রাজীবলোচনঃ শ্রীমান্রাজেন্দ্রো রঘুপুঙ্গবঃ ॥ 1 ॥
- শ্রী-রামঃ (śrī-rāmaḥ)Śrī Rāma
- রাম-ভদ্রঃ (rāma-bhadraḥ)Rāmabhadra, the gracious Rāma
- চ (ca)and
- রাম-চন্দ্রঃ (rāma-candraḥ)Rāmacandra, Rāma the moon
- চ (ca)and
- শাশ্বতঃ (śāśvataḥ)the everlasting
- রাজীব-লোচনঃ (rājīva-locanaḥ)lotus-eyed
- শ্রীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- রাজ-ইন্দ্রঃ (rāja-indraḥ)king among kings
- রঘু-পুঙ্গবঃ (raghu-puṅgavaḥ)bull among the Raghus
বিশ্বামিত্রপ্রিযো দান্তঃ শরণত্রাণতত্পরঃ ॥ 2 ॥
- জানকী-বল্লভঃ (jānakī-vallabhaḥ)beloved of Jānakī
- জৈত্রঃ (jaitraḥ)victorious
- জিত-অমিত্রঃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- জনার্দনঃ (janārdanaḥ)who stirs the people
- বিশ্বামিত্র-প্রিযঃ (viśvāmitra-priyaḥ)dear to Viśvāmitra
- দান্তঃ (dāntaḥ)self-controlled
- শরণ-ত্রাণ-তত্পরঃ (śaraṇa-trāṇa-tatparaḥ)intent upon protecting those who seek refuge
সত্যব্রতো ব্রতধরঃ সদাহনুমদাশ্রিতঃ ॥ 3 ॥
- বালি-প্রমথনঃ (vāli-pramathanaḥ)crusher of Vālin
- বাগ্মী (vāgmī)eloquent
- সত্য-বাক্ (satya-vāk)true of speech
- সত্য-বিক্রমঃ (satya-vikramaḥ)true in valour
- সত্য-ব্রতঃ (satya-vrataḥ)whose vow is truth
- ব্রত-ধরঃ (vrata-dharaḥ)upholder of vows
- সদা হনুমত্-আশ্রিতঃ (sadā hanumat-āśritaḥ)ever attended upon by Hanumān
বিভীষণপরিত্রাতা হরকোদণ্ডখণ্ডনঃ ॥ 4 ॥
- কৌসলেযঃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- খর-ধ্বংসী (khara-dhvaṃsī)destroyer of Khara
- বিরাধ-বধ-পণ্ডিতঃ (virādha-vadha-paṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- বিভীষণ-পরিত্রাতা (vibhīṣaṇa-paritrātā)deliverer of Vibhīṣaṇa
- হর-কোদণ্ড-খণ্ডনঃ (hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥ)breaker of Hara’s bow
জামদগ্ন্যমহাদর্পদলনস্তাটকান্তকঃ ॥ 5 ॥
- সপ্ত-তাল-প্রভেত্তা (sapta-tāla-prabhettā)piercer of the seven palm trees
- চ (ca)and
- দশ-গ্রীব-শিরঃ-হরঃ (daśa-grīva-śiraḥ-haraḥ)taker of the ten-necked one’s heads
- জামদগ্ন্য-মহা-দর্প-দলনঃ (jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥ)crusher of the great pride of Jamadagni’s son
- তাটকা-অন্তকঃ (tāṭakā-antakaḥ)ender of Tāṭakā
দূষণত্রিশিরোহন্তা ত্রিমূর্তিস্ত্রিগুণাত্মকঃ ॥ 6 ॥
- বেদান্ত-সারঃ (vedānta-sāraḥ)the essence of Vedānta
- বেদ-আত্মা (veda-ātmā)the soul of the Veda
- ভব-রোগস্য ভেষজম্ (bhava-rogasya bheṣajam)the medicine for the disease of becoming
- দূষণ-ত্রিশিরঃ-হন্তা (dūṣaṇa-triśiraḥ-hantā)slayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- ত্রি-মূর্তিঃ (tri-mūrtiḥ)of threefold form
