राजीवलोचनः श्रीमान्राजेन्द्रो रघुपुङ्गवः ॥ 1 ॥
- श्री-रामः (śrī-rāmaḥ)Śrī Rāma
- राम-भद्रः (rāma-bhadraḥ)Rāmabhadra, the gracious Rāma
- च (ca)and
- राम-चन्द्रः (rāma-candraḥ)Rāmacandra, Rāma the moon
- च (ca)and
- शाश्वतः (śāśvataḥ)the everlasting
- राजीव-लोचनः (rājīva-locanaḥ)lotus-eyed
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- राज-इन्द्रः (rāja-indraḥ)king among kings
- रघु-पुङ्गवः (raghu-puṅgavaḥ)bull among the Raghus
विश्वामित्रप्रियो दान्तः शरणत्राणतत्परः ॥ 2 ॥
- जानकी-वल्लभः (jānakī-vallabhaḥ)beloved of Jānakī
- जैत्रः (jaitraḥ)victorious
- जित-अमित्रः (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- जनार्दनः (janārdanaḥ)who stirs the people
- विश्वामित्र-प्रियः (viśvāmitra-priyaḥ)dear to Viśvāmitra
- दान्तः (dāntaḥ)self-controlled
- शरण-त्राण-तत्परः (śaraṇa-trāṇa-tatparaḥ)intent upon protecting those who seek refuge
सत्यव्रतो व्रतधरः सदाहनुमदाश्रितः ॥ 3 ॥
- वालि-प्रमथनः (vāli-pramathanaḥ)crusher of Vālin
- वाग्मी (vāgmī)eloquent
- सत्य-वाक् (satya-vāk)true of speech
- सत्य-विक्रमः (satya-vikramaḥ)true in valour
- सत्य-व्रतः (satya-vrataḥ)whose vow is truth
- व्रत-धरः (vrata-dharaḥ)upholder of vows
- सदा हनुमत्-आश्रितः (sadā hanumat-āśritaḥ)ever attended upon by Hanumān
विभीषणपरित्राता हरकोदण्डखण्डनः ॥ 4 ॥
- कौसलेयः (kausaleyaḥ)son of Kausalyā
- खर-ध्वंसी (khara-dhvaṃsī)destroyer of Khara
- विराध-वध-पण्डितः (virādha-vadha-paṇḍitaḥ)adept in the slaying of Virādha
- विभीषण-परित्राता (vibhīṣaṇa-paritrātā)deliverer of Vibhīṣaṇa
- हर-कोदण्ड-खण्डनः (hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥ)breaker of Hara’s bow
जामदग्न्यमहादर्पदलनस्ताटकान्तकः ॥ 5 ॥
- सप्त-ताल-प्रभेत्ता (sapta-tāla-prabhettā)piercer of the seven palm trees
- च (ca)and
- दश-ग्रीव-शिरः-हरः (daśa-grīva-śiraḥ-haraḥ)taker of the ten-necked one’s heads
- जामदग्न्य-महा-दर्प-दलनः (jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥ)crusher of the great pride of Jamadagni’s son
- ताटका-अन्तकः (tāṭakā-antakaḥ)ender of Tāṭakā
दूषणत्रिशिरोहन्ता त्रिमूर्तिस्त्रिगुणात्मकः ॥ 6 ॥
- वेदान्त-सारः (vedānta-sāraḥ)the essence of Vedānta
- वेद-आत्मा (veda-ātmā)the soul of the Veda
- भव-रोगस्य भेषजम् (bhava-rogasya bheṣajam)the medicine for the disease of becoming
- दूषण-त्रिशिरः-हन्ता (dūṣaṇa-triśiraḥ-hantā)slayer of Dūṣaṇa and Triśiras
- त्रि-मूर्तिः (tri-mūrtiḥ)of threefold form
- त्रि-गुण-आत्मकः (tri-guṇa-ātmakaḥ)whose nature is the three qualities
त्रिलोकरक्षको धन्वी दण्डकारण्यकर्तनः ॥ 7 ॥
- त्रि-विक्रमः (tri-vikramaḥ)of the three strides
- त्रि-लोक-आत्मा (tri-loka-ātmā)soul of the three worlds
- पुण्य-चारित्र-कीर्तनः (puṇya-cāritra-kīrtanaḥ)whose holy deeds are sung abroad
- त्रि-लोक-रक्षकः (tri-loka-rakṣakaḥ)guardian of the three worlds
- धन्वी (dhanvī)the bowman
- दण्डक-अरण्य-कर्तनः (daṇḍaka-araṇya-kartanaḥ)who cleared the Daṇḍaka forest
जितेन्द्रियो जितक्रोधो जितामित्रो जगद्गुरुः ॥ 8 ॥
- अहल्या-शाप-शमनः (ahalyā-śāpa-śamanaḥ)queller of Ahalyā’s curse
- पितृ-भक्तः (pitṛ-bhaktaḥ)devoted to his father
- वर-प्रदः (vara-pradaḥ)granter of boons
- जित-इन्द्रियः (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- जित-क्रोधः (jita-krodhaḥ)conqueror of anger
- जित-अमित्रः (jita-amitraḥ)conqueror of foes
- जगत्-गुरुः (jagat-guruḥ)teacher of the world
जयन्तत्राणवरदः सुमित्रापुत्रसेवितः ॥ 9 ॥
- ऋक्ष-वानर-सङ्घाती (ṛkṣa-vānara-saṅghātī)who gathered bears and monkeys into one host
- चित्रकूट-समाश्रयः (citrakūṭa-samāśrayaḥ)who made Citrakūṭa his refuge
- जयन्त-त्राण-वरदः (jayanta-trāṇa-varadaḥ)who granted Jayanta the boon of his life
