രാജവിദ്യാരാജഗുഹ്യയോഗഃ
ശ്രീഭഗവാനുവാച
ജ്ഞാനം വിജ്ഞാനസഹിതം യജ്ജ്ഞാത്വാ മോക്ഷ്യസേഽശുഭാത് ॥ 1 ॥
- ശ്രീഭഗവാനുവാച (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ഇദം (idaṃ)this
- തു (tu)but
- തേ (te)to you
- ഗുഹ്യതമം (guhyatamaṃ)most secret
- പ്രവക്ഷ്യാമി (pravakṣyāmi)I shall declare
- അനസൂയവേ (anasūyave)to the non-caviling
- ജ്ഞാനം (jñānaṃ)knowledge
- വിജ്ഞാനസഹിതം (vijñānasahitaṃ)combined with experience (vijñāna:experience | sahitaṃ:combined with)
- യത് (yat)which
- ജ്ഞാത്വാ (jñātvā)having known
- മോക്ഷ്യസേ (mokṣyase)you shall be free
- അശുഭാത് (aśubhāt)from the sorrows
പ്രത്യക്ഷാവഗമം ധര്മ്യം സുസുഖം കര്തുമവ്യയമ് ॥ 2 ॥
- രാജവിദ്യാ (rājavidyā)royal science (rāja:royal | vidyā:science)
- രാജഗുഹ്യം (rājaguhyaṃ)royal secret (rāja:royal | guhyaṃ:secret)
- പവിത്രമ് (pavitram)pure
- ഇദമ് (idam)this
- ഉത്തമമ് (uttamam)supreme
- പ്രത്യക്ഷാവഗമമ് (pratyakṣāvagamam)realizable by direct knowledge (pratyakṣa:direct | avagamam:knowledge)
- ധര്മ്യമ് (dharmyam)according to dharma
- സുസുഖമ് (susukham)very easy (su:very | sukham:easy)
- കര്തുമ് (kartum)to perform
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
അപ്രാപ്യ മാം നിവര്തന്തേ മൃത്യുസംസാരവര്ത്മനി ॥ 3 ॥
- അശ്രദ്ദധാനാഃ (aśraddadhānāḥ)without faith
- പുരുഷാഃ (puruṣāḥ)persons
- ധര്മസ്യാസ്യ (dharmasyāsya)of this dharma (dharmasya:of dharma | asya:this)
- പരന്തപ (parantapa)O Parantapa
- അപ്രാപ്യ (aprāpya)not attaining
- മാമ് (mām)Me
- നിവര്തന്തേ (nivartante)return
- മൃത്യുസംസാരവര്ത്മനി (mṛtyusaṃsāravartmani)path of rebirth, fraught with death (mṛtyu:death | saṃsāra:rebirth | vartmani:path)
മത്സ്ഥാനി സര്വഭൂതാനി ന ചാഹം തേഷ്വവസ്ഥിതഃ ॥ 4 ॥
- മയാ (mayā)by me
- തതമ് (tatam)pervaded
- ഇദം (idaṃ)this
- സര്വമ് (sarvam)all
- ജഗത് (jagat)world
- അവ്യക്തമൂര്തിനാ (avyaktamūrtinā)by unmanifest form (avyakta:unmanifest | mūrtinā:by form)
- മത്സ്ഥാനി (matsthāni)exist in me (mat:in me | sthāni:exist)
- സര്വഭൂതാനി (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ന (na)not
- ച (ca)and
- അഹമ് (aham)I
- തേഷു (teṣu)in them
- അവസ്ഥിതഃ (avasthitaḥ)dwell
ഭൂതഭൃന്ന ച ഭൂതസ്ഥോ മമാത്മാ ഭൂതഭാവനഃ ॥ 5 ॥
- ന (na)not
- ച (ca)and
- മത്സ്ഥാനി (matsthāni)exist in Me (mat:in Me | sthāni:exist)
- ഭൂതാനി (bhūtāni)beings
- പശ്യ (paśya)behold
- മേ (me)my
- യോഗമ് (yogam)yoga
- ഐശ്വരമ് (aiśvaram)divine
- ഭൂതഭൃത് (bhūtabhṛt)supporter of beings (bhūta:beings | bhṛt:supporter)
