రాజవిద్యారాజగుహ్యయోగః
శ్రీభగవానువాచ
జ్ఞానం విజ్ఞానసహితం యజ్జ్ఞాత్వా మోక్ష్యసేఽశుభాత్ ॥ 1 ॥
- శ్రీభగవానువాచ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ఇదం (idaṃ)this
- తు (tu)but
- తే (te)to you
- గుహ్యతమం (guhyatamaṃ)most secret
- ప్రవక్ష్యామి (pravakṣyāmi)I shall declare
- అనసూయవే (anasūyave)to the non-caviling
- జ్ఞానం (jñānaṃ)knowledge
- విజ్ఞానసహితం (vijñānasahitaṃ)combined with experience (vijñāna:experience | sahitaṃ:combined with)
- యత్ (yat)which
- జ్ఞాత్వా (jñātvā)having known
- మోక్ష్యసే (mokṣyase)you shall be free
- అశుభాత్ (aśubhāt)from the sorrows
ప్రత్యక్షావగమం ధర్మ్యం సుసుఖం కర్తుమవ్యయమ్ ॥ 2 ॥
- రాజవిద్యా (rājavidyā)royal science (rāja:royal | vidyā:science)
- రాజగుహ్యం (rājaguhyaṃ)royal secret (rāja:royal | guhyaṃ:secret)
- పవిత్రమ్ (pavitram)pure
- ఇదమ్ (idam)this
- ఉత్తమమ్ (uttamam)supreme
- ప్రత్యక్షావగమమ్ (pratyakṣāvagamam)realizable by direct knowledge (pratyakṣa:direct | avagamam:knowledge)
- ధర్మ్యమ్ (dharmyam)according to dharma
- సుసుఖమ్ (susukham)very easy (su:very | sukham:easy)
- కర్తుమ్ (kartum)to perform
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
అప్రాప్య మాం నివర్తన్తే మృత్యుసంసారవర్త్మని ॥ 3 ॥
- అశ్రద్దధానాః (aśraddadhānāḥ)without faith
- పురుషాః (puruṣāḥ)persons
- ధర్మస్యాస్య (dharmasyāsya)of this dharma (dharmasya:of dharma | asya:this)
- పరన్తప (parantapa)O Parantapa
- అప్రాప్య (aprāpya)not attaining
- మామ్ (mām)Me
- నివర్తన్తే (nivartante)return
- మృత్యుసంసారవర్త్మని (mṛtyusaṃsāravartmani)path of rebirth, fraught with death (mṛtyu:death | saṃsāra:rebirth | vartmani:path)
మత్స్థాని సర్వభూతాని న చాహం తేష్వవస్థితః ॥ 4 ॥
- మయా (mayā)by me
- తతమ్ (tatam)pervaded
- ఇదం (idaṃ)this
- సర్వమ్ (sarvam)all
- జగత్ (jagat)world
- అవ్యక్తమూర్తినా (avyaktamūrtinā)by unmanifest form (avyakta:unmanifest | mūrtinā:by form)
- మత్స్థాని (matsthāni)exist in me (mat:in me | sthāni:exist)
- సర్వభూతాని (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- న (na)not
- చ (ca)and
- అహమ్ (aham)I
- తేషు (teṣu)in them
- అవస్థితః (avasthitaḥ)dwell
భూతభృన్న చ భూతస్థో మమాత్మా భూతభావనః ॥ 5 ॥
- న (na)not
- చ (ca)and
- మత్స్థాని (matsthāni)exist in Me (mat:in Me | sthāni:exist)
- భూతాని (bhūtāni)beings
- పశ్య (paśya)behold
- మే (me)my
- యోగమ్ (yogam)yoga
- ఐశ్వరమ్ (aiśvaram)divine
- భూతభృత్ (bhūtabhṛt)supporter of beings (bhūta:beings | bhṛt:supporter)
- న (na)not
