ശ്രീരാമോ രാമഭദ്രശ്ച രാമചന്ദ്രശ്ച ശാശ്വതഃ ।
രാജീവലോചനഃ ശ്രീമാന്രാജേന്ദ്രോ രഘുപുങ്ഗവഃ ॥ 1 ॥
രാജീവലോചനഃ ശ്രീമാന്രാജേന്ദ്രോ രഘുപുങ്ഗവഃ ॥ 1 ॥
- ശ്രീ-രാമഃ (śrī-rāmaḥ)Śrī Rāma
- രാമ-ഭദ്രഃ (rāma-bhadraḥ)Rāmabhadra, the gracious Rāma
- ച (ca)and
- രാമ-ചന്ദ്രഃ (rāma-candraḥ)Rāmacandra, Rāma the moon
- ച (ca)and
- ശാശ്വതഃ (śāśvataḥ)the everlasting
- രാജീവ-ലോചനഃ (rājīva-locanaḥ)lotus-eyed
- ശ്രീമാന് (śrīmān)possessed of splendour
- രാജ-ഇന്ദ്രഃ (rāja-indraḥ)king among kings
- രഘു-പുങ്ഗവഃ (raghu-puṅgavaḥ)bull among the Raghus
ജാനകീവല്ലഭോ ജൈത്രോ ജിതാമിത്രോ ജനാര്ദനഃ ।
വിശ്വാമിത്രപ്രിയോ ദാന്തഃ ശരണത്രാണതത്പരഃ ॥ 2 ॥
വിശ്വാമിത്രപ്രിയോ ദാന്തഃ ശരണത്രാണതത്പരഃ ॥ 2 ॥
- ജാനകീ-വല്ലഭഃ (jānakī-vallabhaḥ)beloved of Jānakī
- ജൈത്രഃ (jaitraḥ)victorious
- ജിത-അമിത്രഃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- ജനാര്ദനഃ (janārdanaḥ)who stirs the people
- വിശ്വാമിത്ര-പ്രിയഃ (viśvāmitra-priyaḥ)dear to Viśvāmitra
- ദാന്തഃ (dāntaḥ)self-controlled
- ശരണ-ത്രാണ-തത്പരഃ (śaraṇa-trāṇa-tatparaḥ)intent upon protecting those who seek refuge
വാലിപ്രമഥനോ വാഗ്മീ സത്യവാക്സത്യവിക്രമഃ ।
സത്യവ്രതോ വ്രതധരഃ സദാഹനുമദാശ്രിതഃ ॥ 3 ॥
സത്യവ്രതോ വ്രതധരഃ സദാഹനുമദാശ്രിതഃ ॥ 3 ॥
- വാലി-പ്രമഥനഃ (vāli-pramathanaḥ)crusher of Vālin
- വാഗ്മീ (vāgmī)eloquent
- സത്യ-വാക് (satya-vāk)true of speech
- സത്യ-വിക്രമഃ (satya-vikramaḥ)true in valour
- സത്യ-വ്രതഃ (satya-vrataḥ)whose vow is truth
- വ്രത-ധരഃ (vrata-dharaḥ)upholder of vows
- സദാ ഹനുമത്-ആശ്രിതഃ (sadā hanumat-āśritaḥ)ever attended upon by Hanumān
കൌസലേയഃ ഖരധ്വംസീ വിരാധവധപണ്ഡിതഃ ।
വിഭീഷണപരിത്രാതാ ഹരകോദണ്ഡഖണ്ഡനഃ ॥ 4 ॥
വിഭീഷണപരിത്രാതാ ഹരകോദണ്ഡഖണ്ഡനഃ ॥ 4 ॥
- കൌസലേയഃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- ഖര-ധ്വംസീ (khara-dhvaṃsī)destroyer of Khara
- വിരാധ-വധ-പണ്ഡിതഃ (virādha-vadha-paṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- വിഭീഷണ-പരിത്രാതാ (vibhīṣaṇa-paritrātā)deliverer of Vibhīṣaṇa
- ഹര-കോദണ്ഡ-ഖണ്ഡനഃ (hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥ)breaker of Hara’s bow
സപ്തതാലപ്രഭേത്താ ച ദശഗ്രീവശിരോഹരഃ ।
ജാമദഗ്ന്യമഹാദര്പദലനസ്താടകാന്തകഃ ॥ 5 ॥
ജാമദഗ്ന്യമഹാദര്പദലനസ്താടകാന്തകഃ ॥ 5 ॥
- സപ്ത-താല-പ്രഭേത്താ (sapta-tāla-prabhettā)piercer of the seven palm trees
- ച (ca)and
