মহালক্ষ্ম্যা মহাদেব্যা ভুক্তিমুক্ত্যর্থসিদ্ধযে ॥ 1 ॥
- নাম্নাম্ (nāmnām)of the names
- স-অষ্ট-সহস্রম্ (sāṣṭa-sahasram)the thousand with eight more
- চ (ca)and
- ব্রূহি (brūhi)tell us
- গার্গ্য (gārgya)O Gārgya
- মহা-মতে (mahā-mate)O great of mind
- মহালক্ষ্ম্যাঃ (mahālakṣmyāḥ)of Mahālakṣmī
- মহা-দেব্যাঃ (mahā-devyāḥ)the great Goddess
- ভুক্তি-মুক্তি-অর্থ-সিদ্ধযে (bhukti-mukty-artha-siddhaye)for the winning of enjoyment and of release alike
অপৃচ্ছন্যোগিনো ভক্ত্যা যোগিনামর্থসিদ্ধযে ॥ 2 ॥
- সনত্কুমারম্ (sanatkumāram)Sanatkumāra
- আসীনম্ (āsīnam)seated
- দ্বাদশ-আদিত্য-সন্নিভম্ (dvādaśāditya-sannibham)like twelve suns together
- অপৃচ্ছন্ (apṛcchan)they asked
- যোগিনঃ (yoginaḥ)the yogins
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- যোগিনাম্ (yoginām)for yogins
- অর্থ-সিদ্ধযে (artha-siddhaye)for the winning of their aim
ভুক্তিমুক্তিপ্রদং জপ্যমনুব্রূহি দযানিধে ॥ 3 ॥
- সর্ব-লৌকিক-কর্মভ্যঃ (sarva-laukika-karmabhyaḥ)from all worldly works
- বিমুক্তানাম্ (vimuktānām)of those set free
- হিতায (hitāya)for the good
- বৈ (vai)indeed
- ভুক্তি-মুক্তি-প্রদম্ (bhukti-mukti-pradam)which grants enjoyment and release
- জপ্যম্ (japyam)the thing to be murmured
- অনুব্রূহি (anubrūhi)teach it to us
- দযা-নিধে (dayā-nidhe)O treasury of mercy
আস্তিক্যসিদ্ধযে নৄণাং ক্ষিপ্রধর্মার্থসাধনম্ ॥ 4 ॥
- সনত্কুমার (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ভগবন্ (bhagavan)O blessed one
- সর্বজ্ঞঃ অসি (sarvajñaḥ asi)you are all-knowing
- বিশেষতঃ (viśeṣataḥ)beyond all others
- আস্তিক্য-সিদ্ধযে (āstikya-siddhaye)for the settling of faith
- নৄণাম্ (nṝṇām)in men
- ক্ষিপ্র-ধর্ম-অর্থ-সাধনম্ (kṣipra-dharmārtha-sādhanam)the swift means to righteousness and to means
সিদ্ধ্যন্তি ধনিনোঽন্যস্য নৈব ধর্মার্থকামনাঃ ॥ 5 ॥
- খিদ্যন্তি (khidyanti)they are worn down
- মানবাঃ সর্বে (mānavāḥ sarve)all men
- ধন-অভাবেন (dhanābhāvena)by want of wealth
- কেবলম্ (kevalam)by that alone
- সিদ্ধ্যন্তি (siddhyanti)they come to pass
- ধনিনঃ (dhaninaḥ)for the man of means
- অন্যস্য (anyasya)for any other
- ন এব (naiva)not at all
- ধর্ম-অর্থ-কামনাঃ (dharmārtha-kāmanāḥ)his wishes for righteousness, means and pleasure
কেন বা ব্রহ্মবিদ্যাঽপি কেন মৃত্যুবিনাশিনী ॥ 6 ॥
- দারিদ্র্য-ধ্বংসিনী (dāridrya-dhvaṃsinī)"she who destroys poverty"
- নাম (nāma)by name
- কেন (kena)by whom
- বিদ্যা (vidyā)the knowledge
- প্রকীর্তিতা (prakīrtitā)was proclaimed
- কেন বা (kena vā)or by whom
- ব্রহ্ম-বিদ্যা অপি (brahma-vidyā api)the knowledge of Brahman too
- কেন (kena)by whom
- মৃত্যু-বিনাশিনী (mṛtyu-vināśinī)that which undoes death
প্রত্যক্ষসিদ্ধিদা ব্রহ্মন্ তামাচক্ষ্ব দযানিধে ॥ 7 ॥
- সর্বাসাম্ (sarvāsām)of them all
- সার-ভূতা (sāra-bhūtā)being their essence
- একা (ekā)one alone
- বিদ্যানাম্ (vidyānām)of the knowledges
- কেন (kena)by whom
- কীর্তিতা (kīrtitā)was it declared
- প্রত্যক্ষ-সিদ্ধি-দা (pratyakṣa-siddhi-dā)giving results plain to the eye
- ব্রহ্মন্ (brahman)O brahmin
- তাম্ আচক্ষ্ব (tām ācakṣva)declare it
- দযা-নিধে (dayā-nidhe)O treasury of mercy
মহতামেষ ধর্মশ্চ নান্যেষামিতি মে মতিঃ ॥ 8 ॥
- সাধু পৃষ্টম্ (sādhu pṛṣṭam)well asked
- মহা-ভাগাঃ (mahā-bhāgāḥ)O greatly fortunate ones
- সর্ব-লোক-হিত-এষিণঃ (sarva-loka-hitaiṣiṇaḥ)who seek the good of every world
- মহতাম্ (mahatām)of the great
- এষঃ ধর্মঃ (eṣa dharmaḥ)this is the duty
- চ (ca)and
- ন অন্যেষাম্ (na anyeṣām)not of others
- ইতি মে মতিঃ (iti me matiḥ)such is my judgement
সম্প্রোক্তং কথযাম্যদ্য লক্ষ্মীনামসহস্রকম্ ॥ 9 ॥
- ব্রহ্ম-বিষ্ণু-মহাদেব-মহেন্দ্র-আদি-মহা-আত্মভিঃ (brahma-viṣṇu-mahādeva-mahendrādi-mahātmabhiḥ)by Brahmā, Viṣṇu, Mahādeva, Mahendra and other great souls
- সম্প্রোক্তম্ (samproktam)fully declared
- কথযামি (kathayāmi)I shall tell
- অদ্য (adya)today
- লক্ষ্মী-নাম-সহস্রকম্ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
কিং পুনস্তজ্জপাজ্জাপী সর্বেষ্টার্থানবাপ্নুযাত্ ॥ 10 ॥
- যস্য (yasya)of which
- উচ্চারণ-মাত্রেণ (uccāraṇa-mātreṇa)by the mere uttering
- দারিদ্র্যাত্ (dāridryāt)from poverty
- মুচ্যতে (mucyate)is set free
- নরঃ (naraḥ)a man
- কিম্ পুনঃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- তত্-জপাত্ (tat-japāt)by the repeating of it
- জাপী (jāpī)the one who repeats
- সর্ব-ইষ্ট-অর্থান্ (sarveṣṭārthān)every end he desires
- অবাপ্নুযাত্ (avāpnuyāt)would obtain
- অস্য (asya)of this
- শ্রী-লক্ষ্মী-দিব্য-সহস্র-নাম-স্তোত্র-মহা-মন্ত্রস্য (śrī-lakṣmī-divya-sahasra-nāma-stotra-mahā-mantrasya)great mantra, the Hymn of the Divine Thousand Names of Śrī Lakṣmī
- আনন্দ-কর্দম-চিক্লীত-ইন্দিরা-সুত-আদযঃ (ānanda-kardama-ciklīta-indirā-sutādayaḥ)Ānanda, Kardama, Ciklīta, the son of Indirā and the rest
- মহা-আত্মানঃ মহর্ষযঃ (mahātmānaḥ maharṣayaḥ)the great-souled seers
- অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ (anuṣṭup chandaḥ)Anuṣṭubh is the metre
- বিষ্ণু-মাযা শক্তিঃ (viṣṇu-māyā śaktiḥ)Viṣṇu’s Māyā is the power
- মহালক্ষ্মীঃ পরা দেবতা (mahālakṣmīḥ parā devatā)Mahālakṣmī is the supreme deity
- শ্রী-মহালক্ষ্মী-প্রসাদ-দ্বারা (śrī-mahālakṣmī-prasāda-dvārā)by way of Śrī Mahālakṣmī’s grace
- সর্ব-ইষ্ট-অর্থ-সিদ্ধ্যর্থে (sarveṣṭārtha-siddhyarthe)for the winning of every desired end
- জপে (jape)in the recitation
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)is its appointed use
পদ্মনাভপ্রিযাং দেবীং পদ্মাক্ষীং পদ্মবাসিনীম্ ।
পদ্মবক্ত্রাং পদ্মহস্তাং বন্দে পদ্মামহর্নিশম্ ॥ 1 ॥
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation
- পদ্মনাভ-প্রিযাম্ (padmanābha-priyām)dear to the lotus-navelled one
- দেবীম্ (devīm)the Goddess
- পদ্ম-অক্ষীম্ (padmākṣīm)lotus-eyed
- পদ্ম-বাসিনীম্ (padma-vāsinīm)dwelling in the lotus
- পদ্ম-বক্ত্রাম্ (padma-vaktrām)lotus-faced
- পদ্ম-হস্তাম্ (padma-hastām)a lotus in her hand
- বন্দে (vande)I revere
- পদ্মাম্ (padmām)Padmā
- অহঃ-নিশম্ (ahar-niśam)day and night
বরদাভযহস্তাঢ্যাং ধ্যাযেচ্চন্দ্রসহোদরীম্ ॥ 2 ॥
- পূর্ণ-ইন্দু-বদনাম্ (pūrṇendu-vadanām)her face the full moon
- দিব্য-রত্ন-আভরণ-ভূষিতাম্ (divya-ratnābharaṇa-bhūṣitām)adorned with divine jewelled ornaments
- বরদ-অভয-হস্ত-আঢ্যাম্ (varadābhaya-hastāḍhyām)rich in hands that grant boons and safety
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)let one meditate on
- চন্দ্র-সহোদরীম্ (candra-sahodarīm)the moon’s own sister
সর্বজ্ঞাং সর্বজননীং বিষ্ণুবক্ষস্স্থলালযাম্ ।
দযালুমনিশং ধ্যাযেত্সুখসিদ্ধিস্বরূপিণীম্ ॥ 3 ॥
- ইচ্ছা-রূপাম্ (icchā-rūpām)the very form of his will
- ভগবতঃ (bhagavataḥ)of the Blessed One
- সত্-চিত্-আনন্দ-রূপিণীম্ (sac-cid-ānanda-rūpiṇīm)whose form is being, awareness and bliss
- সর্বজ্ঞাম্ (sarvajñām)all-knowing
- সর্ব-জননীম্ (sarva-jananīm)mother of all
- বিষ্ণু-বক্ষঃ-স্থল-আলযাম্ (viṣṇu-vakṣaḥ-sthalālayām)whose home is Viṣṇu’s breast
- দযালুম্ (dayālum)merciful
- অনিশম্ (aniśam)unceasingly
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)let one meditate on
- সুখ-সিদ্ধি-স্বরূপিণীম্ (sukha-siddhi-svarūpiṇīm)whose own form is ease and attainment
নিত্যাগতানন্তনিত্যা নন্দিনী জনরঞ্জনী ।
নিত্যপ্রকাশিনী চৈব স্বপ্রকাশস্বরূপিণী ॥ 1 ॥
- নিত্যা (Nitya)the Eternal
- গতা (Agata)the Arrived
- নন্ত (Ananta)the Boundless
- নিত্যা (Nitya)the Ever-present
- নন্দিনী (Nandini)the Blissful
- জনরঞ্জনী (Janaranjanī)Delighter of people
- নিত্যপ্রকাশিনী চৈব (Nityaprakashinī)Eternally luminous
- স্বপ্রকাশস্বরূপিণী (Svaprakashasvarupinī)whose nature is self-luminous
ভোগবৈভবসন্ধাত্রী ভক্তানুগ্রহকারিণী ॥ 2 ॥
- মহালক্ষ্মীর্ (Mahalakshmi)great Lakshmi
- মহাকালী (Mahakali)great Kali
- মহাকন্যা (Mahakanya)great maiden
- সরস্বতী (Sarasvati)goddess of learning
- ভোগবৈভবসন্ধাত্রী (Bhogavaibhavasandhātrī)bestower of wealth and splendour
- ভক্তানুগ্রহকারিণী (Bhaktanugrahakārinī)bestower of grace upon devotees
হৃল্লেখা পরমা শক্তির্মাতৃকাবীজরূপিণী ॥ 3 ॥
- ঈশাবাস্যা (īśāvāsyā)she in whom the Lord dwells
- মহা-মাযা (mahā-māyā)the great Māyā
- মহা-দেবী (mahā-devī)the great Goddess
- মহেশ্বরী (maheśvarī)the great sovereign
- হৃত্-লেখা (hṛl-lekhā)the seed-syllable traced in the heart
- পরমা শক্তিঃ (paramā śaktiḥ)the highest power
- মাতৃকা-বীজ-রূপিণী (mātṛkā-bīja-rūpiṇī)whose form is the seed of the mother-letters
সত্যপ্রত্যযনী চৈব স্বপ্রকাশাত্মরূপিণী ॥ 4 ॥
- নিত্যানন্দা (Nityananda)eternal bliss
- নিত্যবোধা (Nityabodha)eternal awareness
- নাদিনী (Nadinī)flowing like a river
- জনমোদিনী (Janamodinī)joy of the people
- সত্যপ্রত্যযনী চৈব (Satyapratyayanī)truth-affirming
- স্বপ্রকাশাত্মরূপিণী (Svaprakashatmarūpinī)whose self-nature is self-luminous
বাগ্দেবী চ মহারাত্রিঃ কালরাত্রিস্ত্রিলোচনা ॥ 5 ॥
- ত্রিপুরা (Tripura)triple-city goddess
- ভৈরবী (Bhairavi)the fierce one
- বিদ্যা (Vidya)knowledge
- হংসা (Hamsa)the swan/mantra
- বাগীশ্বরী (Vagishvari)mistress of speech
- শিবা (Shiva)auspicious
- বাগ্দেবী (Vagdevi)speech-goddess
- মহারাত্রিঃ (Maharatri)great night
- কালরাত্রিস্ (Kalaratri)night of dissolution
- ত্রিলোচনা (Trilochanā)three-eyed
কালী করালবক্ত্রান্তা কামাক্ষী কামদা শুভা ॥ 6 ॥
- ভদ্রকালী (Bhadrakali)auspicious Kali
- করালী (Karali)the fierce
- মহাকালী (Mahakali)great Kali
- তিলোত্তমা (Tilottama)most excellent
- কালী (Kali)the dark one
- করালবক্ত্রান্তা (Karalavaktranīta)with gaping dreadful face
- কামাক্ষী (Kamakshi)desire-eyed
- কামদা (Kamada)wish-fulfiller
- শুভা (Shubha)auspicious
ত্রৈলোক্যজযিনী দেবী ত্রৈলোক্যবিজযোত্তমা ॥ 7 ॥
- চণ্ডিকা (Chandika)the fierce
- চণ্ডরূপেশা (Chandarupeshā)sovereign of fierce forms
- চামুণ্ডা (Chamunda)slayer of Chanda-Munda
- চক্রধারিণী (Chakradharinī)discus-bearing
- ত্রৈলোক্যজযিনী (Trailokya-jayini)conqueror of the three worlds
