રાજીવલોચનઃ શ્રીમાન્રાજેન્દ્રો રઘુપુઙ્ગવઃ ॥ 1 ॥
- શ્રી-રામઃ (śrī-rāmaḥ)Śrī Rāma
- રામ-ભદ્રઃ (rāma-bhadraḥ)Rāmabhadra, the gracious Rāma
- ચ (ca)and
- રામ-ચન્દ્રઃ (rāma-candraḥ)Rāmacandra, Rāma the moon
- ચ (ca)and
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)the everlasting
- રાજીવ-લોચનઃ (rājīva-locanaḥ)lotus-eyed
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- રાજ-ઇન્દ્રઃ (rāja-indraḥ)king among kings
- રઘુ-પુઙ્ગવઃ (raghu-puṅgavaḥ)bull among the Raghus
વિશ્વામિત્રપ્રિયો દાન્તઃ શરણત્રાણતત્પરઃ ॥ 2 ॥
- જાનકી-વલ્લભઃ (jānakī-vallabhaḥ)beloved of Jānakī
- જૈત્રઃ (jaitraḥ)victorious
- જિત-અમિત્રઃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- જનાર્દનઃ (janārdanaḥ)who stirs the people
- વિશ્વામિત્ર-પ્રિયઃ (viśvāmitra-priyaḥ)dear to Viśvāmitra
- દાન્તઃ (dāntaḥ)self-controlled
- શરણ-ત્રાણ-તત્પરઃ (śaraṇa-trāṇa-tatparaḥ)intent upon protecting those who seek refuge
સત્યવ્રતો વ્રતધરઃ સદાહનુમદાશ્રિતઃ ॥ 3 ॥
- વાલિ-પ્રમથનઃ (vāli-pramathanaḥ)crusher of Vālin
- વાગ્મી (vāgmī)eloquent
- સત્ય-વાક્ (satya-vāk)true of speech
- સત્ય-વિક્રમઃ (satya-vikramaḥ)true in valour
- સત્ય-વ્રતઃ (satya-vrataḥ)whose vow is truth
- વ્રત-ધરઃ (vrata-dharaḥ)upholder of vows
- સદા હનુમત્-આશ્રિતઃ (sadā hanumat-āśritaḥ)ever attended upon by Hanumān
વિભીષણપરિત્રાતા હરકોદણ્ડખણ્ડનઃ ॥ 4 ॥
- કૌસલેયઃ (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- ખર-ધ્વંસી (khara-dhvaṃsī)destroyer of Khara
- વિરાધ-વધ-પણ્ડિતઃ (virādha-vadha-paṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- વિભીષણ-પરિત્રાતા (vibhīṣaṇa-paritrātā)deliverer of Vibhīṣaṇa
- હર-કોદણ્ડ-ખણ્ડનઃ (hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥ)breaker of Hara’s bow
જામદગ્ન્યમહાદર્પદલનસ્તાટકાન્તકઃ ॥ 5 ॥
- સપ્ત-તાલ-પ્રભેત્તા (sapta-tāla-prabhettā)piercer of the seven palm trees
- ચ (ca)and
- દશ-ગ્રીવ-શિરઃ-હરઃ (daśa-grīva-śiraḥ-haraḥ)taker of the ten-necked one’s heads
- જામદગ્ન્ય-મહા-દર્પ-દલનઃ (jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥ)crusher of the great pride of Jamadagni’s son
- તાટકા-અન્તકઃ (tāṭakā-antakaḥ)ender of Tāṭakā
દૂષણત્રિશિરોહન્તા ત્રિમૂર્તિસ્ત્રિગુણાત્મકઃ ॥ 6 ॥
- વેદાન્ત-સારઃ (vedānta-sāraḥ)the essence of Vedānta
- વેદ-આત્મા (veda-ātmā)the soul of the Veda
- ભવ-રોગસ્ય ભેષજમ્ (bhava-rogasya bheṣajam)the medicine for the disease of becoming
- દૂષણ-ત્રિશિરઃ-હન્તા (dūṣaṇa-triśiraḥ-hantā)slayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- ત્રિ-મૂર્તિઃ (tri-mūrtiḥ)of threefold form