- చ (ca)and
- భూతస్థః (bhūtasthaḥ)dwelling in beings (bhūta:beings | sthaḥ:dwelling)
- మమ (mama)my
- ఆత్మా (ātmā)self
- భూతభావనః (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (bhūta:beings | bhāvanaḥ:creator)
తథా సర్వాణి భూతాని మత్స్థానీత్యుపధారయ ॥ 6 ॥
- యథా (yathā)just as
- ఆకాశస్థితః (ākāśasthitaḥ)situated in space (ākāśa:space | sthitaḥ:situated)
- నిత్యమ్ (nityam)always
- వాయుః (vāyuḥ)wind
- సర్వత్రగః (sarvatragaḥ)moving everywhere (sarvatra:everywhere | gaḥ:moving)
- మహాన్ (mahān)great
- తథా (tathā)so
- సర్వాణి (sarvāṇi)all
- భూతాని (bhūtāni)beings
- మత్స్థాని (matsthāni)rest in Me (mat:in Me | sthāni:rest)
- ఇతి (iti)thus
- ఉపధారయ (upadhāraya)understand
కల్పక్షయే పునస్తాని కల్పాదౌ విసృజామ్యహమ్ ॥ 7 ॥
- సర్వభూతాని (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kunti
- ప్రకృతిం (prakṛtim)nature
- యాన్తి (yānti)go
- మామికామ్ (māmikām)My
- కల్పక్షయే (kalpakṣaye)at the end of a kalpa (kalpa:kalpa | kṣaye:at the end)
- పునః (punaḥ)again
- తాని (tāni)them
- కల్పాదౌ (kalpādau)at the beginning of kalpa (kalpa:kalpa | ādau:at the beginning)
- విసృజామి (visṛjāmi)I send forth
- అహమ్ (aham)I
భూతగ్రామమిమం కృత్స్నమవశం ప్రకృతేర్వశాత్ ॥ 8 ॥
- ప్రకృతిం (prakṛtiṃ)nature
- స్వామ్ (svām)my own
- అవష్టభ్య (avaṣṭabhya)having animated
- విసృజామి (visṛjāmi)I send forth
- పునః (punaḥ)again
- పునః (punaḥ)again
- భూతగ్రామమ్ (bhūtagrāmam)multitude of beings (bhūta:beings | grāmam:multitude)
- ఇమమ్ (imam)this
- కృత్స్నమ్ (kṛtsnam)entire
- అవశమ్ (avaśam)helpless
- ప్రకృతేః (prakṛteḥ)of nature
- వశాత్ (vaśāt)by the force
ఉదాసీనవదాసీనమసక్తం తేషు కర్మసు ॥ 9 ॥
- న (na)not
- చ (ca)and
- మామ్ (mām)me
- తాని (tāni)those
- కర్మాణి (karmāṇi)actions
- నిబధ్నన్తి (nibadhnanti)bind
- ధనఞ్జయ (dhanañjaya)Dhananjaya
- ఉదాసీనవత్ (udāsīnavat)like indifferent (udāsīna:indifferent | vat:like)
- ఆసీనమ్ (āsīnam)sitting
- అసక్తమ్ (asaktam)unattached
- తేషు (teṣu)in those
- కర్మసు (karmasu)in actions
హేతునానేన కౌన్తేయ జగద్విపరివర్తతే ॥ 10 ॥
- మయా (mayā)by me
- అధ్యక్షేణ (adhyakṣeṇa)under supervision
- ప్రకృతిః (prakṛtiḥ)nature
- సూయతే (sūyate)produces
- సచరాచరమ్ (sacarācaram)the moving and unmoving (sacara:moving | acaram:unmoving)
- హేతునా (hetunā)because of this
- అనేన (anena)this
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kunti
- జగత్ (jagat)world
- విపరివర్తతే (viparivartate)revolves
పరం భావమజానన్తో మమ భూతమహేశ్వరమ్ ॥ 11 ॥