- দেবী (Devi)goddess
- ত্রৈলোক্যবিজযোত্তমা (Trailokya-vijayottama)supreme victor of the three worlds
উমা ভগবতী দুর্গা চান্দ্রী দাক্ষাযণী শিবা ॥ 8 ॥
- সিদ্ধ-লক্ষ্মীঃ (siddha-lakṣmīḥ)Lakṣmī of attainment
- ক্রিযা-লক্ষ্মীঃ (kriyā-lakṣmīḥ)Lakṣmī of action
- মোক্ষ-লক্ষ্মীঃ (mokṣa-lakṣmīḥ)Lakṣmī of release
- প্রসাদিনী (prasādinī)the gracious
- উমা (umā)Umā
- ভগবতী (bhagavatī)the blessed
- দুর্গা (durgā)Durgā
- চান্দ্রী (cāndrī)of the moon
- দাক্ষাযণী (dākṣāyaṇī)Dakṣa’s daughter
- শিবা (śivā)Śivā
পার্বতী পরমা দেবী ব্রহ্মবিদ্যাপ্রদাযিনী ॥ 9 ॥
- প্রত্যঙ্গিরা (Pratyangira)averting goddess
- ধরাবেলা (Dharavela)tide of the earth
- লোকমাতা (Lokamata)mother of the world
- হরিপ্রিযা (Haripriya)beloved of Hari
- পার্বতী (Parvati)mountain daughter
- পরমা (Parama)supreme
- দেবী (Devi)goddess
- ব্রহ্মবিদ্যাপ্রদাযিনী (Brahmavidyapradayinī)bestower of Brahma-knowledge
পঞ্চভূতাত্মিকা বাণী পঞ্চভূতাত্মিকা পরা ॥ 10 ॥
- অরূপা (Arupa)formless
- বহুরূপা (Bahurupa)many-formed
- বিরূপা (Virupa)strange-formed
- বিশ্বরূপিণী (Vishvarupinī)universe-formed
- পঞ্চভূতাত্মিকা (Panchabhutatmika)essence of the five elements
- বাণী (Vani)speech
- পরা (Para)supreme essence of the five elements
দেবমাতা সুরেশানা দেবগর্ভাঽম্বিকা ধৃতিঃ ॥ 11 ॥
- কালী (kālī)Kālī
- মা (mā)the Mother
- পঞ্চিকা (pañcikā)the fivefold
- বাগ্মী (vāgmī)mistress of speech
- হবিঃ-প্রত্যধিদেবতা (haviḥ-pratyadhidevatā)the deity that presides over the oblation
- দেব-মাতা (deva-mātā)mother of the gods
- সুরেশানা (sureśānā)sovereign of the gods
- দেব-গর্ভা (deva-garbhā)in whose womb the gods lie
- অম্বিকা (ambikā)Ambikā
- ধৃতিঃ (dhṛtiḥ)steadfastness
যজ্ঞবিদ্যা মহাবিদ্যা গুহ্যবিদ্যা বিভাবরী ॥ 12 ॥
- সঙ্খ্যা (Sankhya)enumeration
- জাতিঃ (Jati)birth/category
- ক্রিযাশক্তিঃ (Kriyashakti)power of action
- প্রকৃতির্ (Prakriti)primordial nature
- মোহিনী (Mohini)enchantress
- মহী (Mahi)the earth
- যজ্ঞবিদ্যা (Yajnavidya)knowledge of sacrifice
- মহাবিদ্যা (Mahavidya)great knowledge
- গুহ্যবিদ্যা (Guhyavidya)secret knowledge
- বিভাবরী (Vibhavari)the radiant night
দারিদ্র্যধ্বংসিনী দেবী হৃদযগ্রন্থিভেদিনী ॥ 13 ॥
- জ্যোতিষ্মতী (jyotiṣmatī)full of light
- মহা-মাতা (mahā-mātā)the great Mother
- সর্ব-মন্ত্র-ফল-প্রদা (sarva-mantra-phala-pradā)giver of the fruit of every mantra
- দারিদ্র্য-ধ্বংসিনী (dāridrya-dhvaṃsinī)destroyer of poverty
- দেবী (devī)the Goddess
- হৃদয-গ্রন্থি-ভেদিনী (hṛdaya-granthi-bhedinī)who cuts the knot of the heart
গাযত্রী সোমসম্ভূতিস্সাবিত্রী প্রণবাত্মিকা ॥ 14 ॥
- সহস্রাদিত্যসঙ্কাশা (Sahasradityasankasha)radiant as a thousand suns
- চন্দ্রিকা (Chandrika)moonbeam
- চন্দ্ররূপিণী (Chandrarupinī)moon-formed
- গাযত্রী (Gayatri)the sacred meter/hymn
- সোমসম্ভূতিস্ (Somasambhuti)born of the soma moon
- সাবিত্রী (Savitri)the sun-goddess
- প্রণবাত্মিকা (Pranava-tmika)embodied as Om
সেব্যদুর্গা কুবেরাক্ষী করবীরনিবাসিনী ॥ 15 ॥
- শাঙ্করী (Shankari)Shiva's consort
- বৈষ্ণবী (Vaishnavi)Vishnu's power
- ব্রাহ্মী (Brahmi)Brahma's power
- সর্বদেবনমস্কৃতা (Sarvadevanamaskhrita)worshipped by all gods
- সেব্যদুর্গা (Sevyadurga)Durga who is served
- কুবেরাক্ষী (Kuberakshi)Kubera-eyed
- করবীরনিবাসিনী (Karavira-nivasinī)dwelling in the oleander grove
কুব্জিকা কালিকা শাস্ত্রী বীণাপুস্তকধারিণী ॥ 16 ॥
- জযা (Jaya)victory
- বিজযা চৈব (Vijaya)conquest
- জযন্তী চাঽ (Jayanti)ever-victorious
- পরাজিতা (Aparajita)undefeated
- কুব্জিকা (Kubjika)the hunchbacked goddess
- কালিকা (Kalika)Kali
- শাস্ত্রী (Shastri)the teacher
- বীণাপুস্তকধারিণী (Vinapustakadhārinī)holding the veena and book
ইডাপিঙ্গলিকামধ্যমৃণালীতন্তুরূপিণী ॥ 17 ॥
- সর্বজ্ঞশক্তিশ্ (Sarvajna-shakti)power of omniscience
- শ্রীশক্তির্ (Shri-shakti)power of Shri
- ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাত্মিকা । ই (Brahma-Vishnu-Shivatmika)embodied as Brahma, Vishnu, and Shiva
- ডাপিঙ্গলিকামধ্য (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala nadis
- মৃণালীতন্তুরূপিণী (Mrinali-tantu-rupinī)like the fibre-thread of a lotus stalk
অষ্টাঙ্গযোগিনী দেবী নির্বীজধ্যানগোচরা ॥ 18 ॥
- যজ্ঞেশানী (Yajneshani)mistress of sacrifice
- প্রথা (Pratha)tradition
- দীক্ষা (Diksha)initiation
- দক্ষিণা (Dakshina)the sacred fee/south
- সর্বমোহিনী । অ (Sarvamohini)enchantress of all
- ষ্টাঙ্গযোগিনী (Ashtangayoginī)eight-limbed yogini
- দেবী (Devi)goddess
- নির্বীজধ্যানগোচরা (Nirbijadhyanagochara)accessible through seedless meditation
বেদশাস্ত্রপ্রভা দেবী ষডঙ্গাদিপদক্রমা ॥ 19 ॥
- সর্বতীর্থস্থিতা (Sarvatirthasthita)present in all sacred fords
- শুদ্ধা (Shuddha)pure
- সর্বপর্বতবাসিনী (Sarvaparvatavasinī)dwelling on all mountains
- বেদশাস্ত্রপ্রভা (Vedashastraprabha)radiance of Veda and scripture
- দেবী (Devi)goddess
- ষডঙ্গাদিপদক্রমা (Shadangadipadakrama)following the sequence of the six Vedic limbs
ব্রতিনী মেনকা দেবী ব্রহ্মাণী ব্রহ্মচারিণী ॥ 20 ॥
- শিবা (Shiva)auspicious
- ধাত্রী (Dhatri)nurturer
- শুভানন্দা (Shubhananda)auspicious joy
- যজ্ঞকর্মস্বরূপিণী (Yajnakarmasvarupinī)whose form is the action of sacrifice
- ব্রতিনী (Vratini)the vow-keeper
- মেনকা (Menaka)the celestial nymph
- দেবী (Devi)goddess
- ব্রহ্মাণী (Brahmani)Brahma's consort
- ব্রহ্মচারিণী (Brahmacharinī)celibate ascetic
বিশ্বম্ভরা ধরাধারা নিরাধারাঽধিকস্বরা ॥ 21 ॥
- এক-অক্ষর-পরা (eka-akṣara-parā)supreme in the single syllable
- তারা (tārā)the deliverer
- ভব-বন্ধ-বিনাশিনী (bhava-bandha-vināśinī)destroyer of the bondage of becoming
- বিশ্বম্ভরা (viśvambharā)who bears the universe
- ধরা-ধারা (dharā-dhārā)the support of the earth
- নিরাধারা (nirādhārā)herself supported by nothing
- অধিক-স্বরা (adhika-svarā)whose sound is beyond all
সিনীবালী শিবাঽবশ্যা বৈশ্বদেবী পিশঙ্গিলা ॥ 22 ॥
- রাকা (rākā)the night of full moon
- কুহূঃ (kuhūḥ)the night of no moon
- অমাবাস্যা (amāvāsyā)the new-moon day
- পূর্ণিমা (pūrṇimā)the full-moon day
- অনুমতিঃ (anumatiḥ)the day just before full moon
- দ্যুতিঃ (dyutiḥ)radiance
- সিনীবালী (sinīvālī)the day just before new moon
- শিবা (śivā)the auspicious
- অবশ্যা (avaśyā)not to be compelled
- বৈশ্বদেবী (vaiśvadevī)belonging to all the gods
- পিশঙ্গিলা (piśaṅgilā)tawny-hued
দুষ্টবিদ্রাবিণী দেবী সর্বোপদ্রবনাশিনী ॥ 23 ॥
- পিপ্পলা (Pippala)sacred fig
- বিশালাক্ষী র (Vishalakshi)wide-eyed
- ক্ষোঘ্নী (Rakshoghnī)destroyer of demons
- বৃষ্টিকারিণী (Vrishtikārinī)bringer of rain
- দুষ্টবিদ্রাবিণী (Dushtavidrāvinī)scatterer of the wicked
- দেবী (Devi)goddess
- সর্বোপদ্রবনাশিনী (Sarvopadravanashinī)destroyer of all calamities
যুদ্ধমধ্যস্থিতা দেবী সর্বভূতপ্রভঞ্জনী ॥ 24 ॥
- শারদা (Sharada)goddess of learning/autumn
- শরসন্ধানা (Sharasandhana)stringing arrows
- সর্বশস্ত্রস্বরূপিণী (Sarvashastra-svarupinī)whose form is all weapons
- যুদ্ধমধ্যস্থিতা (Yuddhamadhyasthita)standing in the midst of battle
- দেবী (Devi)goddess
- সর্বভূতপ্রভঞ্জনী (Sarvabhuta-prabhanjani)wind that shatters all beings
গঙ্গা সরস্বতীবেণীযমুনানর্মদাপগা ॥ 25 ॥
- অযুদ্ধা (ayuddhā)who does not fight
- যুদ্ধ-রূপা (yuddha-rūpā)who is battle itself
- চ (ca)and
- শান্তা (śāntā)at peace
- শান্তি-স্বরূপিণী (śānti-svarūpiṇī)whose own form is peace
- গঙ্গা (gaṅgā)Gaṅgā
- সরস্বতী (sarasvatī)Sarasvatī
- বেণী (veṇī)Veṇī
- যমুনা (yamunā)Yamunā
- নর্মদা (narmadā)Narmadā
- আপগা (āpagā)the running river herself
পঞ্চবক্ত্রা দশভুজা শুদ্ধস্ফটিকসন্নিভা ॥ 26 ॥
- সমুদ্রবসনা (Samudravasana)ocean-robed
- বাসা (Vasa)dwelling
- ব্রহ্মাণ্ডশ্রোণিমেখলা (Brahmandashronimekhalā)whose girdle is the cosmic egg's equator
- পঞ্চবক্ত্রা (Panchavaktra)five-faced
- দশভুজা (Dashabhuja)ten-armed
- শুদ্ধস্ফটিকসন্নিভা (Shuddha-sphatikasamniabha)pure as crystal
কালিকা চক্রিকা দেবী সত্যা তু বটুকাস্থিতা ॥ 27 ॥
- রক্তা (Rakta)red
- কৃষ্ণা (Krishna)dark
- সিতা (Sita)white
- পীতা (Pita)yellow
- সর্ববর্ণা (Sarvavarṇā)of all colours
- নিরীশ্বরী (Nirishvari)without a lord
- কালিকা (Kalika)Kali
- চক্রিকা (Chakrika)discus-bearer
- দেবী (Devi)goddess
- সত্যা (Satya)truth
- তু (tu)and
- বটুকাস্থিতা (Vatuka-sthita)dwelling in Vatuka
বিশ্বম্ভরাধরা কর্ত্রী গলার্গলবিভঞ্জনী ॥ 28 ॥
- তরুণী (Taruni)the young one
- বারুণী (Varuni)Varuna's goddess
- নারী (Nari)woman
- জ্যেষ্ঠাদেবী (Jyeshtha-devi)eldest goddess
- সুরেশ্বরী (Sureshvari)sovereign of gods
- বিশ্বম্ভরাধরা (Vishvambhara-dhara)bearer of the earth's weight
- কর্ত্রী (Kartri)the doer
- গলার্গলবিভঞ্জনী (Galargala-vibhanjani)breaker of the throat-locks
উর্বী কাত্যাযনী শুভ্রা সংসারার্ণবতারিণী ॥ 29 ॥
- সন্ধ্যা (sandhyā)the twilight
- রাত্রিঃ (rātriḥ)the night
- দিবা (divā)the day
- জ্যোত্স্না (jyotsnā)moonlight
- কলা (kalā)a measure of time
- কাষ্ঠা (kāṣṭhā)a smaller measure
- নিমেষিকা (nimeṣikā)the blink of an eye
- উর্বী (urvī)the wide earth
- কাত্যাযনী (kātyāyanī)Kātyāyanī
- শুভ্রা (śubhrā)shining white
- সংসার-অর্ণব-তারিণী (saṃsārārṇava-tāriṇī)who ferries one over the sea of becoming
দেবিকা নন্দিকা শান্তা ভঞ্জিকা ভযভঞ্জিকা ॥ 30 ॥
- কপিলা (kapilā)tawny
- কীলিকা (kīlikā)the pin that holds fast
- অশোকা (aśokā)without sorrow
- মল্লিকা-নব-মল্লিকা (mallikā-nava-mallikā)the jasmine and the fresh jasmine (a variant reads नवमालिका)
- দেবিকা (devikā)the little goddess
- নন্দিকা (nandikā)the gladdening
- শান্তা (śāntā)the quiet
- ভঞ্জিকা (bhañjikā)the breaker
- ভয-ভঞ্জিকা (bhaya-bhañjikā)the breaker of fear
দিগ্বস্ত্রা নববস্ত্রা চ কন্যকা কমলোদ্ভবা ॥ 31 ॥
- কৌশিকী (kauśikī)born of the sheath
- বৈদিকী (vaidikī)of the Veda
- দেবী (devī)the Goddess
- সৌরী (saurī)of the sun
- রূপ-অধিকা (rūpādhikā)surpassing in form
- অতিভা (atibhā)exceedingly bright