- ત્રિ-ગુણ-આત્મકઃ (tri-guṇa-ātmakaḥ)whose nature is the three qualities
ત્રિલોકરક્ષકો ધન્વી દણ્ડકારણ્યકર્તનઃ ॥ 7 ॥
- ત્રિ-વિક્રમઃ (tri-vikramaḥ)of the three strides
- ત્રિ-લોક-આત્મા (tri-loka-ātmā)soul of the three worlds
- પુણ્ય-ચારિત્ર-કીર્તનઃ (puṇya-cāritra-kīrtanaḥ)whose holy deeds are sung abroad
- ત્રિ-લોક-રક્ષકઃ (tri-loka-rakṣakaḥ)guardian of the three worlds
- ધન્વી (dhanvī)the bowman
- દણ્ડક-અરણ્ય-કર્તનઃ (daṇḍaka-araṇya-kartanaḥ)who cleared the Daṇḍaka forest
જિતેન્દ્રિયો જિતક્રોધો જિતામિત્રો જગદ્ગુરુઃ ॥ 8 ॥
- અહલ્યા-શાપ-શમનઃ (ahalyā-śāpa-śamanaḥ)queller of Ahalyā’s curse
- પિતૃ-ભક્તઃ (pitṛ-bhaktaḥ)devoted to his father
- વર-પ્રદઃ (vara-pradaḥ)granter of boons
- જિત-ઇન્દ્રિયઃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- જિત-ક્રોધઃ (jita-krodhaḥ)conqueror of anger
- જિત-અમિત્રઃ (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- જગત્-ગુરુઃ (jagat-guruḥ)teacher of the world
જયન્તત્રાણવરદઃ સુમિત્રાપુત્રસેવિતઃ ॥ 9 ॥
- ઋક્ષ-વાનર-સઙ્ઘાતી (ṛkṣa-vānara-saṅghātī)who gathered bears and monkeys into one host
- ચિત્રકૂટ-સમાશ્રયઃ (citrakūṭa-samāśrayaḥ)who made Citrakūṭa his refuge
- જયન્ત-ત્રાણ-વરદઃ (jayanta-trāṇa-varadaḥ)who granted Jayanta the boon of his life
- સુમિત્રા-પુત્ર-સેવિતઃ (sumitrā-putra-sevitaḥ)served by Sumitrā’s son
માયામારીચહન્તા ચ મહાદેવો મહાભુજઃ ॥ 10 ॥
- સર્વ-દેવ-આદિ-દેવઃ (sarva-deva-ādi-devaḥ)first god among all the gods
- ચ (ca)and
- મૃત-વાનર-જીવનઃ (mṛta-vānara-jīvanaḥ)the life of the fallen monkeys
- માયા-મારીચ-હન્તા (māyā-mārīca-hantā)slayer of Mārīca in his illusory shape
- ચ (ca)and
- મહા-દેવઃ (mahā-devaḥ)the great god
- મહા-ભુજઃ (mahā-bhujaḥ)of mighty arm
મહાયોગી મહોદારઃ સુગ્રીવેપ્સિતરાજ્યદઃ ॥ 11 ॥
- સર્વ-દેવ-સ્તુતઃ (sarva-deva-stutaḥ)praised by all the gods
- સૌમ્યઃ (saumyaḥ)gentle
- બ્રહ્મણ્યઃ (brahmaṇyaḥ)devoted to the brāhmaṇas
- મુનિ-સંસ્તુતઃ (muni-saṃstutaḥ)well praised by the sages
- મહા-યોગી (mahā-yogī)the great yogin
- મહા-ઉદારઃ (mahā-udāraḥ)greatly open-handed
- સુગ્રીવ-ઈપ્સિત-રાજ્ય-દઃ (sugrīva-īpsita-rājya-daḥ)who gave Sugrīva the kingdom he longed for
આદિપુરુષઃ પરમપુરુષો મહાપૂરુષ એવ ચ ॥ 12 ॥
- સર્વ-પુણ્ય-અધિક-ફલઃ (sarva-puṇya-adhika-phalaḥ)whose fruit exceeds that of all merit
- સ્મૃત-સર્વ-અઘ-નાશનઃ (smṛta-sarva-agha-nāśanaḥ)who destroys every sin at the mere remembering
- આદિ-પુરુષઃ (ādi-puruṣaḥ)the primal Person
- પરમ-પુરુષઃ (parama-puruṣaḥ)the supreme Person