- అవజానన్తి (avajānanti)disregard
- మామ్ (mām)Me
- మూఢాః (mūḍhāḥ)fools
- మానుషీమ్ (mānuṣīm)human
- తనుమ్ (tanum)form
- ఆశ్రితమ్ (āśritam)dwelling
- పరమ్ (param)higher
- భావమ్ (bhāvam)being
- అజానన్తః (ajānantaḥ)not knowing
- మమ (mama)My
- భూతమహేశ్వరమ్ (bhūtamaheśvaram)Great Lord of beings (bhūta:beings | maheśvaram:Great Lord)
రాక్షసీమాసురీం చైవ ప్రకృతిం మోహినీం శ్రితాః ॥ 12 ॥
- మోఘాశా (moghāśā)vain hopes (mogha:vain | āśā:hopes)
- మోఘకర్మాణః (moghakarmāṇaḥ)vain actions (mogha:vain | karmāṇaḥ:actions)
- మోఘజ్ఞానా (moghajñānā)vain knowledge (mogha:vain | jñānā:knowledge)
- విచేతసః (vicetasaḥ)senseless
- రాక్షసీమ్ (rākṣasīm)of Rakshasas
- ఆసురీమ్ (āsurīm)of Asuras
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- ప్రకృతిమ్ (prakṛtim)nature
- మోహినీమ్ (mohinīm)delusive
- శ్రితాః (śritāḥ)possessed of
భజన్త్యనన్యమనసో జ్ఞాత్వా భూతాదిమవ్యయమ్ ॥ 13 ॥
- మహాత్మానః (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- తు (tu)but
- మామ్ (mām)me
- పార్థ (pārtha)O Partha
- దైవీం (daivīm)divine
- ప్రకృతిమ్ (prakṛtim)nature
- ఆశ్రితాః (āśritāḥ)having taken refuge
- భజన్తి (bhajanti)worship
- అనన్యమనసః (ananyamanasaḥ)with single-mindedness (ananya:without another | manasaḥ:mind)
- జ్ఞాత్వా (jñātvā)knowing
- భూతాదిమ్ (bhūtādim)source of all beings (bhūta:beings | ādim:source)
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
నమస్యన్తశ్చ మాం భక్త్యా నిత్యయుక్తా ఉపాసతే ॥ 14 ॥
- సతతమ్ (satatam)always
- కీర్తయన్తః (kīrtayantaḥ)glorifying
- మామ్ (mām)Me
- యతన్తః (yatantaḥ)striving
- చ (ca)and
- దృఢవ్రతాః (dṛḍhavratāḥ)firm in vows (dṛḍha:firm | vratāḥ:vows)
- నమస్యన్తః (namasyantaḥ)prostrating
- చ (ca)and
- మామ్ (mām)Me
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- నిత్యయుక్తాః (nityayuktāḥ)always steadfast (nitya:always | yuktāḥ:steadfast)
- ఉపాసతే (upāsate)worship
ఏకత్వేన పృథక్త్వేన బహుధా విశ్వతోముఖమ్ ॥ 15 ॥
- జ్ఞానయజ్ఞేన (jñānayajñena)by the wisdom-sacrifice (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- చ (ca)and
- అపి (api)also
- అన్యే (anye)others
- యజన్తః (yajantaḥ)worshipping
- మామ్ (mām)Me
- ఉపాసతే (upāsate)worship
- ఏకత్వేన (ekatvena)as one
- పృథక్త్వేన (pṛthaktvena)as distinct
- బహుధా (bahudhā)as manifold
- విశ్వతోముఖమ్ (viśvatomukham)faces everywhere (viśvataḥ:everywhere | mukham:face)
మన్త్రోఽహమహమేవాజ్యమహమగ్నిరహం హుతమ్ ॥ 16 ॥
- అహమ్ (aham)I am
- క్రతు: (kratuḥ)sacrifice
