍ଯଂ ମତ୍ତେଭାଦିମହୋଦଯଃ ॥ 147 ॥
- ଧନ-ଧାନ୍ଯ-ଅଭିଵୃଦ୍ଧିଃ (dhana-dhānyābhivṛddhiḥ)the increase of wealth and grain
- ଚ (ca)and
- ସାର୍ଵଭୌମ-ସୁଖ-ଉଚ୍ଛ୍ରଯା (sārvabhauma-sukhocchrayā)the high estate of an emperor’s ease
- ଆନ୍ଦୋଲିକା-ଆଦି-ସୌଭାଗ୍ଯମ୍ (āndolikādi-saubhāgyam)the good fortune of palanquins and the like
- ମତ୍ତ-ଇଭ-ଆଦି-ମହା-ଉଦଯଃ (mattebhādi-mahodayaḥ)the great rising of rutting elephants and their kind
ଆଯୁରାରୋଗ୍ଯସମ୍ପତ୍ତିରଷ୍ଟୈଶ୍ଵର୍ଯଂ ତ୍ଵମେଵ ହି ॥ 148 ॥
- ପୁତ୍ର-ପୌତ୍ର-ଅଭିଵୃଦ୍ଧିଃ (putra-pautrābhivṛddhiḥ)the increase of sons and grandsons
- ଚ (ca)and
- ଵିଦ୍ଯା-ଭୋଗ-ବଲ-ଆଦିକମ୍ (vidyā-bhoga-balādikam)learning, enjoyment, strength and the rest
- ଆଯୁଃ (āyuḥ)long life
- ଆରୋଗ୍ଯ-ସମ୍ପତ୍ତିଃ (ārogya-sampattiḥ)the wealth that is health
- ଅଷ୍ଟ-ଐଶ୍ଵର୍ଯମ୍ (aṣṭaiśvaryam)the eightfold lordship
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ ହି (tvam eva hi)all this is you and nothing else
ସଦଯାପାଙ୍ଗସନ୍ଦତ୍ତବ୍ରହ୍ମେନ୍ଦ୍ରାଦିପଦସ୍ଥିତିଃ ॥ 149 ॥
- ପରମ-ଈଶ-ଵିଭୂତିଃ (parameśa-vibhūtiḥ)the manifest power of the supreme Lord
- ଚ (ca)and
- ସୂକ୍ଷ୍ମାତ୍ ସୂକ୍ଷ୍ମତରା ଗତିଃ (sūkṣmāt sūkṣmatarā gatiḥ)a course subtler than the subtle
- ସ-ଦଯା-ଅପାଙ୍ଗ-ସନ୍ଦତ୍ତ-ବ୍ରହ୍ମ-ଇନ୍ଦ୍ର-ଆଦି-ପଦ-ସ୍ଥିତିଃ (sadayāpāṅga-sandatta-brahmendrādi-pada-sthitiḥ)the standing in the rank of Brahmā, Indra and the rest, given by one merciful sidelong look
ସମନ୍ଵଯଶ୍ଚ ଵେଦାନାମଵିରୋଧସ୍ତ୍ଵମେଵ ହି ॥ 150 ॥
- ଅଵ୍ଯାହତ-ମହା-ଭାଗ୍ଯମ୍ (avyāhata-mahā-bhāgyam)great fortune that nothing checks
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you yourself are
- ଅକ୍ଷୋଭ୍ଯ-ଵିକ୍ରମଃ (akṣobhya-vikramaḥ)valour that nothing shakes
- ସମନ୍ଵଯଃ (samanvayaḥ)the concord
- ଚ (ca)and
- ଵେଦାନାମ୍ (vedānām)of the Vedas
- ଅଵିରୋଧଃ (avirodhaḥ)their freedom from conflict
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ ହି (tvam eva hi)that too is you alone
ଶ୍ରୀମନ୍ତ୍ରରାଜରାଜ୍ଞୀ ଚ ଶ୍ରୀଵିଦ୍ଯା କ୍ଷେମକାରିଣୀ ॥ 151 ॥
- ନିଃଶ୍ରେଯସ-ପଦ-ପ୍ରାପ୍ତି-ସାଧନମ୍ (niḥśreyasa-pada-prāpti-sādhanam)the means of reaching the state of highest good
