ರಾಜವಿದ್ಯಾರಾಜಗುಹ್ಯಯೋಗಃ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಜ್ಞಾನಂ ವಿಜ್ಞಾನಸಹಿತಂ ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇಽಶುಭಾತ್ ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ತು (tu)but
- ತೇ (te)to you
- ಗುಹ್ಯತಮಂ (guhyatamaṃ)most secret
- ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (pravakṣyāmi)I shall declare
- ಅನಸೂಯವೇ (anasūyave)to the non-caviling
- ಜ್ಞಾನಂ (jñānaṃ)knowledge
- ವಿಜ್ಞಾನಸಹಿತಂ (vijñānasahitaṃ)combined with experience (vijñāna:experience | sahitaṃ:combined with)
- ಯತ್ (yat)which
- ಜ್ಞಾತ್ವಾ (jñātvā)having known
- ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ (mokṣyase)you shall be free
- ಅಶುಭಾತ್ (aśubhāt)from the sorrows
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸುಸುಖಂ ಕರ್ತುಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 2 ॥
- ರಾಜವಿದ್ಯಾ (rājavidyā)royal science (rāja:royal | vidyā:science)
- ರಾಜಗುಹ್ಯಂ (rājaguhyaṃ)royal secret (rāja:royal | guhyaṃ:secret)
- ಪವಿತ್ರಮ್ (pavitram)pure
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)supreme
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮಮ್ (pratyakṣāvagamam)realizable by direct knowledge (pratyakṣa:direct | avagamam:knowledge)
- ಧರ್ಮ್ಯಮ್ (dharmyam)according to dharma
- ಸುಸುಖಮ್ (susukham)very easy (su:very | sukham:easy)
- ಕರ್ತುಮ್ (kartum)to perform
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)imperishable
ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಾಂ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರವರ್ತ್ಮನಿ ॥ 3 ॥
- ಅಶ್ರದ್ದಧಾನಾಃ (aśraddadhānāḥ)without faith
- ಪುರುಷಾಃ (puruṣāḥ)persons
- ಧರ್ಮಸ್ಯಾಸ್ಯ (dharmasyāsya)of this dharma (dharmasya:of dharma | asya:this)
- ಪರನ್ತಪ (parantapa)O Parantapa
- ಅಪ್ರಾಪ್ಯ (aprāpya)not attaining
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ನಿವರ್ತನ್ತೇ (nivartante)return
- ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರವರ್ತ್ಮನಿ (mṛtyusaṃsāravartmani)path of rebirth, fraught with death (mṛtyu:death | saṃsāra:rebirth | vartmani:path)
ಮತ್ಸ್ಥಾನಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ನ ಚಾಹಂ ತೇಷ್ವವಸ್ಥಿತಃ ॥ 4 ॥
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತತಮ್ (tatam)pervaded
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ಅವ್ಯಕ್ತಮೂರ್ತಿನಾ (avyaktamūrtinā)by unmanifest form (avyakta:unmanifest | mūrtinā:by form)
- ಮತ್ಸ್ಥಾನಿ (matsthāni)exist in me (mat:in me | sthāni:exist)
- ಸರ್ವಭೂತಾನಿ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ತೇಷು (teṣu)in them
- ಅವಸ್ಥಿತಃ (avasthitaḥ)dwell
