- ಅಥ (atha)now
- ಶ್ರೀಮಯೂರೇಶಸ್ತುತಿಃ (śrīmayūreśastutiḥ)the praise of Shri Mayuresha
anvaya ಅಥ ಶ್ರೀಮಯೂರೇಶಸ್ತುತಿಃ
chandas Prose, the title
ಮಯೂರೇಶ Mayuresha — Lord of the peacock: Ganesha's form in the Treta age, born to Parvati, who rode a peacock and killed the demon Sindhu. He is worshipped at Morgaon.
- ದೇವರ್ಷಯಃ (devarṣayaḥ)the gods and the sages
- ಊಚುಃ (ūcuḥ)said
anvaya ದೇವರ್ಷಯಃ ಊಚುಃ
chandas Prose, the speakers' line
ಮಯೂರೇಶ್ವರನಾಮ್ನೇ ವೈ ಗಣೇಶಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೧ ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತೇ (te)to you
- ಶಿಖಿವಾಹಾಯ (śikhivāhāya)who ride the peacock
- ಮಯೂರಧ್ವಜಧಾರಿಣೇ (mayūradhvajadhāriṇe)who carry the peacock banner
- ಮಯೂರೇಶ್ವರನಾಮ್ನೇ (mayūreśvaranāmne)whose name is Mayureshvara
- ವೈ (vai)truly
- ಗಣೇಶಾಯ (gaṇeśāya)Ganesha
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಶಿಖಿವಾಹಾಯ ಮಯೂರಧ್ವಜಧಾರಿಣೇ ತೇ ನಮಃ ಮಯೂರೇಶ್ವರನಾಮ್ನೇ ವೈ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಮಾಯಾಪ್ರಚಾಲಕಾಯೈವ ವಿಘ್ನೇಶಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೨ ॥
- ಅನಾಥಾನಾಮ್ (anāthānām)of those who have no protector
- ಪ್ರಣಾಥಾಯ (praṇāthāya)the protector
- ಗತಾಹಙ್ಕಾರಿಣಾಮ್ (gatāhaṅkāriṇām)of those whose ego is gone
- ಪತೇ (pate)O lord
- ಮಾಯಾಪ್ರಚಾಲಕಾಯ (māyāpracālakāya)who sets maya moving
- ಏವ (eva)indeed
- ವಿಘ್ನೇಶಾಯ (vighneśāya)the lord of obstacles
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಗತಾಹಙ್ಕಾರಿಣಾಮ್ ಪತೇ ಅನಾಥಾನಾಮ್ ಪ್ರಣಾಥಾಯ ಮಾಯಾಪ್ರಚಾಲಕಾಯ ಏವ ವಿಘ್ನೇಶಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ವಸ್ವಧರ್ಮರತಾನಾಂ ಚ ಪಾಲಕಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩ ॥
- ಸರ್ವಾನನ್ದಪ್ರದಾತ್ರೇ (sarvānandapradātre)who give joy to all
- ತೇ (te)to you
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸ್ವಾನನ್ದವಾಸಿನೇ (svānandavāsine)who live in Svananda
- ಸ್ವಸ್ವಧರ್ಮರತಾನಾಮ್ (svasvadharmaratānām)those devoted to their own dharma
- ಚ (ca)and
- ಪಾಲಕಾಯ (pālakāya)who protect
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಸರ್ವಾನನ್ದಪ್ರದಾತ್ರೇ ಸದಾ ಸ್ವಾನನ್ದವಾಸಿನೇ ಸ್ವಸ್ವಧರ್ಮರತಾನಾಮ್ ಚ ಪಾಲಕಾಯ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ವಧರ್ಮ their own dharma — The duty that belongs to one's own place and stage of life, which the Gita says is better done imperfectly than another's done well.