- అహమ్ (aham)I am
- యజ్ఞః (yajñaḥ)sacrifice
- స్వధా (svadhā)offering to ancestors
- అహమ్ (aham)I am
- అహమ్ (aham)I am
- ఔషధమ్ (auṣadham)medicinal herb
- మన్త్రః (mantraḥ)mantra
- అహమ్ (aham)I am
- అహమ్ (aham)I am
- ఏవ (eva)indeed
- ఆజ్యమ్ (ājyam)clarified butter
- అహమ్ (aham)I am
- అగ్నిః (agniḥ)fire
- అహమ్ (aham)I am
- హుతమ్ (hutam)oblation
వేద్యం పవిత్రమోఙ్కార ఋక్సామ యజురేవ చ ॥ 17 ॥
- పితా (pitā)father
- అహమ్ (aham)I am
- అస్య (asya)of this
- జగతః (jagataḥ)world
- మాతా (mātā)mother
- ధాతా (dhātā)supporter
- పితామహః (pitāmahaḥ)grandsire
- వేద్యమ్ (vedyam)to be known
- పవిత్రమ్ (pavitram)purifier
- ఓఙ్కార (oṅkāra)syllable OM
- ఋక్ (ṛk)RIK
- సామ (sāma)SAMA
- యజుః (yajuḥ)YAJUH
- ఏవ (eva)also
- చ (ca)and
ప్రభవః ప్రలయః స్థానం నిధానం బీజమవ్యయమ్ ॥ 18 ॥
- గతిః (gatiḥ)goal
- భర్తా (bhartā)supporter
- ప్రభుః (prabhuḥ)lord
- సాక్షీ (sākṣī)witness
- నివాసః (nivāsaḥ)abode
- శరణం (śaraṇam)shelter
- సుహృత్ (suhṛt)friend
- ప్రభవః (prabhavaḥ)origin
- ప్రలయః (pralayaḥ)dissolution
- స్థానం (sthānam)foundation
- నిధానం (nidhānam)treasure-house
- బీజమ్ (bījam)seed
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
అమృతం చైవ మృత్యుశ్చ సదసచ్చాహమర్జున ॥ 19 ॥
- తపామి (tapāmi)I give heat
- అహమ్ (aham)I
- అహం (ahaṃ)I
- వర్షం (varṣaṃ)rain
- నిగృహ్ణామి (nigṛhṇāmi)I withhold
- ఉత్సృజామి (utsṛjāmi)I send forth
- చ (ca)and
- అమృతం (amṛtaṃ)immortality
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- మృత్యు: (mṛtyuḥ)death
- చ (ca)and
- సత్ (sat)existence
- అసత్ (asat)non-existence
- చ (ca)and
- అహమ్ (aham)I
- అర్జున (arjuna)O Arjuna
తే పుణ్యమాసాద్య సురేన్ద్రలోకమశ్నన్తి దివ్యాన్దివి దేవభోగాన్ ॥ 20 ॥
- త్రైవిద్యా (traividyā)knowers of the three Vedas (trai:three | vidyā:knowledge)
- మామ్ (mām)me
- సోమపాః (somapāḥ)drinkers of Soma (soma:Soma | pāḥ:drinkers)
- పూతపాపాః (pūtapāpāḥ)purified from sin (pūta:purified | pāpāḥ:sins)
- యజ్ఞైః (yajñaiḥ)by sacrifices
- ఇష్ట్వా (iṣṭvā)having worshipped
- స్వర్గతిం (svargatim)way to heaven (svarga:heaven | gatim:way)
- ప్రార్థయన్తే (prārthayante)pray for
- తే (te)they
- పుణ్యమ్ (puṇyam)holy
- ఆసాద్య (āsādya)having reached
- సురేన్ద్రలోకమ్ (surendralokam)world of the Lord-of-the-gods (surendra:Lord-of-the-gods | lokam:world)
- అశ్నన్తి (aśnanti)enjoy
- దివ్యాన్ (divyān)divine
- దివి (divi)in heaven
- దేవభోగాన్ (devabhogān)pleasures of the gods (deva:gods | bhogān:pleasures)
