ରାଜୀଵଲୋଚନଃ ଶ୍ରୀମାନ୍ରାଜେନ୍ଦ୍ରୋ ରଘୁପୁଙ୍ଗଵଃ ॥ 1 ॥
- ଶ୍ରୀ-ରାମଃ (śrī-rāmaḥ)Śrī Rāma
- ରାମ-ଭଦ୍ରଃ (rāma-bhadraḥ)Rāmabhadra, the gracious Rāma
- ଚ (ca)and
- ରାମ-ଚନ୍ଦ୍ରଃ (rāma-candraḥ)Rāmacandra, Rāma the moon
- ଚ (ca)and
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)the everlasting
- ରାଜୀଵ-ଲୋଚନଃ (rājīva-locanaḥ)lotus-eyed
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)possessed of splendour
- ରାଜ-ଇନ୍ଦ୍ରଃ (rāja-indraḥ)king among kings
- ରଘୁ-ପୁଙ୍ଗଵଃ (raghu-puṅgavaḥ)bull among the Raghus
ଵିଶ୍ଵାମିତ୍ରପ୍ରିଯୋ ଦାନ୍ତଃ ଶରଣତ୍ରାଣତତ୍ପରଃ ॥ 2 ॥
- ଜାନକୀ-ଵଲ୍ଲଭଃ (jānakī-vallabhaḥ)beloved of Jānakī
- ଜୈତ୍ରଃ (jaitraḥ)victorious
- ଜିତ-ଅମିତ୍ରଃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- ଜନାର୍ଦନଃ (janārdanaḥ)who stirs the people
- ଵିଶ୍ଵାମିତ୍ର-ପ୍ରିଯଃ (viśvāmitra-priyaḥ)dear to Viśvāmitra
- ଦାନ୍ତଃ (dāntaḥ)self-controlled
- ଶରଣ-ତ୍ରାଣ-ତତ୍ପରଃ (śaraṇa-trāṇa-tatparaḥ)intent upon protecting those who seek refuge
ସତ୍ଯଵ୍ରତୋ ଵ୍ରତଧରଃ ସଦାହନୁମଦାଶ୍ରିତଃ ॥ 3 ॥
- ଵାଲି-ପ୍ରମଥନଃ (vāli-pramathanaḥ)crusher of Vālin
- ଵାଗ୍ମୀ (vāgmī)eloquent
- ସତ୍ଯ-ଵାକ୍ (satya-vāk)true of speech
- ସତ୍ଯ-ଵିକ୍ରମଃ (satya-vikramaḥ)true in valour
- ସତ୍ଯ-ଵ୍ରତଃ (satya-vrataḥ)whose vow is truth
- ଵ୍ରତ-ଧରଃ (vrata-dharaḥ)upholder of vows
- ସଦା ହନୁମତ୍-ଆଶ୍ରିତଃ (sadā hanumat-āśritaḥ)ever attended upon by Hanumān
ଵିଭୀଷଣପରିତ୍ରାତା ହରକୋଦଣ୍ଡଖଣ୍ଡନଃ ॥ 4 ॥
- କୌସଲେଯଃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- ଖର-ଧ୍ଵଂସୀ (khara-dhvaṃsī)destroyer of Khara
- ଵିରାଧ-ଵଧ-ପଣ୍ଡିତଃ (virādha-vadha-paṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- ଵିଭୀଷଣ-ପରିତ୍ରାତା (vibhīṣaṇa-paritrātā)deliverer of Vibhīṣaṇa
- ହର-କୋଦଣ୍ଡ-ଖଣ୍ଡନଃ (hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥ)breaker of Hara’s bow
ଜାମଦଗ୍ନ୍ଯମହାଦର୍ପଦଲନସ୍ତାଟକାନ୍ତକଃ ॥ 5 ॥
- ସପ୍ତ-ତାଲ-ପ୍ରଭେତ୍ତା (sapta-tāla-prabhettā)piercer of the seven palm trees
- ଚ (ca)and
- ଦଶ-ଗ୍ରୀଵ-ଶିରଃ-ହରଃ (daśa-grīva-śiraḥ-haraḥ)taker of the ten-necked one’s heads
