- ଅଥ (atha)now
- ଶ୍ରୀମଯୂରେଶସ୍ତୁତିଃ (śrīmayūreśastutiḥ)the praise of Shri Mayuresha
anvaya ଅଥ ଶ୍ରୀମଯୂରେଶସ୍ତୁତିଃ
chandas Prose, the title
ମଯୂରେଶ Mayuresha — Lord of the peacock: Ganesha's form in the Treta age, born to Parvati, who rode a peacock and killed the demon Sindhu. He is worshipped at Morgaon.
- ଦେଵର୍ଷଯଃ (devarṣayaḥ)the gods and the sages
- ଊଚୁଃ (ūcuḥ)said
anvaya ଦେଵର୍ଷଯଃ ଊଚୁଃ
chandas Prose, the speakers' line
ମଯୂରେଶ୍ଵରନାମ୍ନେ ଵୈ ଗଣେଶାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୧ ॥
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତେ (te)to you
- ଶିଖିଵାହାଯ (śikhivāhāya)who ride the peacock
- ମଯୂରଧ୍ଵଜଧାରିଣେ (mayūradhvajadhāriṇe)who carry the peacock banner
- ମଯୂରେଶ୍ଵରନାମ୍ନେ (mayūreśvaranāmne)whose name is Mayureshvara
- ଵୈ (vai)truly
- ଗଣେଶାଯ (gaṇeśāya)Ganesha
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଶିଖିଵାହାଯ ମଯୂରଧ୍ଵଜଧାରିଣେ ତେ ନମଃ ମଯୂରେଶ୍ଵରନାମ୍ନେ ଵୈ ଗଣେଶାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ମାଯାପ୍ରଚାଲକାଯୈଵ ଵିଘ୍ନେଶାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୨ ॥
- ଅନାଥାନାମ୍ (anāthānām)of those who have no protector
- ପ୍ରଣାଥାଯ (praṇāthāya)the protector
- ଗତାହଙ୍କାରିଣାମ୍ (gatāhaṅkāriṇām)of those whose ego is gone
- ପତେ (pate)O lord
- ମାଯାପ୍ରଚାଲକାଯ (māyāpracālakāya)who sets maya moving
- ଏଵ (eva)indeed
- ଵିଘ୍ନେଶାଯ (vighneśāya)the lord of obstacles
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଗତାହଙ୍କାରିଣାମ୍ ପତେ ଅନାଥାନାମ୍ ପ୍ରଣାଥାଯ ମାଯାପ୍ରଚାଲକାଯ ଏଵ ଵିଘ୍ନେଶାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ଵସ୍ଵଧର୍ମରତାନାଂ ଚ ପାଲକାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩ ॥
- ସର୍ଵାନନ୍ଦପ୍ରଦାତ୍ରେ (sarvānandapradātre)who give joy to all
- ତେ (te)to you
- ସଦା (sadā)always
- ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ (svānandavāsine)who live in Svananda
- ସ୍ଵସ୍ଵଧର୍ମରତାନାମ୍ (svasvadharmaratānām)those devoted to their own dharma
- ଚ (ca)and
- ପାଲକାଯ (pālakāya)who protect
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ସର୍ଵାନନ୍ଦପ୍ରଦାତ୍ରେ ସଦା ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ ସ୍ଵସ୍ଵଧର୍ମରତାନାମ୍ ଚ ପାଲକାଯ ତେ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ଵଧର୍ମ their own dharma — The duty that belongs to one's own place and stage of life, which the Gita says is better done imperfectly than another's done well.
