- അഥ (atha)now
- ശ്രീമയൂരേശസ്തുതിഃ (śrīmayūreśastutiḥ)the praise of Shri Mayuresha
anvaya അഥ ശ്രീമയൂരേശസ്തുതിഃ
chandas Prose, the title
മയൂരേശ Mayuresha — Lord of the peacock: Ganesha's form in the Treta age, born to Parvati, who rode a peacock and killed the demon Sindhu. He is worshipped at Morgaon.
- ദേവര്ഷയഃ (devarṣayaḥ)the gods and the sages
- ഊചുഃ (ūcuḥ)said
anvaya ദേവര്ഷയഃ ഊചുഃ
chandas Prose, the speakers' line
മയൂരേശ്വരനാമ്നേ വൈ ഗണേശായ നമോ നമഃ ॥ ൧ ॥
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തേ (te)to you
- ശിഖിവാഹായ (śikhivāhāya)who ride the peacock
- മയൂരധ്വജധാരിണേ (mayūradhvajadhāriṇe)who carry the peacock banner
- മയൂരേശ്വരനാമ്നേ (mayūreśvaranāmne)whose name is Mayureshvara
- വൈ (vai)truly
- ഗണേശായ (gaṇeśāya)Ganesha
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ശിഖിവാഹായ മയൂരധ്വജധാരിണേ തേ നമഃ മയൂരേശ്വരനാമ്നേ വൈ ഗണേശായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
മായാപ്രചാലകായൈവ വിഘ്നേശായ നമോ നമഃ ॥ ൨ ॥
- അനാഥാനാമ് (anāthānām)of those who have no protector
- പ്രണാഥായ (praṇāthāya)the protector
- ഗതാഹങ്കാരിണാമ് (gatāhaṅkāriṇām)of those whose ego is gone
- പതേ (pate)O lord
- മായാപ്രചാലകായ (māyāpracālakāya)who sets maya moving
- ഏവ (eva)indeed
- വിഘ്നേശായ (vighneśāya)the lord of obstacles
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ഗതാഹങ്കാരിണാമ് പതേ അനാഥാനാമ് പ്രണാഥായ മായാപ്രചാലകായ ഏവ വിഘ്നേശായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സ്വസ്വധര്മരതാനാം ച പാലകായ നമോ നമഃ ॥ ൩ ॥
- സര്വാനന്ദപ്രദാത്രേ (sarvānandapradātre)who give joy to all
- തേ (te)to you
- സദാ (sadā)always
- സ്വാനന്ദവാസിനേ (svānandavāsine)who live in Svananda
- സ്വസ്വധര്മരതാനാമ് (svasvadharmaratānām)those devoted to their own dharma
- ച (ca)and
- പാലകായ (pālakāya)who protect
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya സര്വാനന്ദപ്രദാത്രേ സദാ സ്വാനന്ദവാസിനേ സ്വസ്വധര്മരതാനാമ് ച പാലകായ തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സ്വധര്മ their own dharma — The duty that belongs to one's own place and stage of life, which the Gita says is better done imperfectly than another's done well.
വിധര്മസ്ഥസ്വഭാവാനാം ഹര്ത്രേ വികട തേ നമഃ ॥ ൪ ॥
- അനാദയേ (anādaye)who have no beginning
- പരേശായ (pareśāya)the highest lord
- ദൈത്യദാനവമര്ദിനേ (daityadānavamardine)who crush the demons, sons of Diti and Danu
- വിധര്മസ്ഥസ്വഭാവാനാമ് (vidharmasthasvabhāvānām)those whose nature is set against dharma
- ഹര്ത്രേ (hartre)who take away
- വികട (vikaṭa)O Vikata
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya വികട അനാദയേ പരേശായ ദൈത്യദാനവമര്ദിനേ വിധര്മസ്ഥസ്വഭാവാനാമ് ഹര്ത്രേ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ശിവപുത്രായ (śivaputrāya)to Shiva's son
- സര്വേഷാമ് (sarveṣām)of all
- മാത്രേ (mātre)the mother
- പിത്രേ (pitre)the father
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya സര്വേഷാമ് മാത്രേ പിത്രേ ശിവപുത്രായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 5
- പാര്വതീനന്ദനായ (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- ഏവ (eva)indeed
- സ്കന്ദാഗ്രജ (skandāgraja)O Skanda's elder brother
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya സ്കന്ദാഗ്രജ പാര്വതീനന്ദനായ ഏവ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 5
കാശ്യപായ നമസ്തുഭ്യം ശേഷപുത്രായ തേ നമഃ ॥ ൬ ॥
- നാനാവതാരരൂപൈഃ (nānāvatārarūpaiḥ)through your many descents
- തു (tu)indeed
- വിശ്വസംസ്ഥാകരായ (viśvasaṃsthākarāya)who keep the world in order
- തേ (te)to you
- കാശ്യപായ (kāśyapāya)son of Kashyapa
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- ശേഷപുത്രായ (śeṣaputrāya)son of Shesha
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya നാനാവതാരരൂപൈഃ തു വിശ്വസംസ്ഥാകരായ തേ കാശ്യപായ തുഭ്യമ് നമഃ ശേഷപുത്രായ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse names two of his births, as the son of Kashyapa and as the son of Shesha. As Mahotkata he was born to Kashyapa and Aditi.