- দিক্-বস্ত্রা (dig-vastrā)clothed in the quarters
- নব-বস্ত্রা (nava-vastrā)newly clothed
- চ (ca)and
- কন্যকা (kanyakā)the maiden
- কমল-উদ্ভবা (kamalodbhavā)risen from the lotus
শ্রদ্ধা মেধা কৃতিঃ প্রজ্ঞা ধারণা কান্তিরেব চ ॥ 32 ॥
- শ্রীঃ (śrīḥ)Śrī
- সৌম্য-লক্ষণা (saumya-lakṣaṇā)of gentle marks
- অতীত-দুর্গা (atīta-durgā)past all hard passage
- সূত্র-প্রবোধিকা (sūtra-prabodhikā)who wakes one to the thread of teaching
- শ্রদ্ধা (śraddhā)faith
- মেধা (medhā)retentive wit
- কৃতিঃ (kṛtiḥ)accomplishment
- প্রজ্ঞা (prajñā)insight
- ধারণা (dhāraṇā)the power to hold
- কান্তিঃ (kāntiḥ)loveliness
- এব চ (eva ca)these very things
বিরক্তির্ব্যাপিনী মাযা সর্বমাযাপ্রভঞ্জনী ॥ 33 ॥
- শ্রুতিঃ (Shruti)Vedic revelation
- স্মৃতিঃ (Smriti)tradition
- ধৃতিঃ (Dhriti)steadiness
- ধন্যা (Dhanya)the blessed
- ভূতিঃ (Bhuti)prosperity
- ইষ্টিঃ (Ishti)desire
- মনীষিণী (Manishinī)the wise
- বিরক্তিঃ (Virakti)dispassion
- ব্যাপিনী (Vyapinī)all-pervading
- মাযা (Maya)illusion
- সর্বমাযাপ্রভঞ্জনী (Sarvamaya-prabhanjani)destroyer of all illusion
অবস্থাত্রযনির্মুক্তা গুণত্রযবিবর্জিতা ॥ 34 ॥
- মাহেন্দ্রী (Mahendri)Indra's consort
- মন্ত্রিণী (Mantrini)the minister-goddess
- সিংহী (Simhi)lion-riding
- চেন্দ্রজালস্বরূপিণী । অ (Chendrajala-svarupinī)whose form is the magic of Indra
- বস্থাত্রযনির্মুক্তা (Avastha-trayanirmukta)free from the three states
- গুণত্রযবিবর্জিতা (Gunatrayavivarjita)beyond the three gunas
যোগিধ্যানান্তগম্যা চ যোগধ্যানপরাযণা ॥ 35 ॥
- ষণাত্রযনির্মুক্তা (Ishanatrayanimukta)free from the three desires
- সর্বরোগবিবর্জিতা (Sarvarogavivarjita)free from all disease
- যোগিধ্যানান্তগম্যা (Yogidhyananta-gamya)attainable at the end of yogic meditation
- যোগধ্যানপরাযণা (Yogadhyana-parayana)devoted to yogic meditation
ভারতী কমলা ভাষা পদ্মা পদ্মবতী কৃতিঃ ॥ 36 ॥
- ত্রযীশিখা (Trayishikha)crown of the triple Veda
- বিশেষজ্ঞা (Visheshajña)knower of particulars
- বেদান্তজ্ঞানরূপিণী (Vedantajñana-rupinī)whose form is Vedantic knowledge
- ভারতী (Bharati)goddess of speech
- কমলা (Kamala)lotus goddess
- ভাষা (Bhasha)language
- পদ্মা (Padma)lotus-seated
- পদ্মবতী (Padmavati)lotus-dwelling
- কৃতিঃ (Kriti)creative power
নারাযণী প্রভাধারা জাহ্নবী শঙ্করাত্মজা ॥ 37 ॥
- গৌতমী (Gautami)sage Gautama's tradition
- গোমতী (Gomati)cow-rich
- গৌরী (Gauri)the fair
- ঈশানা (Ishana)the ruling one
- হংসবাহিনী (Hamsavahini)swan-mounted
- নারাযণী (Narayani)Narayana's power
- প্রভাধারা (Prabhadhara)bearer of radiance
- জাহ্নবী (Jahnavi)Ganga
- শঙ্করাত্মজা (Shankaratmaja)Shankara's daughter
স্তম্ভিনী ক্ষোভিণী মারী ভ্রামিণী শত্রুমারিণী ॥ 38 ॥
- চিত্র-ঘণ্টা (citra-ghaṇṭā)of the wondrous bell
- সুনন্দা (sunandā)of fair gladness
- শ্রীঃ (śrīḥ)Śrī
- মানবী (mānavī)born of mind
- মনু-সম্ভবা (manu-sambhavā)sprung from Manu
- স্তম্ভিনী (stambhinī)who holds things still
- ক্ষোভিণী (kṣobhiṇī)who stirs them up
- মারী (mārī)the destroyer
- ভ্রামিণী (bhrāmiṇī)who sets them whirling
- শত্রু-মারিণী (śatru-māriṇī)slayer of foes
রুদ্রৈকাদশিনী পুণ্যা কল্যাণী লাভকারিণী ॥ 39 ॥
- মোহিনী (mohinī)the bewitcher
- দ্বেষিণী (dveṣiṇī)the hater of what is hateful
- বীরা (vīrā)the valiant
- অঘোরা (aghorā)the unterrible
- রুদ্র-রূপিণী (rudra-rūpiṇī)wearing Rudra’s form
- রুদ্র-একাদশিনী (rudra-ekādaśinī)the eleven Rudras in one
- পুণ্যা (puṇyā)holy
- কল্যাণী (kalyāṇī)blessed
- লাভ-কারিণী (lābha-kāriṇī)who brings gain
সূর্যচন্দ্রাগ্নিরূপা চ গ্রহনক্ষত্ররূপিণী ॥ 40 ॥
- দেবদুর্গা (Deva-durga)divine Durga
- মহাদুর্গা (Maha-durga)great Durga
- স্বপ্নদুর্গাঽ (Svapna-durga)dream Durga
- ষ্টভৈরবী (Ashta-bhairavi)eight Bhairavis
- সূর্যচন্দ্রাগ্নিরূপা (Surya-chandra-agnirupacha)form of sun, moon, and fire
- গ্রহনক্ষত্ররূপিণী (Graha-nakshatra-rupinī)formed of planets and stars
দশবাযুজযাকারা কলাষোডশসংযুতা ॥ 41 ॥
- বিন্দুনাদকলাতীতা (Bindu-nada-kalatita)beyond bindu, nada, and kala
- বিন্দুনাদকলাত্মিকা (Bindu-nada-kalatmika)essence of bindu, nada, and kala
- দশবাযুজযাকারা (Dashavayujayakara)assuming victory over the ten vital breaths
- কলাষোডশসংযুতা (Kalashodasasamyuta)united with the sixteen lunar digits
মৃডাধারা স্থিরা গুহ্যা দেবিকা চক্ররূপিণী ॥ 42 ॥
- কাশ্যপী (Kashyapi)daughter of Kashyapa
- কমলাদেবী (Kamala-devi)lotus goddess
- নাদচক্রনিবাসিনী (Nada-chakra-nivasinī)dwelling in the wheel of sound
- মৃডাধারা (Mridhadhara)clay-supported
- স্থিরা (Sthira)stable
- গুহ্যা (Guhya)secret
- দেবিকা (Devika)little goddess
- চক্ররূপিণী (Chakrarupinī)discus-formed
শ্রীকাযা শ্রীকলা শুভ্রা কর্মনির্মূলকারিণী ॥ 43 ॥
- বিদ্যা (Avidya)ignorance itself
- শার্বরী (Sharvari)night
- ভুঞ্জা (Bhunja)she who enjoys
- জম্ভাসুরনিবর্হিণী (Jambhasura-nibarhini)slayer of the demon Jambha
- শ্রীকাযা (Shrikaya)auspicious-bodied
- শ্রীকলা (Shrikala)auspicious art
- শুভ্রা (Shubhra)brilliant
- কর্মনির্মূলকারিণী (Karma-nirmula-karini)uprooter of karma
শ্রুতির্ব্রহ্মমুখাবাসা সর্বসম্পত্তিরূপিণী ॥ 44 ॥
- আদি-লক্ষ্মীঃ (ādi-lakṣmīḥ)the first Lakṣmī
- গুণ-আধারা (guṇādhārā)the ground of the qualities
- পঞ্চ-ব্রহ্ম-আত্মিকা (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- পরা (parā)supreme
- শ্রুতিঃ (śrutiḥ)revelation
- ব্রহ্ম-মুখ-আবাসা (brahma-mukhāvāsā)dwelling in the mouth of Brahmā
- সর্ব-সম্পত্তি-রূপিণী (sarva-sampatti-rūpiṇī)whose form is all abundance
নির্বাণমার্গদা দেবী হংসিনী কাশিকা ক্ষমা ॥ 45 ॥
- মৃতসঞ্জীবনী (Mrita-sanjivani)reviver of the dead
- মৈত্রী (Maitri)friendliness
- কামিনী (Kamini)the desirous
- কামবর্জিতা (Kamavarjita)free of desire
- নির্বাণমার্গদা (Nirvana-margada)giver of the path to liberation
- দেবী (Devi)goddess
- হংসিনী (Hamsini)swan-formed
- কাশিকা (Kashika)the Kashi goddess
- ক্ষমা (Kshama)patience
স্বামিনী বেদিনী শক্যা শাম্বরী চক্রধারিণী ॥ 46 ॥
- সপর্যা (Saparya)worthy of worship
- গুণিনী (Gunini)endowed with virtues
- ভিন্না (Bhinna)distinct
- নির্গুণা (Nirguna)beyond attributes
- খণ্ডিতাশুভা (Khanditashubha)cutter of inauspiciousness
- স্বামিনী (Svamini)mistress
- বেদিনী (Vedini)knower of the Vedas
- শক্যা (Shakya)capable
- শাম্বরী (Shambari)conjurer
- চক্রধারিণী (Chakradharini)discus-bearer
চিন্তামণিশ্চিদানন্দা পঞ্চবাণপ্রবোধিনী ॥ 47 ॥
- দণ্ডিনী (daṇḍinī)bearing the staff
- মুণ্ডিনী (muṇḍinī)bearing the skull
- ব্যাঘ্রী (vyāghrī)the tigress
- শিখিনী (śikhinī)crested
- সোম-সংহতিঃ (soma-saṃhatiḥ)the gathered mass of moonlight
- চিন্তামণিঃ (cintāmaṇiḥ)the wish-granting gem
- চিত্-আনন্দা (cid-ānandā)awareness and bliss
- পঞ্চ-বাণ-প্রবোধিনী (pañca-bāṇa-prabodhinī)who wakes the five arrows of love
সন্ধ্যাবলিস্ত্রিসন্ধ্যাখ্যা ব্রহ্মাণ্ডমণিভূষণা ॥ 48 ॥
- বাণশ্রেণিস্ (Banashreni)row of arrows
- সহস্রাক্ষী (Sahasrakshi)thousand-eyed
- সহস্রভুজপাদুকা (Sahasrabhuja-paduka)with a thousand arms and feet
- সন্ধ্যাবলিস্ (Sandhya-vali)twilight garland
- ত্রিসন্ধ্যাখ্যা (Trisandhya-khya)called the three twilights
- ব্রহ্মাণ্ডমণিভূষণা (Brahmanda-mani-bhushana)jewel-ornament of the cosmic egg
জিতপ্রাণস্বরূপা চ কান্তা কাম্যবরপ্রদা ॥ 49 ॥
- বাসবী (Vasavi)Indra's goddess
- বারুণীসেনা (Varunisenā)Varuna's army
- কুলিকা (Kulika)of noble lineage
- মন্ত্ররঞ্জনী (Mantra-ranjani)mantra-delighter
- জিতপ্রাণস্বরূপা (Jita-prana-svarupa)whose form is the conquered vital breath
- কান্তা (Kanta)beloved
- কাম্যবরপ্রদা (Kamyavaraprada)giver of desired boons
আথর্বণিঃ শ্রুতিঃ শূন্যা কল্পনাবর্জিতা সতী ॥ 50 ॥
- মন্ত্র-ব্রাহ্মণ-বিদ্যা-অর্থা (mantra-brāhmaṇa-vidyārthā)the meaning of mantra, of brāhmaṇa and of knowledge
- নাদ-রূপা (nāda-rūpā)whose form is the primal sound
- হবিষ্মতী (haviṣmatī)holding the oblation
- আথর্বণিঃ (ātharvaṇiḥ)of the Atharvan
- শ্রুতিঃ (śrutiḥ)revelation
- শূন্যা (śūnyā)the void
- কল্পনা-বর্জিতা (kalpanā-varjitā)free of all fashioning
- সতী (satī)the true
অবর্ণা পঞ্চবর্ণা চ সর্বদা ভুবনেশ্বরী ॥ 51 ॥
- সত্তা (Satta)pure being
- জাতিঃ (Jati)category
- প্রমাঽ (Prama)valid knowledge
- মেযাঽ (Ameya)immeasurable
- প্রমিতিঃ (Apramiti)beyond measure
- প্রাণদা (Pranadā)life-giver
- গতিঃ । অ (Gati)goal
- বর্ণা (Avarna)colourless
- পঞ্চবর্ণা (Panchavarṇā)five-coloured
- সর্বদা (Sarvada)always
- ভুবনেশ্বরী (Bhuvaneshvari)mistress of the worlds
হিরণ্যবর্ণা হরিণী সর্বোপদ্রবনাশিনী ॥ 52 ॥
- ত্রৈলোক্যমোহিনী (Trailokya-mohini)enchantress of the three worlds
- বিদ্যা (Vidya)knowledge
- সর্বভর্ত্রী (Sarvabhatri)supporter of all
- ক্ষরাঽ (Kshara)the perishable
- ক্ষরা (Akshara)the imperishable
- হিরণ্যবর্ণা (Hiranyavarna)golden-hued
- হরিণী (Harini)doe
- সর্বোপদ্রবনাশিনী (Sarvopadrava-nashinī)destroyer of all calamities
সোমমণ্ডলমধ্যস্থা বহ্নিমণ্ডলসংস্থিতা ॥ 53 ॥
- কৈবল্যপদবীরেখা (Kaivalyapadavirekha)sign of the state of liberation
- সূর্যমণ্ডলসংস্থিতা (Surya-mandala-samsthita)dwelling in the solar orb
- সোমমণ্ডলমধ্যস্থা (Soma-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the lunar orb
- বহ্নিমণ্ডলসংস্থিতা (Vahni-mandala-samsthita)dwelling in the orb of fire
চক্রিকা চক্রমধ্যস্থা চক্রমার্গপ্রবর্তিনী ॥ 54 ॥
- বাযুমণ্ডলমধ্যস্থা (Vayu-mandala-madhyastha)stationed in the midst of the wind orb
- ব্যোমমণ্ডলসংস্থিতা (Vyoma-mandala-samsthita)dwelling in the ether orb
- চক্রিকা (Chakrika)discus-wielder
- চক্রমধ্যস্থা (Chakra-madhyastha)stationed in the centre of the wheel
- চক্রমার্গপ্রবর্তিনী (Chakramarga-pravartini)she who sets the wheel-path in motion
সর্বসিদ্ধান্তমার্গস্থা ষড্বর্ণাবরবর্জিতা ॥ 55 ॥
- কোকিলাকুলচক্রেশা (Kokilakulachakreshā)queen of the multitude of cuckoos
- পক্ষতিঃ (Pakshati)wing-spread
- পঙ্ক্তিপাবনী (Pankti-pavani)purifier of the row
- সর্বসিদ্ধান্তমার্গস্থা (Sarvasiddhanata-margas-tha)standing on the path of all doctrines