ఏవం త్రయీధర్మమనుప్రపన్నా గతాగతం కామకామా లభన్తే ॥ 21 ॥
- తే (te)they
- తం (taṃ)that
- భుక్త్వా (bhuktvā)having enjoyed
- స్వర్గలోకం (svargalokaṃ)heaven-world (svarga:heaven | lokaṃ:world)
- విశాలం (viśālaṃ)vast
- క్షీణే (kṣīṇe)exhausted
- పుణ్యే (puṇye)merits
- మర్త్యలోకం (martyalokaṃ)world-of-the-mortals (martya:mortals | lokaṃ:world)
- విశన్తి (viśanti)enter
- ఏవం (evaṃ)thus
- త్రయీధర్మమ్ (trayīdharmam)injunctions of the three Vedas (trayī:three Vedas | dharmam:injunctions)
- అనుప్రపన్నా (anuprapannā)abiding by
- గతాగతం (gatāgataṃ)going-and-returning (gata:going | āgataṃ:returning)
- కామకామా (kāmakāmā)desiring objects of desires (kāma:desires | kāmā:desiring)
- లభన్తే (labhante)attain
తేషాం నిత్యాభియుక్తానాం యోగక్షేమం వహామ్యహమ్ ॥ 22॥
- అనన్యాః (ananyāḥ)without others
- చిన్తయన్తః (cintayantaḥ)thinking
- మామ్ (mām)me
- యే (ye)who
- జనాః (janāḥ)people
- పర్యుపాసతే (paryupāsate)worship
- తేషామ్ (teṣām)of them
- నిత్యాభియుక్తానామ్ (nityābhiyuktānām)ever self-controlled (nitya:ever | abhiyuktānām:self-controlled)
- యోగక్షేమమ్ (yogakṣemam)prosperity and security (yoga:prosperity | kṣemam:security)
- వహామి (vahāmi)carry
- అహమ్ (aham)I
తేఽపి మామేవ కౌన్తేయ యజన్త్యవిధి పూర్వకమ్ ॥ 23 ॥
- యే (ye)those who
- అపి (api)even
- అన్యదేవతా (anyadevatā)other gods (anya:other | devatā:gods)
- భక్తాః (bhaktāḥ)devotees
- యజన్తే (yajante)worship
- శ్రద్ధయా (śraddhayā)with faith
- అన్వితాః (anvitāḥ)endowed
- తే (te)they
- అపి (api)also
- మామ్ (mām)Me
- ఏవ (eva)alone
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kunti
- యజన్తి (yajanti)worship
- అవిధిపూర్వకమ్ (avidhipūrvakam)by the wrong method (avidhi:wrong method | pūrvakam:by)
న తు మామభిజానన్తి తత్త్వేనాతశ్చ్యవన్తి తే ॥ 24 ॥
- అహమ్ (aham)I
- హి (hi)indeed
- సర్వయజ్ఞానామ్ (sarvayajñānām)of all sacrifices (sarva:all | yajñānām:of sacrifices)
- భోక్తా (bhoktā)enjoyer
- చ (ca)and
- ప్రభుః (prabhuḥ)Lord
- ఏవ (eva)only
- చ (ca)and
- న (na)not
- తు (tu)but
- మామ్ (mām)Me
- అభిజానన్తి (abhijānanti)know
- తత్త్వేన (tattvena)in essence
- అతః (ataḥ)hence
- చ్యవన్తి (cyavanti)fall
- తే (te)they
భూతాని యాన్తి భూతేజ్యా యాన్తి మద్యాజినోఽపి మామ్ ॥ 25 ॥
- యాన్తి (yānti)go
- దేవవ్రతాః (devavratāḥ)votaries of the gods (deva:gods | vratāḥ:votaries)
- దేవాన్ (devān)to the gods
- పితౄన్ (pitṝn)to the ancestors
- యాన్తి (yānti)go
- పితృవ్రతాః (pitṛvratāḥ)votaries of the ancestors (pitṛ:ancestors | vratāḥ:votaries)