- મહા-પૂરુષઃ (mahā-pūruṣaḥ)the great Person
- એવ ચ (eva ca)indeed
સ્મિતવક્ત્રો મિતાભાષી પૂર્વભાષી ચ રાઘવઃ ॥ 13 ॥
- પુણ્ય-ઉદયઃ (puṇya-udayaḥ)the very rising of merit
- દયા-સારઃ (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- પુરાણ-પુરુષ-ઉત્તમઃ (purāṇa-puruṣa-uttamaḥ)the ancient and highest Person
- સ્મિત-વક્ત્રઃ (smita-vaktraḥ)with a smile upon his face
- મિત-ભાષી (mita-bhāṣī)measured in speech
- પૂર્વ-ભાષી (pūrva-bhāṣī)who speaks first, before being spoken to
- ચ (ca)and
- રાઘવઃ (rāghavaḥ)Rāghava
માયામાનુષચારિત્રો મહાદેવાદિપૂજિતઃ ॥ 14 ॥
- અનન્ત-ગુણ-ગમ્ભીરઃ (ananta-guṇa-gambhīraḥ)deep with virtues past counting
- ધીર-ઉદાત્ત-ગુણ-ઉત્તમઃ (dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥ)highest in the qualities of the steadfast and noble hero
- માયા-માનુષ-ચારિત્રઃ (māyā-mānuṣa-cāritraḥ)whose human conduct is his own māyā
- મહાદેવ-આદિ-પૂજિતઃ (mahādeva-ādi-pūjitaḥ)worshipped by Mahādeva and the rest
શ્યામાઙ્ગઃ સુન્દરઃ શૂરઃ પીતવાસા ધનુર્ધરઃ ॥ 15 ॥
- સેતુ-કૃત્ (setu-kṛt)builder of the bridge
- જિત-વારાશિઃ (jita-vārāśiḥ)conqueror of the ocean
- સર્વ-તીર્થ-મયઃ (sarva-tīrtha-mayaḥ)made of all sacred fords
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- શ્યામ-અઙ્ગઃ (śyāma-aṅgaḥ)of dark limbs
- સુન્દરઃ (sundaraḥ)beautiful
- શૂરઃ (śūraḥ)valiant
- પીત-વાસાઃ (pīta-vāsāḥ)robed in yellow
- ધનુર્-ધરઃ (dhanur-dharaḥ)bearer of the bow
શિવલિઙ્ગપ્રતિષ્ઠાતા સર્વાવગુણવર્જિતઃ ॥ 16 ॥
- સર્વ-યજ્ઞ-અધિપઃ (sarva-yajña-adhipaḥ)lord of every sacrifice
- યજ્વા (yajvā)himself the sacrificer
- જરા-મરણ-વર્જિતઃ (jarā-maraṇa-varjitaḥ)free of age and of death
- શિવ-લિઙ્ગ-પ્રતિષ્ઠાતા (śiva-liṅga-pratiṣṭhātā)who set up the liṅga of Śiva
- સર્વ-અવગુણ-વર્જિતઃ (sarva-avaguṇa-varjitaḥ)free of every fault
પરઞ્જ્યોતિઃ પરન્ધામ પરાકાશઃ પરાત્પરઃ ॥ 17 ॥
- પરમ-આત્મા (parama-ātmā)the supreme Self
- પરમ્ બ્રહ્મ (param brahma)the supreme Brahman
- સત્-ચિત્-આનન્દ-વિગ્રહઃ (sat-cit-ānanda-vigrahaḥ)whose form is being, consciousness and bliss
- પરમ્ જ્યોતિઃ (param jyotiḥ)the supreme light
- પરમ્ ધામ (param dhāma)the supreme abode
- પર-આકાશઃ (para-ākāśaḥ)the supreme space
- પરાત્-પરઃ (parāt-paraḥ)beyond even the beyond
એવં શ્રીરામચન્દ્રસ્ય નામ્નામષ્ટોત્તરં શતમ્
- પરેશઃ (Pareśa)the supreme Lord
- પારગઃ (Pāraga)who carries one across
- પારઃ (Pāra)the further shore
- સર્વદેવાત્મકઃ (Sarvadevātmaka)the self of all the gods
- પરઃ (Para)the supreme