- ষড্বর্ণাবরবর্জিতা (Shadvarnaavaravarjita)free from the enclosure of six colours/letters
পুরুষা পৌরুষী তুষ্টিস্সর্বতন্ত্রপ্রসূতিকা ॥ 56 ॥
- শররুদ্রহরা (Shararudra-hara)remover of the arrow of Rudra
- হন্ত্রী (Hantri)the slayer
- সর্বসংহারকারিণী (Sarvasamhara-karini)agent of all dissolution
- পুরুষা (Purusha)the person/spirit
- পৌরুষী (Paurushi)heroic
- তুষ্টিস্ (Tushti)contentment
- সর্বতন্ত্রপ্রসূতিকা (Sarvatantra-prasutika)mother of all tantras
ভার্গবী যাজুষীবিদ্যা সর্বোপনিষদাস্থিতা ॥ 57 ॥
- অর্ধ-নারী-ঈশ্বরী (ardha-nārīśvarī)the Lord who is half woman
- দেবী (devī)the Goddess
- সর্ব-বিদ্যা-প্রদাযিনী (sarva-vidyā-pradāyinī)giver of every knowledge
- ভার্গবী (bhārgavī)Bhṛgu’s daughter
- যাজুষী বিদ্যা (yājuṣī vidyā)the knowledge of the Yajus
- সর্ব-উপনিষদা স্থিতা (sarvopaniṣadā sthitā)standing in all the Upaniṣads
ব্যোমকেশাখিলপ্রাণা পঞ্চকোশবিলক্ষণা ।
পঞ্চকোশাত্মিকা প্রত্যক্পঞ্চব্রহ্মাত্মিকা শিবা ॥ 58 ॥
- ভুজুষী-বিদ্যা (bhujuṣī-vidyā)a variant reading printed beside याजुषीविद्या in the line above
- ব্যোম-কেশা (vyoma-keśā)whose hair is the sky
- অখিল-প্রাণা (akhila-prāṇā)the life of everything
- পঞ্চ-কোশ-বিলক্ষণা (pañca-kośa-vilakṣaṇā)other than the five sheaths
- পঞ্চ-কোশ-আত্মিকা (pañca-kośātmikā)and yet made of those five sheaths
- প্রত্যক্ (pratyak)the inward-facing self
- পঞ্চ-ব্রহ্ম-আত্মিকা (pañca-brahmātmikā)whose self is the five Brahmans
- শিবা (śivā)the auspicious
বাগ্দেব্যাভরণাকারা সর্বকাম্যস্থিতাস্থিতিঃ ॥ 59 ॥
- জগজ্জরাজনিত্রী (Jagajjara-janitri)mother of world-age
- পঞ্চকর্মপ্রসূতিকা (Panchakarmaprasutika)mother of the five actions
- বাগ্দেব্যাভরণাকারা (Vagdevya-bharanakara)adorned with the ornaments of the speech-goddess
- সর্বকাম্যস্থিতাস্থিতিঃ (Sarvakamyasthitasthiti)the abiding state of all desires
কালিকাকর্ষণশ্যামা যক্ষিণী কিন্নরেশ্বরী ॥ 60 ॥
- ষ্টাদশচতুষ্ষষ্ঠিপীঠিকা (Ashtadasha-chatusshashti-pithika)enshrined in the eighteen and sixty-four sacred seats
- বিদ্যযা যুতা (Vidyaya-yuta)endowed with knowledge
- কালিকাকর্ষণশ্যামা (Kalikakarshanashyama)dark as the pull of Kali
- যক্ষিণী (Yakshini)the yaksha spirit
- কিন্নরেশ্বরী (Kinnare-shvari)mistress of the Kinnaras
নারসিংহী মহোগ্রাস্যা ভক্তানামার্তিনাশিনী ॥ 61 ॥
- কেতকী (Ketaki)the ketaki flower
- মল্লিকাঽ (Mallika)jasmine
- শোকা (Ashoka)the Ashoka tree
- বারাহী (Varahi)boar-headed goddess
- ধরণী (Dharani)the earth
- ধ্রুবা (Dhruva)the pole star
- নারসিংহী (Narasimhi)the lioness-Narasimha goddess
- মহোগ্রাস্যা (Mahograsyā)of fearsome great face
- ভক্তানামার্তিনাশিনী (Bhaktanam-artinashinī)destroyer of devotees' suffering
শ্রীরঞ্জিতা মহাকাযা সোমসূর্যাগ্নিলোচনা ॥ 62 ॥
- ন্তর্বলা (Antarabala)inner strength
- স্থিরা (Sthira)steadfast
- লক্ষ্মীর্ (Lakshmi)prosperity
- জরামরণনাশিনী (Jara-marana-nashinī)destroyer of old age and death
- শ্রীরঞ্জিতা (Shriranjita)delighted by glory
- মহাকাযা (Mahakaya)great-bodied
- সোমসূর্যাগ্নিলোচনা (Soma-surya-agni-lochana)with eyes of moon, sun, and fire
অষ্টপ্রকৃতিরষ্টাষ্টবিভ্রাজদ্বিকৃতাকৃতিঃ ॥ 63 ॥
- অদিতিঃ (Aditi)the boundless
- দেবমাতা (Deva-mata)mother of gods
- চ (ca)and
- অষ্টপুত্রা (Ashta-putra)mother of eight sons
- ঽষ্টযোগিনী (Ashtayogini)of the eight yoginīs
- অষ্টপ্রকৃতিঃ (Ashtaprakriti)of the eight primal natures
- অষ্টাষ্টবিভ্রাজদ্বিকৃতাকৃতিঃ (Ashtaashta-vibhrajad-vikritakriti)splendidly manifold in eight-times-eight forms
খ্যাতিজা ভার্গবী দেবী দেবযোনিস্তপস্বিনী ॥ 64 ॥
- দুর্ভিক্ষধ্বংসিনী (Durbhikshadhvamshinī)destroyer of famine
- দেবী (Devi)goddess
- সীতা (Sita)Rama's consort
- সত্যা (Satya)truth
- রুক্মিণী (Rukmini)Krishna's consort
- খ্যাতিজা (Khyatija)born of fame
- ভার্গবী (Bhargavi)Lakshmi, daughter of Bhrigu
- দেবী (Devi)goddess
- দেবযোনি (Devayoni)divine womb
- তপস্বিনী (Tapasvinī)the ascetic
সিংহগা ব্যাঘ্রগা দেবী বাযুগা চ মহাদ্রিগা ॥ 65 ॥
- শাকম্ভরী (Shakambhari)feeder of vegetables
- মহাশোণা (Mahashona)great red one
- গরুডোপরিসংস্থিতা (Garuda-upari-samsthita)mounted above Garuda
- সিংহগা (Simhaga)lion-riding
- ব্যাঘ্রগা (Vyaghragā)tiger-riding
- দেবী (Devi)goddess
- বাযুগা (Vayuga)wind-riding
- মহাদ্রিগা (Mahadriga)mountain-riding
মন্ত্রব্যাখ্যাননিপুণা জ্যোতিশ্শাস্ত্রৈকলোচনা ॥ 66 ॥
- কারাদিক্ষকারান্তা (Akaradikshakaranta)from the letter A to Ksha
- সর্ববিদ্যাধিদেবতা (Sarvavidyadhidevata)presiding deity of all knowledge
- মন্ত্রব্যাখ্যাননিপুণা (Mantra-vyakhyana-nipuna)expert in mantra exposition
- জ্যোতিশ্শাস্ত্রৈকলোচনা (Jyotishsastra-ika-lochana)single eye of the science of astrology
কালচক্রাশ্রযোপেতা কালচক্রস্বরূপিণী ॥ 67 ॥
- ডাপিঙ্গলিকামধ্যা (Ida-Pingalika-madhya)between the Ida and Pingala
- সুষুম্না গ্রন্থিভেদিনী (Sushumna-granthibhedini)piercer of the knots of Sushumna
- কালচক্রাশ্রযোপেতা (Kalachakrashrayopeta)endowed with the support of the wheel of time
- কালচক্রস্বরূপিণী (Kalachakra-svarupini)whose form is the wheel of time
বৈনাযকী বরারোহা শ্রোণিবেলা বহির্বলিঃ ॥ 68 ॥
- বৈশারদী (vaiśāradī)skilled in learning
- মতিঃ (matiḥ)understanding
- শ্রেষ্ঠা (śreṣṭhā)best of all
- বরিষ্ঠা (variṣṭhā)most excellent
- সর্ব-দীপিকা (sarva-dīpikā)the lamp of everything
- বৈনাযকী (vaināyakī)belonging to Vināyaka
- বর-আরোহা (varārohā)of fair form
- শ্রোণি-বেলা (śroṇi-velā)the swell of the hips
- বহিঃ-বলিঃ (bahir-valiḥ)the fold upon the belly
শরণী চক্রিকাঽনন্তা সর্বব্যাধিচিকিত্সকী ॥ 69 ॥
- জম্ভিনী (Jambhini)stupefier
- জৃম্ভিণী (Jrimbhini)yawner
- জম্ভকারিণী (Jambha-karini)performer of stupefaction
- গণকারিকা (Ganakarika)doer of calculation
- শরণী (Sharani)the shelter
- চক্রিকাঽ (Chakrika)discus-bearer
- নন্তা (Ananta)boundless
- সর্বব্যাধিচিকিত্সকী (Sarvavyadhi-chikitsaki)healer of all diseases
শর্বরী সর্বসম্পন্না সর্বপাপপ্রভঞ্জনী ॥ 70 ॥
- দেবকী (Devaki)divine
- দেবসঙ্কাশা (Deva-sankasha)radiant as gods
- বারিধিঃ (Varidhi)the ocean
- করুণাকরা (Karunakaras)ocean of compassion
- শর্বরী (Sharvari)the night
- সর্বসম্পন্না (Sarvasampanna)endowed with all
- সর্বপাপপ্রভঞ্জনী (Sarvapapa-prabhanjani)destroyer of all sins
অর্ধমাত্রা পরা সূক্ষ্মা সূক্ষ্মার্থাঽর্থপরাঽপরা ॥ 71 ॥
- এক-মাত্রা (eka-mātrā)of one measure
- দ্বি-মাত্রা (dvi-mātrā)of two
- চ (ca)and
- ত্রি-মাত্রা (tri-mātrā)of three
- চ (ca)and
- তথা অপরা (tathā aparā)and another beyond these
- অর্ধ-মাত্রা (ardha-mātrā)the half-measure
- পরা (parā)supreme
- সূক্ষ্মা (sūkṣmā)subtle
- সূক্ষ্ম-অর্থা (sūkṣma-arthā)of subtle meaning
- অর্থ-পরা (artha-parā)bent upon meaning
- অপরা (aparā)and beyond it
নৈষ্কর্ম্যা নিষ্কলালোকা জ্ঞানকর্মাধিকা গুণা ॥ 72 ॥
- কবীরা (Ekavira)sole hero
- বিশেষাখ্যা (Visheshakhya)specially named
- ষষ্ঠীদেবী (Shashthi-devi)the sixth-day goddess
- মনস্বিনী (Manasvinī)the thoughtful one
- নৈষ্কর্ম্যা (Naishkarmya)non-doership
- নিষ্কলালোকা (Nishkala-loka)world of the partless
- জ্ঞানকর্মাধিকা (Jñanakarmādhika)superior through knowledge and action
- গুণা (Guna)quality
গদ্যপদ্যাত্মিকা বাণী সর্বালঙ্কারসংযুতা ॥ 73 ॥
- সবন্ধ্বানন্দসন্দোহা (Sabandhvananda-sandoha)mass of the bliss of kinship
- ব্যোমাকারাঽ (Vyomakara)sky-formed
- নিরূপিতা (Anirupita)undescribed
- গদ্যপদ্যাত্মিকা (Gadyapadyatmika)whose form is prose and verse
- বাণী (Vani)speech
- সর্বালঙ্কারসংযুতা (Sarvalankara-samyuta)adorned with all ornaments of rhetoric
ষট্কর্মা কর্কশাকারা সর্বকর্মবিবর্জিতা ॥ 74 ॥
- সাধুবন্ধপদন্যাসা (Sadhu-bandha-padanyasa)placing steps like a good bond
- সর্বৌকো ঘটিকাবলিঃ (Sarvauko-ghatika-vali)string of all the timekeeper's jars
- ষট্কর্মা (Shatkarmā)of six sacred duties
- কর্কশাকারা (Karkasha-kara)hard-actioned
- সর্বকর্মবিবর্জিতা (Sarvakarma-vivarjita)free from all karma
ব্রহ্মাণী ব্রহ্মসন্তানা বেদবাগীশ্বরী শিবা ॥ 75 ॥
- দিত্যবর্ণা (Adityavarna)sun-coloured
- চাপর্ণা (Chaparna)leaf-bodied
- কামিনী (Kamini)desirous
- বররূপিণী (Vara-rupini)boon-formed
- ব্রহ্মাণী (Brahmani)Brahma's consort
- ব্রহ্মসন্তানা (Brahma-santana)Brahma's progeny
- বেদবাগীশ্বরী (Vedavagishvari)Vedic sovereign of speech
- শিবা (Shiva)auspicious
সদ্যোবেদবতী সর্বা হংসী বিদ্যাধিদেবতা ॥ 76 ॥
- পুরাণ-ন্যায-মীমাংসা-ধর্মশাস্ত্র-আগম-শ্রুতা (purāṇa-nyāya-mīmāṃsā-dharmaśāstrāgama-śrutā)heard in Purāṇa, Nyāya, Mīmāṃsā, the codes of law and the Āgamas
- সদ্যঃ-বেদবতী (sadyo-vedavatī)possessed of the Veda at once
- সর্বা (sarvā)she who is all
- হংসী (haṃsī)the swan
- বিদ্যা-অধিদেবতা (vidyādhidevatā)the deity that presides over knowledge
বৈদিকী বেদরূপা চ কালিকা কালরূপিণী ॥ 77 ॥
- বিশ্বেশ্বরী (Vishveshvari)sovereign of the universe
- জগদ্ধাত্রী (Jagadddhatri)sustainer of the world
- বিশ্বনির্মাণকারিণী (Vishvanirmana-karini)agent of world-creation
- বৈদিকী (Vaidiki)Vedic
- বেদরূপা (Vedarupa)Veda-formed
- কালিকা (Kalika)the dark one
- কালরূপিণী (Kalarupinī)time-formed
হিরণ্যবর্ণরূপা চ হিরণ্যপদসম্ভবা ॥ 78 ॥
- নারাযণী (Narayani)Narayana's power
- মহাদেবী (Mahadevi)great goddess
- সর্বতত্ত্বপ্রবর্তিনী (Sarva-tattva-pravartini)she who sets all principles in motion
- হিরণ্যবর্ণরূপা (Hiranya-varna-rupa)of golden-hued form
- হিরণ্যপদসম্ভবা (Hiranyapada-sambhava)born of golden feet
ব্রহ্মসম্পত্তিরূপা চ ব্রহ্মসম্পত্তিকারিণী ॥ 79 ॥
- কৈবল্যপদবী (Kaivalyapadavi)path of liberation
- পুণ্যা (Punya)meritorious
- কৈবল্যজ্ঞানলক্ষিতা (Kaivalyajñana-lakshita)marked by the knowledge of liberation
- ব্রহ্মসম্পত্তিরূপা (Brahma-sampatti-rupa)form of Brahmic wealth
- ব্রহ্মসম্পত্তিকারিণী (Brahma-sampatti-karini)bringer of Brahmic wealth
একাক্ষরপরাঽঽযুক্তা সর্বদারিদ্র্যভঞ্জিনী ॥ 80 ॥
- বারুণী (Varuni)Varuna's goddess