ಭೂತಭೃನ್ನ ಚ ಭೂತಸ್ಥೋ ಮಮಾತ್ಮಾ ಭೂತಭಾವನಃ ॥ 5 ॥
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಮತ್ಸ್ಥಾನಿ (matsthāni)exist in Me (mat:in Me | sthāni:exist)
- ಭೂತಾನಿ (bhūtāni)beings
- ಪಶ್ಯ (paśya)behold
- ಮೇ (me)my
- ಯೋಗಮ್ (yogam)yoga
- ಐಶ್ವರಮ್ (aiśvaram)divine
- ಭೂತಭೃತ್ (bhūtabhṛt)supporter of beings (bhūta:beings | bhṛt:supporter)
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಭೂತಸ್ಥಃ (bhūtasthaḥ)dwelling in beings (bhūta:beings | sthaḥ:dwelling)
- ಮಮ (mama)my
- ಆತ್ಮಾ (ātmā)self
- ಭೂತಭಾವನಃ (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (bhūta:beings | bhāvanaḥ:creator)
ತಥಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಮತ್ಸ್ಥಾನೀತ್ಯುಪಧಾರಯ ॥ 6 ॥
- ಯಥಾ (yathā)just as
- ಆಕಾಶಸ್ಥಿತಃ (ākāśasthitaḥ)situated in space (ākāśa:space | sthitaḥ:situated)
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ವಾಯುಃ (vāyuḥ)wind
- ಸರ್ವತ್ರಗಃ (sarvatragaḥ)moving everywhere (sarvatra:everywhere | gaḥ:moving)
- ಮಹಾನ್ (mahān)great
- ತಥಾ (tathā)so
- ಸರ್ವಾಣಿ (sarvāṇi)all
- ಭೂತಾನಿ (bhūtāni)beings
- ಮತ್ಸ್ಥಾನಿ (matsthāni)rest in Me (mat:in Me | sthāni:rest)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಉಪಧಾರಯ (upadhāraya)understand
ಕಲ್ಪಕ್ಷಯೇ ಪುನಸ್ತಾನಿ ಕಲ್ಪಾದೌ ವಿಸೃಜಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 7 ॥
- ಸರ್ವಭೂತಾನಿ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ಪ್ರಕೃತಿಂ (prakṛtim)nature
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಮಾಮಿಕಾಮ್ (māmikām)My
- ಕಲ್ಪಕ್ಷಯೇ (kalpakṣaye)at the end of a kalpa (kalpa:kalpa | kṣaye:at the end)
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ತಾನಿ (tāni)them
- ಕಲ್ಪಾದೌ (kalpādau)at the beginning of kalpa (kalpa:kalpa | ādau:at the beginning)
- ವಿಸೃಜಾಮಿ (visṛjāmi)I send forth
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಭೂತಗ್ರಾಮಮಿಮಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮವಶಂ ಪ್ರಕೃತೇರ್ವಶಾತ್ ॥ 8 ॥
- ಪ್ರಕೃತಿಂ (prakṛtiṃ)nature
- ಸ್ವಾಮ್ (svām)my own
- ಅವಷ್ಟಭ್ಯ (avaṣṭabhya)having animated
- ವಿಸೃಜಾಮಿ (visṛjāmi)I send forth
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಭೂತಗ್ರಾಮಮ್ (bhūtagrāmam)multitude of beings (bhūta:beings | grāmam:multitude)
- ಇಮಮ್ (imam)this
- ಕೃತ್ಸ್ನಮ್ (kṛtsnam)entire
- ಅವಶಮ್ (avaśam)helpless
- ಪ್ರಕೃತೇಃ (prakṛteḥ)of nature
- ವಶಾತ್ (vaśāt)by the force
ಉದಾಸೀನವದಾಸೀನಮಸಕ್ತಂ ತೇಷು ಕರ್ಮಸು ॥ 9 ॥
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತಾನಿ (tāni)those
- ಕರ್ಮಾಣಿ (karmāṇi)actions
- ನಿಬಧ್ನನ್ತಿ (nibadhnanti)bind
- ಧನಞ್ಜಯ (dhanañjaya)Dhananjaya
- ಉದಾಸೀನವತ್ (udāsīnavat)like indifferent (udāsīna:indifferent | vat:like)