- ଜାମଦଗ୍ନ୍ଯ-ମହା-ଦର୍ପ-ଦଲନଃ (jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥ)crusher of the great pride of Jamadagni’s son
- ତାଟକା-ଅନ୍ତକଃ (tāṭakā-antakaḥ)ender of Tāṭakā
ଦୂଷଣତ୍ରିଶିରୋହନ୍ତା ତ୍ରିମୂର୍ତିସ୍ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମକଃ ॥ 6 ॥
- ଵେଦାନ୍ତ-ସାରଃ (vedānta-sāraḥ)the essence of Vedānta
- ଵେଦ-ଆତ୍ମା (veda-ātmā)the soul of the Veda
- ଭଵ-ରୋଗସ୍ଯ ଭେଷଜମ୍ (bhava-rogasya bheṣajam)the medicine for the disease of becoming
- ଦୂଷଣ-ତ୍ରିଶିରଃ-ହନ୍ତା (dūṣaṇa-triśiraḥ-hantā)slayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- ତ୍ରି-ମୂର୍ତିଃ (tri-mūrtiḥ)of threefold form
- ତ୍ରି-ଗୁଣ-ଆତ୍ମକଃ (tri-guṇa-ātmakaḥ)whose nature is the three qualities
ତ୍ରିଲୋକରକ୍ଷକୋ ଧନ୍ଵୀ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ଯକର୍ତନଃ ॥ 7 ॥
- ତ୍ରି-ଵିକ୍ରମଃ (tri-vikramaḥ)of the three strides
- ତ୍ରି-ଲୋକ-ଆତ୍ମା (tri-loka-ātmā)soul of the three worlds
- ପୁଣ୍ଯ-ଚାରିତ୍ର-କୀର୍ତନଃ (puṇya-cāritra-kīrtanaḥ)whose holy deeds are sung abroad
- ତ୍ରି-ଲୋକ-ରକ୍ଷକଃ (tri-loka-rakṣakaḥ)guardian of the three worlds
- ଧନ୍ଵୀ (dhanvī)the bowman
- ଦଣ୍ଡକ-ଅରଣ୍ଯ-କର୍ତନଃ (daṇḍaka-araṇya-kartanaḥ)who cleared the Daṇḍaka forest
ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯୋ ଜିତକ୍ରୋଧୋ ଜିତାମିତ୍ରୋ ଜଗଦ୍ଗୁରୁଃ ॥ 8 ॥
- ଅହଲ୍ଯା-ଶାପ-ଶମନଃ (ahalyā-śāpa-śamanaḥ)queller of Ahalyā’s curse
- ପିତୃ-ଭକ୍ତଃ (pitṛ-bhaktaḥ)devoted to his father
- ଵର-ପ୍ରଦଃ (vara-pradaḥ)granter of boons
- ଜିତ-ଇନ୍ଦ୍ରିଯଃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- ଜିତ-କ୍ରୋଧଃ (jita-krodhaḥ)conqueror of anger
- ଜିତ-ଅମିତ୍ରଃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- ଜଗତ୍-ଗୁରୁଃ (jagat-guruḥ)teacher of the world
ଜଯନ୍ତତ୍ରାଣଵରଦଃ ସୁମିତ୍ରାପୁତ୍ରସେଵିତଃ ॥ 9 ॥
- ଋକ୍ଷ-ଵାନର-ସଙ୍ଘାତୀ (ṛkṣa-vānara-saṅghātī)who gathered bears and monkeys into one host
- ଚିତ୍ରକୂଟ-ସମାଶ୍ରଯଃ (citrakūṭa-samāśrayaḥ)who made Citrakūṭa his refuge