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ഭൂതസ്ഥഃ (bhūtasthaḥ)dwelling in beings (bhūta:beings | sthaḥ:dwelling)
- മമ (mama)my
- ആത്മാ (ātmā)self
- ഭൂതഭാവനഃ (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (bhūta:beings | bhāvanaḥ:creator)
തഥാ സര്വാണി ഭൂതാനി മത്സ്ഥാനീത്യുപധാരയ ॥ 6 ॥
- യഥാ (yathā)just as
- ആകാശസ്ഥിതഃ (ākāśasthitaḥ)situated in space (ākāśa:space | sthitaḥ:situated)
- നിത്യമ് (nityam)always
- വായുഃ (vāyuḥ)wind
- സര്വത്രഗഃ (sarvatragaḥ)moving everywhere (sarvatra:everywhere | gaḥ:moving)
- മഹാന് (mahān)great
- തഥാ (tathā)so
- സര്വാണി (sarvāṇi)all
- ഭൂതാനി (bhūtāni)beings
- മത്സ്ഥാനി (matsthāni)rest in Me (mat:in Me | sthāni:rest)
- ഇതി (iti)thus
- ഉപധാരയ (upadhāraya)understand
കല്പക്ഷയേ പുനസ്താനി കല്പാദൌ വിസൃജാമ്യഹമ് ॥ 7 ॥
- സര്വഭൂതാനി (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- പ്രകൃതിം (prakṛtim)nature
- യാന്തി (yānti)go
- മാമികാമ് (māmikām)My
- കല്പക്ഷയേ (kalpakṣaye)at the end of a kalpa (kalpa:kalpa | kṣaye:at the end)
- പുനഃ (punaḥ)again
- താനി (tāni)them
- കല്പാദൌ (kalpādau)at the beginning of kalpa (kalpa:kalpa | ādau:at the beginning)
- വിസൃജാമി (visṛjāmi)I send forth
- അഹമ് (aham)I
ഭൂതഗ്രാമമിമം കൃത്സ്നമവശം പ്രകൃതേര്വശാത് ॥ 8 ॥
- പ്രകൃതിം (prakṛtiṃ)nature
- സ്വാമ് (svām)my own
- അവഷ്ടഭ്യ (avaṣṭabhya)having animated
- വിസൃജാമി (visṛjāmi)I send forth
- പുനഃ (punaḥ)again
- പുനഃ (punaḥ)again
- ഭൂതഗ്രാമമ് (bhūtagrāmam)multitude of beings (bhūta:beings | grāmam:multitude)
- ഇമമ് (imam)this
- കൃത്സ്നമ് (kṛtsnam)entire
- അവശമ് (avaśam)helpless
- പ്രകൃതേഃ (prakṛteḥ)of nature
- വശാത് (vaśāt)by the force
ഉദാസീനവദാസീനമസക്തം തേഷു കര്മസു ॥ 9 ॥
- ന (na)not
- ച (ca)and
- മാമ് (mām)me
- താനി (tāni)those
- കര്മാണി (karmāṇi)actions
- നിബധ്നന്തി (nibadhnanti)bind
- ധനഞ്ജയ (dhanañjaya)Dhananjaya
- ഉദാസീനവത് (udāsīnavat)like indifferent (udāsīna:indifferent | vat:like)
- ആസീനമ് (āsīnam)sitting
- അസക്തമ് (asaktam)unattached
- തേഷു (teṣu)in those
- കര്മസു (karmasu)in actions
ഹേതുനാനേന കൌന്തേയ ജഗദ്വിപരിവര്തതേ ॥ 10 ॥
- മയാ (mayā)by me
- അധ്യക്ഷേണ (adhyakṣeṇa)under supervision
- പ്രകൃതിഃ (prakṛtiḥ)nature
- സൂയതേ (sūyate)produces
- സചരാചരമ് (sacarācaram)the moving and unmoving (sacara:moving | acaram:unmoving)
- ഹേതുനാ (hetunā)because of this
- അനേന (anena)this
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- ജഗത് (jagat)world
- വിപരിവര്തതേ (viparivartate)revolves
പരം ഭാവമജാനന്തോ മമ ഭൂതമഹേശ്വരമ് ॥ 11 ॥
