ৰাজৱিদ্যাৰাজগুহ্যযোগঃ
শ্ৰীভগৱানুৱাচ
জ্ঞানং ৱিজ্ঞানসহিতং যজ্জ্ঞাত্ৱা মোক্ষ্যসেঽশুভাত্ ॥ 1 ॥
- শ্ৰীভগৱানুৱাচ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ইদং (idaṃ)this
- তু (tu)but
- তে (te)to you
- গুহ্যতমং (guhyatamaṃ)most secret
- প্ৰৱক্ষ্যামি (pravakṣyāmi)I shall declare
- অনসূযৱে (anasūyave)to the non-caviling
- জ্ঞানং (jñānaṃ)knowledge
- ৱিজ্ঞানসহিতং (vijñānasahitaṃ)combined with experience (vijñāna:experience | sahitaṃ:combined with)
- যত্ (yat)which
- জ্ঞাত্ৱা (jñātvā)having known
- মোক্ষ্যসে (mokṣyase)you shall be free
- অশুভাত্ (aśubhāt)from the sorrows
প্ৰত্যক্ষাৱগমং ধৰ্ম্যং সুসুখং কৰ্তুমৱ্যযম্ ॥ 2 ॥
- ৰাজৱিদ্যা (rājavidyā)royal science (rāja:royal | vidyā:science)
- ৰাজগুহ্যং (rājaguhyaṃ)royal secret (rāja:royal | guhyaṃ:secret)
- পৱিত্ৰম্ (pavitram)pure
- ইদম্ (idam)this
- উত্তমম্ (uttamam)supreme
- প্ৰত্যক্ষাৱগমম্ (pratyakṣāvagamam)realizable by direct knowledge (pratyakṣa:direct | avagamam:knowledge)
- ধৰ্ম্যম্ (dharmyam)according to dharma
- সুসুখম্ (susukham)very easy (su:very | sukham:easy)
- কৰ্তুম্ (kartum)to perform
- অৱ্যযম্ (avyayam)imperishable
অপ্ৰাপ্য মাং নিৱৰ্তন্তে মৃত্যুসংসাৰৱৰ্ত্মনি ॥ 3 ॥
- অশ্ৰদ্দধানাঃ (aśraddadhānāḥ)without faith
- পুৰুষাঃ (puruṣāḥ)persons
- ধৰ্মস্যাস্য (dharmasyāsya)of this dharma (dharmasya:of dharma | asya:this)
- পৰন্তপ (parantapa)O Parantapa
- অপ্ৰাপ্য (aprāpya)not attaining
- মাম্ (mām)Me
- নিৱৰ্তন্তে (nivartante)return
- মৃত্যুসংসাৰৱৰ্ত্মনি (mṛtyusaṃsāravartmani)path of rebirth, fraught with death (mṛtyu:death | saṃsāra:rebirth | vartmani:path)
মত্স্থানি সৰ্ৱভূতানি ন চাহং তেষ্ৱৱস্থিতঃ ॥ 4 ॥
- মযা (mayā)by me
- ততম্ (tatam)pervaded
- ইদং (idaṃ)this
- সৰ্ৱম্ (sarvam)all
- জগত্ (jagat)world
- অৱ্যক্তমূৰ্তিনা (avyaktamūrtinā)by unmanifest form (avyakta:unmanifest | mūrtinā:by form)
- মত্স্থানি (matsthāni)exist in me (mat:in me | sthāni:exist)
- সৰ্ৱভূতানি (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ন (na)not
- চ (ca)and
- অহম্ (aham)I
- তেষু (teṣu)in them
- অৱস্থিতঃ (avasthitaḥ)dwell
ভূতভৃন্ন চ ভূতস্থো মমাত্মা ভূতভাৱনঃ ॥ 5 ॥
- ন (na)not
- চ (ca)and
- মত্স্থানি (matsthāni)exist in Me (mat:in Me | sthāni:exist)
- ভূতানি (bhūtāni)beings
- পশ্য (paśya)behold
- মে (me)my
- যোগম্ (yogam)yoga
- ঐশ্ৱৰম্ (aiśvaram)divine
- ভূতভৃত্ (bhūtabhṛt)supporter of beings (bhūta:beings | bhṛt:supporter)
- ন (na)not
- চ (ca)and