- ଜଯନ୍ତ-ତ୍ରାଣ-ଵରଦଃ (jayanta-trāṇa-varadaḥ)who granted Jayanta the boon of his life
- ସୁମିତ୍ରା-ପୁତ୍ର-ସେଵିତଃ (sumitrā-putra-sevitaḥ)served by Sumitrā’s son
ମାଯାମାରୀଚହନ୍ତା ଚ ମହାଦେଵୋ ମହାଭୁଜଃ ॥ 10 ॥
- ସର୍ଵ-ଦେଵ-ଆଦି-ଦେଵଃ (sarva-deva-ādi-devaḥ)first god among all the gods
- ଚ (ca)and
- ମୃତ-ଵାନର-ଜୀଵନଃ (mṛta-vānara-jīvanaḥ)the life of the fallen monkeys
- ମାଯା-ମାରୀଚ-ହନ୍ତା (māyā-mārīca-hantā)slayer of Mārīca in his illusory shape
- ଚ (ca)and
- ମହା-ଦେଵଃ (mahā-devaḥ)the great god
- ମହା-ଭୁଜଃ (mahā-bhujaḥ)of mighty arm
ମହାଯୋଗୀ ମହୋଦାରଃ ସୁଗ୍ରୀଵେପ୍ସିତରାଜ୍ଯଦଃ ॥ 11 ॥
- ସର୍ଵ-ଦେଵ-ସ୍ତୁତଃ (sarva-deva-stutaḥ)praised by all the gods
- ସୌମ୍ଯଃ (saumyaḥ)gentle
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the brāhmaṇas
- ମୁନି-ସଂସ୍ତୁତଃ (muni-saṃstutaḥ)well praised by the sages
- ମହା-ଯୋଗୀ (mahā-yogī)the great yogin
- ମହା-ଉଦାରଃ (mahā-udāraḥ)greatly open-handed
- ସୁଗ୍ରୀଵ-ଈପ୍ସିତ-ରାଜ୍ଯ-ଦଃ (sugrīva-īpsita-rājya-daḥ)who gave Sugrīva the kingdom he longed for
ଆଦିପୁରୁଷଃ ପରମପୁରୁଷୋ ମହାପୂରୁଷ ଏଵ ଚ ॥ 12 ॥
- ସର୍ଵ-ପୁଣ୍ଯ-ଅଧିକ-ଫଲଃ (sarva-puṇya-adhika-phalaḥ)whose fruit exceeds that of all merit
- ସ୍ମୃତ-ସର୍ଵ-ଅଘ-ନାଶନଃ (smṛta-sarva-agha-nāśanaḥ)who destroys every sin at the mere remembering
- ଆଦି-ପୁରୁଷଃ (ādi-puruṣaḥ)the primal Person
- ପରମ-ପୁରୁଷଃ (parama-puruṣaḥ)the supreme Person
- ମହା-ପୂରୁଷଃ (mahā-pūruṣaḥ)the great Person
- ଏଵ ଚ (eva ca)indeed
ସ୍ମିତଵକ୍ତ୍ରୋ ମିତାଭାଷୀ ପୂର୍ଵଭାଷୀ ଚ ରାଘଵଃ ॥ 13 ॥
- ପୁଣ୍ଯ-ଉଦଯଃ (puṇya-udayaḥ)the very rising of merit
- ଦଯା-ସାରଃ (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- ପୁରାଣ-ପୁରୁଷ-ଉତ୍ତମଃ (purāṇa-puruṣa-uttamaḥ)the ancient and highest Person
- ସ୍ମିତ-ଵକ୍ତ୍ରଃ (smita-vaktraḥ)with a smile upon his face
- ମିତ-ଭାଷୀ (mita-bhāṣī)measured in speech
- ପୂର୍ଵ-ଭାଷୀ (pūrva-bhāṣī)who speaks first, before being spoken to
- ଚ (ca)and
- ରାଘଵଃ (rāghavaḥ)Rāghava
ମାଯାମାନୁଷଚାରିତ୍ରୋ ମହାଦେଵାଦିପୂଜିତଃ ॥ 14 ॥
- ଅନନ୍ତ-ଗୁଣ-ଗମ୍ଭୀରଃ (ananta-guṇa-gambhīraḥ)deep with virtues past counting