ವಿಧರ್ಮಸ್ಥಸ್ವಭಾವಾನಾಂ ಹರ್ತ್ರೇ ವಿಕಟ ತೇ ನಮಃ ॥ ೪ ॥
- ಅನಾದಯೇ (anādaye)who have no beginning
- ಪರೇಶಾಯ (pareśāya)the highest lord
- ದೈತ್ಯದಾನವಮರ್ದಿನೇ (daityadānavamardine)who crush the demons, sons of Diti and Danu
- ವಿಧರ್ಮಸ್ಥಸ್ವಭಾವಾನಾಮ್ (vidharmasthasvabhāvānām)those whose nature is set against dharma
- ಹರ್ತ್ರೇ (hartre)who take away
- ವಿಕಟ (vikaṭa)O Vikata
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ವಿಕಟ ಅನಾದಯೇ ಪರೇಶಾಯ ದೈತ್ಯದಾನವಮರ್ದಿನೇ ವಿಧರ್ಮಸ್ಥಸ್ವಭಾವಾನಾಮ್ ಹರ್ತ್ರೇ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ಶಿವಪುತ್ರಾಯ (śivaputrāya)to Shiva's son
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)of all
- ಮಾತ್ರೇ (mātre)the mother
- ಪಿತ್ರೇ (pitre)the father
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಮಾತ್ರೇ ಪಿತ್ರೇ ಶಿವಪುತ್ರಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 5
- ಪಾರ್ವತೀನನ್ದನಾಯ (pārvatīnandanāya)Parvati's son
- ಏವ (eva)indeed
- ಸ್ಕನ್ದಾಗ್ರಜ (skandāgraja)O Skanda's elder brother
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಸ್ಕನ್ದಾಗ್ರಜ ಪಾರ್ವತೀನನ್ದನಾಯ ಏವ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 5
ಕಾಶ್ಯಪಾಯ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಶೇಷಪುತ್ರಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ ೬ ॥
- ನಾನಾವತಾರರೂಪೈಃ (nānāvatārarūpaiḥ)through your many descents
- ತು (tu)indeed
- ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥಾಕರಾಯ (viśvasaṃsthākarāya)who keep the world in order
- ತೇ (te)to you
- ಕಾಶ್ಯಪಾಯ (kāśyapāya)son of Kashyapa
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)to you
- ಶೇಷಪುತ್ರಾಯ (śeṣaputrāya)son of Shesha
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ನಾನಾವತಾರರೂಪೈಃ ತು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥಾಕರಾಯ ತೇ ಕಾಶ್ಯಪಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ನಮಃ ಶೇಷಪುತ್ರಾಯ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse names two of his births, as the son of Kashyapa and as the son of Shesha. As Mahotkata he was born to Kashyapa and Aditi.
ದೇವದೇವೇಶ ಪಾಲಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ ೭ ॥
- ಸಿನ್ಧುಹನ್ತ್ರೇ (sindhuhantre)who killed Sindhu
- ಚ (ca)and
- ಹೇರಮ್ಬಾಯ (herambāya)Heramba
- ಪರಶುಧರಾಯ (paraśudharāya)who carry the axe
- ತೇ (te)to you
- ದೇವದೇವೇಶಪಾಲಾಯ (devadeveśapālāya)protector even of the lord of the gods
- ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ (brahmaṇām)of sacred words
- ಪತಯೇ (pataye)lord
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ಸಿನ್ಧುಹನ್ತ್ರೇ ಪರಶುಧರಾಯ ಚ ಹೇರಮ್ಬಾಯ ದೇವದೇವೇಶಪಾಲಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ ಪತಯೇ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the first pāda runs to 9
ಸಿನ್ಧು Sindhu — The demon king Mayuresha killed in the Treta age.
