ಗುಣತ್ರಯವಿಭಾಗಯೋಗಃ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಪರಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮಿತೋ ಗತಾಃ ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ (śrībhagavānuvāca)the Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ಪರಂ (param)supreme
- ಭೂಯಃ (bhūyaḥ)again
- ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (pravakṣyāmi)I will declare
- ಜ್ಞಾನಾನಾಂ (jñānānāṃ)of knowledges
- ಜ್ಞಾನಮುತ್ತಮಮ್ (jñānamuttamam)the best knowledge (jñānam:knowledge | uttamam:best)
- ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ (yajjñātvā)having known which (yat:which | jñātvā:having known)
- ಮುನಯಃ (munayaḥ)sages
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಪರಾಂ (parām)supreme
- ಸಿದ್ಧಿಮ್ (siddhim)perfection
- ಇತೋ (ito)after this
- ಗತಾಃ (gatāḥ)attained
ಸರ್ಗೇಽಪಿ ನೋಪಜಾಯನ್ತೇ ಪ್ರಲಯೇ ನ ವ್ಯಥನ್ತಿ ಚ ॥ 2 ॥
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಜ್ಞಾನಮ್ (jñānam)knowledge
- ಉಪಾಶ್ರಿತ್ಯ (upāśritya)having refuge in
- ಮಮ (mama)my
- ಸಾಧರ್ಮ್ಯಮ್ (sādharmyam)my being
- ಆಗತಾಃ (āgatāḥ)attained
- ಸರ್ಗೇ (sarge)at the time of creation
- ಅಪಿ (api)even
- ನ (na)not
- ಉಪಜಾಯನ್ತೇ (upajāyante)are born
- ಪ್ರಲಯೇ (pralaye)at the time of dissolution
- ನ (na)not
- ವ್ಯಥನ್ತಿ (vyathanti)are disturbed
- ಚ (ca)and
ಸಮ್ಭವಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತತೋ ಭವತಿ ಭಾರತ ॥ 3 ॥
- ಮಮ (mama)my
- ಯೋನಿಃ (yoniḥ)womb
- ಮಹದ್ (mahad)great
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ತಸ್ಮಿನ್ (tasmin)in that
- ಗರ್ಭಮ್ (garbham)germ
- ದಧಾಮಿ (dadhāmi)I place
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಸಮ್ಭವಃ (sambhavaḥ)birth
- ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ (sarvabhūtānām)of all beings (sarva:all | bhūtānām:of beings)
- ತತಃ (tataḥ)from which
- ಭವತಿ (bhavati)is
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
ತಾಸಾಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಹದ್ಯೋನಿರಹಂ ಬೀಜಪ್ರದಃ ಪಿತಾ ॥ 4 ॥
- ಸರ್ವಯೋನಿಷು (sarvayoniṣu)in all wombs (sarva:all | yoniṣu:in the wombs)
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ಮೂರ್ತಯಃ (mūrtayaḥ)forms
- ಸಮ್ಭವನ್ತಿ (sambhavanti)are produced
- ಯಾಃ (yāḥ)which
- ತಾಸಾಂ (tāsāṃ)of them
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahma
- ಮಹದ್ಯೋನಿಃ (mahadyoniḥ)great womb (mahat:great | yoniḥ:womb)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಬೀಜಪ್ರದಃ (bījapradaḥ)seed-giving (bīja:seed | pradaḥ:giver)
- ಪಿತಾ (pitā)father
ನಿಬಧ್ನನ್ತಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇಹೇ ದೇಹಿನಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 5 ॥
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)purity
- ರಜಃ (rajaḥ)passion
- ತಮಃ (tamaḥ)inertia