- ಆಸೀನಮ್ (āsīnam)sitting
- ಅಸಕ್ತಮ್ (asaktam)unattached
- ತೇಷು (teṣu)in those
- ಕರ್ಮಸು (karmasu)in actions
ಹೇತುನಾನೇನ ಕೌನ್ತೇಯ ಜಗದ್ವಿಪರಿವರ್ತತೇ ॥ 10 ॥
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಅಧ್ಯಕ್ಷೇಣ (adhyakṣeṇa)under supervision
- ಪ್ರಕೃತಿಃ (prakṛtiḥ)nature
- ಸೂಯತೇ (sūyate)produces
- ಸಚರಾಚರಮ್ (sacarācaram)the moving and unmoving (sacara:moving | acaram:unmoving)
- ಹೇತುನಾ (hetunā)because of this
- ಅನೇನ (anena)this
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ವಿಪರಿವರ್ತತೇ (viparivartate)revolves
ಪರಂ ಭಾವಮಜಾನನ್ತೋ ಮಮ ಭೂತಮಹೇಶ್ವರಮ್ ॥ 11 ॥
- ಅವಜಾನನ್ತಿ (avajānanti)disregard
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಮೂಢಾಃ (mūḍhāḥ)fools
- ಮಾನುಷೀಮ್ (mānuṣīm)human
- ತನುಮ್ (tanum)form
- ಆಶ್ರಿತಮ್ (āśritam)dwelling
- ಪರಮ್ (param)higher
- ಭಾವಮ್ (bhāvam)being
- ಅಜಾನನ್ತಃ (ajānantaḥ)not knowing
- ಮಮ (mama)My
- ಭೂತಮಹೇಶ್ವರಮ್ (bhūtamaheśvaram)Great Lord of beings (bhūta:beings | maheśvaram:Great Lord)
ರಾಕ್ಷಸೀಮಾಸುರೀಂ ಚೈವ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಮೋಹಿನೀಂ ಶ್ರಿತಾಃ ॥ 12 ॥
- ಮೋಘಾಶಾ (moghāśā)vain hopes (mogha:vain | āśā:hopes)
- ಮೋಘಕರ್ಮಾಣಃ (moghakarmāṇaḥ)vain actions (mogha:vain | karmāṇaḥ:actions)
- ಮೋಘಜ್ಞಾನಾ (moghajñānā)vain knowledge (mogha:vain | jñānā:knowledge)
- ವಿಚೇತಸಃ (vicetasaḥ)senseless
- ರಾಕ್ಷಸೀಮ್ (rākṣasīm)of Rakshasas
- ಆಸುರೀಮ್ (āsurīm)of Asuras
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಪ್ರಕೃತಿಮ್ (prakṛtim)nature
- ಮೋಹಿನೀಮ್ (mohinīm)delusive
- ಶ್ರಿತಾಃ (śritāḥ)possessed of
ಭಜನ್ತ್ಯನನ್ಯಮನಸೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೂತಾದಿಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 13 ॥
- ಮಹಾತ್ಮಾನಃ (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- ತು (tu)but
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ದೈವೀಂ (daivīm)divine
- ಪ್ರಕೃತಿಮ್ (prakṛtim)nature
- ಆಶ್ರಿತಾಃ (āśritāḥ)having taken refuge
- ಭಜನ್ತಿ (bhajanti)worship
- ಅನನ್ಯಮನಸಃ (ananyamanasaḥ)with single-mindedness (ananya:without another | manasaḥ:mind)
- ಜ್ಞಾತ್ವಾ (jñātvā)knowing
- ಭೂತಾದಿಮ್ (bhūtādim)source of all beings (bhūta:beings | ādim:source)
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)imperishable
ನಮಸ್ಯನ್ತಶ್ಚ ಮಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾ ಉಪಾಸತೇ ॥ 14 ॥
- ಸತತಮ್ (satatam)always
- ಕೀರ್ತಯನ್ತಃ (kīrtayantaḥ)glorifying
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಯತನ್ತಃ (yatantaḥ)striving
- ಚ (ca)and
- ದೃಢವ್ರತಾಃ (dṛḍhavratāḥ)firm in vows (dṛḍha:firm | vratāḥ:vows)
- ನಮಸ್ಯನ್ತಃ (namasyantaḥ)prostrating
- ಚ (ca)and