- ଫଲମ୍ ଏଵ ଚ (phalam eva ca)and that fruit itself
- ଶ୍ରୀ-ମନ୍ତ୍ର-ରାଜ-ରାଜ୍ଞୀ (śrī-mantra-rāja-rājñī)O queen of the king of mantras
- ଶ୍ରୀ-ଵିଦ୍ଯା (śrī-vidyā)O Śrīvidyā
- କ୍ଷେମ-କାରିଣୀ (kṣema-kāriṇī)O worker of safety
ପ୍ରପତ୍ତିମାର୍ଗସୁଲଭା ଵିଷ୍ଣୁପ୍ରଥମକିଙ୍କରୀ ॥ 152 ॥
- ଶ୍ରୀମ୍-ବୀଜ-ଜପ-ସନ୍ତୁଷ୍ଟା (śrīm-bīja-japa-santuṣṭā)well pleased by the murmuring of the seed śrīm
- ଐଂ ହ୍ରୀଂ ଶ୍ରୀଂ ବୀଜ-ପାଲିକା (aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-pālikā)keeper of the seeds aiṃ, hrīṃ and śrīṃ
- ପ୍ରପତ୍ତି-ମାର୍ଗ-ସୁଲଭା (prapatti-mārga-sulabhā)easily reached by the road of surrender
- ଵିଷ୍ଣୁ-ପ୍ରଥମ-କିଙ୍କରୀ (viṣṇu-prathama-kiṅkarī)Viṣṇu’s first handmaid
ଶ୍ରୀଷୋଡଶାକ୍ଷରୀଵିଦ୍ଯା ଶ୍ରୀଯନ୍ତ୍ରପୁରଵାସିନୀ ॥ 153 ॥
- କ୍ଲୀମ୍-କାର-ଅର୍ଥ-ସଵିତ୍ରୀ (klīṃ-kārārtha-savitrī)mother of the meaning of the syllable klīṃ
- ଚ (ca)and
- ସୌମଙ୍ଗଲ୍ଯ-ଅଧିଦେଵତା (saumaṅgalyādhidevatā)deity presiding over all that is auspicious
- ଶ୍ରୀ-ଷୋଡଶ-ଅକ୍ଷରୀ-ଵିଦ୍ଯା (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the Śrīvidyā of sixteen syllables
- ଶ୍ରୀ-ଯନ୍ତ୍ର-ପୁର-ଵାସିନୀ (śrī-yantra-pura-vāsinī)dwelling in the city that is the Śrīyantra
ଶରଣ୍ଯେ ତ୍ର୍ଯମ୍ବକେ ଗୌରୀ ନାରାଯଣି ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ 154 ॥
- ସର୍ଵ-ମଙ୍ଗଲ-ମାଙ୍ଗଲ୍ଯେ (sarva-maṅgala-māṅgalye)O auspiciousness of everything auspicious
- ଶିଵେ (śive)O benign one
- ସର୍ଵ-ଅର୍ଥ-ସାଧିକେ (sarvārtha-sādhike)O bringer of every aim to pass
- ଶରଣ୍ଯେ (śaraṇye)O refuge
- ତ୍ର୍ଯମ୍ବକେ (tryambake)O three-eyed
- ଗୌରୀ (gaurī)O Gaurī
- ନାରାଯଣି (nārāyaṇi)O Nārāyaṇī
- ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ (namaḥ astu te)salutation be to you
- ପୁନଃ ପୁନଃ (punaḥ punaḥ)again and again
- ନମଃ ତେ ଅସ୍ତୁ (namas te astu)let salutation be to you
- ସ-ଅଷ୍ଟ-ଅଙ୍ଗମ୍ (sāṣṭāṅgam)with all eight limbs to the ground
- ଅଯୁତମ୍ (ayutam)ten thousand times
- ପୁନଃ (punaḥ)and again
- ସନତ୍କୁମାର (sanatkumāra)Sanatkumāra, the eternal youth, son of Brahmā
- ଉଵାଚ (uvāca)said
ନମଦ୍ଭିରାର୍ତୈର୍ଦୀନୈଶ୍ଚ ନିସ୍ସ୍ଵତ୍ଵୈର୍ଭୋଗଵର୍ଜିତୈଃ ॥ 1 ॥