- ত্রি-গুণ-আত্মকঃ (tri-guṇa-ātmakaḥ)whose nature is the three qualities
ত্রিলোকরক্ষকো ধন্বী দণ্ডকারণ্যকর্তনঃ ॥ 7 ॥
- ত্রি-বিক্রমঃ (tri-vikramaḥ)of the three strides
- ত্রি-লোক-আত্মা (tri-loka-ātmā)soul of the three worlds
- পুণ্য-চারিত্র-কীর্তনঃ (puṇya-cāritra-kīrtanaḥ)whose holy deeds are sung abroad
- ত্রি-লোক-রক্ষকঃ (tri-loka-rakṣakaḥ)guardian of the three worlds
- ধন্বী (dhanvī)the bowman
- দণ্ডক-অরণ্য-কর্তনঃ (daṇḍaka-araṇya-kartanaḥ)who cleared the Daṇḍaka forest
জিতেন্দ্রিযো জিতক্রোধো জিতামিত্রো জগদ্গুরুঃ ॥ 8 ॥
- অহল্যা-শাপ-শমনঃ (ahalyā-śāpa-śamanaḥ)queller of Ahalyā’s curse
- পিতৃ-ভক্তঃ (pitṛ-bhaktaḥ)devoted to his father
- বর-প্রদঃ (vara-pradaḥ)granter of boons
- জিত-ইন্দ্রিযঃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- জিত-ক্রোধঃ (jita-krodhaḥ)conqueror of anger
- জিত-অমিত্রঃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- জগত্-গুরুঃ (jagat-guruḥ)teacher of the world
জযন্তত্রাণবরদঃ সুমিত্রাপুত্রসেবিতঃ ॥ 9 ॥
- ঋক্ষ-বানর-সঙ্ঘাতী (ṛkṣa-vānara-saṅghātī)who gathered bears and monkeys into one host
- চিত্রকূট-সমাশ্রযঃ (citrakūṭa-samāśrayaḥ)who made Citrakūṭa his refuge
- জযন্ত-ত্রাণ-বরদঃ (jayanta-trāṇa-varadaḥ)who granted Jayanta the boon of his life
- সুমিত্রা-পুত্র-সেবিতঃ (sumitrā-putra-sevitaḥ)served by Sumitrā’s son
মাযামারীচহন্তা চ মহাদেবো মহাভুজঃ ॥ 10 ॥
- সর্ব-দেব-আদি-দেবঃ (sarva-deva-ādi-devaḥ)first god among all the gods
- চ (ca)and
- মৃত-বানর-জীবনঃ (mṛta-vānara-jīvanaḥ)the life of the fallen monkeys
- মাযা-মারীচ-হন্তা (māyā-mārīca-hantā)slayer of Mārīca in his illusory shape
- চ (ca)and
- মহা-দেবঃ (mahā-devaḥ)the great god
- মহা-ভুজঃ (mahā-bhujaḥ)of mighty arm
মহাযোগী মহোদারঃ সুগ্রীবেপ্সিতরাজ্যদঃ ॥ 11 ॥
- সর্ব-দেব-স্তুতঃ (sarva-deva-stutaḥ)praised by all the gods
- সৌম্যঃ (saumyaḥ)gentle
- ব্রহ্মণ্যঃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the brāhmaṇas
- মুনি-সংস্তুতঃ (muni-saṃstutaḥ)well praised by the sages
- মহা-যোগী (mahā-yogī)the great yogin
- মহা-উদারঃ (mahā-udāraḥ)greatly open-handed
- সুগ্রীব-ঈপ্সিত-রাজ্য-দঃ (sugrīva-īpsita-rājya-daḥ)who gave Sugrīva the kingdom he longed for
আদিপুরুষঃ পরমপুরুষো মহাপূরুষ এব চ ॥ 12 ॥
- সর্ব-পুণ্য-অধিক-ফলঃ (sarva-puṇya-adhika-phalaḥ)whose fruit exceeds that of all merit
- স্মৃত-সর্ব-অঘ-নাশনঃ (smṛta-sarva-agha-nāśanaḥ)who destroys every sin at the mere remembering
- আদি-পুরুষঃ (ādi-puruṣaḥ)the primal Person
- পরম-পুরুষঃ (parama-puruṣaḥ)the supreme Person