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾಃ (nityayuktāḥ)always steadfast (nitya:always | yuktāḥ:steadfast)
- ಉಪಾಸತೇ (upāsate)worship
ಏಕತ್ವೇನ ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ಬಹುಧಾ ವಿಶ್ವತೋಮುಖಮ್ ॥ 15 ॥
- ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞೇನ (jñānayajñena)by the wisdom-sacrifice (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- ಚ (ca)and
- ಅಪಿ (api)also
- ಅನ್ಯೇ (anye)others
- ಯಜನ್ತಃ (yajantaḥ)worshipping
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಉಪಾಸತೇ (upāsate)worship
- ಏಕತ್ವೇನ (ekatvena)as one
- ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ (pṛthaktvena)as distinct
- ಬಹುಧಾ (bahudhā)as manifold
- ವಿಶ್ವತೋಮುಖಮ್ (viśvatomukham)faces everywhere (viśvataḥ:everywhere | mukham:face)
ಮನ್ತ್ರೋಽಹಮಹಮೇವಾಜ್ಯಮಹಮಗ್ನಿರಹಂ ಹುತಮ್ ॥ 16 ॥
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಕ್ರತು: (kratuḥ)sacrifice
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಯಜ್ಞಃ (yajñaḥ)sacrifice
- ಸ್ವಧಾ (svadhā)offering to ancestors
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಔಷಧಮ್ (auṣadham)medicinal herb
- ಮನ್ತ್ರಃ (mantraḥ)mantra
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಏವ (eva)indeed
- ಆಜ್ಯಮ್ (ājyam)clarified butter
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಅಗ್ನಿಃ (agniḥ)fire
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಹುತಮ್ (hutam)oblation
ವೇದ್ಯಂ ಪವಿತ್ರಮೋಙ್ಕಾರ ಋಕ್ಸಾಮ ಯಜುರೇವ ಚ ॥ 17 ॥
- ಪಿತಾ (pitā)father
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಜಗತಃ (jagataḥ)world
- ಮಾತಾ (mātā)mother
- ಧಾತಾ (dhātā)supporter
- ಪಿತಾಮಹಃ (pitāmahaḥ)grandsire
- ವೇದ್ಯಮ್ (vedyam)to be known
- ಪವಿತ್ರಮ್ (pavitram)purifier
- ಓಙ್ಕಾರ (oṅkāra)syllable OM
- ಋಕ್ (ṛk)RIK
- ಸಾಮ (sāma)SAMA
- ಯಜುಃ (yajuḥ)YAJUH
- ಏವ (eva)also
- ಚ (ca)and
ಪ್ರಭವಃ ಪ್ರಲಯಃ ಸ್ಥಾನಂ ನಿಧಾನಂ ಬೀಜಮವ್ಯಯಮ್ ॥ 18 ॥
- ಗತಿಃ (gatiḥ)goal
- ಭರ್ತಾ (bhartā)supporter
- ಪ್ರಭುಃ (prabhuḥ)lord
- ಸಾಕ್ಷೀ (sākṣī)witness
- ನಿವಾಸಃ (nivāsaḥ)abode
- ಶರಣಂ (śaraṇam)shelter
- ಸುಹೃತ್ (suhṛt)friend
- ಪ್ರಭವಃ (prabhavaḥ)origin
- ಪ್ರಲಯಃ (pralayaḥ)dissolution
- ಸ್ಥಾನಂ (sthānam)foundation
- ನಿಧಾನಂ (nidhānam)treasure-house
- ಬೀಜಮ್ (bījam)seed
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)imperishable
ಅಮೃತಂ ಚೈವ ಮೃತ್ಯುಶ್ಚ ಸದಸಚ್ಚಾಹಮರ್ಜುನ ॥ 19 ॥
- ತಪಾಮಿ (tapāmi)I give heat
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಹಂ (ahaṃ)I
- ವರ್ಷಂ (varṣaṃ)rain
- ನಿಗೃಹ್ಣಾಮಿ (nigṛhṇāmi)I withhold
- ಉತ್ಸೃಜಾಮಿ (utsṛjāmi)I send forth
- ಚ (ca)and
- ಅಮೃತಂ (amṛtaṃ)immortality
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಮೃತ್ಯು: (mṛtyuḥ)death
