- અથ (atha)now
- શ્રીમયૂરેશસ્તુતિઃ (śrīmayūreśastutiḥ)the praise of Shri Mayuresha
anvaya અથ શ્રીમયૂરેશસ્તુતિઃ
chandas Prose, the title
મયૂરેશ Mayuresha — Lord of the peacock: Ganesha's form in the Treta age, born to Parvati, who rode a peacock and killed the demon Sindhu. He is worshipped at Morgaon.
- દેવર્ષયઃ (devarṣayaḥ)the gods and the sages
- ઊચુઃ (ūcuḥ)said
anvaya દેવર્ષયઃ ઊચુઃ
chandas Prose, the speakers' line
મયૂરેશ્વરનામ્ને વૈ ગણેશાય નમો નમઃ ॥ ૧ ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તે (te)to you
- શિખિવાહાય (śikhivāhāya)who ride the peacock
- મયૂરધ્વજધારિણે (mayūradhvajadhāriṇe)who carry the peacock banner
- મયૂરેશ્વરનામ્ને (mayūreśvaranāmne)whose name is Mayureshvara
- વૈ (vai)truly
- ગણેશાય (gaṇeśāya)Ganesha
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya શિખિવાહાય મયૂરધ્વજધારિણે તે નમઃ મયૂરેશ્વરનામ્ને વૈ ગણેશાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
માયાપ્રચાલકાયૈવ વિઘ્નેશાય નમો નમઃ ॥ ૨ ॥
- અનાથાનામ્ (anāthānām)of those who have no protector
- પ્રણાથાય (praṇāthāya)the protector
- ગતાહઙ્કારિણામ્ (gatāhaṅkāriṇām)of those whose ego is gone
- પતે (pate)O lord
- માયાપ્રચાલકાય (māyāpracālakāya)who sets maya moving
- એવ (eva)indeed
- વિઘ્નેશાય (vighneśāya)the lord of obstacles
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya ગતાહઙ્કારિણામ્ પતે અનાથાનામ્ પ્રણાથાય માયાપ્રચાલકાય એવ વિઘ્નેશાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ્વસ્વધર્મરતાનાં ચ પાલકાય નમો નમઃ ॥ ૩ ॥
- સર્વાનન્દપ્રદાત્રે (sarvānandapradātre)who give joy to all
- તે (te)to you
- સદા (sadā)always
- સ્વાનન્દવાસિને (svānandavāsine)who live in Svananda
- સ્વસ્વધર્મરતાનામ્ (svasvadharmaratānām)those devoted to their own dharma
- ચ (ca)and
- પાલકાય (pālakāya)who protect
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya સર્વાનન્દપ્રદાત્રે સદા સ્વાનન્દવાસિને સ્વસ્વધર્મરતાનામ્ ચ પાલકાય તે નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ્વધર્મ their own dharma — The duty that belongs to one's own place and stage of life, which the Gita says is better done imperfectly than another's done well.
વિધર્મસ્થસ્વભાવાનાં હર્ત્રે વિકટ તે નમઃ ॥ ૪ ॥
- અનાદયે (anādaye)who have no beginning
- પરેશાય (pareśāya)the highest lord
- દૈત્યદાનવમર્દિને (daityadānavamardine)who crush the demons, sons of Diti and Danu
- વિધર્મસ્થસ્વભાવાનામ્ (vidharmasthasvabhāvānām)those whose nature is set against dharma
- હર્ત્રે (hartre)who take away
- વિકટ (vikaṭa)O Vikata
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya વિકટ અનાદયે પરેશાય દૈત્યદાનવમર્દિને વિધર્મસ્થસ્વભાવાનામ્ હર્ત્રે તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- શિવપુત્રાય (śivaputrāya)to Shiva's son
- સર્વેષામ્ (sarveṣām)of all
- માત્રે (mātre)the mother
- પિત્રે (pitre)the father
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya સર્વેષામ્ માત્રે પિત્રે શિવપુત્રાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 5
- પાર્વતીનન્દનાય (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- એવ (eva)indeed
- સ્કન્દાગ્રજ (skandāgraja)O Skanda's elder brother
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya સ્કન્દાગ્રજ પાર્વતીનન્દનાય એવ નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 5
કાશ્યપાય નમસ્તુભ્યં શેષપુત્રાય તે નમઃ ॥ ૬ ॥
- નાનાવતારરૂપૈઃ (nānāvatārarūpaiḥ)through your many descents
- તુ (tu)indeed
- વિશ્વસંસ્થાકરાય (viśvasaṃsthākarāya)who keep the world in order
- તે (te)to you
- કાશ્યપાય (kāśyapāya)son of Kashyapa
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- શેષપુત્રાય (śeṣaputrāya)son of Shesha
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya નાનાવતારરૂપૈઃ તુ વિશ્વસંસ્થાકરાય તે કાશ્યપાય તુભ્યમ્ નમઃ શેષપુત્રાય તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse names two of his births, as the son of Kashyapa and as the son of Shesha. As Mahotkata he was born to Kashyapa and Aditi.
