ராஜவித்யாராஜகுஹ்யயோகஃ
ஶ்ரீபகவாநுவாச
ஜ்ஞாநம் விஜ்ஞாநஸஹிதம் யஜ்ஜ்ஞாத்வா மோக்ஷ்யஸே'ஶுபாத் ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீபகவாநுவாச (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- இதம் (idaṃ)this
- து (tu)but
- தே (te)to you
- குஹ்யதமம் (guhyatamaṃ)most secret
- ப்ரவக்ஷ்யாமி (pravakṣyāmi)I shall declare
- அநஸூயவே (anasūyave)to the non-caviling
- ஜ்ஞாநம் (jñānaṃ)knowledge
- விஜ்ஞாநஸஹிதம் (vijñānasahitaṃ)combined with experience (vijñāna:experience | sahitaṃ:combined with)
- யத் (yat)which
- ஜ்ஞாத்வா (jñātvā)having known
- மோக்ஷ்யஸே (mokṣyase)you shall be free
- அஶுபாத் (aśubhāt)from the sorrows
ப்ரத்யக்ஷாவகமம் தர்ம்யம் ஸுஸுகம் கர்துமவ்யயம் ॥ 2 ॥
- ராஜவித்யா (rājavidyā)royal science (rāja:royal | vidyā:science)
- ராஜகுஹ்யம் (rājaguhyaṃ)royal secret (rāja:royal | guhyaṃ:secret)
- பவித்ரம் (pavitram)pure
- இதம் (idam)this
- உத்தமம் (uttamam)supreme
- ப்ரத்யக்ஷாவகமம் (pratyakṣāvagamam)realizable by direct knowledge (pratyakṣa:direct | avagamam:knowledge)
- தர்ம்யம் (dharmyam)according to dharma
- ஸுஸுகம் (susukham)very easy (su:very | sukham:easy)
- கர்தும் (kartum)to perform
- அவ்யயம் (avyayam)imperishable
அப்ராப்ய மாம் நிவர்தந்தே ம்ரு'த்யுஸம்ஸாரவர்த்மநி ॥ 3 ॥
- அஶ்ரத்ததாநாஃ (aśraddadhānāḥ)without faith
- புருஷாஃ (puruṣāḥ)persons
- தர்மஸ்யாஸ்ய (dharmasyāsya)of this dharma (dharmasya:of dharma | asya:this)
- பரந்தப (parantapa)O Parantapa
- அப்ராப்ய (aprāpya)not attaining
- மாம் (mām)Me
- நிவர்தந்தே (nivartante)return
- ம்ரு'த்யுஸம்ஸாரவர்த்மநி (mṛtyusaṃsāravartmani)path of rebirth, fraught with death (mṛtyu:death | saṃsāra:rebirth | vartmani:path)
மத்ஸ்தாநி ஸர்வபூதாநி ந சாஹம் தேஷ்வவஸ்திதஃ ॥ 4 ॥
- மயா (mayā)by me
- ததம் (tatam)pervaded
- இதம் (idaṃ)this
- ஸர்வம் (sarvam)all
- ஜகத் (jagat)world
- அவ்யக்தமூர்திநா (avyaktamūrtinā)by unmanifest form (avyakta:unmanifest | mūrtinā:by form)
- மத்ஸ்தாநி (matsthāni)exist in me (mat:in me | sthāni:exist)
- ஸர்வபூதாநி (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ந (na)not
- ச (ca)and
- அஹம் (aham)I
- தேஷு (teṣu)in them
- அவஸ்திதஃ (avasthitaḥ)dwell
பூதப்ரு'ந்ந ச பூதஸ்தோ மமாத்மா பூதபாவநஃ ॥ 5 ॥
- ந (na)not
- ச (ca)and
- மத்ஸ்தாநி (matsthāni)exist in Me (mat:in Me | sthāni:exist)
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- பஶ்ய (paśya)behold
- மே (me)my
- யோகம் (yogam)yoga
- ஐஶ்வரம் (aiśvaram)divine
- பூதப்ரு'த் (bhūtabhṛt)supporter of beings (bhūta:beings | bhṛt:supporter)
- ந (na)not
- ச (ca)and
- பூதஸ்தஃ (bhūtasthaḥ)dwelling in beings (bhūta:beings | sthaḥ:dwelling)
- மம (mama)my
- ஆத்மா (ātmā)self
