- அத (atha)now
- ஶ்ரீமயூரேஶஸ்துதிஃ (śrīmayūreśastutiḥ)the praise of Shri Mayuresha
anvaya அத ஶ்ரீமயூரேஶஸ்துதிஃ
chandas Prose, the title
மயூரேஶ Mayuresha — Lord of the peacock: Ganesha's form in the Treta age, born to Parvati, who rode a peacock and killed the demon Sindhu. He is worshipped at Morgaon.
- தேவர்ஷயஃ (devarṣayaḥ)the gods and the sages
- ஊசுஃ (ūcuḥ)said
anvaya தேவர்ஷயஃ ஊசுஃ
chandas Prose, the speakers' line
மயூரேஶ்வரநாம்நே வை கணேஶாய நமோ நமஃ ॥ ௧ ॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தே (te)to you
- ஶிகிவாஹாய (śikhivāhāya)who ride the peacock
- மயூரத்வஜதாரிணே (mayūradhvajadhāriṇe)who carry the peacock banner
- மயூரேஶ்வரநாம்நே (mayūreśvaranāmne)whose name is Mayureshvara
- வை (vai)truly
- கணேஶாய (gaṇeśāya)Ganesha
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஶிகிவாஹாய மயூரத்வஜதாரிணே தே நமஃ மயூரேஶ்வரநாம்நே வை கணேஶாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
மாயாப்ரசாலகாயைவ விக்நேஶாய நமோ நமஃ ॥ ௨ ॥
- அநாதாநாம் (anāthānām)of those who have no protector
- ப்ரணாதாய (praṇāthāya)the protector
- கதாஹங்காரிணாம் (gatāhaṅkāriṇām)of those whose ego is gone
- பதே (pate)O lord
- மாயாப்ரசாலகாய (māyāpracālakāya)who sets maya moving
- ஏவ (eva)indeed
- விக்நேஶாய (vighneśāya)the lord of obstacles
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya கதாஹங்காரிணாம் பதே அநாதாநாம் ப்ரணாதாய மாயாப்ரசாலகாய ஏவ விக்நேஶாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸ்வஸ்வதர்மரதாநாம் ச பாலகாய நமோ நமஃ ॥ ௩ ॥
- ஸர்வாநந்தப்ரதாத்ரே (sarvānandapradātre)who give joy to all
- தே (te)to you
- ஸதா (sadā)always
- ஸ்வாநந்தவாஸிநே (svānandavāsine)who live in Svananda
- ஸ்வஸ்வதர்மரதாநாம் (svasvadharmaratānām)those devoted to their own dharma
- ச (ca)and
- பாலகாய (pālakāya)who protect
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஸர்வாநந்தப்ரதாத்ரே ஸதா ஸ்வாநந்தவாஸிநே ஸ்வஸ்வதர்மரதாநாம் ச பாலகாய தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸ்வதர்ம their own dharma — The duty that belongs to one's own place and stage of life, which the Gita says is better done imperfectly than another's done well.
விதர்மஸ்தஸ்வபாவாநாம் ஹர்த்ரே விகட தே நமஃ ॥ ௪ ॥
- அநாதயே (anādaye)who have no beginning
- பரேஶாய (pareśāya)the highest lord
- தைத்யதாநவமர்திநே (daityadānavamardine)who crush the demons, sons of Diti and Danu
- விதர்மஸ்தஸ்வபாவாநாம் (vidharmasthasvabhāvānām)those whose nature is set against dharma
- ஹர்த்ரே (hartre)who take away
- விகட (vikaṭa)O Vikata
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya விகட அநாதயே பரேஶாய தைத்யதாநவமர்திநே விதர்மஸ்தஸ்வபாவாநாம் ஹர்த்ரே தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ஶிவபுத்ராய (śivaputrāya)to Shiva's son
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)of all
- மாத்ரே (mātre)the mother
- பித்ரே (pitre)the father
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஸர்வேஷாம் மாத்ரே பித்ரே ஶிவபுத்ராய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 5
- பார்வதீநந்தநாய (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- ஏவ (eva)indeed
- ஸ்கந்தாக்ரஜ (skandāgraja)O Skanda's elder brother
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஸ்கந்தாக்ரஜ பார்வதீநந்தநாய ஏவ நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 5
காஶ்யபாய நமஸ்துப்யம் ஶேஷபுத்ராய தே நமஃ ॥ ௬ ॥
- நாநாவதாரரூபைஃ (nānāvatārarūpaiḥ)through your many descents
- து (tu)indeed
- விஶ்வஸம்ஸ்தாகராய (viśvasaṃsthākarāya)who keep the world in order
- தே (te)to you
- காஶ்யபாய (kāśyapāya)son of Kashyapa
- நமஃ (namaḥ)salutation
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ஶேஷபுத்ராய (śeṣaputrāya)son of Shesha
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya நாநாவதாரரூபைஃ து விஶ்வஸம்ஸ்தாகராய தே காஶ்யபாய துப்யம் நமஃ ஶேஷபுத்ராய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse names two of his births, as the son of Kashyapa and as the son of Shesha. As Mahotkata he was born to Kashyapa and Aditi.