- ദശ-ഗ്രീവ-ശിരഃ-ഹരഃ (daśa-grīva-śiraḥ-haraḥ)taker of the ten-necked one’s heads
- ജാമദഗ്ന്യ-മഹാ-ദര്പ-ദലനഃ (jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥ)crusher of the great pride of Jamadagni’s son
- താടകാ-അന്തകഃ (tāṭakā-antakaḥ)ender of Tāṭakā
വേദാന്തസാരോ വേദാത്മാ ഭവരോഗസ്യ ഭേഷജമ് ।
ദൂഷണത്രിശിരോഹന്താ ത്രിമൂര്തിസ്ത്രിഗുണാത്മകഃ ॥ 6 ॥
ദൂഷണത്രിശിരോഹന്താ ത്രിമൂര്തിസ്ത്രിഗുണാത്മകഃ ॥ 6 ॥
- വേദാന്ത-സാരഃ (vedānta-sāraḥ)the essence of Vedānta
- വേദ-ആത്മാ (veda-ātmā)the soul of the Veda
- ഭവ-രോഗസ്യ ഭേഷജമ് (bhava-rogasya bheṣajam)the medicine for the disease of becoming
- ദൂഷണ-ത്രിശിരഃ-ഹന്താ (dūṣaṇa-triśiraḥ-hantā)slayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- ത്രി-മൂര്തിഃ (tri-mūrtiḥ)of threefold form
- ത്രി-ഗുണ-ആത്മകഃ (tri-guṇa-ātmakaḥ)whose nature is the three qualities
ത്രിവിക്രമസ്ത്രിലോകാത്മാ പുണ്യചാരിത്രകീര്തനഃ ।
ത്രിലോകരക്ഷകോ ധന്വീ ദണ്ഡകാരണ്യകര്തനഃ ॥ 7 ॥
ത്രിലോകരക്ഷകോ ധന്വീ ദണ്ഡകാരണ്യകര്തനഃ ॥ 7 ॥
- ത്രി-വിക്രമഃ (tri-vikramaḥ)of the three strides
- ത്രി-ലോക-ആത്മാ (tri-loka-ātmā)soul of the three worlds
- പുണ്യ-ചാരിത്ര-കീര്തനഃ (puṇya-cāritra-kīrtanaḥ)whose holy deeds are sung abroad
- ത്രി-ലോക-രക്ഷകഃ (tri-loka-rakṣakaḥ)guardian of the three worlds
- ധന്വീ (dhanvī)the bowman
- ദണ്ഡക-അരണ്യ-കര്തനഃ (daṇḍaka-araṇya-kartanaḥ)who cleared the Daṇḍaka forest
അഹല്യാശാപശമനഃ പിതൃഭക്തോ വരപ്രദഃ ।
ജിതേന്ദ്രിയോ ജിതക്രോധോ ജിതാമിത്രോ ജഗദ്ഗുരുഃ ॥ 8 ॥
ജിതേന്ദ്രിയോ ജിതക്രോധോ ജിതാമിത്രോ ജഗദ്ഗുരുഃ ॥ 8 ॥
- അഹല്യാ-ശാപ-ശമനഃ (ahalyā-śāpa-śamanaḥ)queller of Ahalyā’s curse
- പിതൃ-ഭക്തഃ (pitṛ-bhaktaḥ)devoted to his father
- വര-പ്രദഃ (vara-pradaḥ)granter of boons
- ജിത-ഇന്ദ്രിയഃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- ജിത-ക്രോധഃ (jita-krodhaḥ)conqueror of anger
- ജിത-അമിത്രഃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- ജഗത്-ഗുരുഃ (jagat-guruḥ)teacher of the world
ഋക്ഷവാനരസങ്ഘാതീ ചിത്രകൂടസമാശ്രയഃ ।
ജയന്തത്രാണവരദഃ സുമിത്രാപുത്രസേവിതഃ ॥ 9 ॥
ജയന്തത്രാണവരദഃ സുമിത്രാപുത്രസേവിതഃ ॥ 9 ॥
- ഋക്ഷ-വാനര-സങ്ഘാതീ (ṛkṣa-vānara-saṅghātī)who gathered bears and monkeys into one host
- ചിത്രകൂട-സമാശ്രയഃ (citrakūṭa-samāśrayaḥ)who made Citrakūṭa his refuge
- ജയന്ത-ത്രാണ-വരദഃ (jayanta-trāṇa-varadaḥ)who granted Jayanta the boon of his life