- ভূতস্থঃ (bhūtasthaḥ)dwelling in beings (bhūta:beings | sthaḥ:dwelling)
- মম (mama)my
- আত্মা (ātmā)self
- ভূতভাৱনঃ (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (bhūta:beings | bhāvanaḥ:creator)
তথা সৰ্ৱাণি ভূতানি মত্স্থানীত্যুপধাৰয ॥ 6 ॥
- যথা (yathā)just as
- আকাশস্থিতঃ (ākāśasthitaḥ)situated in space (ākāśa:space | sthitaḥ:situated)
- নিত্যম্ (nityam)always
- ৱাযুঃ (vāyuḥ)wind
- সৰ্ৱত্ৰগঃ (sarvatragaḥ)moving everywhere (sarvatra:everywhere | gaḥ:moving)
- মহান্ (mahān)great
- তথা (tathā)so
- সৰ্ৱাণি (sarvāṇi)all
- ভূতানি (bhūtāni)beings
- মত্স্থানি (matsthāni)rest in Me (mat:in Me | sthāni:rest)
- ইতি (iti)thus
- উপধাৰয (upadhāraya)understand
কল্পক্ষযে পুনস্তানি কল্পাদৌ ৱিসৃজাম্যহম্ ॥ 7 ॥
- সৰ্ৱভূতানি (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- প্ৰকৃতিং (prakṛtim)nature
- যান্তি (yānti)go
- মামিকাম্ (māmikām)My
- কল্পক্ষযে (kalpakṣaye)at the end of a kalpa (kalpa:kalpa | kṣaye:at the end)
- পুনঃ (punaḥ)again
- তানি (tāni)them
- কল্পাদৌ (kalpādau)at the beginning of kalpa (kalpa:kalpa | ādau:at the beginning)
- ৱিসৃজামি (visṛjāmi)I send forth
- অহম্ (aham)I
ভূতগ্ৰামমিমং কৃত্স্নমৱশং প্ৰকৃতেৰ্ৱশাত্ ॥ 8 ॥
- প্ৰকৃতিং (prakṛtiṃ)nature
- স্ৱাম্ (svām)my own
- অৱষ্টভ্য (avaṣṭabhya)having animated
- ৱিসৃজামি (visṛjāmi)I send forth
- পুনঃ (punaḥ)again
- পুনঃ (punaḥ)again
- ভূতগ্ৰামম্ (bhūtagrāmam)multitude of beings (bhūta:beings | grāmam:multitude)
- ইমম্ (imam)this
- কৃত্স্নম্ (kṛtsnam)entire
- অৱশম্ (avaśam)helpless
- প্ৰকৃতেঃ (prakṛteḥ)of nature
- ৱশাত্ (vaśāt)by the force
উদাসীনৱদাসীনমসক্তং তেষু কৰ্মসু ॥ 9 ॥
- ন (na)not
- চ (ca)and
- মাম্ (mām)me
- তানি (tāni)those
- কৰ্মাণি (karmāṇi)actions
- নিবধ্নন্তি (nibadhnanti)bind
- ধনঞ্জয (dhanañjaya)Dhananjaya
- উদাসীনৱত্ (udāsīnavat)like indifferent (udāsīna:indifferent | vat:like)
- আসীনম্ (āsīnam)sitting
- অসক্তম্ (asaktam)unattached
- তেষু (teṣu)in those
- কৰ্মসু (karmasu)in actions
হেতুনানেন কৌন্তেয জগদ্ৱিপৰিৱৰ্ততে ॥ 10 ॥
- মযা (mayā)by me
- অধ্যক্ষেণ (adhyakṣeṇa)under supervision
- প্ৰকৃতিঃ (prakṛtiḥ)nature
- সূযতে (sūyate)produces
- সচৰাচৰম্ (sacarācaram)the moving and unmoving (sacara:moving | acaram:unmoving)
- হেতুনা (hetunā)because of this
- অনেন (anena)this
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- জগত্ (jagat)world
- ৱিপৰিৱৰ্ততে (viparivartate)revolves
পৰং ভাৱমজানন্তো মম ভূতমহেশ্ৱৰম্ ॥ 11 ॥
- অৱজানন্তি (avajānanti)disregard