- భూతాని (bhūtāni)to the elements
- యాన్తి (yānti)go
- భూతేజ్యాః (bhūtejyāḥ)worshippers of the elements (bhūta:elements | ijyāḥ:worshippers)
- యాన్తి (yānti)go
- మద్యాజినః (madyājinaḥ)My worshippers (mad:My | yājinaḥ:worshippers)
- అపి (api)also
- మామ్ (mām)unto Me
తదహం భక్త్యుపహృతమశ్నామి ప్రయతాత్మనః ॥ 26 ॥
- పత్రం (patraṃ)leaf
- పుష్పం (puṣpaṃ)flower
- ఫలం (phalaṃ)fruit
- తోయం (toyaṃ)water
- యః (yaḥ)who
- మే (me)to me
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- ప్రయచ్ఛతి (prayacchati)offers
- తత్ (tat)that
- అహమ్ (aham)I
- భక్త్యుపహృతమ్ (bhaktyupahṛtam)offered with devotion (bhakti:devotion | upahṛtam:offered)
- అశ్నామి (aśnāmi)accept
- ప్రయతాత్మనః (prayatātmanaḥ)pure-minded (prayata:pure | ātmanaḥ:minded)
యత్తపస్యసి కౌన్తేయ తత్కురుష్వ మదర్పణమ్ ॥ 27 ॥
- యత్ (yat)whatever
- కరోషి (karoṣi)you do
- యత్ (yat)whatever
- అశ్నాసి (aśnāsi)you eat
- యత్ (yat)whatever
- జుహోషి (juhoṣi)you offer in sacrifice
- దదాసి (dadāsi)you give
- యత్ (yat)whatever
- తపస్యసి (tapasyasi)you practise austerity
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kunti
- తత్ (tat)that
- కురుష్వ (kuruṣva)do
- మదర్పణమ్ (madarpaṇam)as an offering to Me (mad:to Me | arpaṇam:offering)
సన్న్యాసయోగయుక్తాత్మా విముక్తో మాముపైష్యసి ॥ 28 ॥
- శుభాశుభఫలైః (śubhāśubhaphalaiḥ)by good and bad fruits (śubha:good | aśubha:bad | phalaiḥ:by fruits)
- ఏవమ్ (evam)thus
- మోక్ష్యసే (mokṣyase)you shall be freed
- కర్మబన్ధనైః (karmabandhanaiḥ)from the bonds of actions (karma:actions | bandhanaiḥ:from the bonds)
- సంన్యాసయోగయుక్తాత్మా (saṃnyāsayogayuktātmā)mind steadfast in renunciation (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yukta:steadfast | ātmā:mind)
- విముక్తః (vimuktaḥ)liberated
- మామ్ (mām)unto Me
- ఉపైష్యసి (upaiṣyasi)you shall come
యే భజన్తి తు మాం భక్త్యా మయి తే తేషు చాప్యహమ్ ॥ 29 ॥
- సమః (samaḥ)equal
- అహమ్ (aham)I
- సర్వభూతేషు (sarvabhūteṣu)among all beings (sarva:all | bhūteṣu:among beings)
- న (na)not
- మే (me)to me
- ద్వేష్యః (dveṣyaḥ)hateful
- అస్తి (asti)is
- న (na)not
- ప్రియః (priyaḥ)dear
- యే (ye)those who
- భజన్తి (bhajanti)worship
- తు (tu)but
- మామ్ (mām)me
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- మయి (mayi)in me
- తే (te)they
- తేషు (teṣu)in them
- చ (ca)and
- అపి (api)also
- అహమ్ (aham)I
సాధురేవ స మన్తవ్యః సమ్యగ్వ్యవసితో హి సః ॥ 30 ॥
- అపి (api)even if