தேவதேவேஶ பாலாய ப்ரஹ்மணாம் பதயே நமஃ ॥ ௭ ॥
- ஸிந்துஹந்த்ரே (sindhuhantre)who killed Sindhu
- ச (ca)and
- ஹேரம்பாய (herambāya)Heramba
- பரஶுதராய (paraśudharāya)who carry the axe
- தே (te)to you
- தேவதேவேஶபாலாய (devadeveśapālāya)protector even of the lord of the gods
- ப்ரஹ்மணாம் (brahmaṇām)of sacred words
- பதயே (pataye)lord
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஸிந்துஹந்த்ரே பரஶுதராய ச ஹேரம்பாய தேவதேவேஶபாலாய ப்ரஹ்மணாம் பதயே தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
ஸிந்து Sindhu — The demon king Mayuresha killed in the Treta age.
அநந்தாநநபாஹோ தே'நந்தோதர நமோ நமஃ ॥ ௮ ॥
- யோகேஶாய (yogeśāya)lord of yoga
- ஸுஶாந்திப்யஃ (suśāntibhyaḥ)to those who seek it
- ஶாந்திதாத்ரே (śāntidātre)who give peace
- க்ரு'பாலவே (kṛpālave)kind one
- அநந்தாநநபாஹோ (anantānanabāho)O you with endless faces and arms
- தே (te)to you
- அநந்தோதர (anantodara)O you whose belly has no end
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya யோகேஶாய க்ரு'பாலவே ஸுஶாந்திப்யஃ ஶாந்திதாத்ரே அநந்தாநநபாஹோ அநந்தோதர தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸர்வஹ்ரு'த்ஸ்தாய ஸர்வேஷாம் பூஜ்யாய தே நமோ நமஃ ॥ ௯ ॥
- அநந்தவிபவாய (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ஏவ (eva)indeed
- சித்தவ்ரு'த்திப்ரசாலக (cittavṛttipracālaka)O you who move the workings of the mind
- ஸர்வஹ்ரு'த்ஸ்தாய (sarvahṛtsthāya)who live in every heart
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)by all
- பூஜ்யாய (pūjyāya)worshipped
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya சித்தவ்ரு'த்திப்ரசாலக அநந்தவிபவாய ஏவ ஸர்வஹ்ரு'த்ஸ்தாய ஸர்வேஷாம் பூஜ்யாய தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the last pāda runs to 9
கணாநாம் பதயே சைவ ஸித்திபுத்திவராய ச ॥ ௧௦ ॥
- ஸர்வாதிபூஜ்யரூபாய (sarvādipūjyarūpāya)the first of all to be worshipped
- ஜ்யேஷ்டராஜாய (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
- கணாநாம் (gaṇānām)of the ganas
- பதயே (pataye)the lord
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)also
- ஸித்திபுத்திவராய (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ச (ca)and
anvaya ஸர்வாதிபூஜ்யரூபாய ஜ்யேஷ்டராஜாய கணாநாம் பதயே ச ஏவ ஸித்திபுத்திவராய ச தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
யோகிநஃ ஶாந்திமாபந்நா அதோ நமாமஹே வயம் ॥ ௧௧ ॥
- கிம் (kim)how
- ஸ்துமஃ (stumaḥ)can we praise
- த்வாம் (tvām)you
- மயூரேஶ (mayūreśa)O Mayuresha
- யத்ர (yatra)before whom
- வேதாதயஃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- ப்ரபோ (prabho)O lord
- யோகிநஃ (yoginaḥ)the yogis
- ஶாந்திம் (śāntim)into stillness
- ஆபந்நாஃ (āpannāḥ)sink
- அதஃ (ataḥ)so
- நமாமஹே (namāmahe)bow
- வயம் (vayam)we