- ಇತಿ (iti)thus
- ಗುಣಾಃ (guṇāḥ)qualities
- ಪ್ರಕೃತಿಸಮ್ಭವಾಃ (prakṛtisambhavāḥ)born of prakriti (prakṛti:nature | sambhavāḥ:born of)
- ನಿಬಧ್ನನ್ತಿ (nibadhnanti)bind
- ಮಹಾಬಾಹೋ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ದೇಹೇ (dehe)in the body
- ದೇಹಿನಮ್ (dehinam)embodied one
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)indestructible
ಸುಖಸಙ್ಗೇನ ಬಧ್ನಾತಿ ಜ್ಞಾನಸಙ್ಗೇನ ಚಾನಘ ॥ 6 ॥
- ತತ್ರ (tatra)there
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)Sattwa (quality of goodness)
- ನಿರ್ಮಲತ್ವಾತ್ (nirmalatvāt)because of stainlessness (nirmala:stainless | tvāt:because of)
- ಪ್ರಕಾಶಕಮ್ (prakāśakam)luminous
- ಅನಾಮಯಮ್ (anāmayam)healthy
- ಸುಖಸಙ್ಗೇನ (sukhasaṅgena)by attachment to happiness (sukha:happiness | saṅgena:by attachment)
- ಬಧ್ನಾತಿ (badhnāti)binds
- ಜ್ಞಾನಸಙ್ಗೇನ (jñānasaṅgena)by attachment to knowledge (jñāna:knowledge | saṅgena:by attachment)
- ಚ (ca)and
- ಅನಘ (anagha)O sinless one
ತನ್ನಿಬಧ್ನಾತಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಕರ್ಮಸಙ್ಗೇನ ದೇಹಿನಮ್ ॥ 7 ॥
- ರಜಃ (rajaḥ)passion
- ರಾಗಾತ್ಮಕಮ್ (rāgātmakaṃ)of the nature of passion (rāga:passion | ātmakaṃ:of the nature)
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ತೃಷ್ಣಾ (tṛṣṇā)thirst
- ಸಙ್ಗ (saṅga)attachment
- ಸಮುದ್ಭವಮ್ (samudbhavam)source
- ತತ್ (tat)that
- ನಿಬಧ್ನಾತಿ (nibadhnāti)binds
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ಕರ್ಮಸಙ್ಗೇನ (karmasaṅgena)by attachment to action (karma:action | saṅgena:by attachment)
- ದೇಹಿನಮ್ (dehinam)the embodied one
ಪ್ರಮಾದಾಲಸ್ಯನಿದ್ರಾಭಿಸ್ತನ್ನಿಬಧ್ನಾತಿ ಭಾರತ ॥ 8 ॥
- ತಮಃ (tamaḥ)darkness
- ತು (tu)but
- ಅಜ್ಞಾನಜಮ್ (ajñānajam)born of ignorance (ajñāna:ignorance | jam:born of)
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ಮೋಹನಮ್ (mohanam)deluding
- ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ (sarvadehinām)of all embodied beings (sarva:all | dehinām:of embodied beings)
- ಪ್ರಮಾದಾಲಸ್ಯನಿದ್ರಾಭಿಃ (pramādālasyanidrābhiḥ)by heedlessness, indolence, sleep (pramāda:heedlessness | ālasyanidrā:indolence and sleep)
- ತತ್ (tat)it
- ನಿಬಧ್ನಾತಿ (nibadhnāti)binds
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
ಜ್ಞಾನಮಾವೃತ್ಯ ತು ತಮಃ ಪ್ರಮಾದೇ ಸಞ್ಜಯತ್ಯುತ ॥ 9 ॥
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)goodness
- ಸುಖೇ (sukhe)in happiness
- ಸಞ್ಜಯತಿ (sañjayati)attaches
- ರಜಃ (rajaḥ)passion
- ಕರ್ಮಣಿ (karmaṇi)in action
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
- ಜ್ಞಾನಮ್ (jñānam)knowledge
- ಆವೃತ್ಯ (āvṛtya)shrouding
- ತು (tu)but
- ತಮಃ (tamaḥ)ignorance
- ಪ್ರಮಾದೇ (pramāde)in heedlessness
- ಸಞ್ಜಯತಿ (sañjayati)attaches
- ಉತ (uta)verily
ರಜಃ ಸತ್ತ್ವಂ ತಮಶ್ಚೈವ ತಮಃ ಸತ್ತ್ವಂ ರಜಸ್ತಥಾ ॥ 10 ॥
- ರಜಃ (rajaḥ)passion
- ತಮಃ (tamaḥ)inertia
- ಚ (ca)and