- ଏଵମ୍ (evam)in this way
- ସ୍ତୁତା (stutā)praised
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ବ୍ରହ୍ମ-ରୁଦ୍ର-ଆଦିଭିଃ ସୁରୈଃ (brahma-rudrādibhiḥ suraiḥ)by Brahmā, Rudra and the other gods
- ନମଦ୍ଭିଃ (namadbhiḥ)as they bowed
- ଆର୍ତୈଃ (ārtaiḥ)in distress
- ଚ (ca)and
- ଦୀନୈଃ (dīnaiḥ)brought low
- ନିଃସ୍ଵତ୍ଵୈଃ (niḥsvatvaiḥ)stripped of all they had
- ଭୋଗ-ଵର୍ଜିତୈଃ (bhoga-varjitaiḥ)with no enjoyment left them
ଵିଷ୍ଣୁପତ୍ନୀ ଦଦୌ ତେଷାଂ ଦର୍ଶନଂ ଦୃଷ୍ଟିତର୍ପଣମ୍ ॥ 2 ॥
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠା-ଜୁଷ୍ଟୈଃ (jyeṣṭhā-juṣṭaiḥ)by those whom Jyeṣṭhā, misfortune herself, had taken to
- ଚ (ca)and
- ନିଃଶ୍ରୀକୈଃ (niḥśrīkaiḥ)by those from whom Śrī had gone
- ସଂସାରାତ୍ ସ୍ଵ-ପରାଯଣୈଃ (saṃsārāt sva-parāyaṇaiḥ)by those bent on their own crossing out of the round of births
- ଵିଷ୍ଣୁ-ପତ୍ନୀ (viṣṇu-patnī)the wife of Viṣṇu
- ଦଦୌ (dadau)gave
- ତେଷାମ୍ (teṣām)to them
- ଦର୍ଶନମ୍ (darśanam)her sight
- ଦୃଷ୍ଟି-ତର୍ପଣମ୍ (dṛṣṭi-tarpaṇam)which is the eye’s own filling
ସର୍ଵାନ୍ସତ୍ତ୍ଵସମାଵିଷ୍ଟାନ୍ ଚକ୍ରେ ହୃଷ୍ଟା ଵରଂ ଦଦୌ ॥ 3 ॥
- ଶରତ୍-ପୂର୍ଣ-ଇନ୍ଦୁ-କୋଟି-ଆଭ-ଧଵଲ-ଅପାଙ୍ଗ-ଵୀକ୍ଷଣୈଃ (śarat-pūrṇendu-koṭy-ābha-dhavalāpāṅga-vīkṣaṇaiḥ)with sidelong looks white as the light of ten million full autumn moons
- ସର୍ଵାନ୍ (sarvān)them all
- ସତ୍ତ୍ଵ-ସମାଵିଷ୍ଟାନ୍ (sattva-samāviṣṭān)filled through with sattva
- ଚକ୍ରେ (cakre)she made
- ହୃଷ୍ଟା (hṛṣṭā)well pleased
- ଵରମ୍ ଦଦୌ (varaṃ dadau)and gave a boon
- ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଃ ଉଵାଚ (mahālakṣmīḥ uvāca)Mahālakṣmī said
କୀର୍ତଯେତ୍ତତ୍କୁଲେ ସତ୍ଯଂ ଵସାମ୍ଯାଚନ୍ଦ୍ରତାରକମ୍ ॥ 4 ॥
- ନାମ୍ନାମ୍ (nāmnām)of the names
- ସ-ଅଷ୍ଟ-ସହସ୍ରମ୍ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- ମେ (me)mine
- ପ୍ରମାଦାତ୍ ଵା ଅପି (pramādād vāpi)even carelessly
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ସକୃତ୍ (sakṛt)once
- କୀର୍ତଯେତ୍ (kīrtayet)recites them
- ତତ୍-କୁଲେ (tat-kule)in that family
- ସତ୍ଯମ୍ (satyam)truly
- ଵସାମି (vasāmi)I dwell
- ଆ-ଚନ୍ଦ୍ର-ତାରକମ୍ (ā-candra-tārakam)as long as moon and stars endure