- মাম্ (mām)Me
- মূঢাঃ (mūḍhāḥ)fools
- মানুষীম্ (mānuṣīm)human
- তনুম্ (tanum)form
- আশ্ৰিতম্ (āśritam)dwelling
- পৰম্ (param)higher
- ভাৱম্ (bhāvam)being
- অজানন্তঃ (ajānantaḥ)not knowing
- মম (mama)My
- ভূতমহেশ্ৱৰম্ (bhūtamaheśvaram)Great Lord of beings (bhūta:beings | maheśvaram:Great Lord)
ৰাক্ষসীমাসুৰীং চৈৱ প্ৰকৃতিং মোহিনীং শ্ৰিতাঃ ॥ 12 ॥
- মোঘাশা (moghāśā)vain hopes (mogha:vain | āśā:hopes)
- মোঘকৰ্মাণঃ (moghakarmāṇaḥ)vain actions (mogha:vain | karmāṇaḥ:actions)
- মোঘজ্ঞানা (moghajñānā)vain knowledge (mogha:vain | jñānā:knowledge)
- ৱিচেতসঃ (vicetasaḥ)senseless
- ৰাক্ষসীম্ (rākṣasīm)of Rakshasas
- আসুৰীম্ (āsurīm)of Asuras
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- প্ৰকৃতিম্ (prakṛtim)nature
- মোহিনীম্ (mohinīm)delusive
- শ্ৰিতাঃ (śritāḥ)possessed of
ভজন্ত্যনন্যমনসো জ্ঞাত্ৱা ভূতাদিমৱ্যযম্ ॥ 13 ॥
- মহাত্মানঃ (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- তু (tu)but
- মাম্ (mām)me
- পাৰ্থ (pārtha)O Partha
- দৈৱীং (daivīm)divine
- প্ৰকৃতিম্ (prakṛtim)nature
- আশ্ৰিতাঃ (āśritāḥ)having taken refuge
- ভজন্তি (bhajanti)worship
- অনন্যমনসঃ (ananyamanasaḥ)with single-mindedness (ananya:without another | manasaḥ:mind)
- জ্ঞাত্ৱা (jñātvā)knowing
- ভূতাদিম্ (bhūtādim)source of all beings (bhūta:beings | ādim:source)
- অৱ্যযম্ (avyayam)imperishable
নমস্যন্তশ্চ মাং ভক্ত্যা নিত্যযুক্তা উপাসতে ॥ 14 ॥
- সততম্ (satatam)always
- কীৰ্তযন্তঃ (kīrtayantaḥ)glorifying
- মাম্ (mām)Me
- যতন্তঃ (yatantaḥ)striving
- চ (ca)and
- দৃঢৱ্ৰতাঃ (dṛḍhavratāḥ)firm in vows (dṛḍha:firm | vratāḥ:vows)
- নমস্যন্তঃ (namasyantaḥ)prostrating
- চ (ca)and
- মাম্ (mām)Me
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- নিত্যযুক্তাঃ (nityayuktāḥ)always steadfast (nitya:always | yuktāḥ:steadfast)
- উপাসতে (upāsate)worship
একত্ৱেন পৃথক্ত্ৱেন বহুধা ৱিশ্ৱতোমুখম্ ॥ 15 ॥
- জ্ঞানযজ্ঞেন (jñānayajñena)by the wisdom-sacrifice (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- চ (ca)and
- অপি (api)also
- অন্যে (anye)others
- যজন্তঃ (yajantaḥ)worshipping
- মাম্ (mām)Me
- উপাসতে (upāsate)worship
- একত্ৱেন (ekatvena)as one
- পৃথক্ত্ৱেন (pṛthaktvena)as distinct
- বহুধা (bahudhā)as manifold
- ৱিশ্ৱতোমুখম্ (viśvatomukham)faces everywhere (viśvataḥ:everywhere | mukham:face)
মন্ত্ৰোঽহমহমেৱাজ্যমহমগ্নিৰহং হুতম্ ॥ 16 ॥
- অহম্ (aham)I am
- ক্ৰতু: (kratuḥ)sacrifice
- অহম্ (aham)I am
- যজ্ঞঃ (yajñaḥ)sacrifice