- ಚ (ca)and
- ಸತ್ (sat)existence
- ಅಸತ್ (asat)non-existence
- ಚ (ca)and
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)O Arjuna
ತೇ ಪುಣ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಸುರೇನ್ದ್ರಲೋಕಮಶ್ನನ್ತಿ ದಿವ್ಯಾನ್ದಿವಿ ದೇವಭೋಗಾನ್ ॥ 20 ॥
- ತ್ರೈವಿದ್ಯಾ (traividyā)knowers of the three Vedas (trai:three | vidyā:knowledge)
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಸೋಮಪಾಃ (somapāḥ)drinkers of Soma (soma:Soma | pāḥ:drinkers)
- ಪೂತಪಾಪಾಃ (pūtapāpāḥ)purified from sin (pūta:purified | pāpāḥ:sins)
- ಯಜ್ಞೈಃ (yajñaiḥ)by sacrifices
- ಇಷ್ಟ್ವಾ (iṣṭvā)having worshipped
- ಸ್ವರ್ಗತಿಂ (svargatim)way to heaven (svarga:heaven | gatim:way)
- ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ತೇ (prārthayante)pray for
- ತೇ (te)they
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)holy
- ಆಸಾದ್ಯ (āsādya)having reached
- ಸುರೇನ್ದ್ರಲೋಕಮ್ (surendralokam)world of the Lord-of-the-gods (surendra:Lord-of-the-gods | lokam:world)
- ಅಶ್ನನ್ತಿ (aśnanti)enjoy
- ದಿವ್ಯಾನ್ (divyān)divine
- ದಿವಿ (divi)in heaven
- ದೇವಭೋಗಾನ್ (devabhogān)pleasures of the gods (deva:gods | bhogān:pleasures)
ಏವಂ ತ್ರಯೀಧರ್ಮಮನುಪ್ರಪನ್ನಾ ಗತಾಗತಂ ಕಾಮಕಾಮಾ ಲಭನ್ತೇ ॥ 21 ॥
- ತೇ (te)they
- ತಂ (taṃ)that
- ಭುಕ್ತ್ವಾ (bhuktvā)having enjoyed
- ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ (svargalokaṃ)heaven-world (svarga:heaven | lokaṃ:world)
- ವಿಶಾಲಂ (viśālaṃ)vast
- ಕ್ಷೀಣೇ (kṣīṇe)exhausted
- ಪುಣ್ಯೇ (puṇye)merits
- ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಂ (martyalokaṃ)world-of-the-mortals (martya:mortals | lokaṃ:world)
- ವಿಶನ್ತಿ (viśanti)enter
- ಏವಂ (evaṃ)thus
- ತ್ರಯೀಧರ್ಮಮ್ (trayīdharmam)injunctions of the three Vedas (trayī:three Vedas | dharmam:injunctions)
- ಅನುಪ್ರಪನ್ನಾ (anuprapannā)abiding by
- ಗತಾಗತಂ (gatāgataṃ)going-and-returning (gata:going | āgataṃ:returning)
- ಕಾಮಕಾಮಾ (kāmakāmā)desiring objects of desires (kāma:desires | kāmā:desiring)
- ಲಭನ್ತೇ (labhante)attain
ತೇಷಾಂ ನಿತ್ಯಾಭಿಯುಕ್ತಾನಾಂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಂ ವಹಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ 22॥
- ಅನನ್ಯಾಃ (ananyāḥ)without others
- ಚಿನ್ತಯನ್ತಃ (cintayantaḥ)thinking
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಯೇ (ye)who
- ಜನಾಃ (janāḥ)people
- ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ (paryupāsate)worship
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)of them
- ನಿತ್ಯಾಭಿಯುಕ್ತಾನಾಮ್ (nityābhiyuktānām)ever self-controlled (nitya:ever | abhiyuktānām:self-controlled)