- ଧୀର-ଉଦାତ୍ତ-ଗୁଣ-ଉତ୍ତମଃ (dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥ)highest in the qualities of the steadfast and noble hero
- ମାଯା-ମାନୁଷ-ଚାରିତ୍ରଃ (māyā-mānuṣa-cāritraḥ)whose human conduct is his own māyā
- ମହାଦେଵ-ଆଦି-ପୂଜିତଃ (mahādeva-ādi-pūjitaḥ)worshipped by Mahādeva and the rest
ଶ୍ଯାମାଙ୍ଗଃ ସୁନ୍ଦରଃ ଶୂରଃ ପୀତଵାସା ଧନୁର୍ଧରଃ ॥ 15 ॥
- ସେତୁ-କୃତ୍ (setu-kṛt)builder of the bridge
- ଜିତ-ଵାରାଶିଃ (jita-vārāśiḥ)conqueror of the ocean
- ସର୍ଵ-ତୀର୍ଥ-ମଯଃ (sarva-tīrtha-mayaḥ)made of all sacred fords
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ଶ୍ଯାମ-ଅଙ୍ଗଃ (śyāma-aṅgaḥ)of dark limbs
- ସୁନ୍ଦରଃ (sundaraḥ)beautiful
- ଶୂରଃ (śūraḥ)valiant
- ପୀତ-ଵାସାଃ (pīta-vāsāḥ)robed in yellow
- ଧନୁର୍-ଧରଃ (dhanur-dharaḥ)bearer of the bow
ଶିଵଲିଙ୍ଗପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ସର୍ଵାଵଗୁଣଵର୍ଜିତଃ ॥ 16 ॥
- ସର୍ଵ-ଯଜ୍ଞ-ଅଧିପଃ (sarva-yajña-adhipaḥ)lord of every sacrifice
- ଯଜ୍ଵା (yajvā)himself the sacrificer
- ଜରା-ମରଣ-ଵର୍ଜିତଃ (jarā-maraṇa-varjitaḥ)free of age and of death
- ଶିଵ-ଲିଙ୍ଗ-ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା (śiva-liṅga-pratiṣṭhātā)who set up the liṅga of Śiva
- ସର୍ଵ-ଅଵଗୁଣ-ଵର୍ଜିତଃ (sarva-avaguṇa-varjitaḥ)free of every fault
ପରଞ୍ଜ୍ଯୋତିଃ ପରନ୍ଧାମ ପରାକାଶଃ ପରାତ୍ପରଃ ॥ 17 ॥
- ପରମ-ଆତ୍ମା (parama-ātmā)the supreme Self
- ପରମ୍ ବ୍ରହ୍ମ (param brahma)the supreme Brahman
- ସତ୍-ଚିତ୍-ଆନନ୍ଦ-ଵିଗ୍ରହଃ (sat-cit-ānanda-vigrahaḥ)whose form is being, consciousness and bliss
- ପରମ୍ ଜ୍ଯୋତିଃ (param jyotiḥ)the supreme light
- ପରମ୍ ଧାମ (param dhāma)the supreme abode
- ପର-ଆକାଶଃ (para-ākāśaḥ)the supreme space
- ପରାତ୍-ପରଃ (parāt-paraḥ)beyond even the beyond
ଏଵଂ ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରସ୍ଯ ନାମ୍ନାମଷ୍ଟୋତ୍ତରଂ ଶତମ୍
- ପରେଶଃ (Pareśa)the supreme Lord
- ପାରଗଃ (Pāraga)who carries one across
- ପାରଃ (Pāra)the further shore
- ସର୍ଵଦେଵାତ୍ମକଃ (Sarvadevātmaka)the self of all the gods
- ପରଃ (Para)the supreme