- സുമിത്രാ-പുത്ര-സേവിതഃ (sumitrā-putra-sevitaḥ)served by Sumitrā’s son
സര്വദേവാദിദേവശ്ച മൃതവാനരജീവനഃ ।
മായാമാരീചഹന്താ ച മഹാദേവോ മഹാഭുജഃ ॥ 10 ॥
മായാമാരീചഹന്താ ച മഹാദേവോ മഹാഭുജഃ ॥ 10 ॥
- സര്വ-ദേവ-ആദി-ദേവഃ (sarva-deva-ādi-devaḥ)first god among all the gods
- ച (ca)and
- മൃത-വാനര-ജീവനഃ (mṛta-vānara-jīvanaḥ)the life of the fallen monkeys
- മായാ-മാരീച-ഹന്താ (māyā-mārīca-hantā)slayer of Mārīca in his illusory shape
- ച (ca)and
- മഹാ-ദേവഃ (mahā-devaḥ)the great god
- മഹാ-ഭുജഃ (mahā-bhujaḥ)of mighty arm
സര്വദേവസ്തുതഃ സൌമ്യോ ബ്രഹ്മണ്യോ മുനിസംസ്തുതഃ ।
മഹായോഗീ മഹോദാരഃ സുഗ്രീവേപ്സിതരാജ്യദഃ ॥ 11 ॥
മഹായോഗീ മഹോദാരഃ സുഗ്രീവേപ്സിതരാജ്യദഃ ॥ 11 ॥
- സര്വ-ദേവ-സ്തുതഃ (sarva-deva-stutaḥ)praised by all the gods
- സൌമ്യഃ (saumyaḥ)gentle
- ബ്രഹ്മണ്യഃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the brāhmaṇas
- മുനി-സംസ്തുതഃ (muni-saṃstutaḥ)well praised by the sages
- മഹാ-യോഗീ (mahā-yogī)the great yogin
- മഹാ-ഉദാരഃ (mahā-udāraḥ)greatly open-handed
- സുഗ്രീവ-ഈപ്സിത-രാജ്യ-ദഃ (sugrīva-īpsita-rājya-daḥ)who gave Sugrīva the kingdom he longed for
സര്വപുണ്യാധികഫലഃ സ്മൃതസര്വാഘനാശനഃ ।
ആദിപുരുഷഃ പരമപുരുഷോ മഹാപൂരുഷ ഏവ ച ॥ 12 ॥
ആദിപുരുഷഃ പരമപുരുഷോ മഹാപൂരുഷ ഏവ ച ॥ 12 ॥
- സര്വ-പുണ്യ-അധിക-ഫലഃ (sarva-puṇya-adhika-phalaḥ)whose fruit exceeds that of all merit
- സ്മൃത-സര്വ-അഘ-നാശനഃ (smṛta-sarva-agha-nāśanaḥ)who destroys every sin at the mere remembering
- ആദി-പുരുഷഃ (ādi-puruṣaḥ)the primal Person
- പരമ-പുരുഷഃ (parama-puruṣaḥ)the supreme Person
- മഹാ-പൂരുഷഃ (mahā-pūruṣaḥ)the great Person
- ഏവ ച (eva ca)indeed
പുണ്യോദയോ ദയാസാരഃ പുരാണപുരുഷോത്തമഃ ।
സ്മിതവക്ത്രോ മിതാഭാഷീ പൂര്വഭാഷീ ച രാഘവഃ ॥ 13 ॥
സ്മിതവക്ത്രോ മിതാഭാഷീ പൂര്വഭാഷീ ച രാഘവഃ ॥ 13 ॥
- പുണ്യ-ഉദയഃ (puṇya-udayaḥ)the very rising of merit
- ദയാ-സാരഃ (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- പുരാണ-പുരുഷ-ഉത്തമഃ (purāṇa-puruṣa-uttamaḥ)the ancient and highest Person
- സ്മിത-വക്ത്രഃ (smita-vaktraḥ)with a smile upon his face
- മിത-ഭാഷീ (mita-bhāṣī)measured in speech
- പൂര്വ-ഭാഷീ (pūrva-bhāṣī)who speaks first, before being spoken to
- ച (ca)and
- രാഘവഃ (rāghavaḥ)Rāghava
അനന്തഗുണഗമ്ഭീരോ ധീരോദാത്തഗുണോത്തമഃ ।
മായാമാനുഷചാരിത്രോ മഹാദേവാദിപൂജിതഃ ॥ 14 ॥
മായാമാനുഷചാരിത്രോ മഹാദേവാദിപൂജിതഃ ॥ 14 ॥
- അനന്ത-ഗുണ-ഗമ്ഭീരഃ (ananta-guṇa-gambhīraḥ)deep with virtues past counting