- ಯೋಗಕ್ಷೇಮಮ್ (yogakṣemam)prosperity and security (yoga:prosperity | kṣemam:security)
- ವಹಾಮಿ (vahāmi)carry
- ಅಹಮ್ (aham)I
ತೇಽಪಿ ಮಾಮೇವ ಕೌನ್ತೇಯ ಯಜನ್ತ್ಯವಿಧಿ ಪೂರ್ವಕಮ್ ॥ 23 ॥
- ಯೇ (ye)those who
- ಅಪಿ (api)even
- ಅನ್ಯದೇವತಾ (anyadevatā)other gods (anya:other | devatā:gods)
- ಭಕ್ತಾಃ (bhaktāḥ)devotees
- ಯಜನ್ತೇ (yajante)worship
- ಶ್ರದ್ಧಯಾ (śraddhayā)with faith
- ಅನ್ವಿತಾಃ (anvitāḥ)endowed
- ತೇ (te)they
- ಅಪಿ (api)also
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಏವ (eva)alone
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ಯಜನ್ತಿ (yajanti)worship
- ಅವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ (avidhipūrvakam)by the wrong method (avidhi:wrong method | pūrvakam:by)
ನ ತು ಮಾಮಭಿಜಾನನ್ತಿ ತತ್ತ್ವೇನಾತಶ್ಚ್ಯವನ್ತಿ ತೇ ॥ 24 ॥
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಹಿ (hi)indeed
- ಸರ್ವಯಜ್ಞಾನಾಮ್ (sarvayajñānām)of all sacrifices (sarva:all | yajñānām:of sacrifices)
- ಭೋಕ್ತಾ (bhoktā)enjoyer
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಭುಃ (prabhuḥ)Lord
- ಏವ (eva)only
- ಚ (ca)and
- ನ (na)not
- ತು (tu)but
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಅಭಿಜಾನನ್ತಿ (abhijānanti)know
- ತತ್ತ್ವೇನ (tattvena)in essence
- ಅತಃ (ataḥ)hence
- ಚ್ಯವನ್ತಿ (cyavanti)fall
- ತೇ (te)they
ಭೂತಾನಿ ಯಾನ್ತಿ ಭೂತೇಜ್ಯಾ ಯಾನ್ತಿ ಮದ್ಯಾಜಿನೋಽಪಿ ಮಾಮ್ ॥ 25 ॥
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ದೇವವ್ರತಾಃ (devavratāḥ)votaries of the gods (deva:gods | vratāḥ:votaries)
- ದೇವಾನ್ (devān)to the gods
- ಪಿತೄನ್ (pitṝn)to the ancestors
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಪಿತೃವ್ರತಾಃ (pitṛvratāḥ)votaries of the ancestors (pitṛ:ancestors | vratāḥ:votaries)
- ಭೂತಾನಿ (bhūtāni)to the elements
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಭೂತೇಜ್ಯಾಃ (bhūtejyāḥ)worshippers of the elements (bhūta:elements | ijyāḥ:worshippers)
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ಮದ್ಯಾಜಿನಃ (madyājinaḥ)My worshippers (mad:My | yājinaḥ:worshippers)
- ಅಪಿ (api)also
- ಮಾಮ್ (mām)unto Me
ತದಹಂ ಭಕ್ತ್ಯುಪಹೃತಮಶ್ನಾಮಿ ಪ್ರಯತಾತ್ಮನಃ ॥ 26 ॥
- ಪತ್ರಂ (patraṃ)leaf
- ಪುಷ್ಪಂ (puṣpaṃ)flower
- ಫಲಂ (phalaṃ)fruit
- ತೋಯಂ (toyaṃ)water
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಮೇ (me)to me
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ (prayacchati)offers
- ತತ್ (tat)that
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಭಕ್ತ್ಯುಪಹೃತಮ್ (bhaktyupahṛtam)offered with devotion (bhakti:devotion | upahṛtam:offered)
- ಅಶ್ನಾಮಿ (aśnāmi)accept
- ಪ್ರಯತಾತ್ಮನಃ (prayatātmanaḥ)pure-minded (prayata:pure | ātmanaḥ:minded)
