- অথ (atha)now
- শ্ৰীমযূৰেশস্তুতিঃ (śrīmayūreśastutiḥ)the praise of Shri Mayuresha
anvaya অথ শ্ৰীমযূৰেশস্তুতিঃ
chandas Prose, the title
মযূৰেশ Mayuresha — Lord of the peacock: Ganesha's form in the Treta age, born to Parvati, who rode a peacock and killed the demon Sindhu. He is worshipped at Morgaon.
- দেৱৰ্ষযঃ (devarṣayaḥ)the gods and the sages
- ঊচুঃ (ūcuḥ)said
anvaya দেৱৰ্ষযঃ ঊচুঃ
chandas Prose, the speakers' line
মযূৰেশ্ৱৰনাম্নে ৱৈ গণেশায নমো নমঃ ॥ ১ ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তে (te)to you
- শিখিৱাহায (śikhivāhāya)who ride the peacock
- মযূৰধ্ৱজধাৰিণে (mayūradhvajadhāriṇe)who carry the peacock banner
- মযূৰেশ্ৱৰনাম্নে (mayūreśvaranāmne)whose name is Mayureshvara
- ৱৈ (vai)truly
- গণেশায (gaṇeśāya)Ganesha
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya শিখিৱাহায মযূৰধ্ৱজধাৰিণে তে নমঃ মযূৰেশ্ৱৰনাম্নে ৱৈ গণেশায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
মাযাপ্ৰচালকাযৈৱ ৱিঘ্নেশায নমো নমঃ ॥ ২ ॥
- অনাথানাম্ (anāthānām)of those who have no protector
- প্ৰণাথায (praṇāthāya)the protector
- গতাহঙ্কাৰিণাম্ (gatāhaṅkāriṇām)of those whose ego is gone
- পতে (pate)O lord
- মাযাপ্ৰচালকায (māyāpracālakāya)who sets maya moving
- এৱ (eva)indeed
- ৱিঘ্নেশায (vighneśāya)the lord of obstacles
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya গতাহঙ্কাৰিণাম্ পতে অনাথানাম্ প্ৰণাথায মাযাপ্ৰচালকায এৱ ৱিঘ্নেশায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
স্ৱস্ৱধৰ্মৰতানাং চ পালকায নমো নমঃ ॥ ৩ ॥
- সৰ্ৱানন্দপ্ৰদাত্ৰে (sarvānandapradātre)who give joy to all
- তে (te)to you
- সদা (sadā)always
- স্ৱানন্দৱাসিনে (svānandavāsine)who live in Svananda
- স্ৱস্ৱধৰ্মৰতানাম্ (svasvadharmaratānām)those devoted to their own dharma
- চ (ca)and
- পালকায (pālakāya)who protect
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya সৰ্ৱানন্দপ্ৰদাত্ৰে সদা স্ৱানন্দৱাসিনে স্ৱস্ৱধৰ্মৰতানাম্ চ পালকায তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
স্ৱধৰ্ম their own dharma — The duty that belongs to one's own place and stage of life, which the Gita says is better done imperfectly than another's done well.
ৱিধৰ্মস্থস্ৱভাৱানাং হৰ্ত্ৰে ৱিকট তে নমঃ ॥ ৪ ॥
- অনাদযে (anādaye)who have no beginning
- পৰেশায (pareśāya)the highest lord
- দৈত্যদানৱমৰ্দিনে (daityadānavamardine)who crush the demons, sons of Diti and Danu
- ৱিধৰ্মস্থস্ৱভাৱানাম্ (vidharmasthasvabhāvānām)those whose nature is set against dharma
- হৰ্ত্ৰে (hartre)who take away
- ৱিকট (vikaṭa)O Vikata
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ৱিকট অনাদযে পৰেশায দৈত্যদানৱমৰ্দিনে ৱিধৰ্মস্থস্ৱভাৱানাম্ হৰ্ত্ৰে তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- শিৱপুত্ৰায (śivaputrāya)to Shiva's son
- সৰ্ৱেষাম্ (sarveṣām)of all
- মাত্ৰে (mātre)the mother
- পিত্ৰে (pitre)the father
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya সৰ্ৱেষাম্ মাত্ৰে পিত্ৰে শিৱপুত্ৰায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 5
- পাৰ্ৱতীনন্দনায (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- এৱ (eva)indeed
- স্কন্দাগ্ৰজ (skandāgraja)O Skanda's elder brother
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya স্কন্দাগ্ৰজ পাৰ্ৱতীনন্দনায এৱ নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 5
কাশ্যপায নমস্তুভ্যং শেষপুত্ৰায তে নমঃ ॥ ৬ ॥
- নানাৱতাৰৰূপৈঃ (nānāvatārarūpaiḥ)through your many descents
- তু (tu)indeed
- ৱিশ্ৱসংস্থাকৰায (viśvasaṃsthākarāya)who keep the world in order
- তে (te)to you
- কাশ্যপায (kāśyapāya)son of Kashyapa
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শেষপুত্ৰায (śeṣaputrāya)son of Shesha
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya নানাৱতাৰৰূপৈঃ তু ৱিশ্ৱসংস্থাকৰায তে কাশ্যপায তুভ্যম্ নমঃ শেষপুত্ৰায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse names two of his births, as the son of Kashyapa and as the son of Shesha. As Mahotkata he was born to Kashyapa and Aditi.
