રાજવિદ્યારાજગુહ્યયોગઃ
શ્રીભગવાનુવાચ
જ્ઞાનં વિજ્ઞાનસહિતં યજ્જ્ઞાત્વા મોક્ષ્યસેઽશુભાત્ ॥ 1 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ઇદં (idaṃ)this
- તુ (tu)but
- તે (te)to you
- ગુહ્યતમં (guhyatamaṃ)most secret
- પ્રવક્ષ્યામિ (pravakṣyāmi)I shall declare
- અનસૂયવે (anasūyave)to the non-caviling
- જ્ઞાનં (jñānaṃ)knowledge
- વિજ્ઞાનસહિતં (vijñānasahitaṃ)combined with experience (vijñāna:experience | sahitaṃ:combined with)
- યત્ (yat)which
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)having known
- મોક્ષ્યસે (mokṣyase)you shall be free
- અશુભાત્ (aśubhāt)from the sorrows
પ્રત્યક્ષાવગમં ધર્મ્યં સુસુખં કર્તુમવ્યયમ્ ॥ 2 ॥
- રાજવિદ્યા (rājavidyā)royal science (rāja:royal | vidyā:science)
- રાજગુહ્યં (rājaguhyaṃ)royal secret (rāja:royal | guhyaṃ:secret)
- પવિત્રમ્ (pavitram)pure
- ઇદમ્ (idam)this
- ઉત્તમમ્ (uttamam)supreme
- પ્રત્યક્ષાવગમમ્ (pratyakṣāvagamam)realizable by direct knowledge (pratyakṣa:direct | avagamam:knowledge)
- ધર્મ્યમ્ (dharmyam)according to dharma
- સુસુખમ્ (susukham)very easy (su:very | sukham:easy)
- કર્તુમ્ (kartum)to perform
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
અપ્રાપ્ય માં નિવર્તન્તે મૃત્યુસંસારવર્ત્મનિ ॥ 3 ॥
- અશ્રદ્દધાનાઃ (aśraddadhānāḥ)without faith
- પુરુષાઃ (puruṣāḥ)persons
- ધર્મસ્યાસ્ય (dharmasyāsya)of this dharma (dharmasya:of dharma | asya:this)
- પરન્તપ (parantapa)O Parantapa
- અપ્રાપ્ય (aprāpya)not attaining
- મામ્ (mām)Me
- નિવર્તન્તે (nivartante)return
- મૃત્યુસંસારવર્ત્મનિ (mṛtyusaṃsāravartmani)path of rebirth, fraught with death (mṛtyu:death | saṃsāra:rebirth | vartmani:path)
મત્સ્થાનિ સર્વભૂતાનિ ન ચાહં તેષ્વવસ્થિતઃ ॥ 4 ॥
- મયા (mayā)by me
- તતમ્ (tatam)pervaded
- ઇદં (idaṃ)this
- સર્વમ્ (sarvam)all
- જગત્ (jagat)world
- અવ્યક્તમૂર્તિના (avyaktamūrtinā)by unmanifest form (avyakta:unmanifest | mūrtinā:by form)
- મત્સ્થાનિ (matsthāni)exist in me (mat:in me | sthāni:exist)
- સર્વભૂતાનિ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- અહમ્ (aham)I
- તેષુ (teṣu)in them
- અવસ્થિતઃ (avasthitaḥ)dwell
ભૂતભૃન્ન ચ ભૂતસ્થો મમાત્મા ભૂતભાવનઃ ॥ 5 ॥
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- મત્સ્થાનિ (matsthāni)exist in Me (mat:in Me | sthāni:exist)
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- પશ્ય (paśya)behold
- મે (me)my
- યોગમ્ (yogam)yoga
- ઐશ્વરમ્ (aiśvaram)divine
- ભૂતભૃત્ (bhūtabhṛt)supporter of beings (bhūta:beings | bhṛt:supporter)