- അവജാനന്തി (avajānanti)disregard
- മാമ് (mām)Me
- മൂഢാഃ (mūḍhāḥ)fools
- മാനുഷീമ് (mānuṣīm)human
- തനുമ് (tanum)form
- ആശ്രിതമ് (āśritam)dwelling
- പരമ് (param)higher
- ഭാവമ് (bhāvam)being
- അജാനന്തഃ (ajānantaḥ)not knowing
- മമ (mama)My
- ഭൂതമഹേശ്വരമ് (bhūtamaheśvaram)Great Lord of beings (bhūta:beings | maheśvaram:Great Lord)
രാക്ഷസീമാസുരീം ചൈവ പ്രകൃതിം മോഹിനീം ശ്രിതാഃ ॥ 12 ॥
- മോഘാശാ (moghāśā)vain hopes (mogha:vain | āśā:hopes)
- മോഘകര്മാണഃ (moghakarmāṇaḥ)vain actions (mogha:vain | karmāṇaḥ:actions)
- മോഘജ്ഞാനാ (moghajñānā)vain knowledge (mogha:vain | jñānā:knowledge)
- വിചേതസഃ (vicetasaḥ)senseless
- രാക്ഷസീമ് (rākṣasīm)of Rakshasas
- ആസുരീമ് (āsurīm)of Asuras
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- പ്രകൃതിമ് (prakṛtim)nature
- മോഹിനീമ് (mohinīm)delusive
- ശ്രിതാഃ (śritāḥ)possessed of
ഭജന്ത്യനന്യമനസോ ജ്ഞാത്വാ ഭൂതാദിമവ്യയമ് ॥ 13 ॥
- മഹാത്മാനഃ (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- തു (tu)but
- മാമ് (mām)me
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- ദൈവീം (daivīm)divine
- പ്രകൃതിമ് (prakṛtim)nature
- ആശ്രിതാഃ (āśritāḥ)having taken refuge
- ഭജന്തി (bhajanti)worship
- അനന്യമനസഃ (ananyamanasaḥ)with single-mindedness (ananya:without another | manasaḥ:mind)
- ജ്ഞാത്വാ (jñātvā)knowing
- ഭൂതാദിമ് (bhūtādim)source of all beings (bhūta:beings | ādim:source)
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
നമസ്യന്തശ്ച മാം ഭക്ത്യാ നിത്യയുക്താ ഉപാസതേ ॥ 14 ॥
- സതതമ് (satatam)always
- കീര്തയന്തഃ (kīrtayantaḥ)glorifying
- മാമ് (mām)Me
- യതന്തഃ (yatantaḥ)striving
- ച (ca)and
- ദൃഢവ്രതാഃ (dṛḍhavratāḥ)firm in vows (dṛḍha:firm | vratāḥ:vows)
- നമസ്യന്തഃ (namasyantaḥ)prostrating
- ച (ca)and
- മാമ് (mām)Me
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- നിത്യയുക്താഃ (nityayuktāḥ)always steadfast (nitya:always | yuktāḥ:steadfast)
- ഉപാസതേ (upāsate)worship
ഏകത്വേന പൃഥക്ത്വേന ബഹുധാ വിശ്വതോമുഖമ് ॥ 15 ॥
- ജ്ഞാനയജ്ഞേന (jñānayajñena)by the wisdom-sacrifice (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- ച (ca)and
- അപി (api)also
- അന്യേ (anye)others
- യജന്തഃ (yajantaḥ)worshipping
- മാമ് (mām)Me
- ഉപാസതേ (upāsate)worship
- ഏകത്വേന (ekatvena)as one
- പൃഥക്ത്വേന (pṛthaktvena)as distinct
- ബഹുധാ (bahudhā)as manifold
- വിശ്വതോമുഖമ് (viśvatomukham)faces everywhere (viśvataḥ:everywhere | mukham:face)
മന്ത്രോഽഹമഹമേവാജ്യമഹമഗ്നിരഹം ഹുതമ് ॥ 16 ॥
- അഹമ് (aham)I am