দেৱদেৱেশ পালায ব্ৰহ্মণাং পতযে নমঃ ॥ ৭ ॥
- সিন্ধুহন্ত্ৰে (sindhuhantre)who killed Sindhu
- চ (ca)and
- হেৰম্বায (herambāya)Heramba
- পৰশুধৰায (paraśudharāya)who carry the axe
- তে (te)to you
- দেৱদেৱেশপালায (devadeveśapālāya)protector even of the lord of the gods
- ব্ৰহ্মণাম্ (brahmaṇām)of sacred words
- পতযে (pataye)lord
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya সিন্ধুহন্ত্ৰে পৰশুধৰায চ হেৰম্বায দেৱদেৱেশপালায ব্ৰহ্মণাম্ পতযে তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
সিন্ধু Sindhu — The demon king Mayuresha killed in the Treta age.
অনন্তাননবাহো তেঽনন্তোদৰ নমো নমঃ ॥ ৮ ॥
- যোগেশায (yogeśāya)lord of yoga
- সুশান্তিভ্যঃ (suśāntibhyaḥ)to those who seek it
- শান্তিদাত্ৰে (śāntidātre)who give peace
- কৃপালৱে (kṛpālave)kind one
- অনন্তাননবাহো (anantānanabāho)O you with endless faces and arms
- তে (te)to you
- অনন্তোদৰ (anantodara)O you whose belly has no end
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya যোগেশায কৃপালৱে সুশান্তিভ্যঃ শান্তিদাত্ৰে অনন্তাননবাহো অনন্তোদৰ তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সৰ্ৱহৃত্স্থায সৰ্ৱেষাং পূজ্যায তে নমো নমঃ ॥ ৯ ॥
- অনন্তৱিভৱায (anantavibhavāya)whose glory has no end
- এৱ (eva)indeed
- চিত্তৱৃত্তিপ্ৰচালক (cittavṛttipracālaka)O you who move the workings of the mind
- সৰ্ৱহৃত্স্থায (sarvahṛtsthāya)who live in every heart
- সৰ্ৱেষাম্ (sarveṣām)by all
- পূজ্যায (pūjyāya)worshipped
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya চিত্তৱৃত্তিপ্ৰচালক অনন্তৱিভৱায এৱ সৰ্ৱহৃত্স্থায সৰ্ৱেষাম্ পূজ্যায তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the last pāda runs to 9
গণানাং পতযে চৈৱ সিদ্ধিবুদ্ধিৱৰায চ ॥ ১০ ॥
- সৰ্ৱাদিপূজ্যৰূপায (sarvādipūjyarūpāya)the first of all to be worshipped
- জ্যেষ্ঠৰাজায (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- গণানাম্ (gaṇānām)of the ganas
- পতযে (pataye)the lord
- চ (ca)and
- এৱ (eva)also
- সিদ্ধিবুদ্ধিৱৰায (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- চ (ca)and
anvaya সৰ্ৱাদিপূজ্যৰূপায জ্যেষ্ঠৰাজায গণানাম্ পতযে চ এৱ সিদ্ধিবুদ্ধিৱৰায চ তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
যোগিনঃ শান্তিমাপন্না অতো নমামহে ৱযম্ ॥ ১১ ॥
- কিম্ (kim)how
- স্তুমঃ (stumaḥ)can we praise
- ত্ৱাম্ (tvām)you
- মযূৰেশ (mayūreśa)O Mayuresha
- যত্ৰ (yatra)before whom
- ৱেদাদযঃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- প্ৰভো (prabho)O lord
- যোগিনঃ (yoginaḥ)the yogis
- শান্তিম্ (śāntim)into stillness
- আপন্নাঃ (āpannāḥ)sink
- অতঃ (ataḥ)so
- নমামহে (namāmahe)bow
- ৱযম্ (vayam)we
anvaya প্ৰভো মযূৰেশ ত্ৱাম্ কিম্ স্তুমঃ যত্ৰ ৱেদাদযঃ যোগিনঃ শান্তিম্ আপন্নাঃ অতঃ ৱযম্ নমামহে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ত্ৱদীযাঙ্গসমুদ্ভূতান্ ৰক্ষ নো নিত্যদা প্ৰভো ॥ ১২ ॥