ദേവദേവേശ പാലായ ബ്രഹ്മണാം പതയേ നമഃ ॥ ൭ ॥
- സിന്ധുഹന്ത്രേ (sindhuhantre)who killed Sindhu
- ച (ca)and
- ഹേരമ്ബായ (herambāya)Heramba
- പരശുധരായ (paraśudharāya)who carry the axe
- തേ (te)to you
- ദേവദേവേശപാലായ (devadeveśapālāya)protector even of the lord of the gods
- ബ്രഹ്മണാമ് (brahmaṇām)of sacred words
- പതയേ (pataye)lord
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya സിന്ധുഹന്ത്രേ പരശുധരായ ച ഹേരമ്ബായ ദേവദേവേശപാലായ ബ്രഹ്മണാമ് പതയേ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
സിന്ധു Sindhu — The demon king Mayuresha killed in the Treta age.
അനന്താനനബാഹോ തേഽനന്തോദര നമോ നമഃ ॥ ൮ ॥
- യോഗേശായ (yogeśāya)lord of yoga
- സുശാന്തിഭ്യഃ (suśāntibhyaḥ)to those who seek it
- ശാന്തിദാത്രേ (śāntidātre)who give peace
- കൃപാലവേ (kṛpālave)kind one
- അനന്താനനബാഹോ (anantānanabāho)O you with endless faces and arms
- തേ (te)to you
- അനന്തോദര (anantodara)O you whose belly has no end
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya യോഗേശായ കൃപാലവേ സുശാന്തിഭ്യഃ ശാന്തിദാത്രേ അനന്താനനബാഹോ അനന്തോദര തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സര്വഹൃത്സ്ഥായ സര്വേഷാം പൂജ്യായ തേ നമോ നമഃ ॥ ൯ ॥
- അനന്തവിഭവായ (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ഏവ (eva)indeed
- ചിത്തവൃത്തിപ്രചാലക (cittavṛttipracālaka)O you who move the workings of the mind
- സര്വഹൃത്സ്ഥായ (sarvahṛtsthāya)who live in every heart
- സര്വേഷാമ് (sarveṣām)by all
- പൂജ്യായ (pūjyāya)worshipped
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ചിത്തവൃത്തിപ്രചാലക അനന്തവിഭവായ ഏവ സര്വഹൃത്സ്ഥായ സര്വേഷാമ് പൂജ്യായ തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the last pāda runs to 9
ഗണാനാം പതയേ ചൈവ സിദ്ധിബുദ്ധിവരായ ച ॥ ൧൦ ॥
- സര്വാദിപൂജ്യരൂപായ (sarvādipūjyarūpāya)the first of all to be worshipped
- ജ്യേഷ്ഠരാജായ (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഗണാനാമ് (gaṇānām)of the ganas
- പതയേ (pataye)the lord
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)also
- സിദ്ധിബുദ്ധിവരായ (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ച (ca)and
anvaya സര്വാദിപൂജ്യരൂപായ ജ്യേഷ്ഠരാജായ ഗണാനാമ് പതയേ ച ഏവ സിദ്ധിബുദ്ധിവരായ ച തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
യോഗിനഃ ശാന്തിമാപന്നാ അതോ നമാമഹേ വയമ് ॥ ൧൧ ॥
- കിമ് (kim)how
- സ്തുമഃ (stumaḥ)can we praise
- ത്വാമ് (tvām)you
- മയൂരേശ (mayūreśa)O Mayuresha
- യത്ര (yatra)before whom
- വേദാദയഃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- പ്രഭോ (prabho)O lord
- യോഗിനഃ (yoginaḥ)the yogis
- ശാന്തിമ് (śāntim)into stillness
- ആപന്നാഃ (āpannāḥ)sink
- അതഃ (ataḥ)so
- നമാമഹേ (namāmahe)bow
- വയമ് (vayam)we
anvaya പ്രഭോ മയൂരേശ ത്വാമ് കിമ് സ്തുമഃ യത്ര വേദാദയഃ യോഗിനഃ ശാന്തിമ് ആപന്നാഃ അതഃ വയമ് നമാമഹേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ത്വദീയാങ്ഗസമുദ്ഭൂതാന് രക്ഷ നോ നിത്യദാ പ്രഭോ ॥ ൧൨ ॥
