రాజీవలోచనః శ్రీమాన్రాజేన్ద్రో రఘుపుఙ్గవః ॥ 1 ॥
- శ్రీ-రామః (śrī-rāmaḥ)Śrī Rāma
- రామ-భద్రః (rāma-bhadraḥ)Rāmabhadra, the gracious Rāma
- చ (ca)and
- రామ-చన్ద్రః (rāma-candraḥ)Rāmacandra, Rāma the moon
- చ (ca)and
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)the everlasting
- రాజీవ-లోచనః (rājīva-locanaḥ)lotus-eyed
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- రాజ-ఇన్ద్రః (rāja-indraḥ)king among kings
- రఘు-పుఙ్గవః (raghu-puṅgavaḥ)bull among the Raghus
విశ్వామిత్రప్రియో దాన్తః శరణత్రాణతత్పరః ॥ 2 ॥
- జానకీ-వల్లభః (jānakī-vallabhaḥ)beloved of Jānakī
- జైత్రః (jaitraḥ)victorious
- జిత-అమిత్రః (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- జనార్దనః (janārdanaḥ)who stirs the people
- విశ్వామిత్ర-ప్రియః (viśvāmitra-priyaḥ)dear to Viśvāmitra
- దాన్తః (dāntaḥ)self-controlled
- శరణ-త్రాణ-తత్పరః (śaraṇa-trāṇa-tatparaḥ)intent upon protecting those who seek refuge
సత్యవ్రతో వ్రతధరః సదాహనుమదాశ్రితః ॥ 3 ॥
- వాలి-ప్రమథనః (vāli-pramathanaḥ)crusher of Vālin
- వాగ్మీ (vāgmī)eloquent
- సత్య-వాక్ (satya-vāk)true of speech
- సత్య-విక్రమః (satya-vikramaḥ)true in valour
- సత్య-వ్రతః (satya-vrataḥ)whose vow is truth
- వ్రత-ధరః (vrata-dharaḥ)upholder of vows
- సదా హనుమత్-ఆశ్రితః (sadā hanumat-āśritaḥ)ever attended upon by Hanumān
విభీషణపరిత్రాతా హరకోదణ్డఖణ్డనః ॥ 4 ॥
- కౌసలేయః (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- ఖర-ధ్వంసీ (khara-dhvaṃsī)destroyer of Khara
- విరాధ-వధ-పణ్డితః (virādha-vadha-paṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- విభీషణ-పరిత్రాతా (vibhīṣaṇa-paritrātā)deliverer of Vibhīṣaṇa
- హర-కోదణ్డ-ఖణ్డనః (hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥ)breaker of Hara’s bow
జామదగ్న్యమహాదర్పదలనస్తాటకాన్తకః ॥ 5 ॥
- సప్త-తాల-ప్రభేత్తా (sapta-tāla-prabhettā)piercer of the seven palm trees
- చ (ca)and
- దశ-గ్రీవ-శిరః-హరః (daśa-grīva-śiraḥ-haraḥ)taker of the ten-necked one’s heads
- జామదగ్న్య-మహా-దర్ప-దలనః (jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥ)crusher of the great pride of Jamadagni’s son
- తాటకా-అన్తకః (tāṭakā-antakaḥ)ender of Tāṭakā
దూషణత్రిశిరోహన్తా త్రిమూర్తిస్త్రిగుణాత్మకః ॥ 6 ॥
- వేదాన్త-సారః (vedānta-sāraḥ)the essence of Vedānta
- వేద-ఆత్మా (veda-ātmā)the soul of the Veda
- భవ-రోగస్య భేషజమ్ (bhava-rogasya bheṣajam)the medicine for the disease of becoming
- దూషణ-త్రిశిరః-హన్తా (dūṣaṇa-triśiraḥ-hantā)slayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- త్రి-మూర్తిః (tri-mūrtiḥ)of threefold form