- বারুণারাধ্যা (Varunāradhya)worshipped by Varuna
- সর্বকর্মপ্রবর্তিনী । এ (Sarvakarma-pravartini)she who sets all actions in motion
- কাক্ষরপরাঽঽ (Ekakshara-para)supreme single-syllable
- যুক্তা (Ayukta)connected
- সর্বদারিদ্র্যভঞ্জিনী (Sarvadaridrya-bhanjini)destroyer of all poverty
একমূর্তিস্ত্রযীমূর্তির্মধুকৈটভভঞ্জিনী ॥ 81 ॥
- পাশ-অঙ্কুশ-অন্বিতা (pāśāṅkuśānvitā)holding noose and goad
- দিব্যা (divyā)divine
- বীণা-ব্যাখ্যা-অক্ষ-সূত্র-ভৃত্ (vīṇā-vyākhyā-akṣa-sūtra-bhṛt)bearing lute, the gesture of exposition and rosary
- এক-মূর্তিঃ (eka-mūrtiḥ)of a single form
- ত্রযী-মূর্তিঃ (trayī-mūrtiḥ)of the threefold form
- মধু-কৈটভ-ভঞ্জিনী (madhu-kaiṭabha-bhañjinī)breaker of Madhu and Kaiṭabha
জাগ্রতী সর্বসম্পত্তিস্সুষুপ্তা স্বেষ্টদাযিনী ॥ 82 ॥
- সাঙ্খ্যা (Sankhyā)Samkhya philosophy
- সাঙ্খ্যবতী (Sankhyavati)endowed with Samkhya
- জ্বালা (Jvala)flame
- জ্বলন্তী (Jvalanti)blazing
- কামরূপিণী (Kama-rupini)desire-formed
- জাগ্রতী (Jagrati)the waking
- সর্বসম্পত্তিস্ (Sarva-sampatti)all-prosperity
- সুষুপ্তা (Sushupti)deep sleep
- স্বেষ্টদাযিনী (Sveshta-dayini)giver of one's desired
সর্বাবাসা সুবাসা চ বৃহত্যষ্টিশ্চ শক্বরী ॥ 83 ॥
- কপালিনী (Kapalini)skull-bearer
- মহাদংষ্ট্রা (Mahadamshtra)great-fanged
- ভ্রুকুটী (Bhrukuti)frowning
- কুটিলাননা (Kutilānana)crooked-faced
- সর্বাবাসা (Sarvavāsa)dwelling everywhere
- সুবাসা (Suvasa)fragrant-dwelling
- চ (ca)and
- বৃহতী (Brihati)the vast – the Bṛhatī metre
- অষ্টিঃ (Ashti)the Aṣṭi metre
- চ (ca)and
- শক্বরী (Shakvari)the Śakvarī metre
চক্ষুষ্মতী মহাঘোষা খড্গচর্মধরাঽশনিঃ ॥ 84 ॥
- ছন্দোগণপ্রতিষ্ঠা (Chandogana-pratishtha)established in the groups of Vedic metres
- চ (ca)and
- কল্মাষী (Kalmashi)the dappled one
- করুণাত্মিকা (Karunatmika)compassionate in nature
- চক্ষুষ্মতী (Chakshushmati)gifted with sight
- মহাঘোষা (Mahaghosha)great-voiced
- খড্গচর্মধরা (Khadga-charma-dhara)bearer of sword and shield
- ঽশনিঃ (Ashani)the thunderbolt
অচিন্ত্যলক্ষণাকারা সূত্রভাষ্যনিবন্ধনা ॥ 85 ॥
- শিল্পবৈচিত্র্যবিদ্যোতা (Shilpa-vaichitryavidyota)illuminating the wonder of crafts
- সর্বতোভদ্রবাসিনী । অ (Sarvatobhadra-vasini)dwelling in the auspicious everywhere
- চিন্ত্যলক্ষণাকারা (Achintya-lakshana-kara)of inconceivable features
- সূত্রভাষ্যনিবন্ধনা (Sutra-bhashya-nibandhana)binding sutra, commentary, and treatise
অকারাদিক্ষকারান্তসর্ববর্ণকৃতস্থলা ॥ 86 ॥
- সর্ববেদার্থসম্পত্তিস্ (Sarvavedartha-sampatti)wealth of the meaning of all Vedas
- সর্বশাস্ত্রার্থমাতৃকা । অ (Sarvashastrartha-matrika)mother of the meaning of all scriptures
- কারাদিক্ষকারান্তসর্ববর্ণকৃতস্থলা (Akaradikshakaranta-sarvavarnakritas-thala)comprising all letters from A to Ksha
সর্বজ্ঞা সর্বশক্তিশ্চ খেচরীরূপগোচ্ছ্রিতা ॥ 87 ॥
- সর্ব-লক্ষ্মীঃ (sarva-lakṣmīḥ)Lakṣmī of all
- সদা-আনন্দা (sadānandā)ever in bliss
- সার-বিদ্যা (sāra-vidyā)the knowledge that is essence
- সদা-শিবা (sadā-śivā)ever auspicious
- সর্বজ্ঞা (sarvajñā)all-knowing
- সর্ব-শক্তিঃ (sarva-śaktiḥ)all power
- চ (ca)and
- খেচরী-রূপ-গা-উচ্ছ্রিতা (khecarī-rūpa-gocchritā)exalted in the form of her who moves in the sky
হংসযুক্তবিমানস্থা হংসারূঢা শশিপ্রভা ॥ 88 ॥
- অণিমাদিগুণোপেতা (Animadiguna-upeta)endowed with the eight powers beginning with Anima
- পরা (Para)supreme
- কাষ্ঠা (Kashtha)the extreme limit
- পরা গতিঃ (Para-gati)supreme destination
- হংসযুক্তবিমানস্থা (Hamsa-yukta-vimanas-tha)seated in a swan-drawn aerial car
- হংসারূঢা (Hamsarudha)swan-mounted
- শশিপ্রভা (Shashiprabhā)moon-radiant
তন্ত্রহেতুর্বিচিত্রাঙ্গী ব্যোমগঙ্গাবিনোদিনী ॥ 89 ॥
- ভবানী (Bhavani)world-goddess
- বাসনাশক্তিঃ (Vasana-shakti)power of latent impressions
- আকৃতিস্থা (Akriti-stha)dwelling in form
- অখিলাঽখিলা (Akhila)the all, and the all beyond division
- তন্ত্রহেতুঃ (Tantra-hetu)cause of Tantra
- বিচিত্রাঙ্গী (Vichitrangi)of wondrous limbs
- ব্যোমগঙ্গাবিনোদিনী (Vyoma-ganga-vinodini)sporting in the heavenly Ganga
মহানদীনদীপুণ্যাঽগণ্যপুণ্যগুণক্রিযা ॥ 90 ॥
- বর্ষা (varṣā)the rains
- চ (ca)and
- বার্ষিকা (vārṣikā)the rainy season
- চ এব (caiva)and indeed
- ঋক্-যজুঃ-সাম-রূপিণী (ṛg-yajuḥ-sāma-rūpiṇī)whose form is Ṛc, Yajus and Sāman
- মহা-নদী (mahā-nadī)the great river
- নদী-পুণ্যা (nadī-puṇyā)holy as a river
- অগণ্য-পুণ্য-গুণ-ক্রিযা (agaṇya-puṇya-guṇa-kriyā)whose holy qualities and deeds are past counting
নামাক্ষরপরা দেবী উপসর্গনখাঞ্চিতা ॥ 91 ॥
- সমাধিগতলভ্যার্থা (Samadhigata-labhyartha)the object attained through samadhi
- শ্রোতব্যা (Shrotavya)worthy of hearing
- স্বপ্রিযা (Svapriya)self-beloved
- ঘৃণা (Ghrina)compassion
- নামাক্ষরপরা (Namakshara-para)supreme in letters of name
- দেবী উ (Devi)goddess
- পসর্গনখাঞ্চিতা (Upasarganakhanchita)with claws adorned with verbal prefixes
আসীনা চ শযানা চ তিষ্ঠন্তী ধাবনাধিকা ॥ 92 ॥
- নিপাত-ঊরু-দ্বযী-জঙ্ঘা (nipātoru-dvayī-jaṅghā)her thighs and pair of shanks as the grammarians’ particles
- মাতৃকা (mātṛkā)the mother-letters
- মন্ত্র-রূপিণী (mantra-rūpiṇī)whose form is mantra
- আসীনা (āsīnā)seated
- চ (ca)and
- শযানা (śayānā)lying down
- চ (ca)and
- তিষ্ঠন্তী (tiṣṭhantī)standing
- ধাবন-অধিকা (dhāvanādhikā)and swifter still in running
সৈকরূপা নৈকরূপা সেন্দুরূপা তদাকৃতিঃ ॥ 93 ॥
- লক্ষ্যলক্ষণযোগাঢ্যা (Lakshya-lakshana-yogadhya)rich in the union of sign and signified
- তাদ্রূপ্যগণনাকৃতিঃ (Tadrupya-gananakrti)form of the count of likeness
- সৈকরূপা (Saika-rupa)with one form
- নৈকরূপা (Naika-rupa)with many forms
- সেন্দুরূপা (Sendurupa)with the form of Indra
- তদাকৃতিঃ (Tadakriti)of that form
স্বাহাকারা স্বধাকারা শ্রীপত্যর্ধাঙ্গনন্দিনী ॥ 94 ॥
- সমাসতদ্ধিতাকারা (Samasa-taddhitakara)of the form of compound and secondary suffixes
- বিভক্তিবচনাত্মিকা (Vibhakti-vachanatmika)of the nature of case-endings and number
- স্বাহাকারা (Svahakara)of the form of svaha
- স্বধাকারা (Svadhakara)of the form of svadha
- শ্রীপত্যর্ধাঙ্গনন্দিনী (Shripatya-rdhanganandinī)delighting in the half-body of Shripati/Vishnu
শেষবাসুকিসংসেব্যা চপলা বরবর্ণিনী ॥ 95 ॥
- গম্ভীরা (Gambhira)profound
- গহনা (Gahana)dense
- গুহ্যা (Guhya)secret
- যোনিলিঙ্গার্ধধারিণী (Yoni-lingardha-dharini)bearer of the half-mark of yoni and linga
- শেষবাসুকিসংসেব্যা (Shesha-vasuki-samsevya)served by Shesha and Vasuki
- চপলা (Chapala)quick
- বরবর্ণিনী (Varavarnini)of excellent complexion
শক্তিবীজাত্মিকা সর্বমন্ত্রেষ্টাক্ষযকামনা ॥ 96 ॥
- কারুণ্যাকারসম্পত্তিঃ (Karunyakara-sampatti)wealth of compassionate form
- কীলকৃন্মন্ত্রকীলিকা (Kilakrin-mantra-kilika)mantra-pin that pins all
- শক্তিবীজাত্মিকা (Shakti-bijtmika)essence of the power-seed
- সর্বমন্ত্রেষ্টাক্ষযকামনা (Sarvamantra-ishta-kshaya-kamana)desiring the inexhaustible wishes of all mantras
সত্যজ্ঞানাত্মিকাঽঽনন্দা ব্রাহ্মী ব্রহ্ম সনাতনী ॥ 97 ॥
- গ্নেযী (Agneyi)of fire
- পার্থিবা আ (Parthiva)of earth
- প্যা (Apya)of water
- বাযব্যা (Vayavya)of wind
- ব্যোমকেতনা (Vyoma-ketana)sky-bannered
- সত্যজ্ঞানাত্মিকাঽঽ (Satya-jñanatmika)of the nature of truth and knowledge
- নন্দা (Ananda)bliss
- ব্রাহ্মী (Brahmi)Brahma's power
- ব্রহ্ম সনাতনী (Brahma-sanatani)eternal Brahman
শক্তির্ধারণশক্তিশ্চ চিদচিচ্ছক্তিযোগিনী ॥ 98 ॥
- অবিদ্যা (avidyā)unknowing
- বাসনা (vāsanā)the residue it leaves
- মাযা (māyā)the appearance
- প্রকৃতিঃ (prakṛtiḥ)primal nature
- সর্ব-মোহিনী (sarva-mohinī)who bewilders all
- শক্তিঃ (śaktiḥ)power
- ধারণ-শক্তিঃ (dhāraṇa-śaktiḥ)the power that holds
- চ (ca)and
- চিত্-অচিত্-শক্তি-যোগিনী (cid-acit-śakti-yoginī)joining the powers of the sentient and the insentient
বিরাট্ স্বাহা স্বধা শুদ্ধা নীরূপাস্তিস্সুভক্তিগা ॥ 99 ॥
- বক্ত্রারুণা (Vaktra-runa)ruddy-faced
- মহামাযা (Mahamaya)great illusion
- মরীচিঃ (Marichi)ray of light
- মদমর্দিনী (Mada-mardini)crusher of arrogance
- বিরাট্ (Virat)the cosmic form
- স্বাহা (Svaha)the offering-call to the gods
- স্বধা (Svadha)the offering-call to the ancestors
- শুদ্ধা (Shuddha)pure
- নীরূপা (Nirupa)without form
- অস্তিঃ (Asti)sheer being
- সুভক্তিগা (Subhaktiga)reached through true devotion
বৈরাজমার্গসঞ্চারা সর্বসত্পথদর্শিনী ॥ 100 ॥
- নিরূপিতাদ্বযীবিদ্যা (Nirupita-dvayividya)the knowledge of the pair thus defined
- নিত্যানিত্যস্বরূপিণী (Nityanitya-svarupini)whose form is both eternal and non-eternal
- বৈরাজমার্গসঞ্চারা (Vairaja-marga-sanchara)travelling the path of Viraja
- সর্বসত্পথদর্শিনী (Sarvasat-patha-darshinī)shower of all true paths
ত্রৈকালিকজ্ঞানতন্তুস্ত্রিকালজ্ঞানদাযিনী ॥ 101 ॥
- জালন্ধরী (Jalandhara)the jalandhara goddess
- মৃডানী (Mridani)gentle one
- ভবানী (Bhavani)world-goddess
- ভবভঞ্জনী (Bhava-bhanjani)destroyer of existence
- ত্রৈকালিকজ্ঞানতন্তুস্ (Traikalika-jñana-tantu)thread of knowledge of all three times
- ত্রিকালজ্ঞানদাযিনী (Trikala-jñana-dayini)giver of knowledge of past, present, and future
পরাজিতাবিধানজ্ঞা বিশেষিতগুণাত্মিকা ॥ 102 ॥
- নাদাতীতা (Nadatita)beyond sound
- স্মৃতিঃ (Smriti)memory
- প্রজ্ঞা (Prajna)wisdom
- ধাত্রীরূপা (Dhatri-rupa)nurturer-formed
- ত্রিপুষ্করা (Tripushkara)three-lotus
- পরাজিতাবিধানজ্ঞা (Parajita-vidhana-jña)knower of the method of the undefeated
- বিশেষিতগুণাত্মিকা (Visheshita-gunatmika)whose nature is distinguished qualities
অসঙ্খ্যেযপরার্ধান্তস্বরব্যঞ্জনবৈখরী ॥ 103 ॥
- হিরণ্যকেশিনী (Hiranyakeshini)golden-haired
- হেমব্রহ্মসূত্রবিচক্ষণা । অ (Hema-brahmasutra-vichakshana)expert in golden sacred thread and Brahma-sutra
- সঙ্খ্যেযপরার্ধান্তস্বরব্যঞ্জনবৈখরী (Asankhyeya-parardha-anta-svara-vyanjana-vaikhari)vaikhari speech of vowels and consonants unto countless highest numbers
মাধবী চ মহাভাগা মেঘগম্ভীরনিস্বনা ॥ 104 ॥
