rājīvalocanaḥ śrīmānrājendro raghupuṅgavaḥ || 1 ||
- śrī-śrī-rāmaḥŚrī Rāma
- rāma-rāma-bhadraḥRāmabhadra, the gracious Rāma
- caand
- rāma-rāma-candraḥRāmacandra, Rāma the moon
- caand
- śāśvataḥthe everlasting
- rājīva-rājīva-locanaḥlotus-eyed
- śrīmānpossessed of splendour
- rāja-rāja-indraḥking among kings
- raghu-raghu-puṅgavaḥbull among the Raghus
viśvāmitrapriyo dāntaḥ śaraṇatrāṇatatparaḥ || 2 ||
- jānakī-jānakī-vallabhaḥbeloved of Jānakī
- jaitraḥvictorious
- jita-jita-amitraḥconqueror of foes
- janārdanaḥwho stirs the people
- viśvāmitra-viśvāmitra-priyaḥdear to Viśvāmitra
- dāntaḥself-controlled
- śaraṇa-trāṇa-śaraṇa-trāṇa-tatparaḥintent upon protecting those who seek refuge
satyavrato vratadharaḥ sadāhanumadāśritaḥ || 3 ||
- vāli-vāli-pramathanaḥcrusher of Vālin
- vāgmīeloquent
- satya-satya-vāktrue of speech
- satya-satya-vikramaḥtrue in valour
- satya-satya-vrataḥwhose vow is truth
- vrata-vrata-dharaḥupholder of vows
- sadā hanumat-sadā hanumat-āśritaḥever attended upon by Hanumān
vibhīṣaṇaparitrātā harakodaṇḍakhaṇḍanaḥ || 4 ||
- kausaleyaḥson of Kausalyā
- khara-khara-dhvaṃsīdestroyer of Khara
- virādha-vadha-virādha-vadha-paṇḍitaḥadept in the slaying of Virādha
- vibhīṣaṇa-vibhīṣaṇa-paritrātādeliverer of Vibhīṣaṇa
- hara-kodaṇḍa-hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥbreaker of Hara’s bow
jāmadagnyamahādarpadalanastāṭakāntakaḥ || 5 ||
- sapta-tāla-sapta-tāla-prabhettāpiercer of the seven palm trees
- caand
- daśa-grīva-śiraḥ-daśa-grīva-śiraḥ-haraḥtaker of the ten-necked one’s heads
- jāmadagnya-mahā-darpa-jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥcrusher of the great pride of Jamadagni’s son
- tāṭakā-tāṭakā-antakaḥender of Tāṭakā
dūṣaṇatriśirohantā trimūrtistriguṇātmakaḥ || 6 ||
- vedānta-vedānta-sāraḥthe essence of Vedānta
- veda-veda-ātmāthe soul of the Veda
- bhava-bhava-rogasya bheṣajamthe medicine for the disease of becoming
- dūṣaṇa-triśiraḥ-dūṣaṇa-triśiraḥ-hantāslayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- tri-tri-mūrtiḥof threefold form
- tri-guṇa-tri-guṇa-ātmakaḥwhose nature is the three qualities
trilokarakṣako dhanvī daṇḍakāraṇyakartanaḥ || 7 ||
- tri-tri-vikramaḥof the three strides
- tri-loka-tri-loka-ātmāsoul of the three worlds
- puṇya-cāritra-puṇya-cāritra-kīrtanaḥwhose holy deeds are sung abroad
- tri-loka-tri-loka-rakṣakaḥguardian of the three worlds
- dhanvīthe bowman
- daṇḍaka-araṇya-daṇḍaka-araṇya-kartanaḥwho cleared the Daṇḍaka forest
jitendriyo jitakrodho jitāmitro jagadguruḥ || 8 ||
- ahalyā-śāpa-ahalyā-śāpa-śamanaḥqueller of Ahalyā’s curse
- pitṛ-pitṛ-bhaktaḥdevoted to his father
- vara-vara-pradaḥgranter of boons
- jita-jita-indriyaḥconqueror of the senses
- jita-jita-krodhaḥconqueror of anger
- jita-jita-amitraḥconqueror of foes
- jagat-jagat-guruḥteacher of the world
jayantatrāṇavaradaḥ sumitrāputrasevitaḥ || 9 ||
- ṛkṣa-vānara-ṛkṣa-vānara-saṅghātīwho gathered bears and monkeys into one host
- citrakūṭa-citrakūṭa-samāśrayaḥwho made Citrakūṭa his refuge
- jayanta-trāṇa-jayanta-trāṇa-varadaḥwho granted Jayanta the boon of his life