- মহা-পূরুষঃ (mahā-pūruṣaḥ)the great Person
- এব চ (eva ca)indeed
স্মিতবক্ত্রো মিতাভাষী পূর্বভাষী চ রাঘবঃ ॥ 13 ॥
- পুণ্য-উদযঃ (puṇya-udayaḥ)the very rising of merit
- দযা-সারঃ (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- পুরাণ-পুরুষ-উত্তমঃ (purāṇa-puruṣa-uttamaḥ)the ancient and highest Person
- স্মিত-বক্ত্রঃ (smita-vaktraḥ)with a smile upon his face
- মিত-ভাষী (mita-bhāṣī)measured in speech
- পূর্ব-ভাষী (pūrva-bhāṣī)who speaks first, before being spoken to
- চ (ca)and
- রাঘবঃ (rāghavaḥ)Rāghava
মাযামানুষচারিত্রো মহাদেবাদিপূজিতঃ ॥ 14 ॥
- অনন্ত-গুণ-গম্ভীরঃ (ananta-guṇa-gambhīraḥ)deep with virtues past counting
- ধীর-উদাত্ত-গুণ-উত্তমঃ (dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥ)highest in the qualities of the steadfast and noble hero
- মাযা-মানুষ-চারিত্রঃ (māyā-mānuṣa-cāritraḥ)whose human conduct is his own māyā
- মহাদেব-আদি-পূজিতঃ (mahādeva-ādi-pūjitaḥ)worshipped by Mahādeva and the rest
শ্যামাঙ্গঃ সুন্দরঃ শূরঃ পীতবাসা ধনুর্ধরঃ ॥ 15 ॥
- সেতু-কৃত্ (setu-kṛt)builder of the bridge
- জিত-বারাশিঃ (jita-vārāśiḥ)conqueror of the ocean
- সর্ব-তীর্থ-মযঃ (sarva-tīrtha-mayaḥ)made of all sacred fords
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- শ্যাম-অঙ্গঃ (śyāma-aṅgaḥ)of dark limbs
- সুন্দরঃ (sundaraḥ)beautiful
- শূরঃ (śūraḥ)valiant
- পীত-বাসাঃ (pīta-vāsāḥ)robed in yellow
- ধনুর্-ধরঃ (dhanur-dharaḥ)bearer of the bow
শিবলিঙ্গপ্রতিষ্ঠাতা সর্বাবগুণবর্জিতঃ ॥ 16 ॥
- সর্ব-যজ্ঞ-অধিপঃ (sarva-yajña-adhipaḥ)lord of every sacrifice
- যজ্বা (yajvā)himself the sacrificer
- জরা-মরণ-বর্জিতঃ (jarā-maraṇa-varjitaḥ)free of age and of death
- শিব-লিঙ্গ-প্রতিষ্ঠাতা (śiva-liṅga-pratiṣṭhātā)who set up the liṅga of Śiva
- সর্ব-অবগুণ-বর্জিতঃ (sarva-avaguṇa-varjitaḥ)free of every fault
পরঞ্জ্যোতিঃ পরন্ধাম পরাকাশঃ পরাত্পরঃ ॥ 17 ॥
- পরম-আত্মা (parama-ātmā)the supreme Self
- পরম্ ব্রহ্ম (param brahma)the supreme Brahman
- সত্-চিত্-আনন্দ-বিগ্রহঃ (sat-cit-ānanda-vigrahaḥ)whose form is being, consciousness and bliss
- পরম্ জ্যোতিঃ (param jyotiḥ)the supreme light
- পরম্ ধাম (param dhāma)the supreme abode
- পর-আকাশঃ (para-ākāśaḥ)the supreme space
- পরাত্-পরঃ (parāt-paraḥ)beyond even the beyond
এবং শ্রীরামচন্দ্রস্য নাম্নামষ্টোত্তরং শতম্
- পরেশঃ (Pareśa)the supreme Lord
- পারগঃ (Pāraga)who carries one across
- পারঃ (Pāra)the further shore
- সর্বদেবাত্মকঃ (Sarvadevātmaka)the self of all the gods
- পরঃ (Para)the supreme