ଵିଧର୍ମସ୍ଥସ୍ଵଭାଵାନାଂ ହର୍ତ୍ରେ ଵିକଟ ତେ ନମଃ ॥ ୪ ॥
- ଅନାଦଯେ (anādaye)who have no beginning
- ପରେଶାଯ (pareśāya)the highest lord
- ଦୈତ୍ଯଦାନଵମର୍ଦିନେ (daityadānavamardine)who crush the demons, sons of Diti and Danu
- ଵିଧର୍ମସ୍ଥସ୍ଵଭାଵାନାମ୍ (vidharmasthasvabhāvānām)those whose nature is set against dharma
- ହର୍ତ୍ରେ (hartre)who take away
- ଵିକଟ (vikaṭa)O Vikata
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଵିକଟ ଅନାଦଯେ ପରେଶାଯ ଦୈତ୍ଯଦାନଵମର୍ଦିନେ ଵିଧର୍ମସ୍ଥସ୍ଵଭାଵାନାମ୍ ହର୍ତ୍ରେ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଶିଵପୁତ୍ରାଯ (śivaputrāya)to Shiva's son
- ସର୍ଵେଷାମ୍ (sarveṣām)of all
- ମାତ୍ରେ (mātre)the mother
- ପିତ୍ରେ (pitre)the father
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ସର୍ଵେଷାମ୍ ମାତ୍ରେ ପିତ୍ରେ ଶିଵପୁତ୍ରାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 5
- ପାର୍ଵତୀନନ୍ଦନାଯ (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- ଏଵ (eva)indeed
- ସ୍କନ୍ଦାଗ୍ରଜ (skandāgraja)O Skanda's elder brother
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ସ୍କନ୍ଦାଗ୍ରଜ ପାର୍ଵତୀନନ୍ଦନାଯ ଏଵ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 5
କାଶ୍ଯପାଯ ନମସ୍ତୁଭ୍ଯଂ ଶେଷପୁତ୍ରାଯ ତେ ନମଃ ॥ ୬ ॥
- ନାନାଵତାରରୂପୈଃ (nānāvatārarūpaiḥ)through your many descents
- ତୁ (tu)indeed
- ଵିଶ୍ଵସଂସ୍ଥାକରାଯ (viśvasaṃsthākarāya)who keep the world in order
- ତେ (te)to you
- କାଶ୍ଯପାଯ (kāśyapāya)son of Kashyapa
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ଶେଷପୁତ୍ରାଯ (śeṣaputrāya)son of Shesha
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ନାନାଵତାରରୂପୈଃ ତୁ ଵିଶ୍ଵସଂସ୍ଥାକରାଯ ତେ କାଶ୍ଯପାଯ ତୁଭ୍ଯମ୍ ନମଃ ଶେଷପୁତ୍ରାଯ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse names two of his births, as the son of Kashyapa and as the son of Shesha. As Mahotkata he was born to Kashyapa and Aditi.
ଦେଵଦେଵେଶ ପାଲାଯ ବ୍ରହ୍ମଣାଂ ପତଯେ ନମଃ ॥ ୭ ॥
- ସିନ୍ଧୁହନ୍ତ୍ରେ (sindhuhantre)who killed Sindhu
- ଚ (ca)and
- ହେରମ୍ବାଯ (herambāya)Heramba
- ପରଶୁଧରାଯ (paraśudharāya)who carry the axe
- ତେ (te)to you
- ଦେଵଦେଵେଶପାଲାଯ (devadeveśapālāya)protector even of the lord of the gods
- ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ (brahmaṇām)of sacred words
- ପତଯେ (pataye)lord
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ସିନ୍ଧୁହନ୍ତ୍ରେ ପରଶୁଧରାଯ ଚ ହେରମ୍ବାଯ ଦେଵଦେଵେଶପାଲାଯ ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ ପତଯେ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
ସିନ୍ଧୁ Sindhu — The demon king Mayuresha killed in the Treta age.