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- ભૂતસ્થઃ (bhūtasthaḥ)dwelling in beings (bhūta:beings | sthaḥ:dwelling)
- મમ (mama)my
- આત્મા (ātmā)self
- ભૂતભાવનઃ (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (bhūta:beings | bhāvanaḥ:creator)
તથા સર્વાણિ ભૂતાનિ મત્સ્થાનીત્યુપધારય ॥ 6 ॥
- યથા (yathā)just as
- આકાશસ્થિતઃ (ākāśasthitaḥ)situated in space (ākāśa:space | sthitaḥ:situated)
- નિત્યમ્ (nityam)always
- વાયુઃ (vāyuḥ)wind
- સર્વત્રગઃ (sarvatragaḥ)moving everywhere (sarvatra:everywhere | gaḥ:moving)
- મહાન્ (mahān)great
- તથા (tathā)so
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- ભૂતાનિ (bhūtāni)beings
- મત્સ્થાનિ (matsthāni)rest in Me (mat:in Me | sthāni:rest)
- ઇતિ (iti)thus
- ઉપધારય (upadhāraya)understand
કલ્પક્ષયે પુનસ્તાનિ કલ્પાદૌ વિસૃજામ્યહમ્ ॥ 7 ॥
- સર્વભૂતાનિ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- પ્રકૃતિં (prakṛtim)nature
- યાન્તિ (yānti)go
- મામિકામ્ (māmikām)My
- કલ્પક્ષયે (kalpakṣaye)at the end of a kalpa (kalpa:kalpa | kṣaye:at the end)
- પુનઃ (punaḥ)again
- તાનિ (tāni)them
- કલ્પાદૌ (kalpādau)at the beginning of kalpa (kalpa:kalpa | ādau:at the beginning)
- વિસૃજામિ (visṛjāmi)I send forth
- અહમ્ (aham)I
ભૂતગ્રામમિમં કૃત્સ્નમવશં પ્રકૃતેર્વશાત્ ॥ 8 ॥
- પ્રકૃતિં (prakṛtiṃ)nature
- સ્વામ્ (svām)my own
- અવષ્ટભ્ય (avaṣṭabhya)having animated
- વિસૃજામિ (visṛjāmi)I send forth
- પુનઃ (punaḥ)again
- પુનઃ (punaḥ)again
- ભૂતગ્રામમ્ (bhūtagrāmam)multitude of beings (bhūta:beings | grāmam:multitude)
- ઇમમ્ (imam)this
- કૃત્સ્નમ્ (kṛtsnam)entire
- અવશમ્ (avaśam)helpless
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)of nature
- વશાત્ (vaśāt)by the force
ઉદાસીનવદાસીનમસક્તં તેષુ કર્મસુ ॥ 9 ॥
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- મામ્ (mām)me
- તાનિ (tāni)those
- કર્માણિ (karmāṇi)actions
- નિબધ્નન્તિ (nibadhnanti)bind
- ધનઞ્જય (dhanañjaya)Dhananjaya
- ઉદાસીનવત્ (udāsīnavat)like indifferent (udāsīna:indifferent | vat:like)
- આસીનમ્ (āsīnam)sitting
- અસક્તમ્ (asaktam)unattached
- તેષુ (teṣu)in those
- કર્મસુ (karmasu)in actions
હેતુનાનેન કૌન્તેય જગદ્વિપરિવર્તતે ॥ 10 ॥
- મયા (mayā)by me
- અધ્યક્ષેણ (adhyakṣeṇa)under supervision
- પ્રકૃતિઃ (prakṛtiḥ)nature
- સૂયતે (sūyate)produces
- સચરાચરમ્ (sacarācaram)the moving and unmoving (sacara:moving | acaram:unmoving)
- હેતુના (hetunā)because of this
- અનેન (anena)this
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- જગત્ (jagat)world