ମାତୃଵତ୍ସାନୁକମ୍ପାହଂ ପୋଷକୀ ସ୍ଯାମହର୍ନିଶମ୍ ॥ 5 ॥
- କିମ୍ ପୁନଃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- ନିଯମାତ୍ (niyamāt)by settled observance
- ଜପ୍ତୁଃ (japtuḥ)for one who murmurs them
- ମତ୍-ଏକ-ଶରଣସ୍ଯ (mad-eka-śaraṇasya)whose one refuge is myself
- ଚ (ca)and
- ମାତୃଵତ୍ (mātṛvat)as a mother does
- ସ-ଅନୁକମ୍ପା (sānukampā)full of pity
- ଅହମ୍ (aham)I
- ପୋଷକୀ (poṣakī)his nourisher
- ସ୍ଯାମ୍ (syām)shall be
- ଅହଃ-ନିଶମ୍ (ahar-niśam)day and night
ମତ୍ପ୍ରସାଦେନ ସର୍ଵେଽପି ସ୍ଵସ୍ଵେଷ୍ଟାର୍ଥମଵାପ୍ସ୍ଯଥ ॥ 6 ॥
- ମତ୍-ନାମ (man-nāma)my name
- ସ୍ତଵତାମ୍ (stavatām)for those who praise it
- ଲୋକେ (loke)in the world
- ଦୁର୍ଲଭମ୍ (durlabham)hard to come by
- ନ ଅସ୍ତି (nāsti)there is nothing
- ଚିନ୍ତିତମ୍ (cintitam)that they have thought of
- ମତ୍-ପ୍ରସାଦେନ (mat-prasādena)by my grace
- ସର୍ଵେ ଅପି (sarve api)every one of them
- ସ୍ଵ-ସ୍ଵ-ଇଷ୍ଟ-ଅର୍ଥମ୍ (sva-sveṣṭārtham)each his own desired end
- ଅଵାପ୍ସ୍ଯଥ (avāpsyatha)you shall obtain
ଭକ୍ତିପ୍ରପତ୍ତିହୀନସ୍ଯ ଵନ୍ଦ୍ଯୋ ନାମ୍ନାଂ ସ୍ତଵୋଽପି ମେ ॥ 7 ॥
- ଲୁପ୍ତ-ଵୈଷ୍ଣଵ-ଧର୍ମସ୍ଯ (lupta-vaiṣṇava-dharmasya)of one whose Vaiṣṇava observance has lapsed
- ମତ୍-ଵ୍ରତେଷୁ ଅଵକୀର୍ଣିନଃ (mad-vrateṣv avakīrṇinaḥ)who has broken my vows
- ଭକ୍ତି-ପ୍ରପତ୍ତି-ହୀନସ୍ଯ (bhakti-prapatti-hīnasya)who has neither devotion nor surrender
- ଵନ୍ଦ୍ଯଃ (vandyaḥ)to be revered
- ନାମ୍ନାମ୍ ସ୍ତଵଃ (nāmnāṃ stavaḥ)the hymn of the names
- ଅପି (api)even so
- ମେ (me)mine
ଜପେତ୍ସାଷ୍ଟସହସ୍ରଂ ମେ ନାମ୍ନାଂ ପ୍ରତ୍ଯହମାଦରାତ୍ ॥ 8 ॥
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)therefore
- ଅଵଶ୍ଯମ୍ (avaśyam)without fail
- ତୈଃ ଦୋଷୈଃ ଵିହୀନଃ (tair doṣair vihīnaḥ)free of those faults
- ପାପ-ଵର୍ଜିତଃ (pāpa-varjitaḥ)rid of sin
- ଜପେତ୍ (japet)let him murmur
- ସ-ଅଷ୍ଟ-ସହସ୍ରମ୍ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- ମେ (me)mine
- ନାମ୍ନାମ୍ (nāmnām)of names
- ପ୍ରତ୍ଯହମ୍ (pratyaham)every day
- ଆଦରାତ୍ (ādarāt)with reverence
ଅପ୍ରଯତ୍ନୋଽପି ମୂଢୋଽପି ଵିକଲଃ ପତିତୋଽପି ଚ ॥ 9 ॥
- ସାକ୍ଷାତ୍ (sākṣāt)outright
- ଅଲକ୍ଷ୍ମୀ-ପୁତ୍ରଃ (alakṣmī-putraḥ)a son of Misfortune herself
