ৰাজীৱলোচনঃ শ্ৰীমান্ৰাজেন্দ্ৰো ৰঘুপুঙ্গৱঃ ॥ 1 ॥
- শ্ৰী-ৰামঃ (śrī-rāmaḥ)Śrī Rāma
- ৰাম-ভদ্ৰঃ (rāma-bhadraḥ)Rāmabhadra, the gracious Rāma
- চ (ca)and
- ৰাম-চন্দ্ৰঃ (rāma-candraḥ)Rāmacandra, Rāma the moon
- চ (ca)and
- শাশ্ৱতঃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ৰাজীৱ-লোচনঃ (rājīva-locanaḥ)lotus-eyed
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- ৰাজ-ইন্দ্ৰঃ (rāja-indraḥ)king among kings
- ৰঘু-পুঙ্গৱঃ (raghu-puṅgavaḥ)bull among the Raghus
ৱিশ্ৱামিত্ৰপ্ৰিযো দান্তঃ শৰণত্ৰাণতত্পৰঃ ॥ 2 ॥
- জানকী-ৱল্লভঃ (jānakī-vallabhaḥ)beloved of Jānakī
- জৈত্ৰঃ (jaitraḥ)victorious
- জিত-অমিত্ৰঃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- জনাৰ্দনঃ (janārdanaḥ)who stirs the people
- ৱিশ্ৱামিত্ৰ-প্ৰিযঃ (viśvāmitra-priyaḥ)dear to Viśvāmitra
- দান্তঃ (dāntaḥ)self-controlled
- শৰণ-ত্ৰাণ-তত্পৰঃ (śaraṇa-trāṇa-tatparaḥ)intent upon protecting those who seek refuge
সত্যৱ্ৰতো ৱ্ৰতধৰঃ সদাহনুমদাশ্ৰিতঃ ॥ 3 ॥
- ৱালি-প্ৰমথনঃ (vāli-pramathanaḥ)crusher of Vālin
- ৱাগ্মী (vāgmī)eloquent
- সত্য-ৱাক্ (satya-vāk)true of speech
- সত্য-ৱিক্ৰমঃ (satya-vikramaḥ)true in valour
- সত্য-ৱ্ৰতঃ (satya-vrataḥ)whose vow is truth
- ৱ্ৰত-ধৰঃ (vrata-dharaḥ)upholder of vows
- সদা হনুমত্-আশ্ৰিতঃ (sadā hanumat-āśritaḥ)ever attended upon by Hanumān
ৱিভীষণপৰিত্ৰাতা হৰকোদণ্ডখণ্ডনঃ ॥ 4 ॥
- কৌসলেযঃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- খৰ-ধ্ৱংসী (khara-dhvaṃsī)destroyer of Khara
- ৱিৰাধ-ৱধ-পণ্ডিতঃ (virādha-vadha-paṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- ৱিভীষণ-পৰিত্ৰাতা (vibhīṣaṇa-paritrātā)deliverer of Vibhīṣaṇa
- হৰ-কোদণ্ড-খণ্ডনঃ (hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥ)breaker of Hara’s bow
জামদগ্ন্যমহাদৰ্পদলনস্তাটকান্তকঃ ॥ 5 ॥
- সপ্ত-তাল-প্ৰভেত্তা (sapta-tāla-prabhettā)piercer of the seven palm trees
- চ (ca)and
- দশ-গ্ৰীৱ-শিৰঃ-হৰঃ (daśa-grīva-śiraḥ-haraḥ)taker of the ten-necked one’s heads
- জামদগ্ন্য-মহা-দৰ্প-দলনঃ (jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥ)crusher of the great pride of Jamadagni’s son
- তাটকা-অন্তকঃ (tāṭakā-antakaḥ)ender of Tāṭakā
দূষণত্ৰিশিৰোহন্তা ত্ৰিমূৰ্তিস্ত্ৰিগুণাত্মকঃ ॥ 6 ॥
- ৱেদান্ত-সাৰঃ (vedānta-sāraḥ)the essence of Vedānta
- ৱেদ-আত্মা (veda-ātmā)the soul of the Veda
- ভৱ-ৰোগস্য ভেষজম্ (bhava-rogasya bheṣajam)the medicine for the disease of becoming
- দূষণ-ত্ৰিশিৰঃ-হন্তা (dūṣaṇa-triśiraḥ-hantā)slayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- ত্ৰি-মূৰ্তিঃ (tri-mūrtiḥ)of threefold form