- త్రి-గుణ-ఆత్మకః (tri-guṇa-ātmakaḥ)whose nature is the three qualities
త్రిలోకరక్షకో ధన్వీ దణ్డకారణ్యకర్తనః ॥ 7 ॥
- త్రి-విక్రమః (tri-vikramaḥ)of the three strides
- త్రి-లోక-ఆత్మా (tri-loka-ātmā)soul of the three worlds
- పుణ్య-చారిత్ర-కీర్తనః (puṇya-cāritra-kīrtanaḥ)whose holy deeds are sung abroad
- త్రి-లోక-రక్షకః (tri-loka-rakṣakaḥ)guardian of the three worlds
- ధన్వీ (dhanvī)the bowman
- దణ్డక-అరణ్య-కర్తనః (daṇḍaka-araṇya-kartanaḥ)who cleared the Daṇḍaka forest
జితేన్ద్రియో జితక్రోధో జితామిత్రో జగద్గురుః ॥ 8 ॥
- అహల్యా-శాప-శమనః (ahalyā-śāpa-śamanaḥ)queller of Ahalyā’s curse
- పితృ-భక్తః (pitṛ-bhaktaḥ)devoted to his father
- వర-ప్రదః (vara-pradaḥ)granter of boons
- జిత-ఇన్ద్రియః (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- జిత-క్రోధః (jita-krodhaḥ)conqueror of anger
- జిత-అమిత్రః (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- జగత్-గురుః (jagat-guruḥ)teacher of the world
జయన్తత్రాణవరదః సుమిత్రాపుత్రసేవితః ॥ 9 ॥
- ఋక్ష-వానర-సఙ్ఘాతీ (ṛkṣa-vānara-saṅghātī)who gathered bears and monkeys into one host
- చిత్రకూట-సమాశ్రయః (citrakūṭa-samāśrayaḥ)who made Citrakūṭa his refuge
- జయన్త-త్రాణ-వరదః (jayanta-trāṇa-varadaḥ)who granted Jayanta the boon of his life
- సుమిత్రా-పుత్ర-సేవితః (sumitrā-putra-sevitaḥ)served by Sumitrā’s son
మాయామారీచహన్తా చ మహాదేవో మహాభుజః ॥ 10 ॥
- సర్వ-దేవ-ఆది-దేవః (sarva-deva-ādi-devaḥ)first god among all the gods
- చ (ca)and
- మృత-వానర-జీవనః (mṛta-vānara-jīvanaḥ)the life of the fallen monkeys
- మాయా-మారీచ-హన్తా (māyā-mārīca-hantā)slayer of Mārīca in his illusory shape
- చ (ca)and
- మహా-దేవః (mahā-devaḥ)the great god
- మహా-భుజః (mahā-bhujaḥ)of mighty arm
మహాయోగీ మహోదారః సుగ్రీవేప్సితరాజ్యదః ॥ 11 ॥
- సర్వ-దేవ-స్తుతః (sarva-deva-stutaḥ)praised by all the gods
- సౌమ్యః (saumyaḥ)gentle
- బ్రహ్మణ్యః (brahmaṇyaḥ)devoted to the brāhmaṇas
- ముని-సంస్తుతః (muni-saṃstutaḥ)well praised by the sages
- మహా-యోగీ (mahā-yogī)the great yogin
- మహా-ఉదారః (mahā-udāraḥ)greatly open-handed
- సుగ్రీవ-ఈప్సిత-రాజ్య-దః (sugrīva-īpsita-rājya-daḥ)who gave Sugrīva the kingdom he longed for
ఆదిపురుషః పరమపురుషో మహాపూరుష ఏవ చ ॥ 12 ॥
- సర్వ-పుణ్య-అధిక-ఫలః (sarva-puṇya-adhika-phalaḥ)whose fruit exceeds that of all merit
- స్మృత-సర్వ-అఘ-నాశనః (smṛta-sarva-agha-nāśanaḥ)who destroys every sin at the mere remembering
- ఆది-పురుషః (ādi-puruṣaḥ)the primal Person