- ଅପି (api)even
- ଦୁର୍ଭାଗ୍ଯଃ (durbhāgyaḥ)the luckless
- ଅପି (api)even
- ଅଲସଃ (alasaḥ)the idle
- ଵା (vā)or
- ଅପ୍ରଯତ୍ନଃ (aprayatnaḥ)he who makes no effort
- ଅପି (api)even
- ମୂଢଃ (mūḍhaḥ)the dull
- ଅପି (api)even
- ଵିକଲଃ (vikalaḥ)the maimed
- ପତିତଃ (patitaḥ)the fallen
- ଅପି ଚ (api ca)these too
ସ୍ପୃହେଯମଚିରାଦ୍ଦେଵା ଵରଦାନାଯ ଜାପିନଃ ।
ଦଦାମି ସର୍ଵମିଷ୍ଟାର୍ଥଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀତି ସ୍ମରତାଂ ଧ୍ରୁଵମ୍ ॥ 10 ॥
- ଅଵଶ୍ଯମ୍ (avaśyam)without fail
- ପ୍ରାପ୍ନୁଯାତ୍ (prāpnuyāt)he would obtain
- ଭାଗ୍ଯମ୍ (bhāgyam)good fortune
- ମତ୍-ପ୍ରସାଦେନ (mat-prasādena)by my grace
- କେଵଲମ୍ (kevalam)by that alone
- ସ୍ପୃହେଯମ୍ (spṛheyam)they will long
- ଅଚିରାତ୍ (acirāt)before long
- ଦେଵାଃ (devāḥ)the gods
- ଵର-ଦାନାଯ (vara-dānāya)to grant a boon
- ଜାପିନଃ (jāpinaḥ)to the one who murmurs
- ଦଦାମି (dadāmi)I give
- ସର୍ଵମ୍ ଇଷ୍ଟ-ଅର୍ଥମ୍ (sarvam iṣṭārtham)every desired end
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଇତି (lakṣmī iti)"Lakṣmī"
- ସ୍ମରତାମ୍ (smaratām)to those who so remember
- ଧ୍ରୁଵମ୍ (dhruvam)for certain
ଇତ୍ଯୁକ୍ତ୍ଵାଽନ୍ତର୍ଦଧେ ଲକ୍ଷ୍ମୀର୍ଵୈଷ୍ଣଵୀ ଭଗଵତ୍କଲା ।
ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତଂ ଚ ସୁକୃତଂ ଭାଗଧେଯଂ ଚ ଚିନ୍ତିତମ୍ ॥ 11 ॥
- ସନତ୍କୁମାରଃ ଉଵାଚ (sanatkumāraḥ uvāca)Sanatkumāra said
- ଇତି ଉକ୍ତ୍ଵା (ity uktvā)having spoken thus
- ଅନ୍ତର୍ଦଧେ (antardadhe)she vanished
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ଵୈଷ୍ଣଵୀ (vaiṣṇavī)Viṣṇu’s own
- ଭଗଵତ୍-କଲା (bhagavat-kalā)a portion of the Blessed One
- ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତମ୍ (iṣṭāpūrtam)rites performed and gifts made
- ଚ (ca)and
- ସୁକୃତମ୍ (sukṛtam)merit
- ଭାଗଧେଯମ୍ (bhāgadheyam)their portion
- ଚ (ca)and
- ଚିନ୍ତିତମ୍ (cintitam)all they had wished for
ତଦେତତ୍ ପ୍ରଵଦାମ୍ଯଦ୍ଯ ଲକ୍ଷ୍ମୀନାମସହସ୍ରକମ୍ ।
ଯୋଗିନଃ ପଠତ କ୍ଷିପ୍ରଂ ଚିନ୍ତିତାର୍ଥାନଵାପ୍ସ୍ଯଥ ॥ 12 ॥
- ସ୍ଵମ୍ ସ୍ଵମ୍ ସ୍ଥାନମ୍ (svaṃ svaṃ sthānam)each his own place
- ଚ (ca)and
- ଭୋଗମ୍ (bhogam)his enjoyment
- ଚ (ca)and
- ଵିଜଯମ୍ (vijayam)his victory