- ക്രതു: (kratuḥ)sacrifice
- അഹമ് (aham)I am
- യജ്ഞഃ (yajñaḥ)sacrifice
- സ്വധാ (svadhā)offering to ancestors
- അഹമ് (aham)I am
- അഹമ് (aham)I am
- ഔഷധമ് (auṣadham)medicinal herb
- മന്ത്രഃ (mantraḥ)mantra
- അഹമ് (aham)I am
- അഹമ് (aham)I am
- ഏവ (eva)indeed
- ആജ്യമ് (ājyam)clarified butter
- അഹമ് (aham)I am
- അഗ്നിഃ (agniḥ)fire
- അഹമ് (aham)I am
- ഹുതമ് (hutam)oblation
വേദ്യം പവിത്രമോങ്കാര ഋക്സാമ യജുരേവ ച ॥ 17 ॥
- പിതാ (pitā)father
- അഹമ് (aham)I am
- അസ്യ (asya)of this
- ജഗതഃ (jagataḥ)world
- മാതാ (mātā)mother
- ധാതാ (dhātā)supporter
- പിതാമഹഃ (pitāmahaḥ)grandsire
- വേദ്യമ് (vedyam)to be known
- പവിത്രമ് (pavitram)purifier
- ഓങ്കാര (oṅkāra)syllable OM
- ഋക് (ṛk)RIK
- സാമ (sāma)SAMA
- യജുഃ (yajuḥ)YAJUH
- ഏവ (eva)also
- ച (ca)and
പ്രഭവഃ പ്രലയഃ സ്ഥാനം നിധാനം ബീജമവ്യയമ് ॥ 18 ॥
- ഗതിഃ (gatiḥ)goal
- ഭര്താ (bhartā)supporter
- പ്രഭുഃ (prabhuḥ)lord
- സാക്ഷീ (sākṣī)witness
- നിവാസഃ (nivāsaḥ)abode
- ശരണം (śaraṇam)shelter
- സുഹൃത് (suhṛt)friend
- പ്രഭവഃ (prabhavaḥ)origin
- പ്രലയഃ (pralayaḥ)dissolution
- സ്ഥാനം (sthānam)foundation
- നിധാനം (nidhānam)treasure-house
- ബീജമ് (bījam)seed
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
അമൃതം ചൈവ മൃത്യുശ്ച സദസച്ചാഹമര്ജുന ॥ 19 ॥
- തപാമി (tapāmi)I give heat
- അഹമ് (aham)I
- അഹം (ahaṃ)I
- വര്ഷം (varṣaṃ)rain
- നിഗൃഹ്ണാമി (nigṛhṇāmi)I withhold
- ഉത്സൃജാമി (utsṛjāmi)I send forth
- ച (ca)and
- അമൃതം (amṛtaṃ)immortality
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)indeed
- മൃത്യു: (mṛtyuḥ)death
- ച (ca)and
- സത് (sat)existence
- അസത് (asat)non-existence
- ച (ca)and
- അഹമ് (aham)I
- അര്ജുന (arjuna)O Arjuna
തേ പുണ്യമാസാദ്യ സുരേന്ദ്രലോകമശ്നന്തി ദിവ്യാന്ദിവി ദേവഭോഗാന് ॥ 20 ॥
- ത്രൈവിദ്യാ (traividyā)knowers of the three Vedas (trai:three | vidyā:knowledge)
- മാമ് (mām)me
- സോമപാഃ (somapāḥ)drinkers of Soma (soma:Soma | pāḥ:drinkers)
- പൂതപാപാഃ (pūtapāpāḥ)purified from sin (pūta:purified | pāpāḥ:sins)
- യജ്ഞൈഃ (yajñaiḥ)by sacrifices
- ഇഷ്ട്വാ (iṣṭvā)having worshipped
- സ്വര്ഗതിം (svargatim)way to heaven (svarga:heaven | gatim:way)
- പ്രാര്ഥയന്തേ (prārthayante)pray for
- തേ (te)they
- പുണ്യമ് (puṇyam)holy
- ആസാദ്യ (āsādya)having reached
- സുരേന്ദ്രലോകമ് (surendralokam)world of the Lord-of-the-gods (surendra:Lord-of-the-gods | lokam:world)
- അശ്നന്തി (aśnanti)enjoy
- ദിവ്യാന് (divyān)divine
- ദിവി (divi)in heaven
- ദേവഭോഗാന് (devabhogān)pleasures of the gods (deva:gods | bhogān:pleasures)