- মধুজিহ্বা (Madhu-jihva)honey-tongued
- মধুমতী (Madhumati)honey-minded
- মধুমাসোদযা (Madhu-masodaya)arising in the honey month
- মধুঃ (Madhu)the sweet
- মাধবী (Madhavi)spring-born
- মহাভাগা (Mahabhaga)greatly fortunate
- মেঘগম্ভীরনিস্বনা (Megha-gambhira-nisvana)of a voice deep as thunder-clouds
নাভৌ বহ্নিশিখাকারা ললাটে চন্দ্রসন্নিভা ॥ 105 ॥
- ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশাদিজ্ঞাতব্যার্থবিশেষগা (Brahma-Vishnu-Mahesha-adi-jñatavyartha-visheshaga)known as the special meaning of Brahma, Vishnu, Maheshvara and others
- নাভৌ বহ্নিশিখাকারা (Nabhau-vahni-shikha-kara)fire-flame-formed at the navel
- ললাটে চন্দ্রসন্নিভা (Lalate-chandra-sannibha)like the moon at the forehead
কৃত্তিকাদিভরণ্যন্তনক্ষত্রেষ্ট্যার্চিতোদযা ॥ 106 ॥
- ভ্রূমধ্যে ভাস্করাকারা (Bhrumadhye-bhaskara-kara)sun-formed between the eyebrows
- সর্বতারাকৃতির্হৃদি (Sarva-tara-kriti-hridi)formed as all stars in the heart
- কৃত্তিকাদিভরণ্যন্তনক্ষত্রেষ্ট্যার্চিতোদযা (Krittikadi-bharanyanta-nakshatra-ishtyarchitodaya)risen and worshipped from Krittika to Bharani among the stars
ব্রহ্মাণ্ডগর্ভিণী বালা সপ্তাবরণদেবতা ॥ 107 ॥
- গ্রহ-বিদ্যা-আত্মিকা (graha-vidyātmikā)whose self is the science of the planets
- জ্যোতিঃ (jyotiḥ)light
- জ্যোতির্-বিত্-মতি-জীবিকা (jyotir-vin-mati-jīvikā)the very life of the astronomer’s mind
- ব্রহ্মাণ্ড-গর্ভিণী (brahmāṇḍa-garbhiṇī)bearing the cosmic egg in her womb
- বালা (bālā)the girl
- সপ্ত-আবরণ-দেবতা (saptāvaraṇa-devatā)deity of the seven enclosures
বগলা ভ্রমরাম্বা চ শিবদূতী শিবাত্মিকা ॥ 108 ॥
- বৈরাজোত্তমসাম্রাজ্যা (Virajo-ttama-samrajya)of the supreme sovereignty of Viraja
- কুমারকুশলোদযা (Kumara-kushalodaya)arising in the welfare of the young
- বগলা (Bagala)the crane-goddess
- ভ্রমরাম্বা (Bhramaramba)the bee-goddess
- শিবদূতী (Shivaduti)Shiva's messenger
- শিবাত্মিকা (Shivatmika)Shiva-natured
যোগনিদ্রা মহানিদ্রা বিনিদ্রা রাক্ষসাশ্রিতা ॥ 109 ॥
- মেরুবিন্ধ্যাদিসংস্থানা (Meru-Vindhyadi-samsthana)dwelling in Meru, Vindhya, and other mountains
- কাশ্মীরপুরবাসিনী (Kashmir-pura-vasini)dwelling in the city of Kashmir
- যোগনিদ্রা (Yoganidra)the sleep of yoga
- মহানিদ্রা (Mahanidra)great sleep
- বিনিদ্রা রা (Vinidra)sleepless
- ক্ষসাশ্রিতা (Rakshasashrita)sought by the demons
সুপ্রজাতা সুবীরা চ সুপোষা সুপতিশ্শিবা ॥ 110 ॥
- সুবর্ণদা (Suvarnada)giver of gold
- মহাগঙ্গা (Mahaganga)the great Ganga
- পঞ্চাখ্যা (Panchakhya)fivefold-named
- পঞ্চসংহতিঃ (Pancha-samhati)fivefold congregation
- সুপ্রজাতা (Suprajata)well-born
- সুবীরা (Suvira)heroic
- সুপোষা (Suposha)well-nourished
- সুপতিশ্ (Supati)of a good husband
- শিবা (Shiva)auspicious
সমুদ্রব্যোমমধ্যস্থা সমবিন্দুসমাশ্রযা ॥ 111 ॥
- সু-গৃহা (su-gṛhā)of the good house
- রক্ত-বীজ-অন্তা (rakta-bījāntā)the end of Raktabīja
- হত-কন্দর্প-জীবিকা (hata-kandarpa-jīvikā)the life of Kāma after he was struck down
- সমুদ্র-ব্যোম-মধ্য-স্থা (samudra-vyoma-madhya-sthā)standing between the sea and the sky
- সম-বিন্দু-সমাশ্রযা (sama-bindu-samāśrayā)whose resting-place is the even point
ত্রিবল্যাদিসুপুষ্টাঙ্গা ভারতী ভরতাশ্রিতা ॥ 112 ॥
- সৌভাগ্য-রস-জীবাতুঃ (saubhāgya-rasa-jīvātuḥ)the very life of the savour of good fortune
- সার-অসার-বিবেক-দৃক্ (sārāsāra-viveka-dṛk)the eye that tells essence from husk
- ত্রি-বলী-আদি-সুপুষ্ট-অঙ্গা (tri-valy-ādi-supuṣṭāṅgā)her body full and marked with the three folds
- ভারতী (bhāratī)Bhāratī
- ভরত-আশ্রিতা (bharatāśritā)dwelling with Bharata’s people
ব্রহ্মনাডী নিরুক্তিশ্চ ব্রহ্মকৈবল্যসাধনম্ ॥ 113 ॥
- নাদব্রহ্মমযীবিদ্যা (Nada-brahmamayividya)knowledge full of Nada-Brahman
- জ্ঞানব্রহ্মমযীপরা (Jñana-brahmamayipara)supreme, full of knowledge-Brahman
- ব্রহ্মনাডী (Brahma-nadi)Brahma's nadi
- নিরুক্তিশ্চ (Nirukti)etymological explanation
- ব্রহ্মকৈবল্যসাধনম্ (Brahma-kaivalya-sadhana)means to Brahmic liberation
বডবাগ্নিশিখাবক্ত্রা মহাকবলতর্পণা ॥ 114 ॥
- কালিকেযমহোদারবীর্যবিক্রমরূপিণী (Kalikeyamahod-ara-virya-vikrama-rupini)formed with the vast heroism and valour of Kalikeya
- বডবাগ্নিশিখাবক্ত্রা (Vadava-agni-shikhavaktra)with a face like the submarine fire's flame
- মহাকবলতর্পণা (Maha-kavala-tarpana)satisfied by great mouthfuls
পঞ্জভূতমহাগ্রাসা পঞ্চভূতাধিদেবতা ॥ 115 ॥
- মহাভূতা (Maha-bhuta)great being
- মহাদর্পা (Maha-darpa)greatly proud
- মহাসারা (Maha-sara)of great essence
- মহাক্রতুঃ (Maha-kratu)of great sacrifice
- পঞ্জভূতমহাগ্রাসা (Pancha-bhuta-mahagrasa)great devourer of the five elements
- পঞ্চভূতাধিদেবতা (Pancha-bhuta-adhidevata)presiding deity of the five elements
ব্রহ্মাণ্ডান্তর্বহির্ব্যাপ্তা বিষ্ণুবক্ষোবিভূষিণী ॥ 116 ॥
- সর্বপ্রমাণা (Sarva-pramana)all-valid-knowledge
- সম্পত্তিস্ (Sampatti)prosperity
- সর্বরোগপ্রতিক্রিযা (Sarvaroga-pratikriya)remedy for all diseases
- ব্রহ্মাণ্ডান্তর্বহির্ব্যাপ্তা (Brahmanda-antar-bahir-vyapta)pervading within and without the cosmic egg
- বিষ্ণুবক্ষোবিভূষিণী (Vishnu-vaksho-vibhushini)adornment of Vishnu's chest
হেমমালা শিখামালা ত্রিশিখা পঞ্চলোচনা ॥ 117 ॥
- শাঙ্করী (śāṅkarī)Śaṅkara’s own
- বিধি-বক্ত্র-স্থা (vidhi-vaktra-sthā)seated on the face of Vidhi, Brahmā
- প্রবরা (pravarā)foremost
- বর-হেতুকী (vara-hetukī)the reason boons are given
- হেম-মালা (hema-mālā)wearing a garland of gold
- শিখা-মালা (śikhā-mālā)garlanded at the crown
- ত্রি-শিখা (tri-śikhā)three-crested
- পঞ্চ-লোচনা (pañca-locanā)five-eyed
সর্বাগমসদাচারমর্যাদা যাতুভঞ্জনী ।
পুণ্যশ্লোকপ্রবন্ধাঢ্যা সর্বান্তর্যামিরূপিণী ॥ 118 ॥
- পঞ্চ-মোচনা (pañca-mocanā)a variant reading printed beside पञ्चलोचना in the line above
- সর্ব-আগম-সদাচার-মর্যাদা (sarvāgama-sadācāra-maryādā)the very bound of right conduct in all the Āgamas
- যাতু-ভঞ্জনী (yātu-bhañjanī)breaker of sorcery
- পুণ্য-শ্লোক-প্রবন্ধ-আঢ্যা (puṇya-śloka-prabandhāḍhyā)rich in the compositions of holy poets
- সর্ব-অন্তর্যামি-রূপিণী (sarvāntaryāmi-rūpiṇī)whose form is the inner ruler of all
জীবলোকৈকজীবাতুর্ভদ্রোদারবিলোকনা ॥ 119 ॥
- সাম-গান-সমারাধ্যা (sāma-gāna-samārādhyā)worshipped with the singing of the Sāman
- শ্রোত্র-কর্ণ-রসাযনম্ (śrotra-karṇa-rasāyanam)an elixir to the hearing ear
- জীব-লোক-এক-জীবাতুঃ (jīva-lokaika-jīvātuḥ)the one life of the world of the living
- ভদ্র-উদার-বিলোকনা (bhadrodāra-vilokanā)whose look is kind and open-handed
মীননেত্রা চ সেন্দ্রাক্ষী বিশালাক্ষী সুমঙ্গলা ॥ 120 ॥
- তটিত্কোটিলসত্কান্তিস্ (Tatit-koti-lasat-kanti)brilliance of millions of lightning flashes
- তরুণী (Taruni)the young one
- হরিসুন্দরী (Hari-sundari)Hari's beauty
- মীননেত্রা (Mina-netra)fish-eyed
- সেন্দ্রাক্ষী (Sendrakshi)with Indra's eyes
- বিশালাক্ষী (Vishalakshi)wide-eyed
- সুমঙ্গলা (Sumangala)greatly auspicious
দেহহৃদ্দীপিকা দীপ্তির্জিহ্বপাপপ্রণাশিনী ॥ 121 ॥
- সর্বমঙ্গলসম্পন্না (Sarva-mangala-sampanna)endowed with all auspiciousness
- সাক্ষান্মঙ্গলদেবতা (Sakshan-mangala-devata)directly the auspicious deity
- দেহহৃদ্দীপিকা (Deha-hrit-dipika)lamp of body and heart
- দীপ্তির্ (Dipti)radiance
- জিহ্বপাপপ্রণাশিনী (Jihva-papa-pranashini)destroyer of the sins of the tongue
মহাদুর্গা মহোত্সাহা মহাদেববলোদযা ॥ 122 ॥
- ধচন্দ্রোল্লসদ্দংষ্ট্রা (Ardha-chandrollasad-damshtra)with fangs gleaming like a half-moon
- যজ্ঞবাটীবিলাসিনী (Yajna-vati-vilasini)sporting in the sacrificial precinct
- মহাদুর্গা (Mahadurga)great Durga
- মহোত্সাহা (Mahotsaha)of great enthusiasm
- মহাদেববলোদযা (Mahadeva-balodaya)arising from the strength of Mahadeva
নিরঙ্কুশা নাকিবন্দ্যা ষডাধারাধিদেবতা ॥ 123 ॥
- ডাকিনীড্যা (Dakinidhya)meditated upon by Dakinis
- শাকিনীড্যা (Shakinidhya)by Shakinis
- সাকিনীড্যা (Sakinidhya)by Sakinis
- সমস্তজুট্ (Samastajut)praised by all together
- নিরঙ্কুশা (Nirankusha)without restraint
- নাকিবন্দ্যা (Nakivandya)worshipped in heaven
- ষডাধারাধিদেবতা (Shadadhara-adhidevata)presiding deity of the six support-chakras
শাশ্বতী শাশ্বতাকারা লোকানুগ্রহকারিণী ॥ 124 ॥
- ভুবনজ্ঞানিনিশ্শ্রেণী (Bhuvana-jñanini-shreni)series of world-knowers
- ভুবনাকারবল্লরী (Bhuvana-kara-vallari)creeper of world-form
- শাশ্বতী (Shashvati)eternal
- শাশ্বতাকারা (Shashvata-kara)of eternal form
- লোকানুগ্রহকারিণী (Lokanugrahakārinī)bestower of grace upon the worlds
চিন্মুদ্রালঙ্কৃতকরা কোটিসূর্যসমপ্রভা ॥ 125 ॥
- সারসী (Sarasi)dwelling in the lake
- মানসী (Manasi)mind-born
- হংসী (Hamsi)swan-formed
- হংসলোকপ্রদাযিনী (Hamsa-loka-pradayini)bestower of the world of the swan/liberated
- চিন্মুদ্রালঙ্কৃতকরা (Chinmudra-alankrita-kara)with hands adorned with the gesture of consciousness
- কোটিসূর্যসমপ্রভা (Koti-surya-sama-prabha)radiant as millions of suns
সর্বসাঙ্কর্যদোষঘ্নী গ্রহোপদ্রবনাশিনী ॥ 126 ॥
- সুখ-প্রাণি-শিরঃ-রেখা (sukha-prāṇi-śiro-rekhā)the line of fortune written on the brow of the happy
- সত্-অদৃষ্ট-প্রদাযিনী (sad-adṛṣṭa-pradāyinī)giver of good unseen destiny
- সর্ব-সাঙ্কর্য-দোষ-ঘ্নী (sarva-sāṅkarya-doṣa-ghnī)slayer of every fault of confusion
- গ্রহ-উপদ্রব-নাশিনী (grahopadrava-nāśinī)destroyer of the harm the planets do
সদাশান্তা সদাশুদ্ধা গৃহচ্ছিদ্রনিবারিণী ॥ 127 ॥
- ক্ষুদ্রজন্তুভযঘ্নী (Kshudra-jantubhaya-ghni)destroyer of the fear of small creatures
- বিষরোগাদিভঞ্জনী (Visharoga-adi-bhanjani)destroyer of poison, disease, and more
- সদাশান্তা (Sada-shanta)always peaceful
- সদাশুদ্ধা (Sada-shuddha)always pure
- গৃহচ্ছিদ্রনিবারিণী (Grihachchidra-nivarini)preventer of flaws in the home
গৌরী লাক্ষণিকী মুখ্যা জঘন্যাকৃতিবর্জিতা ॥ 128 ॥
- কলি-দোষ-প্রশমনী (kali-doṣa-praśamanī)who quiets the faults of the Kali age
- কোলাহল-পুর-স্থিতা (kolāhala-pura-sthitā)dwelling in the city of clamour
- গৌরী (gaurī)the fair