ಯತ್ತಪಸ್ಯಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಮದರ್ಪಣಮ್ ॥ 27 ॥
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಕರೋಷಿ (karoṣi)you do
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಅಶ್ನಾಸಿ (aśnāsi)you eat
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಜುಹೋಷಿ (juhoṣi)you offer in sacrifice
- ದದಾಸಿ (dadāsi)you give
- ಯತ್ (yat)whatever
- ತಪಸ್ಯಸಿ (tapasyasi)you practise austerity
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ತತ್ (tat)that
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)do
- ಮದರ್ಪಣಮ್ (madarpaṇam)as an offering to Me (mad:to Me | arpaṇam:offering)
ಸನ್ನ್ಯಾಸಯೋಗಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ವಿಮುಕ್ತೋ ಮಾಮುಪೈಷ್ಯಸಿ ॥ 28 ॥
- ಶುಭಾಶುಭಫಲೈಃ (śubhāśubhaphalaiḥ)by good and bad fruits (śubha:good | aśubha:bad | phalaiḥ:by fruits)
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ (mokṣyase)you shall be freed
- ಕರ್ಮಬನ್ಧನೈಃ (karmabandhanaiḥ)from the bonds of actions (karma:actions | bandhanaiḥ:from the bonds)
- ಸಂನ್ಯಾಸಯೋಗಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ (saṃnyāsayogayuktātmā)mind steadfast in renunciation (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yukta:steadfast | ātmā:mind)
- ವಿಮುಕ್ತಃ (vimuktaḥ)liberated
- ಮಾಮ್ (mām)unto Me
- ಉಪೈಷ್ಯಸಿ (upaiṣyasi)you shall come
ಯೇ ಭಜನ್ತಿ ತು ಮಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಮಯಿ ತೇ ತೇಷು ಚಾಪ್ಯಹಮ್ ॥ 29 ॥
- ಸಮಃ (samaḥ)equal
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಸರ್ವಭೂತೇಷು (sarvabhūteṣu)among all beings (sarva:all | bhūteṣu:among beings)
- ನ (na)not
- ಮೇ (me)to me
- ದ್ವೇಷ್ಯಃ (dveṣyaḥ)hateful
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ನ (na)not
- ಪ್ರಿಯಃ (priyaḥ)dear
- ಯೇ (ye)those who
- ಭಜನ್ತಿ (bhajanti)worship
- ತು (tu)but
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ತೇ (te)they
- ತೇಷು (teṣu)in them
- ಚ (ca)and
- ಅಪಿ (api)also
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಸಾಧುರೇವ ಸ ಮನ್ತವ್ಯಃ ಸಮ್ಯಗ್ವ್ಯವಸಿತೋ ಹಿ ಸಃ ॥ 30 ॥
- ಅಪಿ (api)even if
- ಚೇತ್ (cet)if
- ಸುದುರಾಚಾರಃ (sudurācāraḥ)most sinful (su:very | durācāraḥ:sinful)
- ಭಜತೇ (bhajate)worships
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಅನನ್ಯಭಾಕ್ (ananyabhāk)with devotion to none else (ananya:none else | bhāk:devotion)
- ಸಾಧುಃ (sādhuḥ)righteous
- ಏವ (eva)indeed
- ಸಃ (saḥ)he
- ಮನ್ತವ್ಯಃ (mantavyaḥ)should be regarded
- ಸಮ್ಯಕ್ (samyak)rightly
- ವ್ಯವಸಿತಃ (vyavasitaḥ)resolved
- ಹಿ (hi)for
- ಸಃ (saḥ)he
ಕೌನ್ತೇಯ ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ ನ ಮೇ ಭಕ್ತಃ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ ॥ 31 ॥