- பூதபாவநஃ (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (bhūta:beings | bhāvanaḥ:creator)
ததா ஸர்வாணி பூதாநி மத்ஸ்தாநீத்யுபதாரய ॥ 6 ॥
- யதா (yathā)just as
- ஆகாஶஸ்திதஃ (ākāśasthitaḥ)situated in space (ākāśa:space | sthitaḥ:situated)
- நித்யம் (nityam)always
- வாயுஃ (vāyuḥ)wind
- ஸர்வத்ரகஃ (sarvatragaḥ)moving everywhere (sarvatra:everywhere | gaḥ:moving)
- மஹாந் (mahān)great
- ததா (tathā)so
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- பூதாநி (bhūtāni)beings
- மத்ஸ்தாநி (matsthāni)rest in Me (mat:in Me | sthāni:rest)
- இதி (iti)thus
- உபதாரய (upadhāraya)understand
கல்பக்ஷயே புநஸ்தாநி கல்பாதௌ விஸ்ரு'ஜாம்யஹம் ॥ 7 ॥
- ஸர்வபூதாநி (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti
- ப்ரக்ரு'திம் (prakṛtim)nature
- யாந்தி (yānti)go
- மாமிகாம் (māmikām)My
- கல்பக்ஷயே (kalpakṣaye)at the end of a kalpa (kalpa:kalpa | kṣaye:at the end)
- புநஃ (punaḥ)again
- தாநி (tāni)them
- கல்பாதௌ (kalpādau)at the beginning of kalpa (kalpa:kalpa | ādau:at the beginning)
- விஸ்ரு'ஜாமி (visṛjāmi)I send forth
- அஹம் (aham)I
பூதக்ராமமிமம் க்ரு'த்ஸ்நமவஶம் ப்ரக்ரு'தேர்வஶாத் ॥ 8 ॥
- ப்ரக்ரு'திம் (prakṛtiṃ)nature
- ஸ்வாம் (svām)my own
- அவஷ்டப்ய (avaṣṭabhya)having animated
- விஸ்ரு'ஜாமி (visṛjāmi)I send forth
- புநஃ (punaḥ)again
- புநஃ (punaḥ)again
- பூதக்ராமம் (bhūtagrāmam)multitude of beings (bhūta:beings | grāmam:multitude)
- இமம் (imam)this
- க்ரு'த்ஸ்நம் (kṛtsnam)entire
- அவஶம் (avaśam)helpless
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)of nature
- வஶாத் (vaśāt)by the force
உதாஸீநவதாஸீநமஸக்தம் தேஷு கர்மஸு ॥ 9 ॥
- ந (na)not
- ச (ca)and
- மாம் (mām)me
- தாநி (tāni)those
- கர்மாணி (karmāṇi)actions
- நிபத்நந்தி (nibadhnanti)bind
- தநஞ்ஜய (dhanañjaya)Dhananjaya
- உதாஸீநவத் (udāsīnavat)like indifferent (udāsīna:indifferent | vat:like)
- ஆஸீநம் (āsīnam)sitting
- அஸக்தம் (asaktam)unattached
- தேஷு (teṣu)in those
- கர்மஸு (karmasu)in actions
ஹேதுநாநேந கௌந்தேய ஜகத்விபரிவர்ததே ॥ 10 ॥
- மயா (mayā)by me
- அத்யக்ஷேண (adhyakṣeṇa)under supervision
- ப்ரக்ரு'திஃ (prakṛtiḥ)nature
- ஸூயதே (sūyate)produces
- ஸசராசரம் (sacarācaram)the moving and unmoving (sacara:moving | acaram:unmoving)
- ஹேதுநா (hetunā)because of this
- அநேந (anena)this
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti
- ஜகத் (jagat)world
- விபரிவர்ததே (viparivartate)revolves
பரம் பாவமஜாநந்தோ மம பூதமஹேஶ்வரம் ॥ 11 ॥
- அவஜாநந்தி (avajānanti)disregard
- மாம் (mām)Me
- மூடாஃ (mūḍhāḥ)fools
- மாநுஷீம் (mānuṣīm)human
- தநும் (tanum)form
- ஆஶ்ரிதம் (āśritam)dwelling
- பரம் (param)higher
- பாவம் (bhāvam)being
- அஜாநந்தஃ (ajānantaḥ)not knowing