- লাক্ষণিকী (lākṣaṇikī)known by her marks
- মুখ্যা (mukhyā)foremost
- জঘন্য-আকৃতি-বর্জিতা (jaghanyākṛti-varjitā)in whom is no mean shape
বাদিনী বসুরূপা চ বসুরত্নপরিচ্ছদা ॥ 129 ॥
- মাযা (māyā)the appearance
- বিদ্যা (vidyā)knowledge
- মূল-ভূতা (mūla-bhūtā)being the root
- বাসবী (vāsavī)Indra’s own
- বিষ্ণু-চেতনা (viṣṇu-cetanā)Viṣṇu’s awareness
- বাদিনী (vādinī)she who speaks
- বসু-রূপা (vasu-rūpā)whose form is treasure
- চ (ca)and
- বসু-রত্ন-পরিচ্ছদা (vasu-ratna-paricchadā)whose covering is wealth and gems
বনমালা বৈজযন্তী পঞ্চদিব্যাযুধাত্মিকা ॥ 130 ॥
- ছান্দসী (chāndasī)of the metres
- চন্দ্র-হৃদযা (candra-hṛdayā)whose heart is the moon
- মন্ত্র-স্বচ্ছন্দ-ভৈরবী (mantra-svacchanda-bhairavī)the Bhairavī who moves at will through mantra
- বন-মালা (vana-mālā)the woodland garland
- বৈজযন্তী (vaijayantī)the garland of victory
- পঞ্চ-দিব্য-আযুধ-আত্মিকা (pañca-divyāyudhātmikā)whose self is the five divine weapons
নিত্যা তথ্যা রমা রামা রমণী মৃত্যুভঞ্জনী ॥ 131 ॥
- পীত-অম্বর-মযী (pītāmbara-mayī)made of yellow silk
- চঞ্চত্-কৌস্তুভা (cañcat-kaustubhā)the Kaustubha aglow upon her
- হরি-কামিনী (hari-kāminī)Hari’s beloved
- নিত্যা (nityā)eternal
- তথ্যা (tathyā)true
- রমা (ramā)Ramā
- রামা (rāmā)the delightful
- রমণী (ramaṇī)the one who delights
- মৃত্যু-ভঞ্জনী (mṛtyu-bhañjanī)breaker of death
মৈত্রেযা মিত্রবিন্দা চ শেষ্যশেষকলাশযা ॥ 132 ॥
- জ্যেষ্ঠা (Jyeshtha)eldest
- কাষ্ঠা (Kashtha)the extreme
- ধনিষ্ঠান্তা (Dhanishthanta)ending with Dhanishtha star
- শরাঙ্গী (Sharangi)bow-bearer
- নির্গুণপ্রিযা (Nirguna-priya)beloved of the attributeless
- মৈত্রেযা (Maitreya)Maitreyi's goddess
- মিত্রবিন্দা (Mitravinda)friend-finder
- শেষ্যশেষকলাশযা (Sheshya-shesha-kalashaya)dwelling in the remaining art of the remainder
জগদুত্পত্তিসংস্থানসংহারত্রযকারণম্ ॥ 133 ॥
- বারাণসী-বাস-লভ্যা (vārāṇasī-vāsa-labhyā)won by dwelling in Vārāṇasī (a variant reads वासरता, "delighting to dwell there")
- আর্যাবর্ত-জন-স্তুতা (āryāvarta-jana-stutā)praised by the people of Āryāvarta
- জগত্-উত্পত্তি-সংস্থান-সংহার-ত্রয-কারণম্ (jagad-utpatti-saṃsthāna-saṃhāra-traya-kāraṇam)the cause of all three – the world’s arising, its standing and its withdrawal
নমস্তে সর্বলোকানাং জনন্যৈ পুণ্যমূর্তযে ॥ 134 ॥
- ত্বম্ (tvam)you
- অম্ব (amba)O Mother
- বিষ্ণু-সর্বস্বম্ (viṣṇu-sarvasvam)are Viṣṇu’s all
- নমঃ তে অস্তু (namas te astu)salutation be to you
- মহেশ্বরি (maheśvari)O great sovereign
- নমঃ তে (namas te)salutation to you
- সর্ব-লোকানাম্ (sarva-lokānām)of all the worlds
- জনন্যৈ (jananyai)to the mother
- পুণ্য-মূর্তযে (puṇya-mūrtaye)to her whose form is merit itself
সদ্যোজাতাদিপঞ্চাগ্নিরূপা পঞ্চকপঞ্চকম্ ॥ 135 ॥
- সিদ্ধ-লক্ষ্মীঃ (siddha-lakṣmīḥ)O Siddhalakṣmī
- মহাকালি (mahākāli)O Mahākālī
- মহলক্ষ্মি (mahalakṣmi)O Mahālakṣmī
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu te)salutation be to you
- সদ্যোজাত-আদি-পঞ্চ-অগ্নি-রূপা (sadyojātādi-pañcāgni-rūpā)whose form is the five fires beginning with Sadyojāta
- পঞ্চক-পঞ্চকম্ (pañcaka-pañcakam)the five times five
সৃষ্ট্যাদিকারণাকারবিততে দোষবর্জিতে ॥ 136 ॥
- যন্ত্র-লক্ষ্মীঃ (yantra-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the yantra
- ভবতী (bhavatī)your ladyship
- আদিঃ (ādiḥ)the first
- আদ্য-আদ্যে (ādyādye)O first of the first
- তে নমো নমঃ (te namo namaḥ)salutation upon salutation to you
- সৃষ্টি-আদি-কারণ-আকার-বিততে (sṛṣṭyādi-kāraṇākāra-vitate)O you spread out as the very shape of the cause of creation and the rest
- দোষ-বর্জিতে (doṣa-varjite)O you in whom is no fault
নবকোটিমহাশক্তিসমুপাস্যপদাম্বুজে ॥ 137 ॥
- জগত্-লক্ষ্মীঃ (jagal-lakṣmīḥ)Lakṣmī of the world
- জগত্-মাতঃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- বিষ্ণু-পত্নি (viṣṇu-patni)O wife of Viṣṇu
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu te)salutation be to you
- নব-কোটি-মহা-শক্তি-সমুপাস্য-পদ-অম্বুজে (nava-koṭi-mahā-śakti-samupāsya-padāmbuje)O you whose lotus feet ninety million great powers worship
অনন্তানিত্যমহিষীপ্রপঞ্চেশ্বরনাযকি ॥ 138 ॥
- কনত্-সৌবর্ণ-রত্ন-আঢ্য (kanat-sauvarṇa-ratnāḍhya)rich in gleaming gold and gems
- সর্ব-আভরণ-ভূষিতে (sarvābharaṇa-bhūṣite)O you adorned with every ornament
- অনন্ত-অনিত্য-মহিষী-প্রপঞ্চ-ঈশ্বর-নাযকি (ananta-anitya-mahiṣī-prapañceśvara-nāyaki)O consort of the lord of the spread-out world, queen among queens both endless and passing
নাকপৃষ্ঠগতারাধ্যে বিষ্ণুলোকবিলাসিনি ॥ 139 ॥
- অতি-উচ্ছ্রিত-পদ-অন্ত-স্থে (aty-ucchrita-padānta-sthe)O you who stand at the end of the loftiest station
- পরম-ব্যোম-নাযকি (parama-vyoma-nāyaki)O mistress of the highest sky
- নাক-পৃষ্ঠ-গত-আরাধ্যে (nāka-pṛṣṭha-gatārādhye)worshipped by those who have reached the vault of heaven
- বিষ্ণু-লোক-বিলাসিনি (viṣṇu-loka-vilāsini)O you who take your pleasure in Viṣṇu’s world
রঙ্গনাযকি ভূপুত্রি কৃষ্ণে বরদবল্লভে ॥ 140 ॥
- বৈকুণ্ঠ-রাজ-মহিষি (vaikuṇṭha-rāja-mahiṣi)O queen of the king of Vaikuṇṭha
- শ্রীরঙ্গ-নগর-আশ্রিতে (śrīraṅga-nagarāśrite)O you who have made Śrīraṅga your dwelling
- রঙ্গ-নাযকি (raṅga-nāyaki)O mistress of Raṅga
- ভূ-পুত্রি (bhū-putri)O daughter of the earth
- কৃষ্ণে (kṛṣṇe)O dark one
- বরদ-বল্লভে (varada-vallabhe)O beloved of the giver of boons
মাতুলুঙ্গমযং খেটং সৌবর্ণচষকং তথা ॥ 141 ॥
- কোটি-ব্রহ্ম-আদি-সংসেব্যে (koṭi-brahmādi-saṃsevye)served by ten million Brahmās and their like
- কোটি-রুদ্র-আদি-কীর্তিতে (koṭi-rudrādi-kīrtite)praised by ten million Rudras and their like
- মাতুলুঙ্গ-মযম্ (mātuluṅga-mayam)a citron
- খেটম্ (kheṭam)a shield
- সৌবর্ণ-চষকম্ (sauvarṇa-caṣakam)a golden cup
- তথা (tathā)and
পাশমঙ্কুশকং শঙ্খং চক্রং শূলং কৃপাণিকাম্ ॥ 142 ॥
- পদ্ম-দ্বযম্ (padma-dvayam)two lotuses
- পূর্ণ-কুম্ভম্ (pūrṇa-kumbham)a brimming jar
- কীরম্ (kīram)a parrot
- চ (ca)and
- বরদ-অভযে (varadābhaye)the gestures of boon and of safety
- পাশম্ (pāśam)a noose
- অঙ্কুশকম্ (aṅkuśakam)a goad
- শঙ্খম্ (śaṅkham)a conch
- চক্রম্ (cakram)a discus
- শূলম্ (śūlam)a trident
- কৃপাণিকাম্ (kṛpāṇikām)a sword
অষ্টাদশভুজে লক্ষ্মীর্মহাষ্টাদশপীঠগে ॥ 143 ॥
- ধনুঃ-বাণৌ (dhanur-bāṇau)bow and arrow
- চ (ca)and
- অক্ষ-মালাম্ (akṣa-mālām)a rosary
- চিত্-মুদ্রাম্ (cin-mudrām)the sign of awareness
- অপি (api)as well
- বিভ্রতী (bibhratī)bearing them all
- অষ্টাদশ-ভুজে (aṣṭādaśa-bhuje)O eighteen-armed one
- লক্ষ্মীঃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- মহা-অষ্টাদশ-পীঠ-গে (mahāṣṭādaśa-pīṭha-ge)O you who go among the eighteen great seats
পদ্মে পদ্মালযে পদ্মি পূর্ণকুম্ভাভিষেচিতে ॥ 144 ॥
- ভূমি-নীলা-আদি-সংসেব্যে (bhūmi-nīlādi-saṃsevye)served by Bhūmi, Nīlā and the rest
- স্বামি-চিত্ত-অনুবর্তিনি (svāmi-cittānuvartini)O you who follow your lord’s own mind
- পদ্মে (padme)O Padmā
- পদ্ম-আলযে (padmālaye)O you whose home is the lotus
- পদ্মি (padmi)O lotus-bearer
- পূর্ণ-কুম্ভ-অভিষেচিতে (pūrṇa-kumbhābhiṣecite)O you bathed from the brimming jar
ভার্গবি ত্বং স্বতন্ত্রেচ্ছা বশীকৃতজগত্পতিঃ ॥ 145 ॥
- ইন্দিরে (indire)O Indirā
- ইন্দিন্দির-আভ-অক্ষি (indindirābha-akṣi)O you whose eyes are like the bee
- ক্ষীর-সাগর-কন্যকে (kṣīra-sāgara-kanyake)O maiden of the ocean of milk
- ভার্গবি (bhārgavi)O daughter of Bhṛgu
- ত্বম্ (tvam)you
- স্বতন্ত্র-ইচ্ছা (svatantra-icchā)whose will answers to none
- বশীকৃত-জগত্-পতিঃ (vaśīkṛta-jagat-patiḥ)who have brought the lord of the world under your sway
ত্বমুত্তমোত্তমানাং চ ত্বং শ্রেযঃ পরমামৃতম্ ॥ 146 ॥
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)the auspiciousness
- মঙ্গলানাম্ (maṅgalānām)of all auspicious things
- ত্বম্ (tvam)you are
- দেবতানাম্ (devatānām)of the deities
- চ (ca)and
- দেবতা (devatā)the deity
- ত্বম্ (tvam)you
- উত্তম-উত্তমানাম্ (uttamottamānām)of the best of the best
- চ (ca)and
- ত্বম্ (tvam)you
- শ্রেযঃ (śreyaḥ)the good itself
- পরম-অমৃতম্ (parama-amṛtam)the highest nectar
আন্দোলিকাদিসৌভাগ্যং মত্তেভাদিমহোদযঃ ॥ 147 ॥
- ধন-ধান্য-অভিবৃদ্ধিঃ (dhana-dhānyābhivṛddhiḥ)the increase of wealth and grain
- চ (ca)and
- সার্বভৌম-সুখ-উচ্ছ্রযা (sārvabhauma-sukhocchrayā)the high estate of an emperor’s ease
- আন্দোলিকা-আদি-সৌভাগ্যম্ (āndolikādi-saubhāgyam)the good fortune of palanquins and the like
- মত্ত-ইভ-আদি-মহা-উদযঃ (mattebhādi-mahodayaḥ)the great rising of rutting elephants and their kind
আযুরারোগ্যসম্পত্তিরষ্টৈশ্বর্যং ত্বমেব হি ॥ 148 ॥
- পুত্র-পৌত্র-অভিবৃদ্ধিঃ (putra-pautrābhivṛddhiḥ)the increase of sons and grandsons
- চ (ca)and
- বিদ্যা-ভোগ-বল-আদিকম্ (vidyā-bhoga-balādikam)learning, enjoyment, strength and the rest
- আযুঃ (āyuḥ)long life
- আরোগ্য-সম্পত্তিঃ (ārogya-sampattiḥ)the wealth that is health
- অষ্ট-ঐশ্বর্যম্ (aṣṭaiśvaryam)the eightfold lordship
- ত্বম্ এব হি (tvam eva hi)all this is you and nothing else
সদযাপাঙ্গসন্দত্তব্রহ্মেন্দ্রাদিপদস্থিতিঃ ॥ 149 ॥
- পরম-ঈশ-বিভূতিঃ (parameśa-vibhūtiḥ)the manifest power of the supreme Lord
- চ (ca)and
- সূক্ষ্মাত্ সূক্ষ্মতরা গতিঃ (sūkṣmāt sūkṣmatarā gatiḥ)a course subtler than the subtle
- স-দযা-অপাঙ্গ-সন্দত্ত-ব্রহ্ম-ইন্দ্র-আদি-পদ-স্থিতিঃ (sadayāpāṅga-sandatta-brahmendrādi-pada-sthitiḥ)the standing in the rank of Brahmā, Indra and the rest, given by one merciful sidelong look
সমন্বযশ্চ বেদানামবিরোধস্ত্বমেব হি ॥ 150 ॥
- অব্যাহত-মহা-ভাগ্যম্ (avyāhata-mahā-bhāgyam)great fortune that nothing checks
- ত্বম্ এব (tvam eva)you yourself are
- অক্ষোভ্য-বিক্রমঃ (akṣobhya-vikramaḥ)valour that nothing shakes
- সমন্বযঃ (samanvayaḥ)the concord
- চ (ca)and
- বেদানাম্ (vedānām)of the Vedas
- অবিরোধঃ (avirodhaḥ)their freedom from conflict
- ত্বম্ এব হি (tvam eva hi)that too is you alone
শ্রীমন্ত্ররাজরাজ্ঞী চ শ্রীবিদ্যা ক্ষেমকারিণী ॥ 151 ॥