- ಕ್ಷಿಪ್ರಂ (kṣipraṃ)soon
- ಭವತಿ (bhavati)becomes
- ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ (dharmātmā)righteous soul (dharma:righteousness | ātmā:soul)
- ಶಶ್ವತ್ (śaśvat)eternal
- ಶಾನ್ತಿಂ (śāntiṃ)peace
- ನಿಗಚ್ಛತಿ (nigacchati)attains
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kunti
- ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ (pratijānīhi)know for certain
- ನ (na)not
- ಮೇ (me)my
- ಭಕ್ತಃ (bhaktaḥ)devotee
- ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ (praṇaśyati)is destroyed
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೈಶ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಶೂದ್ರಾಸ್ತೇಽಪಿ ಯಾನ್ತಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 32 ॥
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಹಿ (hi)indeed
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ವ್ಯಪಾಶ್ರಿತ್ಯ (vyapāśritya)taking refuge
- ಯೇ (ye)who
- ಅಪಿ (api)also
- ಸ್ಯುಃ (syuḥ)may be
- ಪಾಪಯೋನಯಃ (pāpayonayaḥ)of sinful birth (pāpa:sinful | yonayaḥ:births)
- ಸ್ತ್ರಿಯಃ (striyaḥ)women
- ವೈಶ್ಯಾಃ (vaiśyāḥ)Vaishyas
- ತಥಾ (tathā)as well as
- ಶೂದ್ರಾಃ (śūdrāḥ)Shudras
- ತೇ (te)they
- ಅಪಿ (api)even
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)attain
- ಪರಾಮ್ (parām)supreme
- ಗತಿಮ್ (gatim)goal
ಅನಿತ್ಯಮಸುಖಂ ಲೋಕಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಜಸ್ವ ಮಾಮ್ ॥ 33 ॥
- ಕಿಂ (kiṃ)how much
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ (brāhmaṇāḥ)Brahmins
- ಪುಣ್ಯಾಃ (puṇyāḥ)holy
- ಭಕ್ತಾಃ (bhaktāḥ)devoted
- ರಾಜರ್ಷಯಃ (rājarṣayaḥ)Royal saints (rāja:royal | ṛṣayaḥ:sages)
- ತಥಾ (tathā)thus
- ಅನಿತ್ಯಮ್ (anityam)impermanent
- ಅಸುಖಮ್ (asukham)joyless
- ಲೋಕಮ್ (lokam)world
- ಇಮಮ್ (imam)this
- ಪ್ರಾಪ್ಯ (prāpya)having reached
- ಭಜಸ್ವ (bhajasva)worship
- ಮಾಮ್ (mām)me
ಮಾಮೇವೈಷ್ಯಸಿ ಯುಕ್ತ್ವೈವಮಾತ್ಮಾನಂ ಮತ್ಪರಾಯಣಃ ॥ 34 ॥
- ಮನ್ಮನಾ (manmanā)mind on Me (manas:mind | me:on Me)
- ಭವ (bhava)become
- ಮದ್ಭಕ್ತಃ (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- ಮದ್ಯಾಜೀ (madyājī)My worshipper (mad:My | yājī:worshipper)
- ಮಾಂ (māṃ)to Me
- ನಮಸ್ಕುರು (namaskuru)bow down
- ಮಾಮೇವ (māmeva)to Me alone (mām:to Me | eva:alone)
- ಏಷ್ಯಸಿ (eṣyasi)you shall come
- ಯುಕ್ತ್ವಾ (yuktvā)uniting
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ಆತ್ಮಾನಂ (ātmānam)self
- ಮತ್ಪರಾಯಣಃ (matparāyaṇaḥ)taking Me as Supreme Goal (mat:Me | parāyaṇaḥ:Supreme Goal)
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ ರಾಜವಿದ್ಯಾರಾಜಗುಹ್ಯಯೋಗೋ ನಾಮ ನವಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥9 ॥