- చేత్ (cet)if
- సుదురాచారః (sudurācāraḥ)most sinful (su:very | durācāraḥ:sinful)
- భజతే (bhajate)worships
- మామ్ (mām)me
- అనన్యభాక్ (ananyabhāk)with devotion to none else (ananya:none else | bhāk:devotion)
- సాధుః (sādhuḥ)righteous
- ఏవ (eva)indeed
- సః (saḥ)he
- మన్తవ్యః (mantavyaḥ)should be regarded
- సమ్యక్ (samyak)rightly
- వ్యవసితః (vyavasitaḥ)resolved
- హి (hi)for
- సః (saḥ)he
కౌన్తేయ ప్రతిజానీహి న మే భక్తః ప్రణశ్యతి ॥ 31 ॥
- క్షిప్రం (kṣipraṃ)soon
- భవతి (bhavati)becomes
- ధర్మాత్మా (dharmātmā)righteous soul (dharma:righteousness | ātmā:soul)
- శశ్వత్ (śaśvat)eternal
- శాన్తిం (śāntiṃ)peace
- నిగచ్ఛతి (nigacchati)attains
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kunti
- ప్రతిజానీహి (pratijānīhi)know for certain
- న (na)not
- మే (me)my
- భక్తః (bhaktaḥ)devotee
- ప్రణశ్యతి (praṇaśyati)is destroyed
స్త్రియో వైశ్యాస్తథా శూద్రాస్తేఽపి యాన్తి పరాం గతిమ్ ॥ 32 ॥
- మామ్ (mām)me
- హి (hi)indeed
- పార్థ (pārtha)O Partha
- వ్యపాశ్రిత్య (vyapāśritya)taking refuge
- యే (ye)who
- అపి (api)also
- స్యుః (syuḥ)may be
- పాపయోనయః (pāpayonayaḥ)of sinful birth (pāpa:sinful | yonayaḥ:births)
- స్త్రియః (striyaḥ)women
- వైశ్యాః (vaiśyāḥ)Vaishyas
- తథా (tathā)as well as
- శూద్రాః (śūdrāḥ)Shudras
- తే (te)they
- అపి (api)even
- యాన్తి (yānti)attain
- పరామ్ (parām)supreme
- గతిమ్ (gatim)goal
అనిత్యమసుఖం లోకమిమం ప్రాప్య భజస్వ మామ్ ॥ 33 ॥
- కిం (kiṃ)how much
- పునః (punaḥ)again
- బ్రాహ్మణాః (brāhmaṇāḥ)Brahmins
- పుణ్యాః (puṇyāḥ)holy
- భక్తాః (bhaktāḥ)devoted
- రాజర్షయః (rājarṣayaḥ)Royal saints (rāja:royal | ṛṣayaḥ:sages)
- తథా (tathā)thus
- అనిత్యమ్ (anityam)impermanent
- అసుఖమ్ (asukham)joyless
- లోకమ్ (lokam)world
- ఇమమ్ (imam)this
- ప్రాప్య (prāpya)having reached
- భజస్వ (bhajasva)worship
- మామ్ (mām)me
మామేవైష్యసి యుక్త్వైవమాత్మానం మత్పరాయణః ॥ 34 ॥
- మన్మనా (manmanā)mind on Me (manas:mind | me:on Me)
- భవ (bhava)become
- మద్భక్తః (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- మద్యాజీ (madyājī)My worshipper (mad:My | yājī:worshipper)
- మాం (māṃ)to Me
- నమస్కురు (namaskuru)bow down
- మామేవ (māmeva)to Me alone (mām:to Me | eva:alone)
- ఏష్యసి (eṣyasi)you shall come
- యుక్త్వా (yuktvā)uniting
- ఏవమ్ (evam)thus
- ఆత్మానం (ātmānam)self
- మత్పరాయణః (matparāyaṇaḥ)taking Me as Supreme Goal (mat:Me | parāyaṇaḥ:Supreme Goal)
శ్రీకృష్ణార్జునసంవాదే రాజవిద్యారాజగుహ్యయోగో నామ నవమోఽధ్యాయః ॥9 ॥