- തേന (tena)with that
- തുഷ്ടഃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ഭവ (bhava)be
- സ്വാമിന് (svāmin)O master
- ദയാഘന (dayāghana)O you who are full of mercy
- പ്രവര്തക (pravartaka)O you who set all things going
- ത്വദീയാങ്ഗസമുദ്ഭൂതാന് (tvadīyāṅgasamudbhūtān)who were born from your own body
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- നഃ (naḥ)us
- നിത്യദാ (nityadā)always
- പ്രഭോ (prabho)O lord
anvaya സ്വാമിന് ദയാഘന പ്രവര്തക തേന തുഷ്ടഃ ഭവ പ്രഭോ ത്വദീയാങ്ഗസമുദ്ഭൂതാന് നഃ നിത്യദാ രക്ഷ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The gods speak as beings born from his own body, since everything comes from him.
വരാന് വൃണുത ദേവേശാ മുനിഭിശ്ച സമന്വിതാഃ ॥ ൧൩ ॥
- ഏവമ് (evam)this way
- സ്തുത്വാ (stutvā)having praised
- പ്രണേമുഃ (praṇemuḥ)they bowed
- തമ് (tam)to him
- തതഃ (tataḥ)then
- ദേവഃ (devaḥ)the god
- അബ്രവീത് (abravīt)said
- സഃ (saḥ)he
- താന് (tān)to them
- വരാന് (varān)your boons
- വൃണുത (vṛṇuta)choose
- ദേവേശാഃ (deveśāḥ)O lords of the gods
- മുനിഭിഃ (munibhiḥ)with the sages
- ച (ca)and
- സമന്വിതാഃ (samanvitāḥ)together
anvaya ഏവമ് സ്തുത്വാ തമ് പ്രണേമുഃ തതഃ സഃ ദേവഃ താന് അബ്രവീത് മുനിഭിഃ ച സമന്വിതാഃ ദേവേശാഃ വരാന് വൃണുത
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഫലശ്രുതിഃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ഫലശ്രുതിഃ
chandas Prose, a heading
ഭവിഷ്യതി മഹാഭാഗാ മമ പ്രീതിവിവര്ധനമ് ॥ ൧൪ ॥
- ഭവത്കൃതമ് (bhavatkṛtam)that you have made
- ഇദമ് (idam)this
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- സര്വസിദ്ധിപ്രദായകമ് (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ഭവിഷ്യതി (bhaviṣyati)will be
- മഹാഭാഗാഃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- മമ (mama)my
- പ്രീതിവിവര്ധനമ് (prītivivardhanam)making favour grow
anvaya മഹാഭാഗാഃ ഭവത്കൃതമ് ഇദമ് സ്തോത്രമ് സര്വസിദ്ധിപ്രദായകമ് മമ പ്രീതിവിവര്ധനമ് ഭവിഷ്യതി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഭുക്തിം മുക്തിം മദീയാം തു നരോ ഭക്തിം ന സംശയഃ ॥ ൧൫ ॥
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)reads it
- ശൃണുയാത് (śṛṇuyāt)hears it
- വാ (vā)or
- അപി (api)even
- ശ്രാവയേത് (śrāvayet)has it read
- സഃ (saḥ)he
- ലഭേത് (labhet)will gain
- പരാമ് (parām)the highest
- ഭുക്തിമ് (bhuktim)the good of this life
- മുക്തിമ് (muktim)release
- മദീയാമ് (madīyām)to me
- തു (tu)and
- നരഃ (naraḥ)man
- ഭക്തിമ് (bhaktim)devotion
- ന (na)no
- സംശയഃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya യഃ നരഃ പഠേത് ശൃണുയാത് വാ അപി ശ്രാവയേത് സഃ ഭുക്തിമ് മുക്തിമ് തു മദീയാമ് പരാമ് ഭക്തിമ് ലഭേത് ന സംശയഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ലഭത് is printed for ലഭേത്.