- ಅಭಿಭೂಯ (abhibhūya)having overpowered
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)goodness
- ಭವತಿ (bhavati)becomes
- ಭಾರತ (bhārata)O Bharata
- ರಜಃ (rajaḥ)passion
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)goodness
- ತಮಃ (tamaḥ)inertia
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ತಮಃ (tamaḥ)inertia
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)goodness
- ರಜಃ (rajaḥ)passion
- ತಥಾ (tathā)also
ಜ್ಞಾನಂ ಯದಾ ತದಾ ವಿದ್ಯಾದ್ವಿವೃದ್ಧಂ ಸತ್ತ್ವಮಿತ್ಯುತ ॥ 11 ॥
- ಸರ್ವದ್ವಾರೇಷು (sarvadvāreṣu)in all gates (sarva:all | dvāreṣu:in gates)
- ದೇಹೇ (dehe)in the body
- ಅಸ್ಮಿನ್ (asmin)in this
- ಪ್ರಕಾಶ (prakāśa)light
- ಉಪಜಾಯತೇ (upajāyate)arises
- ಜ್ಞಾನಂ (jñānaṃ)knowledge
- ಯದಾ (yadā)when
- ತದಾ (tadā)then
- ವಿದ್ಯಾತ್ (vidyāt)should know
- ವಿವೃದ್ಧಂ (vivṛddhaṃ)increased
- ಸತ್ತ್ವಮ್ (sattvam)Sattwa
- ಇತಿ (iti)thus
- ಉತ (uta)indeed
ರಜಸ್ಯೇತಾನಿ ಜಾಯನ್ತೇ ವಿವೃದ್ಧೇ ಭರತರ್ಷಭ ॥ 12 ॥
- ಲೋಭಃ (lobhaḥ)greed
- ಪ್ರವೃತ್ತಿಃ (pravṛttiḥ)activity
- ಆರಮ್ಭಃ (ārambhaḥ)undertaking
- ಕರ್ಮಣಾಮ್ (karmaṇām)of actions
- ಅಶಮಃ (aśamaḥ)restlessness
- ಸ್ಪೃಹಾ (spṛhā)longing
- ರಜಸಿ (rajasi)when rajas
- ಏತಾನಿ (etāni)these
- ಜಾಯನ್ತೇ (jāyante)arise
- ವಿವೃದ್ಧೇ (vivṛddhe)predominant
- ಭರತರ್ಷಭ (bharatarṣabha)O best in Bharata family (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
ತಮಸ್ಯೇತಾನಿ ಜಾಯನ್ತೇ ವಿವೃದ್ಧೇ ಕುರುನನ್ದನ ॥ 13 ॥
- ಅಪ್ರಕಾಶಃ (aprakāśaḥ)darkness
- ಅಪ್ರವೃತ್ತಿಃ (apravṛttiḥ)inertness
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಮಾದಃ (pramādaḥ)heedlessness
- ಮೋಹಃ (mohaḥ)delusion
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ತಮಸಿ (tamasi)in tamas
- ಏತಾನಿ (etāni)these
- ಜಾಯನ್ತೇ (jāyante)arise
- ವಿವೃದ್ಧೇ (vivṛddhe)predominant
- ಕುರುನನ್ದನ (kurunandana)descendant of Kuru (kuru:Kuru | nandana:descendant)
ತದೋತ್ತಮವಿದಾಂ ಲೋಕಾನಮಲಾನ್ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ ॥ 14 ॥
- ಯದಾ (yadā)when
- ಸತ್ತ್ವೇ (sattve)in goodness
- ಪ್ರವೃದ್ಧೇ (pravṛddhe)predominant
- ತು (tu)but
- ಪ್ರಲಯಮ್ (pralayam)dissolution
- ಯಾತಿ (yāti)attains
- ದೇಹಭೃತ್ (dehabhṛt)embodied one (deha:body | bhṛt:bearer)
- ತದಾ (tadā)then
- ಉತ್ತಮವಿದಾಮ್ (uttamavidām)of the knowers of the highest (uttama:highest | vidām:of the knowers)
- ಲೋಕಾನ್ (lokān)worlds
- ಅಮಲಾನ್ (amalān)spotless
- ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ (pratipadyate)attains
ತಥಾ ಪ್ರಲೀನಸ್ತಮಸಿ ಮೂಢಯೋನಿಷು ಜಾಯತೇ ॥ 15 ॥
- ರಜಸಿ (rajasi)in rajas
- ಪ್ರಲಯಮ್ (pralayam)dissolution
- ಗತ್ವಾ (gatvā)having gone
- ಕರ್ಮಸಙ್ಗಿಷು (karmasaṅgiṣu)among those attached to action (karma:action | saṅgiṣu:among the attached)
- ಜಾಯತೇ (jāyate)is born
- ತಥಾ (tathā)similarly
- ಪ್ರಲೀನಃ (pralīnaḥ)merged
- ತಮಸಿ (tamasi)in tamas