- স্ৱধা (svadhā)offering to ancestors
- অহম্ (aham)I am
- অহম্ (aham)I am
- ঔষধম্ (auṣadham)medicinal herb
- মন্ত্ৰঃ (mantraḥ)mantra
- অহম্ (aham)I am
- অহম্ (aham)I am
- এৱ (eva)indeed
- আজ্যম্ (ājyam)clarified butter
- অহম্ (aham)I am
- অগ্নিঃ (agniḥ)fire
- অহম্ (aham)I am
- হুতম্ (hutam)oblation
ৱেদ্যং পৱিত্ৰমোঙ্কাৰ ঋক্সাম যজুৰেৱ চ ॥ 17 ॥
- পিতা (pitā)father
- অহম্ (aham)I am
- অস্য (asya)of this
- জগতঃ (jagataḥ)world
- মাতা (mātā)mother
- ধাতা (dhātā)supporter
- পিতামহঃ (pitāmahaḥ)grandsire
- ৱেদ্যম্ (vedyam)to be known
- পৱিত্ৰম্ (pavitram)purifier
- ওঙ্কাৰ (oṅkāra)syllable OM
- ঋক্ (ṛk)RIK
- সাম (sāma)SAMA
- যজুঃ (yajuḥ)YAJUH
- এৱ (eva)also
- চ (ca)and
প্ৰভৱঃ প্ৰলযঃ স্থানং নিধানং বীজমৱ্যযম্ ॥ 18 ॥
- গতিঃ (gatiḥ)goal
- ভৰ্তা (bhartā)supporter
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)lord
- সাক্ষী (sākṣī)witness
- নিৱাসঃ (nivāsaḥ)abode
- শৰণং (śaraṇam)shelter
- সুহৃত্ (suhṛt)friend
- প্ৰভৱঃ (prabhavaḥ)origin
- প্ৰলযঃ (pralayaḥ)dissolution
- স্থানং (sthānam)foundation
- নিধানং (nidhānam)treasure-house
- বীজম্ (bījam)seed
- অৱ্যযম্ (avyayam)imperishable
অমৃতং চৈৱ মৃত্যুশ্চ সদসচ্চাহমৰ্জুন ॥ 19 ॥
- তপামি (tapāmi)I give heat
- অহম্ (aham)I
- অহং (ahaṃ)I
- ৱৰ্ষং (varṣaṃ)rain
- নিগৃহ্ণামি (nigṛhṇāmi)I withhold
- উত্সৃজামি (utsṛjāmi)I send forth
- চ (ca)and
- অমৃতং (amṛtaṃ)immortality
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- মৃত্যু: (mṛtyuḥ)death
- চ (ca)and
- সত্ (sat)existence
- অসত্ (asat)non-existence
- চ (ca)and
- অহম্ (aham)I
- অৰ্জুন (arjuna)O Arjuna
তে পুণ্যমাসাদ্য সুৰেন্দ্ৰলোকমশ্নন্তি দিৱ্যান্দিৱি দেৱভোগান্ ॥ 20 ॥
- ত্ৰৈৱিদ্যা (traividyā)knowers of the three Vedas (trai:three | vidyā:knowledge)
- মাম্ (mām)me
- সোমপাঃ (somapāḥ)drinkers of Soma (soma:Soma | pāḥ:drinkers)
- পূতপাপাঃ (pūtapāpāḥ)purified from sin (pūta:purified | pāpāḥ:sins)
- যজ্ঞৈঃ (yajñaiḥ)by sacrifices
- ইষ্ট্ৱা (iṣṭvā)having worshipped
- স্ৱৰ্গতিং (svargatim)way to heaven (svarga:heaven | gatim:way)
- প্ৰাৰ্থযন্তে (prārthayante)pray for
- তে (te)they
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- আসাদ্য (āsādya)having reached
- সুৰেন্দ্ৰলোকম্ (surendralokam)world of the Lord-of-the-gods (surendra:Lord-of-the-gods | lokam:world)
- অশ্নন্তি (aśnanti)enjoy
- দিৱ্যান্ (divyān)divine
- দিৱি (divi)in heaven
- দেৱভোগান্ (devabhogān)pleasures of the gods (deva:gods | bhogān:pleasures)