- sumitrā-putra-sumitrā-putra-sevitaḥserved by Sumitrā’s son
māyāmārīcahantā ca mahādevo mahābhujaḥ || 10 ||
- sarva-deva-ādi-sarva-deva-ādi-devaḥfirst god among all the gods
- caand
- mṛta-vānara-mṛta-vānara-jīvanaḥthe life of the fallen monkeys
- māyā-mārīca-māyā-mārīca-hantāslayer of Mārīca in his illusory shape
- caand
- mahā-mahā-devaḥthe great god
- mahā-mahā-bhujaḥof mighty arm
mahāyogī mahodāraḥ sugrīvepsitarājyadaḥ || 11 ||
- sarva-deva-sarva-deva-stutaḥpraised by all the gods
- saumyaḥgentle
- brahmaṇyaḥdevoted to the brāhmaṇas
- muni-muni-saṃstutaḥwell praised by the sages
- mahā-mahā-yogīthe great yogin
- mahā-mahā-udāraḥgreatly open-handed
- sugrīva-īpsita-rājya-sugrīva-īpsita-rājya-daḥwho gave Sugrīva the kingdom he longed for
ādipuruṣaḥ paramapuruṣo mahāpūruṣa eva ca || 12 ||
- sarva-puṇya-adhika-sarva-puṇya-adhika-phalaḥwhose fruit exceeds that of all merit
- smṛta-sarva-agha-smṛta-sarva-agha-nāśanaḥwho destroys every sin at the mere remembering
- ādi-ādi-puruṣaḥthe primal Person
- parama-parama-puruṣaḥthe supreme Person
- mahā-mahā-pūruṣaḥthe great Person
- eva caindeed
smitavaktro mitābhāṣī pūrvabhāṣī ca rāghavaḥ || 13 ||
- puṇya-puṇya-udayaḥthe very rising of merit
- dayā-dayā-sāraḥwhose essence is compassion
- purāṇa-puruṣa-purāṇa-puruṣa-uttamaḥthe ancient and highest Person
- smita-smita-vaktraḥwith a smile upon his face
- mita-mita-bhāṣīmeasured in speech
- pūrva-pūrva-bhāṣīwho speaks first, before being spoken to
- caand
- rāghavaḥRāghava
māyāmānuṣacāritro mahādevādipūjitaḥ || 14 ||
- ananta-guṇa-ananta-guṇa-gambhīraḥdeep with virtues past counting
- dhīra-udātta-guṇa-dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥhighest in the qualities of the steadfast and noble hero
- māyā-mānuṣa-māyā-mānuṣa-cāritraḥwhose human conduct is his own māyā
- mahādeva-ādi-mahādeva-ādi-pūjitaḥworshipped by Mahādeva and the rest
śyāmāṅgaḥ sundaraḥ śūraḥ pītavāsā dhanurdharaḥ || 15 ||
- setu-setu-kṛtbuilder of the bridge
- jita-jita-vārāśiḥconqueror of the ocean
- sarva-tīrtha-sarva-tīrtha-mayaḥmade of all sacred fords
- hariḥHari
- śyāma-śyāma-aṅgaḥof dark limbs
- sundaraḥbeautiful
- śūraḥvaliant
- pīta-pīta-vāsāḥrobed in yellow
- dhanur-dhanur-dharaḥbearer of the bow
śivaliṅgapratiṣṭhātā sarvāvaguṇavarjitaḥ || 16 ||
- sarva-yajña-sarva-yajña-adhipaḥlord of every sacrifice
- yajvāhimself the sacrificer
- jarā-maraṇa-jarā-maraṇa-varjitaḥfree of age and of death
- śiva-liṅga-śiva-liṅga-pratiṣṭhātāwho set up the liṅga of Śiva
- sarva-avaguṇa-sarva-avaguṇa-varjitaḥfree of every fault
parañjyotiḥ parandhāma parākāśaḥ parātparaḥ || 17 ||
- parama-parama-ātmāthe supreme Self
- param brahmathe supreme Brahman
- sat-cit-ānanda-sat-cit-ānanda-vigrahaḥwhose form is being, consciousness and bliss
- param jyotiḥthe supreme light
- param dhāmathe supreme abode
- para-para-ākāśaḥthe supreme space
- parāt-parāt-paraḥbeyond even the beyond
evaṃ śrīrāmacandrasya nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam
- Pareśathe supreme Lord
- Pāragawho carries one across
- Pārathe further shore
- Sarvadevātmakathe self of all the gods
- Parathe supreme