- ত্ৰি-গুণ-আত্মকঃ (tri-guṇa-ātmakaḥ)whose nature is the three qualities
ত্ৰিলোকৰক্ষকো ধন্ৱী দণ্ডকাৰণ্যকৰ্তনঃ ॥ 7 ॥
- ত্ৰি-ৱিক্ৰমঃ (tri-vikramaḥ)of the three strides
- ত্ৰি-লোক-আত্মা (tri-loka-ātmā)soul of the three worlds
- পুণ্য-চাৰিত্ৰ-কীৰ্তনঃ (puṇya-cāritra-kīrtanaḥ)whose holy deeds are sung abroad
- ত্ৰি-লোক-ৰক্ষকঃ (tri-loka-rakṣakaḥ)guardian of the three worlds
- ধন্ৱী (dhanvī)the bowman
- দণ্ডক-অৰণ্য-কৰ্তনঃ (daṇḍaka-araṇya-kartanaḥ)who cleared the Daṇḍaka forest
জিতেন্দ্ৰিযো জিতক্ৰোধো জিতামিত্ৰো জগদ্গুৰুঃ ॥ 8 ॥
- অহল্যা-শাপ-শমনঃ (ahalyā-śāpa-śamanaḥ)queller of Ahalyā’s curse
- পিতৃ-ভক্তঃ (pitṛ-bhaktaḥ)devoted to his father
- ৱৰ-প্ৰদঃ (vara-pradaḥ)granter of boons
- জিত-ইন্দ্ৰিযঃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- জিত-ক্ৰোধঃ (jita-krodhaḥ)conqueror of anger
- জিত-অমিত্ৰঃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- জগত্-গুৰুঃ (jagat-guruḥ)teacher of the world
জযন্তত্ৰাণৱৰদঃ সুমিত্ৰাপুত্ৰসেৱিতঃ ॥ 9 ॥
- ঋক্ষ-ৱানৰ-সঙ্ঘাতী (ṛkṣa-vānara-saṅghātī)who gathered bears and monkeys into one host
- চিত্ৰকূট-সমাশ্ৰযঃ (citrakūṭa-samāśrayaḥ)who made Citrakūṭa his refuge
- জযন্ত-ত্ৰাণ-ৱৰদঃ (jayanta-trāṇa-varadaḥ)who granted Jayanta the boon of his life
- সুমিত্ৰা-পুত্ৰ-সেৱিতঃ (sumitrā-putra-sevitaḥ)served by Sumitrā’s son
মাযামাৰীচহন্তা চ মহাদেৱো মহাভুজঃ ॥ 10 ॥
- সৰ্ৱ-দেৱ-আদি-দেৱঃ (sarva-deva-ādi-devaḥ)first god among all the gods
- চ (ca)and
- মৃত-ৱানৰ-জীৱনঃ (mṛta-vānara-jīvanaḥ)the life of the fallen monkeys
- মাযা-মাৰীচ-হন্তা (māyā-mārīca-hantā)slayer of Mārīca in his illusory shape
- চ (ca)and
- মহা-দেৱঃ (mahā-devaḥ)the great god
- মহা-ভুজঃ (mahā-bhujaḥ)of mighty arm
মহাযোগী মহোদাৰঃ সুগ্ৰীৱেপ্সিতৰাজ্যদঃ ॥ 11 ॥
- সৰ্ৱ-দেৱ-স্তুতঃ (sarva-deva-stutaḥ)praised by all the gods
- সৌম্যঃ (saumyaḥ)gentle
- ব্ৰহ্মণ্যঃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the brāhmaṇas
- মুনি-সংস্তুতঃ (muni-saṃstutaḥ)well praised by the sages
- মহা-যোগী (mahā-yogī)the great yogin
- মহা-উদাৰঃ (mahā-udāraḥ)greatly open-handed
- সুগ্ৰীৱ-ঈপ্সিত-ৰাজ্য-দঃ (sugrīva-īpsita-rājya-daḥ)who gave Sugrīva the kingdom he longed for
আদিপুৰুষঃ পৰমপুৰুষো মহাপূৰুষ এৱ চ ॥ 12 ॥
- সৰ্ৱ-পুণ্য-অধিক-ফলঃ (sarva-puṇya-adhika-phalaḥ)whose fruit exceeds that of all merit
- স্মৃত-সৰ্ৱ-অঘ-নাশনঃ (smṛta-sarva-agha-nāśanaḥ)who destroys every sin at the mere remembering
- আদি-পুৰুষঃ (ādi-puruṣaḥ)the primal Person