- વિપરિવર્તતે (viparivartate)revolves
પરં ભાવમજાનન્તો મમ ભૂતમહેશ્વરમ્ ॥ 11 ॥
- અવજાનન્તિ (avajānanti)disregard
- મામ્ (mām)Me
- મૂઢાઃ (mūḍhāḥ)fools
- માનુષીમ્ (mānuṣīm)human
- તનુમ્ (tanum)form
- આશ્રિતમ્ (āśritam)dwelling
- પરમ્ (param)higher
- ભાવમ્ (bhāvam)being
- અજાનન્તઃ (ajānantaḥ)not knowing
- મમ (mama)My
- ભૂતમહેશ્વરમ્ (bhūtamaheśvaram)Great Lord of beings (bhūta:beings | maheśvaram:Great Lord)
રાક્ષસીમાસુરીં ચૈવ પ્રકૃતિં મોહિનીં શ્રિતાઃ ॥ 12 ॥
- મોઘાશા (moghāśā)vain hopes (mogha:vain | āśā:hopes)
- મોઘકર્માણઃ (moghakarmāṇaḥ)vain actions (mogha:vain | karmāṇaḥ:actions)
- મોઘજ્ઞાના (moghajñānā)vain knowledge (mogha:vain | jñānā:knowledge)
- વિચેતસઃ (vicetasaḥ)senseless
- રાક્ષસીમ્ (rākṣasīm)of Rakshasas
- આસુરીમ્ (āsurīm)of Asuras
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- પ્રકૃતિમ્ (prakṛtim)nature
- મોહિનીમ્ (mohinīm)delusive
- શ્રિતાઃ (śritāḥ)possessed of
ભજન્ત્યનન્યમનસો જ્ઞાત્વા ભૂતાદિમવ્યયમ્ ॥ 13 ॥
- મહાત્માનઃ (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- તુ (tu)but
- મામ્ (mām)me
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- દૈવીં (daivīm)divine
- પ્રકૃતિમ્ (prakṛtim)nature
- આશ્રિતાઃ (āśritāḥ)having taken refuge
- ભજન્તિ (bhajanti)worship
- અનન્યમનસઃ (ananyamanasaḥ)with single-mindedness (ananya:without another | manasaḥ:mind)
- જ્ઞાત્વા (jñātvā)knowing
- ભૂતાદિમ્ (bhūtādim)source of all beings (bhūta:beings | ādim:source)
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
નમસ્યન્તશ્ચ માં ભક્ત્યા નિત્યયુક્તા ઉપાસતે ॥ 14 ॥
- સતતમ્ (satatam)always
- કીર્તયન્તઃ (kīrtayantaḥ)glorifying
- મામ્ (mām)Me
- યતન્તઃ (yatantaḥ)striving
- ચ (ca)and
- દૃઢવ્રતાઃ (dṛḍhavratāḥ)firm in vows (dṛḍha:firm | vratāḥ:vows)
- નમસ્યન્તઃ (namasyantaḥ)prostrating
- ચ (ca)and
- મામ્ (mām)Me
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- નિત્યયુક્તાઃ (nityayuktāḥ)always steadfast (nitya:always | yuktāḥ:steadfast)
- ઉપાસતે (upāsate)worship
એકત્વેન પૃથક્ત્વેન બહુધા વિશ્વતોમુખમ્ ॥ 15 ॥
- જ્ઞાનયજ્ઞેન (jñānayajñena)by the wisdom-sacrifice (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- અન્યે (anye)others
- યજન્તઃ (yajantaḥ)worshipping
- મામ્ (mām)Me
- ઉપાસતે (upāsate)worship
- એકત્વેન (ekatvena)as one
- પૃથક્ત્વેન (pṛthaktvena)as distinct
- બહુધા (bahudhā)as manifold
- વિશ્વતોમુખમ્ (viśvatomukham)faces everywhere (viśvataḥ:everywhere | mukham:face)
મન્ત્રોઽહમહમેવાજ્યમહમગ્નિરહં હુતમ્ ॥ 16 ॥
- અહમ્ (aham)I am
- ક્રતુ: (kratuḥ)sacrifice