- ಮೂಢಯೋನಿಷು (mūḍhayoniṣu)in the womb of the senseless (mūḍha:senseless | yoniṣu:in the womb)
- ಜಾಯತೇ (jāyate)is born
ರಜಸಸ್ತು ಫಲಂ ದುಃಖಮಜ್ಞಾನಂ ತಮಸಃ ಫಲಮ್ ॥ 16 ॥
- ಕರ್ಮಣಃ (karmaṇaḥ)of action
- ಸುಕೃತಸ್ಯ (sukṛtasya)of good action
- ಆಹುಃ (āhuḥ)they say
- ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ (sāttvikaṃ)sattvic
- ನಿರ್ಮಲಂ (nirmalaṃ)pure
- ಫಲಮ್ (phalam)fruit
- ರಜಸಃ (rajasaḥ)of rajas
- ತು (tu)but
- ಫಲಂ (phalaṃ)fruit
- ದುಃಖಮ್ (duḥkham)pain
- ಅಜ್ಞಾನಂ (ajñānaṃ)ignorance
- ತಮಸಃ (tamasaḥ)of tamas
- ಫಲಮ್ (phalam)fruit
ಪ್ರಮಾದಮೋಹೌ ತಮಸೋ ಭವತೋಽಜ್ಞಾನಮೇವ ಚ ॥ 17 ॥
- ಸತ್ತ್ವಾತ್ (sattvāt)from Sattwa
- ಸಞ್ಜಾಯತೇ (sañjāyate)arises
- ಜ್ಞಾನಂ (jñānam)knowledge
- ರಜಸಃ (rajasaḥ)from Rajas
- ಲೋಭ (lobha)greed
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಮಾದಮೋಹೌ (pramādamohau)heedlessness and delusion (pramāda:heedlessness | mohau:delusion)
- ತಮಸಃ (tamasaḥ)from Tamas
- ಭವತಃ (bhavataḥ)arise
- ಅಜ್ಞಾನಮ್ (ajñānam)ignorance
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
ಜಘನ್ಯಗುಣವೃತ್ತಿಸ್ಥಾ ಅಧೋ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ತಾಮಸಾಃ ॥ 18 ॥
- ಊರ್ಧ್ವಮ್ (ūrdhvam)upwards
- ಗಚ್ಛನ್ತಿ (gacchanti)go
- ಸತ್ತ್ವಸ್ಥಾ (sattvasthā)abiding in sattva (sattva:purity | sthā:abiding)
- ಮಧ್ಯೇ (madhye)in the middle
- ತಿಷ್ಠನ್ತಿ (tiṣṭhanti)dwell
- ರಾಜಸಾಃ (rājasāḥ)the rajasic
- ಜಘನ್ಯಗುಣವೃತ್ತಿಸ್ಥಾಃ (jaghanyaguṇavṛttisthāḥ)abiding in the lowest guna (jaghanya:lowest | guṇa:quality | vṛtti:function | sthāḥ:abiding)
- ಅಧಃ (adhaḥ)downwards
- ಗಚ್ಛನ್ತಿ (gacchanti)go
- ತಾಮಸಾಃ (tāmasāḥ)the tamasic
ಗುಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪರಂ ವೇತ್ತಿ ಮದ್ಭಾವಂ ಸೋಽಧಿಗಚ್ಛತಿ ॥ 19 ॥
- ನ (na)not
- ಅನ್ಯಮ್ (anyam)other
- ಗುಣೇಭ್ಯಃ (guṇebhyaḥ)than the gunas
- ಕರ್ತಾರಮ್ (kartāram)agent
- ಯದಾ (yadā)when
- ದ್ರಷ್ಟಾ (draṣṭā)the seer
- ಅನುಪಶ್ಯತಿ (anupaśyati)beholds
- ಗುಣೇಭ್ಯಃ (guṇebhyaḥ)than the gunas
- ಚ (ca)and
- ಪರಮ್ (param)higher
- ವೇತ್ತಿ (vetti)knows
- ಮದ್ಭಾವಮ್ (madbhāvam)My Being (mad:my | bhāvam:being)
- ಸಃ (saḥ)he
- ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ (adhigacchati)attains
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾದುಃಖೈರ್ವಿಮುಕ್ತೋಽಮೃತಮಶ್ನುತೇ ॥ 20 ॥
- ಗುಣಾನ್ (guṇān)qualities
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ಅತೀತ್ಯ (atītya)having transcended
- ತ್ರೀನ್ (trīn)three
- ದೇಹೀ (dehī)embodied one
- ದೇಹಸಮುದ್ಭವಾನ್ (dehasamudbhavān)originating from the body (deha:body | samudbhavān:originating from)
- ಜನ್ಮ (janma)birth
- ಮೃತ್ಯು (mṛtyu)death
- ಜರಾ (jarā)old age
- ದುಃಖೈಃ (duḥkhaiḥ)from pains
- ವಿಮುಕ್ತಃ (vimuktaḥ)freed
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)immortality
- ಅಶ್ನುತೇ (aśnute)attains
ಕಿಮಾಚಾರಃ ಕಥಂ ಚೈತಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಗುಣಾನತಿವರ್ತತೇ ॥ 21 ॥