- ധീര-ഉദാത്ത-ഗുണ-ഉത്തമഃ (dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥ)highest in the qualities of the steadfast and noble hero
- മായാ-മാനുഷ-ചാരിത്രഃ (māyā-mānuṣa-cāritraḥ)whose human conduct is his own māyā
- മഹാദേവ-ആദി-പൂജിതഃ (mahādeva-ādi-pūjitaḥ)worshipped by Mahādeva and the rest
സേതുകൃജ്ജിതവാരാശിഃ സര്വതീര്ഥമയോ ഹരിഃ ।
ശ്യാമാങ്ഗഃ സുന്ദരഃ ശൂരഃ പീതവാസാ ധനുര്ധരഃ ॥ 15 ॥
ശ്യാമാങ്ഗഃ സുന്ദരഃ ശൂരഃ പീതവാസാ ധനുര്ധരഃ ॥ 15 ॥
- സേതു-കൃത് (setu-kṛt)builder of the bridge
- ജിത-വാരാശിഃ (jita-vārāśiḥ)conqueror of the ocean
- സര്വ-തീര്ഥ-മയഃ (sarva-tīrtha-mayaḥ)made of all sacred fords
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- ശ്യാമ-അങ്ഗഃ (śyāma-aṅgaḥ)of dark limbs
- സുന്ദരഃ (sundaraḥ)beautiful
- ശൂരഃ (śūraḥ)valiant
- പീത-വാസാഃ (pīta-vāsāḥ)robed in yellow
- ധനുര്-ധരഃ (dhanur-dharaḥ)bearer of the bow
സര്വയജ്ഞാധിപോ യജ്വാ ജരാമരണവര്ജിതഃ ।
ശിവലിങ്ഗപ്രതിഷ്ഠാതാ സര്വാവഗുണവര്ജിതഃ ॥ 16 ॥
ശിവലിങ്ഗപ്രതിഷ്ഠാതാ സര്വാവഗുണവര്ജിതഃ ॥ 16 ॥
- സര്വ-യജ്ഞ-അധിപഃ (sarva-yajña-adhipaḥ)lord of every sacrifice
- യജ്വാ (yajvā)himself the sacrificer
- ജരാ-മരണ-വര്ജിതഃ (jarā-maraṇa-varjitaḥ)free of age and of death
- ശിവ-ലിങ്ഗ-പ്രതിഷ്ഠാതാ (śiva-liṅga-pratiṣṭhātā)who set up the liṅga of Śiva
- സര്വ-അവഗുണ-വര്ജിതഃ (sarva-avaguṇa-varjitaḥ)free of every fault
പരമാത്മാ പരം ബ്രഹ്മ സച്ചിദാനന്ദവിഗ്രഹഃ ।
പരഞ്ജ്യോതിഃ പരന്ധാമ പരാകാശഃ പരാത്പരഃ ॥ 17 ॥
പരഞ്ജ്യോതിഃ പരന്ധാമ പരാകാശഃ പരാത്പരഃ ॥ 17 ॥
- പരമ-ആത്മാ (parama-ātmā)the supreme Self
- പരമ് ബ്രഹ്മ (param brahma)the supreme Brahman
- സത്-ചിത്-ആനന്ദ-വിഗ്രഹഃ (sat-cit-ānanda-vigrahaḥ)whose form is being, consciousness and bliss
- പരമ് ജ്യോതിഃ (param jyotiḥ)the supreme light
- പരമ് ധാമ (param dhāma)the supreme abode
- പര-ആകാശഃ (para-ākāśaḥ)the supreme space
- പരാത്-പരഃ (parāt-paraḥ)beyond even the beyond
പരേശഃ പാരഗഃ പാരഃ സര്വദേവാത്മകഃ പരഃ ॥
ഏവം ശ്രീരാമചന്ദ്രസ്യ നാമ്നാമഷ്ടോത്തരം ശതമ്
ഏവം ശ്രീരാമചന്ദ്രസ്യ നാമ്നാമഷ്ടോത്തരം ശതമ്
- പരേശഃ (Pareśa)the supreme Lord
- പാരഗഃ (Pāraga)who carries one across
- പാരഃ (Pāra)the further shore
- സര്വദേവാത്മകഃ (Sarvadevātmaka)the self of all the gods
- പരഃ (Para)the supreme
ഇതി ശ്രീ രാമാഷ്ടോത്തര ശതനാമസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ്