ഗുണത്രയവിഭാഗയോഗഃ
ശ്രീഭഗവാനുവാച
യജ്ജ്ഞാത്വാ മുനയഃ സര്വേ പരാം സിദ്ധിമിതോ ഗതാഃ ॥ 1 ॥
- ശ്രീഭഗവാനുവാച (śrībhagavānuvāca)the Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- പരം (param)supreme
- ഭൂയഃ (bhūyaḥ)again
- പ്രവക്ഷ്യാമി (pravakṣyāmi)I will declare
- ജ്ഞാനാനാം (jñānānāṃ)of knowledges
- ജ്ഞാനമുത്തമമ് (jñānamuttamam)the best knowledge (jñānam:knowledge | uttamam:best)
- യജ്ജ്ഞാത്വാ (yajjñātvā)having known which (yat:which | jñātvā:having known)
- മുനയഃ (munayaḥ)sages
- സര്വേ (sarve)all
- പരാം (parām)supreme
- സിദ്ധിമ് (siddhim)perfection
- ഇതോ (ito)after this
- ഗതാഃ (gatāḥ)attained
സര്ഗേഽപി നോപജായന്തേ പ്രലയേ ന വ്യഥന്തി ച ॥ 2 ॥
- ഇദം (idaṃ)this
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ഉപാശ്രിത്യ (upāśritya)having refuge in
- മമ (mama)my
- സാധര്മ്യമ് (sādharmyam)my being
- ആഗതാഃ (āgatāḥ)attained
- സര്ഗേ (sarge)at the time of creation
- അപി (api)even
- ന (na)not
- ഉപജായന്തേ (upajāyante)are born
- പ്രലയേ (pralaye)at the time of dissolution
- ന (na)not
- വ്യഥന്തി (vyathanti)are disturbed
- ച (ca)and
സമ്ഭവഃ സര്വഭൂതാനാം തതോ ഭവതി ഭാരത ॥ 3 ॥
- മമ (mama)my
- യോനിഃ (yoniḥ)womb
- മഹദ് (mahad)great
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- തസ്മിന് (tasmin)in that
- ഗര്ഭമ് (garbham)germ
- ദധാമി (dadhāmi)I place
- അഹമ് (aham)I
- സമ്ഭവഃ (sambhavaḥ)birth
- സര്വഭൂതാനാമ് (sarvabhūtānām)of all beings (sarva:all | bhūtānām:of beings)
- തതഃ (tataḥ)from which
- ഭവതി (bhavati)is
- ഭാരത (bhārata)O Bharata
താസാം ബ്രഹ്മ മഹദ്യോനിരഹം ബീജപ്രദഃ പിതാ ॥ 4 ॥
- സര്വയോനിഷു (sarvayoniṣu)in all wombs (sarva:all | yoniṣu:in the wombs)
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- മൂര്തയഃ (mūrtayaḥ)forms
- സമ്ഭവന്തി (sambhavanti)are produced
- യാഃ (yāḥ)which
- താസാം (tāsāṃ)of them
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahma
- മഹദ്യോനിഃ (mahadyoniḥ)great womb (mahat:great | yoniḥ:womb)
- അഹമ് (aham)I
- ബീജപ്രദഃ (bījapradaḥ)seed-giving (bīja:seed | pradaḥ:giver)
- പിതാ (pitā)father
നിബധ്നന്തി മഹാബാഹോ ദേഹേ ദേഹിനമവ്യയമ് ॥ 5 ॥
- സത്ത്വം (sattvaṃ)purity
- രജഃ (rajaḥ)passion
- തമഃ (tamaḥ)inertia
- ഇതി (iti)thus
- ഗുണാഃ (guṇāḥ)qualities
- പ്രകൃതിസമ്ഭവാഃ (prakṛtisambhavāḥ)born of prakriti (prakṛti:nature | sambhavāḥ:born of)
- നിബധ്നന്തി (nibadhnanti)bind
- മഹാബാഹോ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ദേഹേ (dehe)in the body
- ദേഹിനമ് (dehinam)embodied one
- അവ്യയമ് (avyayam)indestructible
സുഖസങ്ഗേന ബധ്നാതി ജ്ഞാനസങ്ഗേന ചാനഘ ॥ 6 ॥
- തത്ര (tatra)there
- സത്ത്വം (sattvaṃ)Sattwa (quality of goodness)
- നിര്മലത്വാത് (nirmalatvāt)because of stainlessness (nirmala:stainless | tvāt:because of)
- പ്രകാശകമ് (prakāśakam)luminous
- അനാമയമ് (anāmayam)healthy
- സുഖസങ്ഗേന (sukhasaṅgena)by attachment to happiness (sukha:happiness | saṅgena:by attachment)
- ബധ്നാതി (badhnāti)binds
- ജ്ഞാനസങ്ഗേന (jñānasaṅgena)by attachment to knowledge (jñāna:knowledge | saṅgena:by attachment)
- ച (ca)and
- അനഘ (anagha)O sinless one
തന്നിബധ്നാതി കൌന്തേയ കര്മസങ്ഗേന ദേഹിനമ് ॥ 7 ॥
- രജഃ (rajaḥ)passion
- രാഗാത്മകമ് (rāgātmakaṃ)of the nature of passion (rāga:passion | ātmakaṃ:of the nature)
- വിദ്ധി (viddhi)know
- തൃഷ്ണാ (tṛṣṇā)thirst
- സങ്ഗ (saṅga)attachment
- സമുദ്ഭവമ് (samudbhavam)source
- തത് (tat)that
- നിബധ്നാതി (nibadhnāti)binds
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- കര്മസങ്ഗേന (karmasaṅgena)by attachment to action (karma:action | saṅgena:by attachment)
- ദേഹിനമ് (dehinam)the embodied one
പ്രമാദാലസ്യനിദ്രാഭിസ്തന്നിബധ്നാതി ഭാരത ॥ 8 ॥
- തമഃ (tamaḥ)darkness
- തു (tu)but
- അജ്ഞാനജമ് (ajñānajam)born of ignorance (ajñāna:ignorance | jam:born of)
- വിദ്ധി (viddhi)know
- മോഹനമ് (mohanam)deluding
- സര്വദേഹിനാമ് (sarvadehinām)of all embodied beings (sarva:all | dehinām:of embodied beings)
- പ്രമാദാലസ്യനിദ്രാഭിഃ (pramādālasyanidrābhiḥ)by heedlessness, indolence, sleep (pramāda:heedlessness | ālasyanidrā:indolence and sleep)
- തത് (tat)it
- നിബധ്നാതി (nibadhnāti)binds
- ഭാരത (bhārata)O Bharata
ജ്ഞാനമാവൃത്യ തു തമഃ പ്രമാദേ സഞ്ജയത്യുത ॥ 9 ॥
- സത്ത്വം (sattvaṃ)goodness
- സുഖേ (sukhe)in happiness
- സഞ്ജയതി (sañjayati)attaches
- രജഃ (rajaḥ)passion
- കര്മണി (karmaṇi)in action
- ഭാരത (bhārata)O Bharata
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- ആവൃത്യ (āvṛtya)shrouding
- തു (tu)but
- തമഃ (tamaḥ)ignorance
- പ്രമാദേ (pramāde)in heedlessness
- സഞ്ജയതി (sañjayati)attaches
- ഉത (uta)verily
രജഃ സത്ത്വം തമശ്ചൈവ തമഃ സത്ത്വം രജസ്തഥാ ॥ 10 ॥
- രജഃ (rajaḥ)passion
- തമഃ (tamaḥ)inertia
- ച (ca)and
- അഭിഭൂയ (abhibhūya)having overpowered
- സത്ത്വം (sattvaṃ)goodness
- ഭവതി (bhavati)becomes
- ഭാരത (bhārata)O Bharata
- രജഃ (rajaḥ)passion
- സത്ത്വം (sattvaṃ)goodness
- തമഃ (tamaḥ)inertia
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- തമഃ (tamaḥ)inertia
- സത്ത്വം (sattvaṃ)goodness
- രജഃ (rajaḥ)passion
- തഥാ (tathā)also
ജ്ഞാനം യദാ തദാ വിദ്യാദ്വിവൃദ്ധം സത്ത്വമിത്യുത ॥ 11 ॥
- സര്വദ്വാരേഷു (sarvadvāreṣu)in all gates (sarva:all | dvāreṣu:in gates)
- ദേഹേ (dehe)in the body
- അസ്മിന് (asmin)in this
- പ്രകാശ (prakāśa)light
- ഉപജായതേ (upajāyate)arises
- ജ്ഞാനം (jñānaṃ)knowledge
- യദാ (yadā)when
- തദാ (tadā)then
- വിദ്യാത് (vidyāt)should know
- വിവൃദ്ധം (vivṛddhaṃ)increased
- സത്ത്വമ് (sattvam)Sattwa
- ഇതി (iti)thus
- ഉത (uta)indeed
രജസ്യേതാനി ജായന്തേ വിവൃദ്ധേ ഭരതര്ഷഭ ॥ 12 ॥
- ലോഭഃ (lobhaḥ)greed
- പ്രവൃത്തിഃ (pravṛttiḥ)activity
- ആരമ്ഭഃ (ārambhaḥ)undertaking
- കര്മണാമ് (karmaṇām)of actions
- അശമഃ (aśamaḥ)restlessness
- സ്പൃഹാ (spṛhā)longing
- രജസി (rajasi)when rajas
- ഏതാനി (etāni)these
- ജായന്തേ (jāyante)arise
- വിവൃദ്ധേ (vivṛddhe)predominant
- ഭരതര്ഷഭ (bharatarṣabha)O best in Bharata family (bharata:Bharata | ṛṣabha:best)
തമസ്യേതാനി ജായന്തേ വിവൃദ്ധേ കുരുനന്ദന ॥ 13 ॥
- അപ്രകാശഃ (aprakāśaḥ)darkness
- അപ്രവൃത്തിഃ (apravṛttiḥ)inertness
- ച (ca)and
- പ്രമാദഃ (pramādaḥ)heedlessness
- മോഹഃ (mohaḥ)delusion
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
- തമസി (tamasi)in tamas
- ഏതാനി (etāni)these
- ജായന്തേ (jāyante)arise
- വിവൃദ്ധേ (vivṛddhe)predominant
- കുരുനന്ദന (kurunandana)descendant of Kuru (kuru:Kuru | nandana:descendant)
തദോത്തമവിദാം ലോകാനമലാന്പ്രതിപദ്യതേ ॥ 14 ॥
- യദാ (yadā)when
- സത്ത്വേ (sattve)in goodness
- പ്രവൃദ്ധേ (pravṛddhe)predominant
- തു (tu)but
- പ്രലയമ് (pralayam)dissolution
- യാതി (yāti)attains
- ദേഹഭൃത് (dehabhṛt)embodied one (deha:body | bhṛt:bearer)
- തദാ (tadā)then
- ഉത്തമവിദാമ് (uttamavidām)of the knowers of the highest (uttama:highest | vidām:of the knowers)
- ലോകാന് (lokān)worlds
- അമലാന് (amalān)spotless
- പ്രതിപദ്യതേ (pratipadyate)attains
തഥാ പ്രലീനസ്തമസി മൂഢയോനിഷു ജായതേ ॥ 15 ॥
- രജസി (rajasi)in rajas
- പ്രലയമ് (pralayam)dissolution
- ഗത്വാ (gatvā)having gone
- കര്മസങ്ഗിഷു (karmasaṅgiṣu)among those attached to action (karma:action | saṅgiṣu:among the attached)
- ജായതേ (jāyate)is born
- തഥാ (tathā)similarly
- പ്രലീനഃ (pralīnaḥ)merged
- തമസി (tamasi)in tamas
- മൂഢയോനിഷു (mūḍhayoniṣu)in the womb of the senseless (mūḍha:senseless | yoniṣu:in the womb)
- ജായതേ (jāyate)is born
രജസസ്തു ഫലം ദുഃഖമജ്ഞാനം തമസഃ ഫലമ് ॥ 16 ॥
- കര്മണഃ (karmaṇaḥ)of action
- സുകൃതസ്യ (sukṛtasya)of good action
- ആഹുഃ (āhuḥ)they say
- സാത്ത്വികം (sāttvikaṃ)sattvic
- നിര്മലം (nirmalaṃ)pure
- ഫലമ് (phalam)fruit
- രജസഃ (rajasaḥ)of rajas
- തു (tu)but
- ഫലം (phalaṃ)fruit
- ദുഃഖമ് (duḥkham)pain
- അജ്ഞാനം (ajñānaṃ)ignorance
- തമസഃ (tamasaḥ)of tamas
- ഫലമ് (phalam)fruit
പ്രമാദമോഹൌ തമസോ ഭവതോഽജ്ഞാനമേവ ച ॥ 17 ॥
- സത്ത്വാത് (sattvāt)from Sattwa
- സഞ്ജായതേ (sañjāyate)arises
- ജ്ഞാനം (jñānam)knowledge
- രജസഃ (rajasaḥ)from Rajas
- ലോഭ (lobha)greed
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
- പ്രമാദമോഹൌ (pramādamohau)heedlessness and delusion (pramāda:heedlessness | mohau:delusion)
- തമസഃ (tamasaḥ)from Tamas
- ഭവതഃ (bhavataḥ)arise
- അജ്ഞാനമ് (ajñānam)ignorance
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
ജഘന്യഗുണവൃത്തിസ്ഥാ അധോ ഗച്ഛന്തി താമസാഃ ॥ 18 ॥
- ഊര്ധ്വമ് (ūrdhvam)upwards
- ഗച്ഛന്തി (gacchanti)go
- സത്ത്വസ്ഥാ (sattvasthā)abiding in sattva (sattva:purity | sthā:abiding)
- മധ്യേ (madhye)in the middle
- തിഷ്ഠന്തി (tiṣṭhanti)dwell
- രാജസാഃ (rājasāḥ)the rajasic
- ജഘന്യഗുണവൃത്തിസ്ഥാഃ (jaghanyaguṇavṛttisthāḥ)abiding in the lowest guna (jaghanya:lowest | guṇa:quality | vṛtti:function | sthāḥ:abiding)
- അധഃ (adhaḥ)downwards
- ഗച്ഛന്തി (gacchanti)go
- താമസാഃ (tāmasāḥ)the tamasic
ഗുണേഭ്യശ്ച പരം വേത്തി മദ്ഭാവം സോഽധിഗച്ഛതി ॥ 19 ॥
- ന (na)not
- അന്യമ് (anyam)other
- ഗുണേഭ്യഃ (guṇebhyaḥ)than the gunas
- കര്താരമ് (kartāram)agent
- യദാ (yadā)when
- ദ്രഷ്ടാ (draṣṭā)the seer
- അനുപശ്യതി (anupaśyati)beholds
- ഗുണേഭ്യഃ (guṇebhyaḥ)than the gunas
- ച (ca)and
- പരമ് (param)higher
- വേത്തി (vetti)knows
- മദ്ഭാവമ് (madbhāvam)My Being (mad:my | bhāvam:being)
- സഃ (saḥ)he
- അധിഗച്ഛതി (adhigacchati)attains
ജന്മമൃത്യുജരാദുഃഖൈര്വിമുക്തോഽമൃതമശ്നുതേ ॥ 20 ॥
- ഗുണാന് (guṇān)qualities
- ഏതാന് (etān)these
- അതീത്യ (atītya)having transcended
- ത്രീന് (trīn)three
- ദേഹീ (dehī)embodied one
- ദേഹസമുദ്ഭവാന് (dehasamudbhavān)originating from the body (deha:body | samudbhavān:originating from)
- ജന്മ (janma)birth
- മൃത്യു (mṛtyu)death
- ജരാ (jarā)old age
- ദുഃഖൈഃ (duḥkhaiḥ)from pains
- വിമുക്തഃ (vimuktaḥ)freed
- അമൃതമ് (amṛtam)immortality
- അശ്നുതേ (aśnute)attains
കിമാചാരഃ കഥം ചൈതാംസ്ത്രീന്ഗുണാനതിവര്തതേ ॥ 21 ॥
- അര്ജുന (arjuna)Arjuna
- ഉവാച (uvāca)said
- കൈഃ (kaiḥ)by what
- ലിങ്ഗൈഃ (liṅgaiḥ)marks
- ത്രീന് (trīn)three
- ഗുണാന് (guṇān)qualities
- ഏതാന് (etān)these
- അതീതഃ (atītaḥ)crossed over
- ഭവതി (bhavati)becomes
- പ്രഭോ (prabho)O Lord
- കിമ് (kim)what
- ആചാരഃ (ācāraḥ)conduct
- കഥമ് (katham)how
- ച (ca)and
- ഏതാന് (etān)these
- ത്രീന് (trīn)three
- ഗുണാന് (guṇān)qualities
- അതിവര്തതേ (ativartate)goes beyond
ന ദ്വേഷ്ടി സമ്പ്രവൃത്താനി ന നിവൃത്താനി കാങ്ക്ഷതി ॥ 22 ॥
- ശ്രീഭഗവാന് (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ഉവാച (uvāca)said
- പ്രകാശമ് (prakāśam)light
- ച (ca)and
- പ്രവൃത്തിമ് (pravṛttim)activity
- ച (ca)and
- മോഹമ് (moham)delusion
- ഏവ (eva)indeed
- ച (ca)and
- പാണ്ഡവ (pāṇḍava)O Pandava
- ന (na)not
- ദ്വേഷ്ടി (dveṣṭi)hates
- സമ്പ്രവൃത്താനി (sampravṛttāni)when present
- ന (na)not
- നിവൃത്താനി (nivṛttāni)when absent
- കാങ്ക്ഷതി (kāṅkṣati)longs for
ഗുണാ വര്തന്ത ഇത്യേവ യോഽവതിഷ്ഠതി നേങ്ഗതേ ॥ 23 ॥
- ഉദാസീനവത് (udāsīnavat)like one unconcerned (udāsīna:unconcerned | vat:like)
- ആസീനഃ (āsīnaḥ)seated
- ഗുണൈഃ (guṇaiḥ)by the qualities
- യഃ (yaḥ)who
- ന (na)not
- വിചാല്യതേ (vicālyate)is moved
- ഗുണാഃ (guṇāḥ)qualities
- വര്തന്തേ (vartante)operate
- ഇതി (iti)thus
- ഏവമ് (evam)in this way
- യഃ (yaḥ)who
- അവതിഷ്ഠതി (avatiṣṭhati)stands firm
- ന (na)not
- ഇങ്ഗതേ (iṅgate)wavers
തുല്യപ്രിയാപ്രിയോ ധീരസ്തുല്യനിന്ദാത്മസംസ്തുതിഃ ॥ 24 ॥
- സമദുഃഖസുഖഃ (samaduḥkhasukhaḥ)alike in pain and pleasure (sama:alike | duḥkha:pain | sukha:pleasure)
- സ്വസ്ഥഃ (svasthaḥ)dwells in the Self
- സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ചനഃ (samaloṣṭāśmakāñcanaḥ)alike to clod, stone, gold (sama:alike | loṣṭa:clod | aśma:stone | kāñcana:gold)
- തുല്യപ്രിയാപ്രിയഃ (tulyapriyāpriyaḥ)same to dear and not-dear (tulya:same | priya:dear | apriya:not-dear)
- ധീരഃ (dhīraḥ)firm
- തുല്യനിന്ദാത്മസംസ്തുതിഃ (tulyanindātmasaṃstutiḥ)same in censure and praise (tulya:same | nindā:censure | ātma:self | saṃstuti:praise)
സര്വാരമ്ഭപരിത്യാഗീ ഗുണാതീതഃ സ ഉച്യതേ ॥ 25 ॥
- മാനാപമാനയോഃ (mānāpamānayoḥ)in honour and dishonour (māna:honour | apamāna:dishonour | yoḥ:in)
- തുല്യഃ (tulyaḥ)the same