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಕೈಃ (kaiḥ)by what
- ಲಿಙ್ಗೈಃ (liṅgaiḥ)marks
- ತ್ರೀನ್ (trīn)three
- ಗುಣಾನ್ (guṇān)qualities
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ಅತೀತಃ (atītaḥ)crossed over
- ಭವತಿ (bhavati)becomes
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O Lord
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ಆಚಾರಃ (ācāraḥ)conduct
- ಕಥಮ್ (katham)how
- ಚ (ca)and
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ತ್ರೀನ್ (trīn)three
- ಗುಣಾನ್ (guṇān)qualities
- ಅತಿವರ್ತತೇ (ativartate)goes beyond
ನ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಸಮ್ಪ್ರವೃತ್ತಾನಿ ನ ನಿವೃತ್ತಾನಿ ಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ ॥ 22 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಪ್ರಕಾಶಮ್ (prakāśam)light
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರವೃತ್ತಿಮ್ (pravṛttim)activity
- ಚ (ca)and
- ಮೋಹಮ್ (moham)delusion
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ಪಾಣ್ಡವ (pāṇḍava)O Pandava
- ನ (na)not
- ದ್ವೇಷ್ಟಿ (dveṣṭi)hates
- ಸಮ್ಪ್ರವೃತ್ತಾನಿ (sampravṛttāni)when present
- ನ (na)not
- ನಿವೃತ್ತಾನಿ (nivṛttāni)when absent
- ಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ (kāṅkṣati)longs for
ಗುಣಾ ವರ್ತನ್ತ ಇತ್ಯೇವ ಯೋಽವತಿಷ್ಠತಿ ನೇಙ್ಗತೇ ॥ 23 ॥
- ಉದಾಸೀನವತ್ (udāsīnavat)like one unconcerned (udāsīna:unconcerned | vat:like)
- ಆಸೀನಃ (āsīnaḥ)seated
- ಗುಣೈಃ (guṇaiḥ)by the qualities
- ಯಃ (yaḥ)who
- ನ (na)not
- ವಿಚಾಲ್ಯತೇ (vicālyate)is moved
- ಗುಣಾಃ (guṇāḥ)qualities
- ವರ್ತನ್ತೇ (vartante)operate
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಅವತಿಷ್ಠತಿ (avatiṣṭhati)stands firm
- ನ (na)not
- ಇಙ್ಗತೇ (iṅgate)wavers
ತುಲ್ಯಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೋ ಧೀರಸ್ತುಲ್ಯನಿನ್ದಾತ್ಮಸಂಸ್ತುತಿಃ ॥ 24 ॥
- ಸಮದುಃಖಸುಖಃ (samaduḥkhasukhaḥ)alike in pain and pleasure (sama:alike | duḥkha:pain | sukha:pleasure)
- ಸ್ವಸ್ಥಃ (svasthaḥ)dwells in the Self
- ಸಮಲೋಷ್ಟಾಶ್ಮಕಾಞ್ಚನಃ (samaloṣṭāśmakāñcanaḥ)alike to clod, stone, gold (sama:alike | loṣṭa:clod | aśma:stone | kāñcana:gold)
- ತುಲ್ಯಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯಃ (tulyapriyāpriyaḥ)same to dear and not-dear (tulya:same | priya:dear | apriya:not-dear)
- ಧೀರಃ (dhīraḥ)firm
- ತುಲ್ಯನಿನ್ದಾತ್ಮಸಂಸ್ತುತಿಃ (tulyanindātmasaṃstutiḥ)same in censure and praise (tulya:same | nindā:censure | ātma:self | saṃstuti:praise)
ಸರ್ವಾರಮ್ಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ ಗುಣಾತೀತಃ ಸ ಉಚ್ಯತೇ ॥ 25 ॥
- ಮಾನಾಪಮಾನಯೋಃ (mānāpamānayoḥ)in honour and dishonour (māna:honour | apamāna:dishonour | yoḥ:in)
- ತುಲ್ಯಃ (tulyaḥ)the same
- ತುಲ್ಯಃ (tulyaḥ)the same
- ಮಿತ್ರಾರಿಪಕ್ಷಯೋಃ (mitrāripakṣayoḥ)to friend and foe (mitra:friend | ari:foe | pakṣayoḥ:to)