- పరమ-పురుషః (parama-puruṣaḥ)the supreme Person
- మహా-పూరుషః (mahā-pūruṣaḥ)the great Person
- ఏవ చ (eva ca)indeed
స్మితవక్త్రో మితాభాషీ పూర్వభాషీ చ రాఘవః ॥ 13 ॥
- పుణ్య-ఉదయః (puṇya-udayaḥ)the very rising of merit
- దయా-సారః (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- పురాణ-పురుష-ఉత్తమః (purāṇa-puruṣa-uttamaḥ)the ancient and highest Person
- స్మిత-వక్త్రః (smita-vaktraḥ)with a smile upon his face
- మిత-భాషీ (mita-bhāṣī)measured in speech
- పూర్వ-భాషీ (pūrva-bhāṣī)who speaks first, before being spoken to
- చ (ca)and
- రాఘవః (rāghavaḥ)Rāghava
మాయామానుషచారిత్రో మహాదేవాదిపూజితః ॥ 14 ॥
- అనన్త-గుణ-గమ్భీరః (ananta-guṇa-gambhīraḥ)deep with virtues past counting
- ధీర-ఉదాత్త-గుణ-ఉత్తమః (dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥ)highest in the qualities of the steadfast and noble hero
- మాయా-మానుష-చారిత్రః (māyā-mānuṣa-cāritraḥ)whose human conduct is his own māyā
- మహాదేవ-ఆది-పూజితః (mahādeva-ādi-pūjitaḥ)worshipped by Mahādeva and the rest
శ్యామాఙ్గః సున్దరః శూరః పీతవాసా ధనుర్ధరః ॥ 15 ॥
- సేతు-కృత్ (setu-kṛt)builder of the bridge
- జిత-వారాశిః (jita-vārāśiḥ)conqueror of the ocean
- సర్వ-తీర్థ-మయః (sarva-tīrtha-mayaḥ)made of all sacred fords
- హరిః (hariḥ)Hari
- శ్యామ-అఙ్గః (śyāma-aṅgaḥ)of dark limbs
- సున్దరః (sundaraḥ)beautiful
- శూరః (śūraḥ)valiant
- పీత-వాసాః (pīta-vāsāḥ)robed in yellow
- ధనుర్-ధరః (dhanur-dharaḥ)bearer of the bow
శివలిఙ్గప్రతిష్ఠాతా సర్వావగుణవర్జితః ॥ 16 ॥
- సర్వ-యజ్ఞ-అధిపః (sarva-yajña-adhipaḥ)lord of every sacrifice
- యజ్వా (yajvā)himself the sacrificer
- జరా-మరణ-వర్జితః (jarā-maraṇa-varjitaḥ)free of age and of death
- శివ-లిఙ్గ-ప్రతిష్ఠాతా (śiva-liṅga-pratiṣṭhātā)who set up the liṅga of Śiva
- సర్వ-అవగుణ-వర్జితః (sarva-avaguṇa-varjitaḥ)free of every fault
పరఞ్జ్యోతిః పరన్ధామ పరాకాశః పరాత్పరః ॥ 17 ॥
- పరమ-ఆత్మా (parama-ātmā)the supreme Self
- పరమ్ బ్రహ్మ (param brahma)the supreme Brahman
- సత్-చిత్-ఆనన్ద-విగ్రహః (sat-cit-ānanda-vigrahaḥ)whose form is being, consciousness and bliss
- పరమ్ జ్యోతిః (param jyotiḥ)the supreme light
- పరమ్ ధామ (param dhāma)the supreme abode
- పర-ఆకాశః (para-ākāśaḥ)the supreme space
- పరాత్-పరః (parāt-paraḥ)beyond even the beyond
ఏవం శ్రీరామచన్ద్రస్య నామ్నామష్టోత్తరం శతమ్
- పరేశః (Pareśa)the supreme Lord
- పారగః (Pāraga)who carries one across
- పారః (Pāra)the further shore
- సర్వదేవాత్మకః (Sarvadevātmaka)the self of all the gods
- పరః (Para)the supreme