- અહમ્ (aham)I am
- યજ્ઞઃ (yajñaḥ)sacrifice
- સ્વધા (svadhā)offering to ancestors
- અહમ્ (aham)I am
- અહમ્ (aham)I am
- ઔષધમ્ (auṣadham)medicinal herb
- મન્ત્રઃ (mantraḥ)mantra
- અહમ્ (aham)I am
- અહમ્ (aham)I am
- એવ (eva)indeed
- આજ્યમ્ (ājyam)clarified butter
- અહમ્ (aham)I am
- અગ્નિઃ (agniḥ)fire
- અહમ્ (aham)I am
- હુતમ્ (hutam)oblation
વેદ્યં પવિત્રમોઙ્કાર ઋક્સામ યજુરેવ ચ ॥ 17 ॥
- પિતા (pitā)father
- અહમ્ (aham)I am
- અસ્ય (asya)of this
- જગતઃ (jagataḥ)world
- માતા (mātā)mother
- ધાતા (dhātā)supporter
- પિતામહઃ (pitāmahaḥ)grandsire
- વેદ્યમ્ (vedyam)to be known
- પવિત્રમ્ (pavitram)purifier
- ઓઙ્કાર (oṅkāra)syllable OM
- ઋક્ (ṛk)RIK
- સામ (sāma)SAMA
- યજુઃ (yajuḥ)YAJUH
- એવ (eva)also
- ચ (ca)and
પ્રભવઃ પ્રલયઃ સ્થાનં નિધાનં બીજમવ્યયમ્ ॥ 18 ॥
- ગતિઃ (gatiḥ)goal
- ભર્તા (bhartā)supporter
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)lord
- સાક્ષી (sākṣī)witness
- નિવાસઃ (nivāsaḥ)abode
- શરણં (śaraṇam)shelter
- સુહૃત્ (suhṛt)friend
- પ્રભવઃ (prabhavaḥ)origin
- પ્રલયઃ (pralayaḥ)dissolution
- સ્થાનં (sthānam)foundation
- નિધાનં (nidhānam)treasure-house
- બીજમ્ (bījam)seed
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
અમૃતં ચૈવ મૃત્યુશ્ચ સદસચ્ચાહમર્જુન ॥ 19 ॥
- તપામિ (tapāmi)I give heat
- અહમ્ (aham)I
- અહં (ahaṃ)I
- વર્ષં (varṣaṃ)rain
- નિગૃહ્ણામિ (nigṛhṇāmi)I withhold
- ઉત્સૃજામિ (utsṛjāmi)I send forth
- ચ (ca)and
- અમૃતં (amṛtaṃ)immortality
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- મૃત્યુ: (mṛtyuḥ)death
- ચ (ca)and
- સત્ (sat)existence
- અસત્ (asat)non-existence
- ચ (ca)and
- અહમ્ (aham)I
- અર્જુન (arjuna)O Arjuna
તે પુણ્યમાસાદ્ય સુરેન્દ્રલોકમશ્નન્તિ દિવ્યાન્દિવિ દેવભોગાન્ ॥ 20 ॥
- ત્રૈવિદ્યા (traividyā)knowers of the three Vedas (trai:three | vidyā:knowledge)
- મામ્ (mām)me
- સોમપાઃ (somapāḥ)drinkers of Soma (soma:Soma | pāḥ:drinkers)
- પૂતપાપાઃ (pūtapāpāḥ)purified from sin (pūta:purified | pāpāḥ:sins)
- યજ્ઞૈઃ (yajñaiḥ)by sacrifices
- ઇષ્ટ્વા (iṣṭvā)having worshipped
- સ્વર્ગતિં (svargatim)way to heaven (svarga:heaven | gatim:way)
- પ્રાર્થયન્તે (prārthayante)pray for
- તે (te)they
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy
- આસાદ્ય (āsādya)having reached
- સુરેન્દ્રલોકમ્ (surendralokam)world of the Lord-of-the-gods (surendra:Lord-of-the-gods | lokam:world)
- અશ્નન્તિ (aśnanti)enjoy
- દિવ્યાન્ (divyān)divine
- દિવિ (divi)in heaven
- દેવભોગાન્ (devabhogān)pleasures of the gods (deva:gods | bhogān:pleasures)