ഏവം ത്രയീധര്മമനുപ്രപന്നാ ഗതാഗതം കാമകാമാ ലഭന്തേ ॥ 21 ॥
- തേ (te)they
- തം (taṃ)that
- ഭുക്ത്വാ (bhuktvā)having enjoyed
- സ്വര്ഗലോകം (svargalokaṃ)heaven-world (svarga:heaven | lokaṃ:world)
- വിശാലം (viśālaṃ)vast
- ക്ഷീണേ (kṣīṇe)exhausted
- പുണ്യേ (puṇye)merits
- മര്ത്യലോകം (martyalokaṃ)world-of-the-mortals (martya:mortals | lokaṃ:world)
- വിശന്തി (viśanti)enter
- ഏവം (evaṃ)thus
- ത്രയീധര്മമ് (trayīdharmam)injunctions of the three Vedas (trayī:three Vedas | dharmam:injunctions)
- അനുപ്രപന്നാ (anuprapannā)abiding by
- ഗതാഗതം (gatāgataṃ)going-and-returning (gata:going | āgataṃ:returning)
- കാമകാമാ (kāmakāmā)desiring objects of desires (kāma:desires | kāmā:desiring)
- ലഭന്തേ (labhante)attain
തേഷാം നിത്യാഭിയുക്താനാം യോഗക്ഷേമം വഹാമ്യഹമ് ॥ 22॥
- അനന്യാഃ (ananyāḥ)without others
- ചിന്തയന്തഃ (cintayantaḥ)thinking
- മാമ് (mām)me
- യേ (ye)who
- ജനാഃ (janāḥ)people
- പര്യുപാസതേ (paryupāsate)worship
- തേഷാമ് (teṣām)of them
- നിത്യാഭിയുക്താനാമ് (nityābhiyuktānām)ever self-controlled (nitya:ever | abhiyuktānām:self-controlled)
- യോഗക്ഷേമമ് (yogakṣemam)prosperity and security (yoga:prosperity | kṣemam:security)
- വഹാമി (vahāmi)carry
- അഹമ് (aham)I
തേഽപി മാമേവ കൌന്തേയ യജന്ത്യവിധി പൂര്വകമ് ॥ 23 ॥
- യേ (ye)those who
- അപി (api)even
- അന്യദേവതാ (anyadevatā)other gods (anya:other | devatā:gods)
- ഭക്താഃ (bhaktāḥ)devotees
- യജന്തേ (yajante)worship
- ശ്രദ്ധയാ (śraddhayā)with faith
- അന്വിതാഃ (anvitāḥ)endowed
- തേ (te)they
- അപി (api)also
- മാമ് (mām)Me
- ഏവ (eva)alone
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- യജന്തി (yajanti)worship
- അവിധിപൂര്വകമ് (avidhipūrvakam)by the wrong method (avidhi:wrong method | pūrvakam:by)
ന തു മാമഭിജാനന്തി തത്ത്വേനാതശ്ച്യവന്തി തേ ॥ 24 ॥
- അഹമ് (aham)I
- ഹി (hi)indeed
- സര്വയജ്ഞാനാമ് (sarvayajñānām)of all sacrifices (sarva:all | yajñānām:of sacrifices)
- ഭോക്താ (bhoktā)enjoyer
- ച (ca)and
- പ്രഭുഃ (prabhuḥ)Lord
- ഏവ (eva)only
- ച (ca)and
- ന (na)not
- തു (tu)but
- മാമ് (mām)Me
- അഭിജാനന്തി (abhijānanti)know
- തത്ത്വേന (tattvena)in essence
- അതഃ (ataḥ)hence
- ച്യവന്തി (cyavanti)fall
- തേ (te)they
ഭൂതാനി യാന്തി ഭൂതേജ്യാ യാന്തി മദ്യാജിനോഽപി മാമ് ॥ 25 ॥
- യാന്തി (yānti)go
- ദേവവ്രതാഃ (devavratāḥ)votaries of the gods (deva:gods | vratāḥ:votaries)
- ദേവാന് (devān)to the gods
- പിതൄന് (pitṝn)to the ancestors
- യാന്തി (yānti)go