এৱং ত্ৰযীধৰ্মমনুপ্ৰপন্না গতাগতং কামকামা লভন্তে ॥ 21 ॥
- তে (te)they
- তং (taṃ)that
- ভুক্ত্ৱা (bhuktvā)having enjoyed
- স্ৱৰ্গলোকং (svargalokaṃ)heaven-world (svarga:heaven | lokaṃ:world)
- ৱিশালং (viśālaṃ)vast
- ক্ষীণে (kṣīṇe)exhausted
- পুণ্যে (puṇye)merits
- মৰ্ত্যলোকং (martyalokaṃ)world-of-the-mortals (martya:mortals | lokaṃ:world)
- ৱিশন্তি (viśanti)enter
- এৱং (evaṃ)thus
- ত্ৰযীধৰ্মম্ (trayīdharmam)injunctions of the three Vedas (trayī:three Vedas | dharmam:injunctions)
- অনুপ্ৰপন্না (anuprapannā)abiding by
- গতাগতং (gatāgataṃ)going-and-returning (gata:going | āgataṃ:returning)
- কামকামা (kāmakāmā)desiring objects of desires (kāma:desires | kāmā:desiring)
- লভন্তে (labhante)attain
তেষাং নিত্যাভিযুক্তানাং যোগক্ষেমং ৱহাম্যহম্ ॥ 22॥
- অনন্যাঃ (ananyāḥ)without others
- চিন্তযন্তঃ (cintayantaḥ)thinking
- মাম্ (mām)me
- যে (ye)who
- জনাঃ (janāḥ)people
- পৰ্যুপাসতে (paryupāsate)worship
- তেষাম্ (teṣām)of them
- নিত্যাভিযুক্তানাম্ (nityābhiyuktānām)ever self-controlled (nitya:ever | abhiyuktānām:self-controlled)
- যোগক্ষেমম্ (yogakṣemam)prosperity and security (yoga:prosperity | kṣemam:security)
- ৱহামি (vahāmi)carry
- অহম্ (aham)I
তেঽপি মামেৱ কৌন্তেয যজন্ত্যৱিধি পূৰ্ৱকম্ ॥ 23 ॥
- যে (ye)those who
- অপি (api)even
- অন্যদেৱতা (anyadevatā)other gods (anya:other | devatā:gods)
- ভক্তাঃ (bhaktāḥ)devotees
- যজন্তে (yajante)worship
- শ্ৰদ্ধযা (śraddhayā)with faith
- অন্ৱিতাঃ (anvitāḥ)endowed
- তে (te)they
- অপি (api)also
- মাম্ (mām)Me
- এৱ (eva)alone
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- যজন্তি (yajanti)worship
- অৱিধিপূৰ্ৱকম্ (avidhipūrvakam)by the wrong method (avidhi:wrong method | pūrvakam:by)
ন তু মামভিজানন্তি তত্ত্ৱেনাতশ্চ্যৱন্তি তে ॥ 24 ॥
- অহম্ (aham)I
- হি (hi)indeed
- সৰ্ৱযজ্ঞানাম্ (sarvayajñānām)of all sacrifices (sarva:all | yajñānām:of sacrifices)
- ভোক্তা (bhoktā)enjoyer
- চ (ca)and
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)Lord
- এৱ (eva)only
- চ (ca)and
- ন (na)not
- তু (tu)but
- মাম্ (mām)Me
- অভিজানন্তি (abhijānanti)know
- তত্ত্ৱেন (tattvena)in essence
- অতঃ (ataḥ)hence
- চ্যৱন্তি (cyavanti)fall
- তে (te)they
ভূতানি যান্তি ভূতেজ্যা যান্তি মদ্যাজিনোঽপি মাম্ ॥ 25 ॥
- যান্তি (yānti)go
- দেৱৱ্ৰতাঃ (devavratāḥ)votaries of the gods (deva:gods | vratāḥ:votaries)
- দেৱান্ (devān)to the gods
- পিতৄন্ (pitṝn)to the ancestors
- যান্তি (yānti)go