- ଲେଭିରେ (lebhire)they regained
- ସୁରାଃ (surāḥ)the gods
- ତତ୍ ଏତତ୍ (tad etat)this very thing
- ପ୍ରଵଦାମି (pravadāmi)I now declare
- ଅଦ୍ଯ (adya)today
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ-ନାମ-ସହସ୍ରକମ୍ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
- ଯୋଗିନଃ (yoginaḥ)O yogins
- ପଠତ (paṭhata)recite it
- କ୍ଷିପ୍ରମ୍ (kṣipram)quickly
- ଚିନ୍ତିତ-ଅର୍ଥାନ୍ (cintitārthān)the ends you have in mind
- ଅଵାପ୍ସ୍ଯଥ (avāpsyatha)you will obtain
ସନତ୍କୁମାରୋଯୋଗୀନ୍ଦ୍ର ଇତ୍ଯୁକ୍ତ୍ଵା ସ ଦଯାନିଧିଃ ।
ଅନୁଗୃହ୍ଯ ଯଯୌ କ୍ଷିପ୍ରଂ ତାଂଶ୍ଚ ଦ୍ଵାଦଶଯୋଗିନଃ ॥ 13 ॥
- ଗାର୍ଗ୍ଯଃ ଉଵାଚ (gārgyaḥ uvāca)Gārgya said
- ସନତ୍କୁମାରଃ (sanatkumāraḥ)Sanatkumāra
- ଯୋଗି-ଇନ୍ଦ୍ରଃ (yogīndraḥ)lord of yogins
- ଇତି ଉକ୍ତ୍ଵା (ity uktvā)having spoken thus
- ସଃ (saḥ)he
- ଦଯା-ନିଧିଃ (dayā-nidhiḥ)that treasury of mercy
- ଅନୁଗୃହ୍ଯ (anugṛhya)having shown them favour
- ଯଯୌ (yayau)went his way
- କ୍ଷିପ୍ରମ୍ (kṣipram)at once
- ତାନ୍ ଚ (tāṃś ca)and them
- ଦ୍ଵାଦଶ-ଯୋଗିନଃ (dvādaśa-yoginaḥ)the twelve yogins
ଅଷ୍ଟମ୍ଯାଂ ଚ ଚତୁର୍ଦଶ୍ଯାଂ ନଵମ୍ଯାଂ ଭୃଗୁଵାସରେ ॥ 14 ॥
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)therefore
- ଏତତ୍ (etat)this
- ରହସ୍ଯମ୍ (rahasyam)secret
- ଚ (ca)and
- ଗୋପ୍ଯମ୍ (gopyam)to be kept close
- ଜପ୍ଯମ୍ (japyam)to be murmured
- ପ୍ରଯତ୍ନତଃ (prayatnataḥ)with care
- ଅଷ୍ଟମ୍ଯାମ୍ (aṣṭamyām)on the eighth day
- ଚ (ca)and
- ଚତୁର୍ଦଶ୍ଯାମ୍ (caturdaśyām)on the fourteenth
- ନଵମ୍ଯାମ୍ (navamyām)on the ninth
- ଭୃଗୁ-ଵାସରେ (bhṛgu-vāsare)on Friday
ଜପେଦ୍ଵା ନିତ୍ଯକାର୍ଯେଷୁ ସର୍ଵାନ୍କାମାନଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ॥ 15 ॥
- ପୌର୍ଣମାସ୍ଯାମ୍ (paurṇamāsyām)at the full moon
- ଅମାଯାମ୍ (amāyām)at the new moon
- ଚ (ca)and
- ପର୍ଵ-କାଲେ (parva-kāle)at the joints of the year
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)above all
- ଜପେତ୍ (japet)let one murmur it
- ଵା (vā)or
- ନିତ୍ଯ-କାର୍ଯେଷୁ (nitya-kāryeṣu)amid the daily duties
- ସର୍ଵାନ୍ କାମାନ୍ (sarvān kāmān)all his desires
- ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (avāpnuyāt)he would obtain