anvaya ப்ரபோ மயூரேஶ த்வாம் கிம் ஸ்துமஃ யத்ர வேதாதயஃ யோகிநஃ ஶாந்திம் ஆபந்நாஃ அதஃ வயம் நமாமஹே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
த்வதீயாங்கஸமுத்பூதாந் ரக்ஷ நோ நித்யதா ப்ரபோ ॥ ௧௨ ॥
- தேந (tena)with that
- துஷ்டஃ (tuṣṭaḥ)pleased
- பவ (bhava)be
- ஸ்வாமிந் (svāmin)O master
- தயாகந (dayāghana)O you who are full of mercy
- ப்ரவர்தக (pravartaka)O you who set all things going
- த்வதீயாங்கஸமுத்பூதாந் (tvadīyāṅgasamudbhūtān)who were born from your own body
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- நஃ (naḥ)us
- நித்யதா (nityadā)always
- ப்ரபோ (prabho)O lord
anvaya ஸ்வாமிந் தயாகந ப்ரவர்தக தேந துஷ்டஃ பவ ப்ரபோ த்வதீயாங்கஸமுத்பூதாந் நஃ நித்யதா ரக்ஷ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The gods speak as beings born from his own body, since everything comes from him.
வராந் வ்ரு'ணுத தேவேஶா முநிபிஶ்ச ஸமந்விதாஃ ॥ ௧௩ ॥
- ஏவம் (evam)this way
- ஸ்துத்வா (stutvā)having praised
- ப்ரணேமுஃ (praṇemuḥ)they bowed
- தம் (tam)to him
- ததஃ (tataḥ)then
- தேவஃ (devaḥ)the god
- அப்ரவீத் (abravīt)said
- ஸஃ (saḥ)he
- தாந் (tān)to them
- வராந் (varān)your boons
- வ்ரு'ணுத (vṛṇuta)choose
- தேவேஶாஃ (deveśāḥ)O lords of the gods
- முநிபிஃ (munibhiḥ)with the sages
- ச (ca)and
- ஸமந்விதாஃ (samanvitāḥ)together
anvaya ஏவம் ஸ்துத்வா தம் ப்ரணேமுஃ ததஃ ஸஃ தேவஃ தாந் அப்ரவீத் முநிபிஃ ச ஸமந்விதாஃ தேவேஶாஃ வராந் வ்ரு'ணுத
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
பவிஷ்யதி மஹாபாகா மம ப்ரீதிவிவர்தநம் ॥ ௧௪ ॥
- பவத்க்ரு'தம் (bhavatkṛtam)that you have made
- இதம் (idam)this
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- ஸர்வஸித்திப்ரதாயகம் (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- பவிஷ்யதி (bhaviṣyati)will be
- மஹாபாகாஃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- மம (mama)my
- ப்ரீதிவிவர்தநம் (prītivivardhanam)making favour grow
anvaya மஹாபாகாஃ பவத்க்ரு'தம் இதம் ஸ்தோத்ரம் ஸர்வஸித்திப்ரதாயகம் மம ப்ரீதிவிவர்தநம் பவிஷ்யதி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
புக்திம் முக்திம் மதீயாம் து நரோ பக்திம் ந ஸம்ஶயஃ ॥ ௧௫ ॥
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)reads it
- ஶ்ரு'ணுயாத் (śṛṇuyāt)hears it
- வா (vā)or
- அபி (api)even
- ஶ்ராவயேத் (śrāvayet)has it read
- ஸஃ (saḥ)he
- லபேத் (labhet)will gain
- பராம் (parām)the highest
- புக்திம் (bhuktim)the good of this life
- முக்திம் (muktim)release
- மதீயாம் (madīyām)to me
- து (tu)and
- நரஃ (naraḥ)man
- பக்திம் (bhaktim)devotion
- ந (na)no
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya யஃ நரஃ படேத் ஶ்ரு'ணுயாத் வா அபி ஶ்ராவயேத் ஸஃ புக்திம் முக்திம் து மதீயாம் பராம் பக்திம் லபேத் ந ஸம்ஶயஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note லபத் is printed for லபேத்.