એવં ત્રયીધર્મમનુપ્રપન્ના ગતાગતં કામકામા લભન્તે ॥ 21 ॥
- તે (te)they
- તં (taṃ)that
- ભુક્ત્વા (bhuktvā)having enjoyed
- સ્વર્ગલોકં (svargalokaṃ)heaven-world (svarga:heaven | lokaṃ:world)
- વિશાલં (viśālaṃ)vast
- ક્ષીણે (kṣīṇe)exhausted
- પુણ્યે (puṇye)merits
- મર્ત્યલોકં (martyalokaṃ)world-of-the-mortals (martya:mortals | lokaṃ:world)
- વિશન્તિ (viśanti)enter
- એવં (evaṃ)thus
- ત્રયીધર્મમ્ (trayīdharmam)injunctions of the three Vedas (trayī:three Vedas | dharmam:injunctions)
- અનુપ્રપન્ના (anuprapannā)abiding by
- ગતાગતં (gatāgataṃ)going-and-returning (gata:going | āgataṃ:returning)
- કામકામા (kāmakāmā)desiring objects of desires (kāma:desires | kāmā:desiring)
- લભન્તે (labhante)attain
તેષાં નિત્યાભિયુક્તાનાં યોગક્ષેમં વહામ્યહમ્ ॥ 22॥
- અનન્યાઃ (ananyāḥ)without others
- ચિન્તયન્તઃ (cintayantaḥ)thinking
- મામ્ (mām)me
- યે (ye)who
- જનાઃ (janāḥ)people
- પર્યુપાસતે (paryupāsate)worship
- તેષામ્ (teṣām)of them
- નિત્યાભિયુક્તાનામ્ (nityābhiyuktānām)ever self-controlled (nitya:ever | abhiyuktānām:self-controlled)
- યોગક્ષેમમ્ (yogakṣemam)prosperity and security (yoga:prosperity | kṣemam:security)
- વહામિ (vahāmi)carry
- અહમ્ (aham)I
તેઽપિ મામેવ કૌન્તેય યજન્ત્યવિધિ પૂર્વકમ્ ॥ 23 ॥
- યે (ye)those who
- અપિ (api)even
- અન્યદેવતા (anyadevatā)other gods (anya:other | devatā:gods)
- ભક્તાઃ (bhaktāḥ)devotees
- યજન્તે (yajante)worship
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- અન્વિતાઃ (anvitāḥ)endowed
- તે (te)they
- અપિ (api)also
- મામ્ (mām)Me
- એવ (eva)alone
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- યજન્તિ (yajanti)worship
- અવિધિપૂર્વકમ્ (avidhipūrvakam)by the wrong method (avidhi:wrong method | pūrvakam:by)
ન તુ મામભિજાનન્તિ તત્ત્વેનાતશ્ચ્યવન્તિ તે ॥ 24 ॥
- અહમ્ (aham)I
- હિ (hi)indeed
- સર્વયજ્ઞાનામ્ (sarvayajñānām)of all sacrifices (sarva:all | yajñānām:of sacrifices)
- ભોક્તા (bhoktā)enjoyer
- ચ (ca)and
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)Lord
- એવ (eva)only
- ચ (ca)and
- ન (na)not
- તુ (tu)but
- મામ્ (mām)Me
- અભિજાનન્તિ (abhijānanti)know
- તત્ત્વેન (tattvena)in essence
- અતઃ (ataḥ)hence
- ચ્યવન્તિ (cyavanti)fall
- તે (te)they
ભૂતાનિ યાન્તિ ભૂતેજ્યા યાન્તિ મદ્યાજિનોઽપિ મામ્ ॥ 25 ॥
- યાન્તિ (yānti)go
- દેવવ્રતાઃ (devavratāḥ)votaries of the gods (deva:gods | vratāḥ:votaries)
- દેવાન્ (devān)to the gods
- પિતૄન્ (pitṝn)to the ancestors
- યાન્તિ (yānti)go