- ಸರ್ವಾರಮ್ಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ (sarvārambhaparityāgī)abandoning all undertakings (sarva:all | ārambha:undertakings | parityāgī:abandoning)
- ಗುಣಾತೀತಃ (guṇātītaḥ)beyond the gunas (guṇa:gunas | atītaḥ:beyond)
- ಸ (sa)he
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)is said
ಸ ಗುಣಾನ್ಸಮತೀತ್ಯೈತಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಾಯ ಕಲ್ಪತೇ ॥ 26 ॥
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಚ (ca)and
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಅವ್ಯಭಿಚಾರೇಣ (avyabhicāreṇa)with unswerving
- ಭಕ್ತಿಯೋಗೇನ (bhaktiyogena)with devotion (bhakti:devotion | yogena:with union)
- ಸೇವತೇ (sevate)serves
- ಸಃ (saḥ)he
- ಗುಣಾನ್ (guṇān)qualities
- ಸಮತೀತ್ಯ (samatītya)transcending
- ಏತಾನ್ (etān)these
- ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಾಯ (brahmabhūyāya)to become Brahman (brahma:Brahman | bhūyāya:to become)
- ಕಲ್ಪತೇ (kalpate)is fit
ಶಾಶ್ವತಸ್ಯ ಚ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಸುಖಸ್ಯೈಕಾನ್ತಿಕಸ್ಯ ಚ ॥ 27 ॥
- ಬ್ರಹ್ಮಣಃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- ಹಿ (hi)indeed
- ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ (pratiṣṭhā)abode
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಅಮೃತಸ್ಯ (amṛtasya)of the immortal
- ಅವ್ಯಯಸ್ಯ (avyayasya)of the immutable
- ಚ (ca)and
- ಶಾಶ್ವತಸ್ಯ (śāśvatasya)of the everlasting
- ಚ (ca)and
- ಧರ್ಮಸ್ಯ (dharmasya)of dharma
- ಸುಖಸ್ಯ (sukhasya)of bliss
- ಏಕಾನ್ತಿಕಸ್ಯ (ekāntikasya)of the absolute
- ಚ (ca)and
- ಓಂ (oṃ)Om
- ತತ್ (tat)that
- ಸತ್ (sat)truth
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾಸೂಪನಿಷತ್ಸು (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the Upanishads of the Bhagavad Gita (śrīmat:glorious | bhagavad:of the Lord | gītā:Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಯಾಮ್ (brahmavidyāyām)in the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the knowledge)
- ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರೇ (yogaśāstre)in the science of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the science)
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ (śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde)in the dialogue between Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna | saṃvāde:in the dialogue)
- ಗುಣತ್ರಯವಿಭಾಗಯೋಗಃ (guṇatrayavibhāgayogaḥ)the yoga of the division of the three gunas (guṇa:qualities | traya:three | vibhāga:division | yogaḥ:yoga)
- ನಾಮ (nāma)named
- ಚತುರ್ದಶಃ (caturdaśaḥ)fourteenth
- ಅಧ್ಯಾಯಃ (adhyāyaḥ)chapter
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ ಗುಣತ್ರಯವಿಭಾಗಯೋಗೋ ನಾಮ ಚತುರ್ದಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥14 ।