- सुमित्रा-पुत्र-सेवितः (sumitrā-putra-sevitaḥ)served by Sumitrā’s son
मायामारीचहन्ता च महादेवो महाभुजः ॥ 10 ॥
- सर्व-देव-आदि-देवः (sarva-deva-ādi-devaḥ)first god among all the gods
- च (ca)and
- मृत-वानर-जीवनः (mṛta-vānara-jīvanaḥ)the life of the fallen monkeys
- माया-मारीच-हन्ता (māyā-mārīca-hantā)slayer of Mārīca in his illusory shape
- च (ca)and
- महा-देवः (mahā-devaḥ)the great god
- महा-भुजः (mahā-bhujaḥ)of mighty arm
महायोगी महोदारः सुग्रीवेप्सितराज्यदः ॥ 11 ॥
- सर्व-देव-स्तुतः (sarva-deva-stutaḥ)praised by all the gods
- सौम्यः (saumyaḥ)gentle
- ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ)devoted to the brāhmaṇas
- मुनि-संस्तुतः (muni-saṃstutaḥ)well praised by the sages
- महा-योगी (mahā-yogī)the great yogin
- महा-उदारः (mahā-udāraḥ)greatly open-handed
- सुग्रीव-ईप्सित-राज्य-दः (sugrīva-īpsita-rājya-daḥ)who gave Sugrīva the kingdom he longed for
आदिपुरुषः परमपुरुषो महापूरुष एव च ॥ 12 ॥
- सर्व-पुण्य-अधिक-फलः (sarva-puṇya-adhika-phalaḥ)whose fruit exceeds that of all merit
- स्मृत-सर्व-अघ-नाशनः (smṛta-sarva-agha-nāśanaḥ)who destroys every sin at the mere remembering
- आदि-पुरुषः (ādi-puruṣaḥ)the primal Person
- परम-पुरुषः (parama-puruṣaḥ)the supreme Person
- महा-पूरुषः (mahā-pūruṣaḥ)the great Person
- एव च (eva ca)indeed
स्मितवक्त्रो मिताभाषी पूर्वभाषी च राघवः ॥ 13 ॥
- पुण्य-उदयः (puṇya-udayaḥ)the very rising of merit
- दया-सारः (dayā-sāraḥ)whose essence is compassion
- पुराण-पुरुष-उत्तमः (purāṇa-puruṣa-uttamaḥ)the ancient and highest Person
- स्मित-वक्त्रः (smita-vaktraḥ)with a smile upon his face
- मित-भाषी (mita-bhāṣī)measured in speech
- पूर्व-भाषी (pūrva-bhāṣī)who speaks first, before being spoken to
- च (ca)and
- राघवः (rāghavaḥ)Rāghava
मायामानुषचारित्रो महादेवादिपूजितः ॥ 14 ॥
- अनन्त-गुण-गम्भीरः (ananta-guṇa-gambhīraḥ)deep with virtues past counting
- धीर-उदात्त-गुण-उत्तमः (dhīra-udātta-guṇa-uttamaḥ)highest in the qualities of the steadfast and noble hero
- माया-मानुष-चारित्रः (māyā-mānuṣa-cāritraḥ)whose human conduct is his own māyā
- महादेव-आदि-पूजितः (mahādeva-ādi-pūjitaḥ)worshipped by Mahādeva and the rest
श्यामाङ्गः सुन्दरः शूरः पीतवासा धनुर्धरः ॥ 15 ॥
- सेतु-कृत् (setu-kṛt)builder of the bridge
- जित-वाराशिः (jita-vārāśiḥ)conqueror of the ocean
- सर्व-तीर्थ-मयः (sarva-tīrtha-mayaḥ)made of all sacred fords
- हरिः (hariḥ)Hari
- श्याम-अङ्गः (śyāma-aṅgaḥ)of dark limbs
- सुन्दरः (sundaraḥ)beautiful
- शूरः (śūraḥ)valiant
- पीत-वासाः (pīta-vāsāḥ)robed in yellow
- धनुर्-धरः (dhanur-dharaḥ)bearer of the bow
शिवलिङ्गप्रतिष्ठाता सर्वावगुणवर्जितः ॥ 16 ॥
- सर्व-यज्ञ-अधिपः (sarva-yajña-adhipaḥ)lord of every sacrifice
- यज्वा (yajvā)himself the sacrificer
- जरा-मरण-वर्जितः (jarā-maraṇa-varjitaḥ)free of age and of death
- शिव-लिङ्ग-प्रतिष्ठाता (śiva-liṅga-pratiṣṭhātā)who set up the liṅga of Śiva
- सर्व-अवगुण-वर्जितः (sarva-avaguṇa-varjitaḥ)free of every fault
परञ्ज्योतिः परन्धाम पराकाशः परात्परः ॥ 17 ॥
- परम-आत्मा (parama-ātmā)the supreme Self
- परम् ब्रह्म (param brahma)the supreme Brahman
- सत्-चित्-आनन्द-विग्रहः (sat-cit-ānanda-vigrahaḥ)whose form is being, consciousness and bliss
- परम् ज्योतिः (param jyotiḥ)the supreme light
- परम् धाम (param dhāma)the supreme abode
- पर-आकाशः (para-ākāśaḥ)the supreme space
- परात्-परः (parāt-paraḥ)beyond even the beyond
एवं श्रीरामचन्द्रस्य नाम्नामष्टोत्तरं शतम्
- परेशः (Pareśa)the supreme Lord
- पारगः (Pāraga)who carries one across
- पारः (Pāra)the further shore
- सर्वदेवात्मकः (Sarvadevātmaka)the self of all the gods
- परः (Para)the supreme