- পিতৃৱ্ৰতাঃ (pitṛvratāḥ)votaries of the ancestors (pitṛ:ancestors | vratāḥ:votaries)
- ভূতানি (bhūtāni)to the elements
- যান্তি (yānti)go
- ভূতেজ্যাঃ (bhūtejyāḥ)worshippers of the elements (bhūta:elements | ijyāḥ:worshippers)
- যান্তি (yānti)go
- মদ্যাজিনঃ (madyājinaḥ)My worshippers (mad:My | yājinaḥ:worshippers)
- অপি (api)also
- মাম্ (mām)unto Me
তদহং ভক্ত্যুপহৃতমশ্নামি প্ৰযতাত্মনঃ ॥ 26 ॥
- পত্ৰং (patraṃ)leaf
- পুষ্পং (puṣpaṃ)flower
- ফলং (phalaṃ)fruit
- তোযং (toyaṃ)water
- যঃ (yaḥ)who
- মে (me)to me
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- প্ৰযচ্ছতি (prayacchati)offers
- তত্ (tat)that
- অহম্ (aham)I
- ভক্ত্যুপহৃতম্ (bhaktyupahṛtam)offered with devotion (bhakti:devotion | upahṛtam:offered)
- অশ্নামি (aśnāmi)accept
- প্ৰযতাত্মনঃ (prayatātmanaḥ)pure-minded (prayata:pure | ātmanaḥ:minded)
যত্তপস্যসি কৌন্তেয তত্কুৰুষ্ৱ মদৰ্পণম্ ॥ 27 ॥
- যত্ (yat)whatever
- কৰোষি (karoṣi)you do
- যত্ (yat)whatever
- অশ্নাসি (aśnāsi)you eat
- যত্ (yat)whatever
- জুহোষি (juhoṣi)you offer in sacrifice
- দদাসি (dadāsi)you give
- যত্ (yat)whatever
- তপস্যসি (tapasyasi)you practise austerity
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- তত্ (tat)that
- কুৰুষ্ৱ (kuruṣva)do
- মদৰ্পণম্ (madarpaṇam)as an offering to Me (mad:to Me | arpaṇam:offering)
সন্ন্যাসযোগযুক্তাত্মা ৱিমুক্তো মামুপৈষ্যসি ॥ 28 ॥
- শুভাশুভফলৈঃ (śubhāśubhaphalaiḥ)by good and bad fruits (śubha:good | aśubha:bad | phalaiḥ:by fruits)
- এৱম্ (evam)thus
- মোক্ষ্যসে (mokṣyase)you shall be freed
- কৰ্মবন্ধনৈঃ (karmabandhanaiḥ)from the bonds of actions (karma:actions | bandhanaiḥ:from the bonds)
- সংন্যাসযোগযুক্তাত্মা (saṃnyāsayogayuktātmā)mind steadfast in renunciation (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yukta:steadfast | ātmā:mind)
- ৱিমুক্তঃ (vimuktaḥ)liberated
- মাম্ (mām)unto Me
- উপৈষ্যসি (upaiṣyasi)you shall come
যে ভজন্তি তু মাং ভক্ত্যা মযি তে তেষু চাপ্যহম্ ॥ 29 ॥
- সমঃ (samaḥ)equal
- অহম্ (aham)I
- সৰ্ৱভূতেষু (sarvabhūteṣu)among all beings (sarva:all | bhūteṣu:among beings)
- ন (na)not
- মে (me)to me
- দ্ৱেষ্যঃ (dveṣyaḥ)hateful
- অস্তি (asti)is
- ন (na)not
- প্ৰিযঃ (priyaḥ)dear
- যে (ye)those who
- ভজন্তি (bhajanti)worship
- তু (tu)but
- মাম্ (mām)me
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- মযি (mayi)in me
- তে (te)they
- তেষু (teṣu)in them
- চ (ca)and
- অপি (api)also
- অহম্ (aham)I
সাধুৰেৱ স মন্তৱ্যঃ সম্যগ্ৱ্যৱসিতো হি সঃ ॥ 30 ॥