ଅନନ୍ତାନନବାହୋ ତେଽନନ୍ତୋଦର ନମୋ ନମଃ ॥ ୮ ॥
- ଯୋଗେଶାଯ (yogeśāya)lord of yoga
- ସୁଶାନ୍ତିଭ୍ଯଃ (suśāntibhyaḥ)to those who seek it
- ଶାନ୍ତିଦାତ୍ରେ (śāntidātre)who give peace
- କୃପାଲଵେ (kṛpālave)kind one
- ଅନନ୍ତାନନବାହୋ (anantānanabāho)O you with endless faces and arms
- ତେ (te)to you
- ଅନନ୍ତୋଦର (anantodara)O you whose belly has no end
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଯୋଗେଶାଯ କୃପାଲଵେ ସୁଶାନ୍ତିଭ୍ଯଃ ଶାନ୍ତିଦାତ୍ରେ ଅନନ୍ତାନନବାହୋ ଅନନ୍ତୋଦର ତେ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସର୍ଵହୃତ୍ସ୍ଥାଯ ସର୍ଵେଷାଂ ପୂଜ୍ଯାଯ ତେ ନମୋ ନମଃ ॥ ୯ ॥
- ଅନନ୍ତଵିଭଵାଯ (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ଏଵ (eva)indeed
- ଚିତ୍ତଵୃତ୍ତିପ୍ରଚାଲକ (cittavṛttipracālaka)O you who move the workings of the mind
- ସର୍ଵହୃତ୍ସ୍ଥାଯ (sarvahṛtsthāya)who live in every heart
- ସର୍ଵେଷାମ୍ (sarveṣām)by all
- ପୂଜ୍ଯାଯ (pūjyāya)worshipped
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଚିତ୍ତଵୃତ୍ତିପ୍ରଚାଲକ ଅନନ୍ତଵିଭଵାଯ ଏଵ ସର୍ଵହୃତ୍ସ୍ଥାଯ ସର୍ଵେଷାମ୍ ପୂଜ୍ଯାଯ ତେ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the last pāda runs to 9
ଗଣାନାଂ ପତଯେ ଚୈଵ ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିଵରାଯ ଚ ॥ ୧୦ ॥
- ସର୍ଵାଦିପୂଜ୍ଯରୂପାଯ (sarvādipūjyarūpāya)the first of all to be worshipped
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠରାଜାଯ (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଗଣାନାମ୍ (gaṇānām)of the ganas
- ପତଯେ (pataye)the lord
- ଚ (ca)and
- ଏଵ (eva)also
- ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିଵରାଯ (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ଚ (ca)and
anvaya ସର୍ଵାଦିପୂଜ୍ଯରୂପାଯ ଜ୍ଯେଷ୍ଠରାଜାଯ ଗଣାନାମ୍ ପତଯେ ଚ ଏଵ ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିଵରାଯ ଚ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯୋଗିନଃ ଶାନ୍ତିମାପନ୍ନା ଅତୋ ନମାମହେ ଵଯମ୍ ॥ ୧୧ ॥
- କିମ୍ (kim)how
- ସ୍ତୁମଃ (stumaḥ)can we praise
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
- ମଯୂରେଶ (mayūreśa)O Mayuresha
- ଯତ୍ର (yatra)before whom
- ଵେଦାଦଯଃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O lord
- ଯୋଗିନଃ (yoginaḥ)the yogis
- ଶାନ୍ତିମ୍ (śāntim)into stillness
- ଆପନ୍ନାଃ (āpannāḥ)sink
- ଅତଃ (ataḥ)so
- ନମାମହେ (namāmahe)bow
- ଵଯମ୍ (vayam)we
anvaya ପ୍ରଭୋ ମଯୂରେଶ ତ୍ଵାମ୍ କିମ୍ ସ୍ତୁମଃ ଯତ୍ର ଵେଦାଦଯଃ ଯୋଗିନଃ ଶାନ୍ତିମ୍ ଆପନ୍ନାଃ ଅତଃ ଵଯମ୍ ନମାମହେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତ୍ଵଦୀଯାଙ୍ଗସମୁଦ୍ଭୂତାନ୍ ରକ୍ଷ ନୋ ନିତ୍ଯଦା ପ୍ରଭୋ ॥ ୧୨ ॥
- ତେନ (tena)with that
- ତୁଷ୍ଟଃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ଭଵ (bhava)be
- ସ୍ଵାମିନ୍ (svāmin)O master
- ଦଯାଘନ (dayāghana)O you who are full of mercy
- ପ୍ରଵର୍ତକ (pravartaka)O you who set all things going
- ତ୍ଵଦୀଯାଙ୍ଗସମୁଦ୍ଭୂତାନ୍ (tvadīyāṅgasamudbhūtān)who were born from your own body
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ନଃ (naḥ)us
- ନିତ୍ଯଦା (nityadā)always
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O lord
anvaya ସ୍ଵାମିନ୍ ଦଯାଘନ ପ୍ରଵର୍ତକ ତେନ ତୁଷ୍ଟଃ ଭଵ ପ୍ରଭୋ ତ୍ଵଦୀଯାଙ୍ଗସମୁଦ୍ଭୂତାନ୍ ନଃ ନିତ୍ଯଦା ରକ୍ଷ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The gods speak as beings born from his own body, since everything comes from him.