- തുല്യഃ (tulyaḥ)the same
- മിത്രാരിപക്ഷയോഃ (mitrāripakṣayoḥ)to friend and foe (mitra:friend | ari:foe | pakṣayoḥ:to)
- സര്വാരമ്ഭപരിത്യാഗീ (sarvārambhaparityāgī)abandoning all undertakings (sarva:all | ārambha:undertakings | parityāgī:abandoning)
- ഗുണാതീതഃ (guṇātītaḥ)beyond the gunas (guṇa:gunas | atītaḥ:beyond)
- സ (sa)he
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
സ ഗുണാന്സമതീത്യൈതാന്ബ്രഹ്മഭൂയായ കല്പതേ ॥ 26 ॥
- മാമ് (mām)me
- ച (ca)and
- യഃ (yaḥ)who
- അവ്യഭിചാരേണ (avyabhicāreṇa)with unswerving
- ഭക്തിയോഗേന (bhaktiyogena)with devotion (bhakti:devotion | yogena:with union)
- സേവതേ (sevate)serves
- സഃ (saḥ)he
- ഗുണാന് (guṇān)qualities
- സമതീത്യ (samatītya)transcending
- ഏതാന് (etān)these
- ബ്രഹ്മഭൂയായ (brahmabhūyāya)to become Brahman (brahma:Brahman | bhūyāya:to become)
- കല്പതേ (kalpate)is fit
ശാശ്വതസ്യ ച ധര്മസ്യ സുഖസ്യൈകാന്തികസ്യ ച ॥ 27 ॥
- ബ്രഹ്മണഃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- ഹി (hi)indeed
- പ്രതിഷ്ഠാ (pratiṣṭhā)abode
- അഹമ് (aham)I am
- അമൃതസ്യ (amṛtasya)of the immortal
- അവ്യയസ്യ (avyayasya)of the immutable
- ച (ca)and
- ശാശ്വതസ്യ (śāśvatasya)of the everlasting
- ച (ca)and
- ധര്മസ്യ (dharmasya)of dharma
- സുഖസ്യ (sukhasya)of bliss
- ഏകാന്തികസ്യ (ekāntikasya)of the absolute
- ച (ca)and
- ഓം (oṃ)Om
- തത് (tat)that
- സത് (sat)truth
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാസൂപനിഷത്സു (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the Upanishads of the Bhagavad Gita (śrīmat:glorious | bhagavad:of the Lord | gītā:Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- ബ്രഹ്മവിദ്യായാമ് (brahmavidyāyām)in the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyām:in the knowledge)
- യോഗശാസ്ത്രേ (yogaśāstre)in the science of yoga (yoga:yoga | śāstre:in the science)
- ശ്രീകൃഷ്ണാര്ജുനസംവാദേ (śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde)in the dialogue between Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna | saṃvāde:in the dialogue)
- ഗുണത്രയവിഭാഗയോഗഃ (guṇatrayavibhāgayogaḥ)the yoga of the division of the three gunas (guṇa:qualities | traya:three | vibhāga:division | yogaḥ:yoga)
- നാമ (nāma)named
- ചതുര്ദശഃ (caturdaśaḥ)fourteenth
- അധ്യായഃ (adhyāyaḥ)chapter
ശ്രീകൃഷ്ണാര്ജുനസംവാദേ ഗുണത്രയവിഭാഗയോഗോ നാമ ചതുര്ദശോഽധ്യായഃ ॥14 ।