- তেন (tena)with that
- তুষ্টঃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ভৱ (bhava)be
- স্ৱামিন্ (svāmin)O master
- দযাঘন (dayāghana)O you who are full of mercy
- প্ৰৱৰ্তক (pravartaka)O you who set all things going
- ত্ৱদীযাঙ্গসমুদ্ভূতান্ (tvadīyāṅgasamudbhūtān)who were born from your own body
- ৰক্ষ (rakṣa)protect
- নঃ (naḥ)us
- নিত্যদা (nityadā)always
- প্ৰভো (prabho)O lord
anvaya স্ৱামিন্ দযাঘন প্ৰৱৰ্তক তেন তুষ্টঃ ভৱ প্ৰভো ত্ৱদীযাঙ্গসমুদ্ভূতান্ নঃ নিত্যদা ৰক্ষ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The gods speak as beings born from his own body, since everything comes from him.
ৱৰান্ ৱৃণুত দেৱেশা মুনিভিশ্চ সমন্ৱিতাঃ ॥ ১৩ ॥
- এৱম্ (evam)this way
- স্তুত্ৱা (stutvā)having praised
- প্ৰণেমুঃ (praṇemuḥ)they bowed
- তম্ (tam)to him
- ততঃ (tataḥ)then
- দেৱঃ (devaḥ)the god
- অব্ৰৱীত্ (abravīt)said
- সঃ (saḥ)he
- তান্ (tān)to them
- ৱৰান্ (varān)your boons
- ৱৃণুত (vṛṇuta)choose
- দেৱেশাঃ (deveśāḥ)O lords of the gods
- মুনিভিঃ (munibhiḥ)with the sages
- চ (ca)and
- সমন্ৱিতাঃ (samanvitāḥ)together
anvaya এৱম্ স্তুত্ৱা তম্ প্ৰণেমুঃ ততঃ সঃ দেৱঃ তান্ অব্ৰৱীত্ মুনিভিঃ চ সমন্ৱিতাঃ দেৱেশাঃ ৱৰান্ ৱৃণুত
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ফলশ্ৰুতিঃ
chandas Prose, a heading
ভৱিষ্যতি মহাভাগা মম প্ৰীতিৱিৱৰ্ধনম্ ॥ ১৪ ॥
- ভৱত্কৃতম্ (bhavatkṛtam)that you have made
- ইদম্ (idam)this
- স্তোত্ৰম্ (stotram)hymn
- সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদাযকম্ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ভৱিষ্যতি (bhaviṣyati)will be
- মহাভাগাঃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- মম (mama)my
- প্ৰীতিৱিৱৰ্ধনম্ (prītivivardhanam)making favour grow
anvaya মহাভাগাঃ ভৱত্কৃতম্ ইদম্ স্তোত্ৰম্ সৰ্ৱসিদ্ধিপ্ৰদাযকম্ মম প্ৰীতিৱিৱৰ্ধনম্ ভৱিষ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভুক্তিং মুক্তিং মদীযাং তু নৰো ভক্তিং ন সংশযঃ ॥ ১৫ ॥
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)reads it
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)hears it
- ৱা (vā)or
- অপি (api)even
- শ্ৰাৱযেত্ (śrāvayet)has it read
- সঃ (saḥ)he
- লভেত্ (labhet)will gain
- পৰাম্ (parām)the highest
- ভুক্তিম্ (bhuktim)the good of this life
- মুক্তিম্ (muktim)release
- মদীযাম্ (madīyām)to me
- তু (tu)and
- নৰঃ (naraḥ)man
- ভক্তিম্ (bhaktim)devotion
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya যঃ নৰঃ পঠেত্ শৃণুযাত্ ৱা অপি শ্ৰাৱযেত্ সঃ ভুক্তিম্ মুক্তিম্ তু মদীযাম্ পৰাম্ ভক্তিম্ লভেত্ ন সংশযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note লভত্ is printed for লভেত্.