- પિતૃવ્રતાઃ (pitṛvratāḥ)votaries of the ancestors (pitṛ:ancestors | vratāḥ:votaries)
- ભૂતાનિ (bhūtāni)to the elements
- યાન્તિ (yānti)go
- ભૂતેજ્યાઃ (bhūtejyāḥ)worshippers of the elements (bhūta:elements | ijyāḥ:worshippers)
- યાન્તિ (yānti)go
- મદ્યાજિનઃ (madyājinaḥ)My worshippers (mad:My | yājinaḥ:worshippers)
- અપિ (api)also
- મામ્ (mām)unto Me
તદહં ભક્ત્યુપહૃતમશ્નામિ પ્રયતાત્મનઃ ॥ 26 ॥
- પત્રં (patraṃ)leaf
- પુષ્પં (puṣpaṃ)flower
- ફલં (phalaṃ)fruit
- તોયં (toyaṃ)water
- યઃ (yaḥ)who
- મે (me)to me
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- પ્રયચ્છતિ (prayacchati)offers
- તત્ (tat)that
- અહમ્ (aham)I
- ભક્ત્યુપહૃતમ્ (bhaktyupahṛtam)offered with devotion (bhakti:devotion | upahṛtam:offered)
- અશ્નામિ (aśnāmi)accept
- પ્રયતાત્મનઃ (prayatātmanaḥ)pure-minded (prayata:pure | ātmanaḥ:minded)
યત્તપસ્યસિ કૌન્તેય તત્કુરુષ્વ મદર્પણમ્ ॥ 27 ॥
- યત્ (yat)whatever
- કરોષિ (karoṣi)you do
- યત્ (yat)whatever
- અશ્નાસિ (aśnāsi)you eat
- યત્ (yat)whatever
- જુહોષિ (juhoṣi)you offer in sacrifice
- દદાસિ (dadāsi)you give
- યત્ (yat)whatever
- તપસ્યસિ (tapasyasi)you practise austerity
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- તત્ (tat)that
- કુરુષ્વ (kuruṣva)do
- મદર્પણમ્ (madarpaṇam)as an offering to Me (mad:to Me | arpaṇam:offering)
સન્ન્યાસયોગયુક્તાત્મા વિમુક્તો મામુપૈષ્યસિ ॥ 28 ॥
- શુભાશુભફલૈઃ (śubhāśubhaphalaiḥ)by good and bad fruits (śubha:good | aśubha:bad | phalaiḥ:by fruits)
- એવમ્ (evam)thus
- મોક્ષ્યસે (mokṣyase)you shall be freed
- કર્મબન્ધનૈઃ (karmabandhanaiḥ)from the bonds of actions (karma:actions | bandhanaiḥ:from the bonds)
- સંન્યાસયોગયુક્તાત્મા (saṃnyāsayogayuktātmā)mind steadfast in renunciation (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yukta:steadfast | ātmā:mind)
- વિમુક્તઃ (vimuktaḥ)liberated
- મામ્ (mām)unto Me
- ઉપૈષ્યસિ (upaiṣyasi)you shall come
યે ભજન્તિ તુ માં ભક્ત્યા મયિ તે તેષુ ચાપ્યહમ્ ॥ 29 ॥
- સમઃ (samaḥ)equal
- અહમ્ (aham)I
- સર્વભૂતેષુ (sarvabhūteṣu)among all beings (sarva:all | bhūteṣu:among beings)
- ન (na)not
- મે (me)to me
- દ્વેષ્યઃ (dveṣyaḥ)hateful
- અસ્તિ (asti)is
- ન (na)not
- પ્રિયઃ (priyaḥ)dear
- યે (ye)those who
- ભજન્તિ (bhajanti)worship
- તુ (tu)but
- મામ્ (mām)me
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- મયિ (mayi)in me
- તે (te)they
- તેષુ (teṣu)in them
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- અહમ્ (aham)I
સાધુરેવ સ મન્તવ્યઃ સમ્યગ્વ્યવસિતો હિ સઃ ॥ 30 ॥
- અપિ (api)even if