- নিঃশ্রেযস-পদ-প্রাপ্তি-সাধনম্ (niḥśreyasa-pada-prāpti-sādhanam)the means of reaching the state of highest good
- ফলম্ এব চ (phalam eva ca)and that fruit itself
- শ্রী-মন্ত্র-রাজ-রাজ্ঞী (śrī-mantra-rāja-rājñī)O queen of the king of mantras
- শ্রী-বিদ্যা (śrī-vidyā)O Śrīvidyā
- ক্ষেম-কারিণী (kṣema-kāriṇī)O worker of safety
প্রপত্তিমার্গসুলভা বিষ্ণুপ্রথমকিঙ্করী ॥ 152 ॥
- শ্রীম্-বীজ-জপ-সন্তুষ্টা (śrīm-bīja-japa-santuṣṭā)well pleased by the murmuring of the seed śrīm
- ঐং হ্রীং শ্রীং বীজ-পালিকা (aiṃ hrīṃ śrīṃ bīja-pālikā)keeper of the seeds aiṃ, hrīṃ and śrīṃ
- প্রপত্তি-মার্গ-সুলভা (prapatti-mārga-sulabhā)easily reached by the road of surrender
- বিষ্ণু-প্রথম-কিঙ্করী (viṣṇu-prathama-kiṅkarī)Viṣṇu’s first handmaid
শ্রীষোডশাক্ষরীবিদ্যা শ্রীযন্ত্রপুরবাসিনী ॥ 153 ॥
- ক্লীম্-কার-অর্থ-সবিত্রী (klīṃ-kārārtha-savitrī)mother of the meaning of the syllable klīṃ
- চ (ca)and
- সৌমঙ্গল্য-অধিদেবতা (saumaṅgalyādhidevatā)deity presiding over all that is auspicious
- শ্রী-ষোডশ-অক্ষরী-বিদ্যা (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the Śrīvidyā of sixteen syllables
- শ্রী-যন্ত্র-পুর-বাসিনী (śrī-yantra-pura-vāsinī)dwelling in the city that is the Śrīyantra
শরণ্যে ত্র্যম্বকে গৌরী নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ 154 ॥
- সর্ব-মঙ্গল-মাঙ্গল্যে (sarva-maṅgala-māṅgalye)O auspiciousness of everything auspicious
- শিবে (śive)O benign one
- সর্ব-অর্থ-সাধিকে (sarvārtha-sādhike)O bringer of every aim to pass
- শরণ্যে (śaraṇye)O refuge
- ত্র্যম্বকে (tryambake)O three-eyed
- গৌরী (gaurī)O Gaurī
- নারাযণি (nārāyaṇi)O Nārāyaṇī
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu te)salutation be to you
- পুনঃ পুনঃ (punaḥ punaḥ)again and again
- নমঃ তে অস্তু (namas te astu)let salutation be to you
- স-অষ্ট-অঙ্গম্ (sāṣṭāṅgam)with all eight limbs to the ground
- অযুতম্ (ayutam)ten thousand times
- পুনঃ (punaḥ)and again
- সনত্কুমার (sanatkumāra)Sanatkumāra, the eternal youth, son of Brahmā
- উবাচ (uvāca)said
নমদ্ভিরার্তৈর্দীনৈশ্চ নিস্স্বত্বৈর্ভোগবর্জিতৈঃ ॥ 1 ॥
- এবম্ (evam)in this way
- স্তুতা (stutā)praised
- মহালক্ষ্মীঃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ব্রহ্ম-রুদ্র-আদিভিঃ সুরৈঃ (brahma-rudrādibhiḥ suraiḥ)by Brahmā, Rudra and the other gods
- নমদ্ভিঃ (namadbhiḥ)as they bowed
- আর্তৈঃ (ārtaiḥ)in distress
- চ (ca)and
- দীনৈঃ (dīnaiḥ)brought low
- নিঃস্বত্বৈঃ (niḥsvatvaiḥ)stripped of all they had
- ভোগ-বর্জিতৈঃ (bhoga-varjitaiḥ)with no enjoyment left them
বিষ্ণুপত্নী দদৌ তেষাং দর্শনং দৃষ্টিতর্পণম্ ॥ 2 ॥
- জ্যেষ্ঠা-জুষ্টৈঃ (jyeṣṭhā-juṣṭaiḥ)by those whom Jyeṣṭhā, misfortune herself, had taken to
- চ (ca)and
- নিঃশ্রীকৈঃ (niḥśrīkaiḥ)by those from whom Śrī had gone
- সংসারাত্ স্ব-পরাযণৈঃ (saṃsārāt sva-parāyaṇaiḥ)by those bent on their own crossing out of the round of births
- বিষ্ণু-পত্নী (viṣṇu-patnī)the wife of Viṣṇu
- দদৌ (dadau)gave
- তেষাম্ (teṣām)to them
- দর্শনম্ (darśanam)her sight
- দৃষ্টি-তর্পণম্ (dṛṣṭi-tarpaṇam)which is the eye’s own filling
সর্বান্সত্ত্বসমাবিষ্টান্ চক্রে হৃষ্টা বরং দদৌ ॥ 3 ॥
- শরত্-পূর্ণ-ইন্দু-কোটি-আভ-ধবল-অপাঙ্গ-বীক্ষণৈঃ (śarat-pūrṇendu-koṭy-ābha-dhavalāpāṅga-vīkṣaṇaiḥ)with sidelong looks white as the light of ten million full autumn moons
- সর্বান্ (sarvān)them all
- সত্ত্ব-সমাবিষ্টান্ (sattva-samāviṣṭān)filled through with sattva
- চক্রে (cakre)she made
- হৃষ্টা (hṛṣṭā)well pleased
- বরম্ দদৌ (varaṃ dadau)and gave a boon
- মহালক্ষ্মীঃ উবাচ (mahālakṣmīḥ uvāca)Mahālakṣmī said
কীর্তযেত্তত্কুলে সত্যং বসাম্যাচন্দ্রতারকম্ ॥ 4 ॥
- নাম্নাম্ (nāmnām)of the names
- স-অষ্ট-সহস্রম্ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- মে (me)mine
- প্রমাদাত্ বা অপি (pramādād vāpi)even carelessly
- যঃ (yaḥ)whoever
- সকৃত্ (sakṛt)once
- কীর্তযেত্ (kīrtayet)recites them
- তত্-কুলে (tat-kule)in that family
- সত্যম্ (satyam)truly
- বসামি (vasāmi)I dwell
- আ-চন্দ্র-তারকম্ (ā-candra-tārakam)as long as moon and stars endure
মাতৃবত্সানুকম্পাহং পোষকী স্যামহর্নিশম্ ॥ 5 ॥
- কিম্ পুনঃ (kiṃ punaḥ)how much more, then
- নিযমাত্ (niyamāt)by settled observance
- জপ্তুঃ (japtuḥ)for one who murmurs them
- মত্-এক-শরণস্য (mad-eka-śaraṇasya)whose one refuge is myself
- চ (ca)and
- মাতৃবত্ (mātṛvat)as a mother does
- স-অনুকম্পা (sānukampā)full of pity
- অহম্ (aham)I
- পোষকী (poṣakī)his nourisher
- স্যাম্ (syām)shall be
- অহঃ-নিশম্ (ahar-niśam)day and night
মত্প্রসাদেন সর্বেঽপি স্বস্বেষ্টার্থমবাপ্স্যথ ॥ 6 ॥
- মত্-নাম (man-nāma)my name
- স্তবতাম্ (stavatām)for those who praise it
- লোকে (loke)in the world
- দুর্লভম্ (durlabham)hard to come by
- ন অস্তি (nāsti)there is nothing
- চিন্তিতম্ (cintitam)that they have thought of
- মত্-প্রসাদেন (mat-prasādena)by my grace
- সর্বে অপি (sarve api)every one of them
- স্ব-স্ব-ইষ্ট-অর্থম্ (sva-sveṣṭārtham)each his own desired end
- অবাপ্স্যথ (avāpsyatha)you shall obtain
ভক্তিপ্রপত্তিহীনস্য বন্দ্যো নাম্নাং স্তবোঽপি মে ॥ 7 ॥
- লুপ্ত-বৈষ্ণব-ধর্মস্য (lupta-vaiṣṇava-dharmasya)of one whose Vaiṣṇava observance has lapsed
- মত্-ব্রতেষু অবকীর্ণিনঃ (mad-vrateṣv avakīrṇinaḥ)who has broken my vows
- ভক্তি-প্রপত্তি-হীনস্য (bhakti-prapatti-hīnasya)who has neither devotion nor surrender
- বন্দ্যঃ (vandyaḥ)to be revered
- নাম্নাম্ স্তবঃ (nāmnāṃ stavaḥ)the hymn of the names
- অপি (api)even so
- মে (me)mine
জপেত্সাষ্টসহস্রং মে নাম্নাং প্রত্যহমাদরাত্ ॥ 8 ॥
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- অবশ্যম্ (avaśyam)without fail
- তৈঃ দোষৈঃ বিহীনঃ (tair doṣair vihīnaḥ)free of those faults
- পাপ-বর্জিতঃ (pāpa-varjitaḥ)rid of sin
- জপেত্ (japet)let him murmur
- স-অষ্ট-সহস্রম্ (sāṣṭa-sahasram)the thousand and eight
- মে (me)mine
- নাম্নাম্ (nāmnām)of names
- প্রত্যহম্ (pratyaham)every day
- আদরাত্ (ādarāt)with reverence
অপ্রযত্নোঽপি মূঢোঽপি বিকলঃ পতিতোঽপি চ ॥ 9 ॥
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)outright
- অলক্ষ্মী-পুত্রঃ (alakṣmī-putraḥ)a son of Misfortune herself
- অপি (api)even
- দুর্ভাগ্যঃ (durbhāgyaḥ)the luckless
- অপি (api)even
- অলসঃ (alasaḥ)the idle
- বা (vā)or
- অপ্রযত্নঃ (aprayatnaḥ)he who makes no effort
- অপি (api)even
- মূঢঃ (mūḍhaḥ)the dull
- অপি (api)even
- বিকলঃ (vikalaḥ)the maimed
- পতিতঃ (patitaḥ)the fallen
- অপি চ (api ca)these too
স্পৃহেযমচিরাদ্দেবা বরদানায জাপিনঃ ।
দদামি সর্বমিষ্টার্থং লক্ষ্মীতি স্মরতাং ধ্রুবম্ ॥ 10 ॥
- অবশ্যম্ (avaśyam)without fail
- প্রাপ্নুযাত্ (prāpnuyāt)he would obtain
- ভাগ্যম্ (bhāgyam)good fortune
- মত্-প্রসাদেন (mat-prasādena)by my grace
- কেবলম্ (kevalam)by that alone
- স্পৃহেযম্ (spṛheyam)they will long
- অচিরাত্ (acirāt)before long
- দেবাঃ (devāḥ)the gods
- বর-দানায (vara-dānāya)to grant a boon
- জাপিনঃ (jāpinaḥ)to the one who murmurs
- দদামি (dadāmi)I give
- সর্বম্ ইষ্ট-অর্থম্ (sarvam iṣṭārtham)every desired end
- লক্ষ্মী ইতি (lakṣmī iti)"Lakṣmī"
- স্মরতাম্ (smaratām)to those who so remember
- ধ্রুবম্ (dhruvam)for certain
ইত্যুক্ত্বাঽন্তর্দধে লক্ষ্মীর্বৈষ্ণবী ভগবত্কলা ।
ইষ্টাপূর্তং চ সুকৃতং ভাগধেযং চ চিন্তিতম্ ॥ 11 ॥
- সনত্কুমারঃ উবাচ (sanatkumāraḥ uvāca)Sanatkumāra said
- ইতি উক্ত্বা (ity uktvā)having spoken thus
- অন্তর্দধে (antardadhe)she vanished
- লক্ষ্মীঃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- বৈষ্ণবী (vaiṣṇavī)Viṣṇu’s own
- ভগবত্-কলা (bhagavat-kalā)a portion of the Blessed One
- ইষ্টাপূর্তম্ (iṣṭāpūrtam)rites performed and gifts made
- চ (ca)and
- সুকৃতম্ (sukṛtam)merit
- ভাগধেযম্ (bhāgadheyam)their portion
- চ (ca)and
- চিন্তিতম্ (cintitam)all they had wished for
তদেতত্ প্রবদাম্যদ্য লক্ষ্মীনামসহস্রকম্ ।
যোগিনঃ পঠত ক্ষিপ্রং চিন্তিতার্থানবাপ্স্যথ ॥ 12 ॥
- স্বম্ স্বম্ স্থানম্ (svaṃ svaṃ sthānam)each his own place
- চ (ca)and
- ভোগম্ (bhogam)his enjoyment
- চ (ca)and
- বিজযম্ (vijayam)his victory
- লেভিরে (lebhire)they regained
- সুরাঃ (surāḥ)the gods
- তত্ এতত্ (tad etat)this very thing
- প্রবদামি (pravadāmi)I now declare
- অদ্য (adya)today
- লক্ষ্মী-নাম-সহস্রকম্ (lakṣmī-nāma-sahasrakam)the thousand names of Lakṣmī
- যোগিনঃ (yoginaḥ)O yogins
- পঠত (paṭhata)recite it
- ক্ষিপ্রম্ (kṣipram)quickly
- চিন্তিত-অর্থান্ (cintitārthān)the ends you have in mind
- অবাপ্স্যথ (avāpsyatha)you will obtain
সনত্কুমারোযোগীন্দ্র ইত্যুক্ত্বা স দযানিধিঃ ।
অনুগৃহ্য যযৌ ক্ষিপ্রং তাংশ্চ দ্বাদশযোগিনঃ ॥ 13 ॥
- গার্গ্যঃ উবাচ (gārgyaḥ uvāca)Gārgya said
- সনত্কুমারঃ (sanatkumāraḥ)Sanatkumāra
- যোগি-ইন্দ্রঃ (yogīndraḥ)lord of yogins
- ইতি উক্ত্বা (ity uktvā)having spoken thus
- সঃ (saḥ)he
- দযা-নিধিঃ (dayā-nidhiḥ)that treasury of mercy
- অনুগৃহ্য (anugṛhya)having shown them favour
- যযৌ (yayau)went his way
- ক্ষিপ্রম্ (kṣipram)at once
- তান্ চ (tāṃś ca)and them
- দ্বাদশ-যোগিনঃ (dvādaśa-yoginaḥ)the twelve yogins
অষ্টম্যাং চ চতুর্দশ্যাং নবম্যাং ভৃগুবাসরে ॥ 14 ॥
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- এতত্ (etat)this
- রহস্যম্ (rahasyam)secret
- চ (ca)and
- গোপ্যম্ (gopyam)to be kept close
- জপ্যম্ (japyam)to be murmured
- প্রযত্নতঃ (prayatnataḥ)with care
- অষ্টম্যাম্ (aṣṭamyām)on the eighth day
- চ (ca)and
- চতুর্দশ্যাম্ (caturdaśyām)on the fourteenth
- নবম্যাম্ (navamyām)on the ninth
- ভৃগু-বাসরে (bhṛgu-vāsare)on Friday
জপেদ্বা নিত্যকার্যেষু সর্বান্কামানবাপ্নুযাত্ ॥ 15 ॥
- পৌর্ণমাস্যাম্ (paurṇamāsyām)at the full moon
- অমাযাম্ (amāyām)at the new moon
- চ (ca)and
- পর্ব-কালে (parva-kāle)at the joints of the year
- বিশেষতঃ (viśeṣataḥ)above all
- জপেত্ (japet)let one murmur it
- বা (vā)or
- নিত্য-কার্যেষু (nitya-kāryeṣu)amid the daily duties
- সর্বান্ কামান্ (sarvān kāmān)all his desires
- অবাপ্নুযাত্ (avāpnuyāt)he would obtain