ಅನನ್ತಾನನಬಾಹೋ ತೇಽನನ್ತೋದರ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೮ ॥
- ಯೋಗೇಶಾಯ (yogeśāya)lord of yoga
- ಸುಶಾನ್ತಿಭ್ಯಃ (suśāntibhyaḥ)to those who seek it
- ಶಾನ್ತಿದಾತ್ರೇ (śāntidātre)who give peace
- ಕೃಪಾಲವೇ (kṛpālave)kind one
- ಅನನ್ತಾನನಬಾಹೋ (anantānanabāho)O you with endless faces and arms
- ತೇ (te)to you
- ಅನನ್ತೋದರ (anantodara)O you whose belly has no end
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಯೋಗೇಶಾಯ ಕೃಪಾಲವೇ ಸುಶಾನ್ತಿಭ್ಯಃ ಶಾನ್ತಿದಾತ್ರೇ ಅನನ್ತಾನನಬಾಹೋ ಅನನ್ತೋದರ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸರ್ವಹೃತ್ಸ್ಥಾಯ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪೂಜ್ಯಾಯ ತೇ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೯ ॥
- ಅನನ್ತವಿಭವಾಯ (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ಏವ (eva)indeed
- ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಪ್ರಚಾಲಕ (cittavṛttipracālaka)O you who move the workings of the mind
- ಸರ್ವಹೃತ್ಸ್ಥಾಯ (sarvahṛtsthāya)who live in every heart
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)by all
- ಪೂಜ್ಯಾಯ (pūjyāya)worshipped
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಪ್ರಚಾಲಕ ಅನನ್ತವಿಭವಾಯ ಏವ ಸರ್ವಹೃತ್ಸ್ಥಾಯ ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಪೂಜ್ಯಾಯ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas; the last pāda runs to 9
ಗಣಾನಾಂ ಪತಯೇ ಚೈವ ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿವರಾಯ ಚ ॥ ೧೦ ॥
- ಸರ್ವಾದಿಪೂಜ್ಯರೂಪಾಯ (sarvādipūjyarūpāya)the first of all to be worshipped
- ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಾಯ (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಗಣಾನಾಮ್ (gaṇānām)of the ganas
- ಪತಯೇ (pataye)the lord
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿವರಾಯ (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ಚ (ca)and
anvaya ಸರ್ವಾದಿಪೂಜ್ಯರೂಪಾಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಾಯ ಗಣಾನಾಮ್ ಪತಯೇ ಚ ಏವ ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿವರಾಯ ಚ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಯೋಗಿನಃ ಶಾನ್ತಿಮಾಪನ್ನಾ ಅತೋ ನಮಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥ ೧೧ ॥
- ಕಿಮ್ (kim)how
- ಸ್ತುಮಃ (stumaḥ)can we praise
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಮಯೂರೇಶ (mayūreśa)O Mayuresha
- ಯತ್ರ (yatra)before whom
- ವೇದಾದಯಃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O lord
- ಯೋಗಿನಃ (yoginaḥ)the yogis
- ಶಾನ್ತಿಮ್ (śāntim)into stillness
- ಆಪನ್ನಾಃ (āpannāḥ)sink
- ಅತಃ (ataḥ)so
- ನಮಾಮಹೇ (namāmahe)bow
- ವಯಮ್ (vayam)we
anvaya ಪ್ರಭೋ ಮಯೂರೇಶ ತ್ವಾಮ್ ಕಿಮ್ ಸ್ತುಮಃ ಯತ್ರ ವೇದಾದಯಃ ಯೋಗಿನಃ ಶಾನ್ತಿಮ್ ಆಪನ್ನಾಃ ಅತಃ ವಯಮ್ ನಮಾಮಹೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ತ್ವದೀಯಾಙ್ಗಸಮುದ್ಭೂತಾನ್ ರಕ್ಷ ನೋ ನಿತ್ಯದಾ ಪ್ರಭೋ ॥ ೧೨ ॥
- ತೇನ (tena)with that
- ತುಷ್ಟಃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ಭವ (bhava)be
- ಸ್ವಾಮಿನ್ (svāmin)O master
- ದಯಾಘನ (dayāghana)O you who are full of mercy
- ಪ್ರವರ್ತಕ (pravartaka)O you who set all things going
- ತ್ವದೀಯಾಙ್ಗಸಮುದ್ಭೂತಾನ್ (tvadīyāṅgasamudbhūtān)who were born from your own body
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ನಃ (naḥ)us
- ನಿತ್ಯದಾ (nityadā)always
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O lord
anvaya ಸ್ವಾಮಿನ್ ದಯಾಘನ ಪ್ರವರ್ತಕ ತೇನ ತುಷ್ಟಃ ಭವ ಪ್ರಭೋ ತ್ವದೀಯಾಙ್ಗಸಮುದ್ಭೂತಾನ್ ನಃ ನಿತ್ಯದಾ ರಕ್ಷ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The gods speak as beings born from his own body, since everything comes from him.