- ચેત્ (cet)if
- સુદુરાચારઃ (sudurācāraḥ)most sinful (su:very | durācāraḥ:sinful)
- ભજતે (bhajate)worships
- મામ્ (mām)me
- અનન્યભાક્ (ananyabhāk)with devotion to none else (ananya:none else | bhāk:devotion)
- સાધુઃ (sādhuḥ)righteous
- એવ (eva)indeed
- સઃ (saḥ)he
- મન્તવ્યઃ (mantavyaḥ)should be regarded
- સમ્યક્ (samyak)rightly
- વ્યવસિતઃ (vyavasitaḥ)resolved
- હિ (hi)for
- સઃ (saḥ)he
કૌન્તેય પ્રતિજાનીહિ ન મે ભક્તઃ પ્રણશ્યતિ ॥ 31 ॥
- ક્ષિપ્રં (kṣipraṃ)soon
- ભવતિ (bhavati)becomes
- ધર્માત્મા (dharmātmā)righteous soul (dharma:righteousness | ātmā:soul)
- શશ્વત્ (śaśvat)eternal
- શાન્તિં (śāntiṃ)peace
- નિગચ્છતિ (nigacchati)attains
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kunti
- પ્રતિજાનીહિ (pratijānīhi)know for certain
- ન (na)not
- મે (me)my
- ભક્તઃ (bhaktaḥ)devotee
- પ્રણશ્યતિ (praṇaśyati)is destroyed
સ્ત્રિયો વૈશ્યાસ્તથા શૂદ્રાસ્તેઽપિ યાન્તિ પરાં ગતિમ્ ॥ 32 ॥
- મામ્ (mām)me
- હિ (hi)indeed
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- વ્યપાશ્રિત્ય (vyapāśritya)taking refuge
- યે (ye)who
- અપિ (api)also
- સ્યુઃ (syuḥ)may be
- પાપયોનયઃ (pāpayonayaḥ)of sinful birth (pāpa:sinful | yonayaḥ:births)
- સ્ત્રિયઃ (striyaḥ)women
- વૈશ્યાઃ (vaiśyāḥ)Vaishyas
- તથા (tathā)as well as
- શૂદ્રાઃ (śūdrāḥ)Shudras
- તે (te)they
- અપિ (api)even
- યાન્તિ (yānti)attain
- પરામ્ (parām)supreme
- ગતિમ્ (gatim)goal
અનિત્યમસુખં લોકમિમં પ્રાપ્ય ભજસ્વ મામ્ ॥ 33 ॥
- કિં (kiṃ)how much
- પુનઃ (punaḥ)again
- બ્રાહ્મણાઃ (brāhmaṇāḥ)Brahmins
- પુણ્યાઃ (puṇyāḥ)holy
- ભક્તાઃ (bhaktāḥ)devoted
- રાજર્ષયઃ (rājarṣayaḥ)Royal saints (rāja:royal | ṛṣayaḥ:sages)
- તથા (tathā)thus
- અનિત્યમ્ (anityam)impermanent
- અસુખમ્ (asukham)joyless
- લોકમ્ (lokam)world
- ઇમમ્ (imam)this
- પ્રાપ્ય (prāpya)having reached
- ભજસ્વ (bhajasva)worship
- મામ્ (mām)me
મામેવૈષ્યસિ યુક્ત્વૈવમાત્માનં મત્પરાયણઃ ॥ 34 ॥
- મન્મના (manmanā)mind on Me (manas:mind | me:on Me)
- ભવ (bhava)become
- મદ્ભક્તઃ (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- મદ્યાજી (madyājī)My worshipper (mad:My | yājī:worshipper)
- માં (māṃ)to Me
- નમસ્કુરુ (namaskuru)bow down
- મામેવ (māmeva)to Me alone (mām:to Me | eva:alone)
- એષ્યસિ (eṣyasi)you shall come
- યુક્ત્વા (yuktvā)uniting
- એવમ્ (evam)thus
- આત્માનં (ātmānam)self
- મત્પરાયણઃ (matparāyaṇaḥ)taking Me as Supreme Goal (mat:Me | parāyaṇaḥ:Supreme Goal)
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે રાજવિદ્યારાજગુહ્યયોગો નામ નવમોઽધ્યાયઃ ॥9 ॥