- পৰম-পুৰুষঃ (parama-puruṣaḥ)the supreme Person
- মহা-পূৰুষঃ (mahā-pūruṣaḥ)the great Person
- এৱ চ (eva ca)indeed
স্মিতৱক্ত্ৰো মিতাভাষী পূৰ্ৱভাষী চ ৰাঘৱঃ ॥ 13 ॥
- পুণ্য-উদযঃ (puṇya-udayaḥ)the very rising of merit
- দযা-সাৰঃ (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- পুৰাণ-পুৰুষ-উত্তমঃ (purāṇa-puruṣa-uttamaḥ)the ancient and highest Person
- স্মিত-ৱক্ত্ৰঃ (smita-vaktraḥ)with a smile upon his face
- মিত-ভাষী (mita-bhāṣī)measured in speech
- পূৰ্ৱ-ভাষী (pūrva-bhāṣī)who speaks first, before being spoken to
- চ (ca)and
- ৰাঘৱঃ (rāghavaḥ)Rāghava
মাযামানুষচাৰিত্ৰো মহাদেৱাদিপূজিতঃ ॥ 14 ॥
- অনন্ত-গুণ-গম্ভীৰঃ (ananta-guṇa-gambhīraḥ)deep with virtues past counting
- ধীৰ-উদাত্ত-গুণ-উত্তমঃ (dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥ)highest in the qualities of the steadfast and noble hero
- মাযা-মানুষ-চাৰিত্ৰঃ (māyā-mānuṣa-cāritraḥ)whose human conduct is his own māyā
- মহাদেৱ-আদি-পূজিতঃ (mahādeva-ādi-pūjitaḥ)worshipped by Mahādeva and the rest
শ্যামাঙ্গঃ সুন্দৰঃ শূৰঃ পীতৱাসা ধনুৰ্ধৰঃ ॥ 15 ॥
- সেতু-কৃত্ (setu-kṛt)builder of the bridge
- জিত-ৱাৰাশিঃ (jita-vārāśiḥ)conqueror of the ocean
- সৰ্ৱ-তীৰ্থ-মযঃ (sarva-tīrtha-mayaḥ)made of all sacred fords
- হৰিঃ (hariḥ)Hari
- শ্যাম-অঙ্গঃ (śyāma-aṅgaḥ)of dark limbs
- সুন্দৰঃ (sundaraḥ)beautiful
- শূৰঃ (śūraḥ)valiant
- পীত-ৱাসাঃ (pīta-vāsāḥ)robed in yellow
- ধনুৰ্-ধৰঃ (dhanur-dharaḥ)bearer of the bow
শিৱলিঙ্গপ্ৰতিষ্ঠাতা সৰ্ৱাৱগুণৱৰ্জিতঃ ॥ 16 ॥
- সৰ্ৱ-যজ্ঞ-অধিপঃ (sarva-yajña-adhipaḥ)lord of every sacrifice
- যজ্ৱা (yajvā)himself the sacrificer
- জৰা-মৰণ-ৱৰ্জিতঃ (jarā-maraṇa-varjitaḥ)free of age and of death
- শিৱ-লিঙ্গ-প্ৰতিষ্ঠাতা (śiva-liṅga-pratiṣṭhātā)who set up the liṅga of Śiva
- সৰ্ৱ-অৱগুণ-ৱৰ্জিতঃ (sarva-avaguṇa-varjitaḥ)free of every fault
পৰঞ্জ্যোতিঃ পৰন্ধাম পৰাকাশঃ পৰাত্পৰঃ ॥ 17 ॥
- পৰম-আত্মা (parama-ātmā)the supreme Self
- পৰম্ ব্ৰহ্ম (param brahma)the supreme Brahman
- সত্-চিত্-আনন্দ-ৱিগ্ৰহঃ (sat-cit-ānanda-vigrahaḥ)whose form is being, consciousness and bliss
- পৰম্ জ্যোতিঃ (param jyotiḥ)the supreme light
- পৰম্ ধাম (param dhāma)the supreme abode
- পৰ-আকাশঃ (para-ākāśaḥ)the supreme space
- পৰাত্-পৰঃ (parāt-paraḥ)beyond even the beyond
এৱং শ্ৰীৰামচন্দ্ৰস্য নাম্নামষ্টোত্তৰং শতম্
- পৰেশঃ (Pareśa)the supreme Lord
- পাৰগঃ (Pāraga)who carries one across
- পাৰঃ (Pāra)the further shore
- সৰ্ৱদেৱাত্মকঃ (Sarvadevātmaka)the self of all the gods
- পৰঃ (Para)the supreme