ವರಾನ್ ವೃಣುತ ದೇವೇಶಾ ಮುನಿಭಿಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಾಃ ॥ ೧೩ ॥
- ಏವಮ್ (evam)this way
- ಸ್ತುತ್ವಾ (stutvā)having praised
- ಪ್ರಣೇಮುಃ (praṇemuḥ)they bowed
- ತಮ್ (tam)to him
- ತತಃ (tataḥ)then
- ದೇವಃ (devaḥ)the god
- ಅಬ್ರವೀತ್ (abravīt)said
- ಸಃ (saḥ)he
- ತಾನ್ (tān)to them
- ವರಾನ್ (varān)your boons
- ವೃಣುತ (vṛṇuta)choose
- ದೇವೇಶಾಃ (deveśāḥ)O lords of the gods
- ಮುನಿಭಿಃ (munibhiḥ)with the sages
- ಚ (ca)and
- ಸಮನ್ವಿತಾಃ (samanvitāḥ)together
anvaya ಏವಮ್ ಸ್ತುತ್ವಾ ತಮ್ ಪ್ರಣೇಮುಃ ತತಃ ಸಃ ದೇವಃ ತಾನ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ಮುನಿಭಿಃ ಚ ಸಮನ್ವಿತಾಃ ದೇವೇಶಾಃ ವರಾನ್ ವೃಣುತ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ಫಲಶ್ರುತಿಃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ಫಲಶ್ರುತಿಃ
chandas Prose, a heading
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ಮಮ ಪ್ರೀತಿವಿವರ್ಧನಮ್ ॥ ೧೪ ॥
- ಭವತ್ಕೃತಮ್ (bhavatkṛtam)that you have made
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಮ್ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (bhaviṣyati)will be
- ಮಹಾಭಾಗಾಃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- ಮಮ (mama)my
- ಪ್ರೀತಿವಿವರ್ಧನಮ್ (prītivivardhanam)making favour grow
anvaya ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಭವತ್ಕೃತಮ್ ಇದಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಮ್ ಮಮ ಪ್ರೀತಿವಿವರ್ಧನಮ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಭುಕ್ತಿಂ ಮುಕ್ತಿಂ ಮದೀಯಾಂ ತು ನರೋ ಭಕ್ತಿಂ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೧೫ ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)reads it
- ಶೃಣುಯಾತ್ (śṛṇuyāt)hears it
- ವಾ (vā)or
- ಅಪಿ (api)even
- ಶ್ರಾವಯೇತ್ (śrāvayet)has it read
- ಸಃ (saḥ)he
- ಲಭೇತ್ (labhet)will gain
- ಪರಾಮ್ (parām)the highest
- ಭುಕ್ತಿಮ್ (bhuktim)the good of this life
- ಮುಕ್ತಿಮ್ (muktim)release
- ಮದೀಯಾಮ್ (madīyām)to me
- ತು (tu)and
- ನರಃ (naraḥ)man
- ಭಕ್ತಿಮ್ (bhaktim)devotion
- ನ (na)no
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ಯಃ ನರಃ ಪಠೇತ್ ಶೃಣುಯಾತ್ ವಾ ಅಪಿ ಶ್ರಾವಯೇತ್ ಸಃ ಭುಕ್ತಿಮ್ ಮುಕ್ತಿಮ್ ತು ಮದೀಯಾಮ್ ಪರಾಮ್ ಭಕ್ತಿಮ್ ಲಭೇತ್ ನ ಸಂಶಯಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ಲಭತ್ is printed for ಲಭೇತ್.