દેવદેવેશ પાલાય બ્રહ્મણાં પતયે નમઃ ॥ ૭ ॥
- સિન્ધુહન્ત્રે (sindhuhantre)who killed Sindhu
- ચ (ca)and
- હેરમ્બાય (herambāya)Heramba
- પરશુધરાય (paraśudharāya)who carry the axe
- તે (te)to you
- દેવદેવેશપાલાય (devadeveśapālāya)protector even of the lord of the gods
- બ્રહ્મણામ્ (brahmaṇām)of sacred words
- પતયે (pataye)lord
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya સિન્ધુહન્ત્રે પરશુધરાય ચ હેરમ્બાય દેવદેવેશપાલાય બ્રહ્મણામ્ પતયે તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
સિન્ધુ Sindhu — The demon king Mayuresha killed in the Treta age.
અનન્તાનનબાહો તેઽનન્તોદર નમો નમઃ ॥ ૮ ॥
- યોગેશાય (yogeśāya)lord of yoga
- સુશાન્તિભ્યઃ (suśāntibhyaḥ)to those who seek it
- શાન્તિદાત્રે (śāntidātre)who give peace
- કૃપાલવે (kṛpālave)kind one
- અનન્તાનનબાહો (anantānanabāho)O you with endless faces and arms
- તે (te)to you
- અનન્તોદર (anantodara)O you whose belly has no end
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya યોગેશાય કૃપાલવે સુશાન્તિભ્યઃ શાન્તિદાત્રે અનન્તાનનબાહો અનન્તોદર તે નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સર્વહૃત્સ્થાય સર્વેષાં પૂજ્યાય તે નમો નમઃ ॥ ૯ ॥
- અનન્તવિભવાય (anantavibhavāya)whose glory has no end
- એવ (eva)indeed
- ચિત્તવૃત્તિપ્રચાલક (cittavṛttipracālaka)O you who move the workings of the mind
- સર્વહૃત્સ્થાય (sarvahṛtsthāya)who live in every heart
- સર્વેષામ્ (sarveṣām)by all
- પૂજ્યાય (pūjyāya)worshipped
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya ચિત્તવૃત્તિપ્રચાલક અનન્તવિભવાય એવ સર્વહૃત્સ્થાય સર્વેષામ્ પૂજ્યાય તે નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the last pāda runs to 9
ગણાનાં પતયે ચૈવ સિદ્ધિબુદ્ધિવરાય ચ ॥ ૧૦ ॥
- સર્વાદિપૂજ્યરૂપાય (sarvādipūjyarūpāya)the first of all to be worshipped
- જ્યેષ્ઠરાજાય (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ગણાનામ્ (gaṇānām)of the ganas
- પતયે (pataye)the lord
- ચ (ca)and
- એવ (eva)also
- સિદ્ધિબુદ્ધિવરાય (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ચ (ca)and
anvaya સર્વાદિપૂજ્યરૂપાય જ્યેષ્ઠરાજાય ગણાનામ્ પતયે ચ એવ સિદ્ધિબુદ્ધિવરાય ચ તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
યોગિનઃ શાન્તિમાપન્ના અતો નમામહે વયમ્ ॥ ૧૧ ॥
- કિમ્ (kim)how
- સ્તુમઃ (stumaḥ)can we praise
- ત્વામ્ (tvām)you
- મયૂરેશ (mayūreśa)O Mayuresha
- યત્ર (yatra)before whom
- વેદાદયઃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- પ્રભો (prabho)O lord
- યોગિનઃ (yoginaḥ)the yogis
- શાન્તિમ્ (śāntim)into stillness
- આપન્નાઃ (āpannāḥ)sink
- અતઃ (ataḥ)so
- નમામહે (namāmahe)bow
- વયમ્ (vayam)we