ଵରାନ୍ ଵୃଣୁତ ଦେଵେଶା ମୁନିଭିଶ୍ଚ ସମନ୍ଵିତାଃ ॥ ୧୩ ॥
- ଏଵମ୍ (evam)this way
- ସ୍ତୁତ୍ଵା (stutvā)having praised
- ପ୍ରଣେମୁଃ (praṇemuḥ)they bowed
- ତମ୍ (tam)to him
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଦେଵଃ (devaḥ)the god
- ଅବ୍ରଵୀତ୍ (abravīt)said
- ସଃ (saḥ)he
- ତାନ୍ (tān)to them
- ଵରାନ୍ (varān)your boons
- ଵୃଣୁତ (vṛṇuta)choose
- ଦେଵେଶାଃ (deveśāḥ)O lords of the gods
- ମୁନିଭିଃ (munibhiḥ)with the sages
- ଚ (ca)and
- ସମନ୍ଵିତାଃ (samanvitāḥ)together
anvaya ଏଵମ୍ ସ୍ତୁତ୍ଵା ତମ୍ ପ୍ରଣେମୁଃ ତତଃ ସଃ ଦେଵଃ ତାନ୍ ଅବ୍ରଵୀତ୍ ମୁନିଭିଃ ଚ ସମନ୍ଵିତାଃ ଦେଵେଶାଃ ଵରାନ୍ ଵୃଣୁତ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଫଲଶ୍ରୁତିଃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ଫଲଶ୍ରୁତିଃ
chandas Prose, a heading
ଭଵିଷ୍ଯତି ମହାଭାଗା ମମ ପ୍ରୀତିଵିଵର୍ଧନମ୍ ॥ ୧୪ ॥
- ଭଵତ୍କୃତମ୍ (bhavatkṛtam)that you have made
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)hymn
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକମ୍ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)will be
- ମହାଭାଗାଃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- ମମ (mama)my
- ପ୍ରୀତିଵିଵର୍ଧନମ୍ (prītivivardhanam)making favour grow
anvaya ମହାଭାଗାଃ ଭଵତ୍କୃତମ୍ ଇଦମ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକମ୍ ମମ ପ୍ରୀତିଵିଵର୍ଧନମ୍ ଭଵିଷ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୁକ୍ତିଂ ମୁକ୍ତିଂ ମଦୀଯାଂ ତୁ ନରୋ ଭକ୍ତିଂ ନ ସଂଶଯଃ ॥ ୧୫ ॥
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)reads it
- ଶୃଣୁଯାତ୍ (śṛṇuyāt)hears it
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- ଶ୍ରାଵଯେତ୍ (śrāvayet)has it read
- ସଃ (saḥ)he
- ଲଭେତ୍ (labhet)will gain
- ପରାମ୍ (parām)the highest
- ଭୁକ୍ତିମ୍ (bhuktim)the good of this life
- ମୁକ୍ତିମ୍ (muktim)release
- ମଦୀଯାମ୍ (madīyām)to me
- ତୁ (tu)and
- ନରଃ (naraḥ)man
- ଭକ୍ତିମ୍ (bhaktim)devotion
- ନ (na)no
- ସଂଶଯଃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ଯଃ ନରଃ ପଠେତ୍ ଶୃଣୁଯାତ୍ ଵା ଅପି ଶ୍ରାଵଯେତ୍ ସଃ ଭୁକ୍ତିମ୍ ମୁକ୍ତିମ୍ ତୁ ମଦୀଯାମ୍ ପରାମ୍ ଭକ୍ତିମ୍ ଲଭେତ୍ ନ ସଂଶଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ଲଭତ୍ is printed for ଲଭେତ୍.