- অপি (api)even if
- চেত্ (cet)if
- সুদুৰাচাৰঃ (sudurācāraḥ)most sinful (su:very | durācāraḥ:sinful)
- ভজতে (bhajate)worships
- মাম্ (mām)me
- অনন্যভাক্ (ananyabhāk)with devotion to none else (ananya:none else | bhāk:devotion)
- সাধুঃ (sādhuḥ)righteous
- এৱ (eva)indeed
- সঃ (saḥ)he
- মন্তৱ্যঃ (mantavyaḥ)should be regarded
- সম্যক্ (samyak)rightly
- ৱ্যৱসিতঃ (vyavasitaḥ)resolved
- হি (hi)for
- সঃ (saḥ)he
কৌন্তেয প্ৰতিজানীহি ন মে ভক্তঃ প্ৰণশ্যতি ॥ 31 ॥
- ক্ষিপ্ৰং (kṣipraṃ)soon
- ভৱতি (bhavati)becomes
- ধৰ্মাত্মা (dharmātmā)righteous soul (dharma:righteousness | ātmā:soul)
- শশ্ৱত্ (śaśvat)eternal
- শান্তিং (śāntiṃ)peace
- নিগচ্ছতি (nigacchati)attains
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kunti
- প্ৰতিজানীহি (pratijānīhi)know for certain
- ন (na)not
- মে (me)my
- ভক্তঃ (bhaktaḥ)devotee
- প্ৰণশ্যতি (praṇaśyati)is destroyed
স্ত্ৰিযো ৱৈশ্যাস্তথা শূদ্ৰাস্তেঽপি যান্তি পৰাং গতিম্ ॥ 32 ॥
- মাম্ (mām)me
- হি (hi)indeed
- পাৰ্থ (pārtha)O Partha
- ৱ্যপাশ্ৰিত্য (vyapāśritya)taking refuge
- যে (ye)who
- অপি (api)also
- স্যুঃ (syuḥ)may be
- পাপযোনযঃ (pāpayonayaḥ)of sinful birth (pāpa:sinful | yonayaḥ:births)
- স্ত্ৰিযঃ (striyaḥ)women
- ৱৈশ্যাঃ (vaiśyāḥ)Vaishyas
- তথা (tathā)as well as
- শূদ্ৰাঃ (śūdrāḥ)Shudras
- তে (te)they
- অপি (api)even
- যান্তি (yānti)attain
- পৰাম্ (parām)supreme
- গতিম্ (gatim)goal
অনিত্যমসুখং লোকমিমং প্ৰাপ্য ভজস্ৱ মাম্ ॥ 33 ॥
- কিং (kiṃ)how much
- পুনঃ (punaḥ)again
- ব্ৰাহ্মণাঃ (brāhmaṇāḥ)Brahmins
- পুণ্যাঃ (puṇyāḥ)holy
- ভক্তাঃ (bhaktāḥ)devoted
- ৰাজৰ্ষযঃ (rājarṣayaḥ)Royal saints (rāja:royal | ṛṣayaḥ:sages)
- তথা (tathā)thus
- অনিত্যম্ (anityam)impermanent
- অসুখম্ (asukham)joyless
- লোকম্ (lokam)world
- ইমম্ (imam)this
- প্ৰাপ্য (prāpya)having reached
- ভজস্ৱ (bhajasva)worship
- মাম্ (mām)me
মামেৱৈষ্যসি যুক্ত্ৱৈৱমাত্মানং মত্পৰাযণঃ ॥ 34 ॥
- মন্মনা (manmanā)mind on Me (manas:mind | me:on Me)
- ভৱ (bhava)become
- মদ্ভক্তঃ (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- মদ্যাজী (madyājī)My worshipper (mad:My | yājī:worshipper)
- মাং (māṃ)to Me
- নমস্কুৰু (namaskuru)bow down
- মামেৱ (māmeva)to Me alone (mām:to Me | eva:alone)
- এষ্যসি (eṣyasi)you shall come
- যুক্ত্ৱা (yuktvā)uniting
- এৱম্ (evam)thus
- আত্মানং (ātmānam)self
- মত্পৰাযণঃ (matparāyaṇaḥ)taking Me as Supreme Goal (mat:Me | parāyaṇaḥ:Supreme Goal)
শ্ৰীকৃষ্ণাৰ্জুনসংৱাদে ৰাজৱিদ্যাৰাজগুহ্যযোগো নাম নৱমোঽধ্যাযঃ ॥9 ॥