- പിതൃവ്രതാഃ (pitṛvratāḥ)votaries of the ancestors (pitṛ:ancestors | vratāḥ:votaries)
- ഭൂതാനി (bhūtāni)to the elements
- യാന്തി (yānti)go
- ഭൂതേജ്യാഃ (bhūtejyāḥ)worshippers of the elements (bhūta:elements | ijyāḥ:worshippers)
- യാന്തി (yānti)go
- മദ്യാജിനഃ (madyājinaḥ)My worshippers (mad:My | yājinaḥ:worshippers)
- അപി (api)also
- മാമ് (mām)unto Me
തദഹം ഭക്ത്യുപഹൃതമശ്നാമി പ്രയതാത്മനഃ ॥ 26 ॥
- പത്രം (patraṃ)leaf
- പുഷ്പം (puṣpaṃ)flower
- ഫലം (phalaṃ)fruit
- തോയം (toyaṃ)water
- യഃ (yaḥ)who
- മേ (me)to me
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- പ്രയച്ഛതി (prayacchati)offers
- തത് (tat)that
- അഹമ് (aham)I
- ഭക്ത്യുപഹൃതമ് (bhaktyupahṛtam)offered with devotion (bhakti:devotion | upahṛtam:offered)
- അശ്നാമി (aśnāmi)accept
- പ്രയതാത്മനഃ (prayatātmanaḥ)pure-minded (prayata:pure | ātmanaḥ:minded)
യത്തപസ്യസി കൌന്തേയ തത്കുരുഷ്വ മദര്പണമ് ॥ 27 ॥
- യത് (yat)whatever
- കരോഷി (karoṣi)you do
- യത് (yat)whatever
- അശ്നാസി (aśnāsi)you eat
- യത് (yat)whatever
- ജുഹോഷി (juhoṣi)you offer in sacrifice
- ദദാസി (dadāsi)you give
- യത് (yat)whatever
- തപസ്യസി (tapasyasi)you practise austerity
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- തത് (tat)that
- കുരുഷ്വ (kuruṣva)do
- മദര്പണമ് (madarpaṇam)as an offering to Me (mad:to Me | arpaṇam:offering)
സന്ന്യാസയോഗയുക്താത്മാ വിമുക്തോ മാമുപൈഷ്യസി ॥ 28 ॥
- ശുഭാശുഭഫലൈഃ (śubhāśubhaphalaiḥ)by good and bad fruits (śubha:good | aśubha:bad | phalaiḥ:by fruits)
- ഏവമ് (evam)thus
- മോക്ഷ്യസേ (mokṣyase)you shall be freed
- കര്മബന്ധനൈഃ (karmabandhanaiḥ)from the bonds of actions (karma:actions | bandhanaiḥ:from the bonds)
- സംന്യാസയോഗയുക്താത്മാ (saṃnyāsayogayuktātmā)mind steadfast in renunciation (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yukta:steadfast | ātmā:mind)
- വിമുക്തഃ (vimuktaḥ)liberated
- മാമ് (mām)unto Me
- ഉപൈഷ്യസി (upaiṣyasi)you shall come
യേ ഭജന്തി തു മാം ഭക്ത്യാ മയി തേ തേഷു ചാപ്യഹമ് ॥ 29 ॥
- സമഃ (samaḥ)equal
- അഹമ് (aham)I
- സര്വഭൂതേഷു (sarvabhūteṣu)among all beings (sarva:all | bhūteṣu:among beings)
- ന (na)not
- മേ (me)to me
- ദ്വേഷ്യഃ (dveṣyaḥ)hateful
- അസ്തി (asti)is
- ന (na)not
- പ്രിയഃ (priyaḥ)dear
- യേ (ye)those who
- ഭജന്തി (bhajanti)worship
- തു (tu)but
- മാമ് (mām)me
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- മയി (mayi)in me
- തേ (te)they
- തേഷു (teṣu)in them
- ച (ca)and
- അപി (api)also
- അഹമ് (aham)I
സാധുരേവ സ മന്തവ്യഃ സമ്യഗ്വ്യവസിതോ ഹി സഃ ॥ 30 ॥