anvaya પ્રભો મયૂરેશ ત્વામ્ કિમ્ સ્તુમઃ યત્ર વેદાદયઃ યોગિનઃ શાન્તિમ્ આપન્નાઃ અતઃ વયમ્ નમામહે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ત્વદીયાઙ્ગસમુદ્ભૂતાન્ રક્ષ નો નિત્યદા પ્રભો ॥ ૧૨ ॥
- તેન (tena)with that
- તુષ્ટઃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ભવ (bhava)be
- સ્વામિન્ (svāmin)O master
- દયાઘન (dayāghana)O you who are full of mercy
- પ્રવર્તક (pravartaka)O you who set all things going
- ત્વદીયાઙ્ગસમુદ્ભૂતાન્ (tvadīyāṅgasamudbhūtān)who were born from your own body
- રક્ષ (rakṣa)protect
- નઃ (naḥ)us
- નિત્યદા (nityadā)always
- પ્રભો (prabho)O lord
anvaya સ્વામિન્ દયાઘન પ્રવર્તક તેન તુષ્ટઃ ભવ પ્રભો ત્વદીયાઙ્ગસમુદ્ભૂતાન્ નઃ નિત્યદા રક્ષ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The gods speak as beings born from his own body, since everything comes from him.
વરાન્ વૃણુત દેવેશા મુનિભિશ્ચ સમન્વિતાઃ ॥ ૧૩ ॥
- એવમ્ (evam)this way
- સ્તુત્વા (stutvā)having praised
- પ્રણેમુઃ (praṇemuḥ)they bowed
- તમ્ (tam)to him
- તતઃ (tataḥ)then
- દેવઃ (devaḥ)the god
- અબ્રવીત્ (abravīt)said
- સઃ (saḥ)he
- તાન્ (tān)to them
- વરાન્ (varān)your boons
- વૃણુત (vṛṇuta)choose
- દેવેશાઃ (deveśāḥ)O lords of the gods
- મુનિભિઃ (munibhiḥ)with the sages
- ચ (ca)and
- સમન્વિતાઃ (samanvitāḥ)together
anvaya એવમ્ સ્તુત્વા તમ્ પ્રણેમુઃ તતઃ સઃ દેવઃ તાન્ અબ્રવીત્ મુનિભિઃ ચ સમન્વિતાઃ દેવેશાઃ વરાન્ વૃણુત
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
ભવિષ્યતિ મહાભાગા મમ પ્રીતિવિવર્ધનમ્ ॥ ૧૪ ॥
- ભવત્કૃતમ્ (bhavatkṛtam)that you have made
- ઇદમ્ (idam)this
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- સર્વસિદ્ધિપ્રદાયકમ્ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will be
- મહાભાગાઃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- મમ (mama)my
- પ્રીતિવિવર્ધનમ્ (prītivivardhanam)making favour grow
anvaya મહાભાગાઃ ભવત્કૃતમ્ ઇદમ્ સ્તોત્રમ્ સર્વસિદ્ધિપ્રદાયકમ્ મમ પ્રીતિવિવર્ધનમ્ ભવિષ્યતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભુક્તિં મુક્તિં મદીયાં તુ નરો ભક્તિં ન સંશયઃ ॥ ૧૫ ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)reads it
- શૃણુયાત્ (śṛṇuyāt)hears it
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- શ્રાવયેત્ (śrāvayet)has it read
- સઃ (saḥ)he
- લભેત્ (labhet)will gain
- પરામ્ (parām)the highest
- ભુક્તિમ્ (bhuktim)the good of this life
- મુક્તિમ્ (muktim)release
- મદીયામ્ (madīyām)to me
- તુ (tu)and
- નરઃ (naraḥ)man
- ભક્તિમ્ (bhaktim)devotion
- ન (na)no
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya યઃ નરઃ પઠેત્ શૃણુયાત્ વા અપિ શ્રાવયેત્ સઃ ભુક્તિમ્ મુક્તિમ્ તુ મદીયામ્ પરામ્ ભક્તિમ્ લભેત્ ન સંશયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note લભત્ is printed for લભેત્.