- അപി (api)even if
- ചേത് (cet)if
- സുദുരാചാരഃ (sudurācāraḥ)most sinful (su:very | durācāraḥ:sinful)
- ഭജതേ (bhajate)worships
- മാമ് (mām)me
- അനന്യഭാക് (ananyabhāk)with devotion to none else (ananya:none else | bhāk:devotion)
- സാധുഃ (sādhuḥ)righteous
- ഏവ (eva)indeed
- സഃ (saḥ)he
- മന്തവ്യഃ (mantavyaḥ)should be regarded
- സമ്യക് (samyak)rightly
- വ്യവസിതഃ (vyavasitaḥ)resolved
- ഹി (hi)for
- സഃ (saḥ)he
കൌന്തേയ പ്രതിജാനീഹി ന മേ ഭക്തഃ പ്രണശ്യതി ॥ 31 ॥
- ക്ഷിപ്രം (kṣipraṃ)soon
- ഭവതി (bhavati)becomes
- ധര്മാത്മാ (dharmātmā)righteous soul (dharma:righteousness | ātmā:soul)
- ശശ്വത് (śaśvat)eternal
- ശാന്തിം (śāntiṃ)peace
- നിഗച്ഛതി (nigacchati)attains
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kunti
- പ്രതിജാനീഹി (pratijānīhi)know for certain
- ന (na)not
- മേ (me)my
- ഭക്തഃ (bhaktaḥ)devotee
- പ്രണശ്യതി (praṇaśyati)is destroyed
സ്ത്രിയോ വൈശ്യാസ്തഥാ ശൂദ്രാസ്തേഽപി യാന്തി പരാം ഗതിമ് ॥ 32 ॥
- മാമ് (mām)me
- ഹി (hi)indeed
- പാര്ഥ (pārtha)O Partha
- വ്യപാശ്രിത്യ (vyapāśritya)taking refuge
- യേ (ye)who
- അപി (api)also
- സ്യുഃ (syuḥ)may be
- പാപയോനയഃ (pāpayonayaḥ)of sinful birth (pāpa:sinful | yonayaḥ:births)
- സ്ത്രിയഃ (striyaḥ)women
- വൈശ്യാഃ (vaiśyāḥ)Vaishyas
- തഥാ (tathā)as well as
- ശൂദ്രാഃ (śūdrāḥ)Shudras
- തേ (te)they
- അപി (api)even
- യാന്തി (yānti)attain
- പരാമ് (parām)supreme
- ഗതിമ് (gatim)goal
അനിത്യമസുഖം ലോകമിമം പ്രാപ്യ ഭജസ്വ മാമ് ॥ 33 ॥
- കിം (kiṃ)how much
- പുനഃ (punaḥ)again
- ബ്രാഹ്മണാഃ (brāhmaṇāḥ)Brahmins
- പുണ്യാഃ (puṇyāḥ)holy
- ഭക്താഃ (bhaktāḥ)devoted
- രാജര്ഷയഃ (rājarṣayaḥ)Royal saints (rāja:royal | ṛṣayaḥ:sages)
- തഥാ (tathā)thus
- അനിത്യമ് (anityam)impermanent
- അസുഖമ് (asukham)joyless
- ലോകമ് (lokam)world
- ഇമമ് (imam)this
- പ്രാപ്യ (prāpya)having reached
- ഭജസ്വ (bhajasva)worship
- മാമ് (mām)me
മാമേവൈഷ്യസി യുക്ത്വൈവമാത്മാനം മത്പരായണഃ ॥ 34 ॥
- മന്മനാ (manmanā)mind on Me (manas:mind | me:on Me)
- ഭവ (bhava)become
- മദ്ഭക്തഃ (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- മദ്യാജീ (madyājī)My worshipper (mad:My | yājī:worshipper)
- മാം (māṃ)to Me
- നമസ്കുരു (namaskuru)bow down
- മാമേവ (māmeva)to Me alone (mām:to Me | eva:alone)
- ഏഷ്യസി (eṣyasi)you shall come
- യുക്ത്വാ (yuktvā)uniting
- ഏവമ് (evam)thus
- ആത്മാനം (ātmānam)self
- മത്പരായണഃ (matparāyaṇaḥ)taking Me as Supreme Goal (mat:Me | parāyaṇaḥ:Supreme Goal)
ശ്രീകൃഷ്ണാര്ജുനസംവാദേ രാജവിദ്യാരാജഗുഹ്യയോഗോ നാമ നവമോഽധ്യായഃ ॥9 ॥