- மம (mama)My
- பூதமஹேஶ்வரம் (bhūtamaheśvaram)Great Lord of beings (bhūta:beings | maheśvaram:Great Lord)
ராக்ஷஸீமாஸுரீம் சைவ ப்ரக்ரு'திம் மோஹிநீம் ஶ்ரிதாஃ ॥ 12 ॥
- மோகாஶா (moghāśā)vain hopes (mogha:vain | āśā:hopes)
- மோககர்மாணஃ (moghakarmāṇaḥ)vain actions (mogha:vain | karmāṇaḥ:actions)
- மோகஜ்ஞாநா (moghajñānā)vain knowledge (mogha:vain | jñānā:knowledge)
- விசேதஸஃ (vicetasaḥ)senseless
- ராக்ஷஸீம் (rākṣasīm)of Rakshasas
- ஆஸுரீம் (āsurīm)of Asuras
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- ப்ரக்ரு'திம் (prakṛtim)nature
- மோஹிநீம் (mohinīm)delusive
- ஶ்ரிதாஃ (śritāḥ)possessed of
பஜந்த்யநந்யமநஸோ ஜ்ஞாத்வா பூதாதிமவ்யயம் ॥ 13 ॥
- மஹாத்மாநஃ (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- து (tu)but
- மாம் (mām)me
- பார்த (pārtha)O Partha
- தைவீம் (daivīm)divine
- ப்ரக்ரு'திம் (prakṛtim)nature
- ஆஶ்ரிதாஃ (āśritāḥ)having taken refuge
- பஜந்தி (bhajanti)worship
- அநந்யமநஸஃ (ananyamanasaḥ)with single-mindedness (ananya:without another | manasaḥ:mind)
- ஜ்ஞாத்வா (jñātvā)knowing
- பூதாதிம் (bhūtādim)source of all beings (bhūta:beings | ādim:source)
- அவ்யயம் (avyayam)imperishable
நமஸ்யந்தஶ்ச மாம் பக்த்யா நித்யயுக்தா உபாஸதே ॥ 14 ॥
- ஸததம் (satatam)always
- கீர்தயந்தஃ (kīrtayantaḥ)glorifying
- மாம் (mām)Me
- யதந்தஃ (yatantaḥ)striving
- ச (ca)and
- த்ரு'டவ்ரதாஃ (dṛḍhavratāḥ)firm in vows (dṛḍha:firm | vratāḥ:vows)
- நமஸ்யந்தஃ (namasyantaḥ)prostrating
- ச (ca)and
- மாம் (mām)Me
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- நித்யயுக்தாஃ (nityayuktāḥ)always steadfast (nitya:always | yuktāḥ:steadfast)
- உபாஸதே (upāsate)worship
ஏகத்வேந ப்ரு'தக்த்வேந பஹுதா விஶ்வதோமுகம் ॥ 15 ॥
- ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந (jñānayajñena)by the wisdom-sacrifice (jñāna:wisdom | yajñena:by the sacrifice)
- ச (ca)and
- அபி (api)also
- அந்யே (anye)others
- யஜந்தஃ (yajantaḥ)worshipping
- மாம் (mām)Me
- உபாஸதே (upāsate)worship
- ஏகத்வேந (ekatvena)as one
- ப்ரு'தக்த்வேந (pṛthaktvena)as distinct
- பஹுதா (bahudhā)as manifold
- விஶ்வதோமுகம் (viśvatomukham)faces everywhere (viśvataḥ:everywhere | mukham:face)
மந்த்ரோ'ஹமஹமேவாஜ்யமஹமக்நிரஹம் ஹுதம் ॥ 16 ॥
- அஹம் (aham)I am
- க்ரது: (kratuḥ)sacrifice
- அஹம் (aham)I am
- யஜ்ஞஃ (yajñaḥ)sacrifice
- ஸ்வதா (svadhā)offering to ancestors
- அஹம் (aham)I am
- அஹம் (aham)I am
- ஔஷதம் (auṣadham)medicinal herb
- மந்த்ரஃ (mantraḥ)mantra
- அஹம் (aham)I am
- அஹம் (aham)I am
- ஏவ (eva)indeed
- ஆஜ்யம் (ājyam)clarified butter
- அஹம் (aham)I am
- அக்நிஃ (agniḥ)fire
- அஹம் (aham)I am
- ஹுதம் (hutam)oblation
வேத்யம் பவித்ரமோங்கார ரு'க்ஸாம யஜுரேவ ச ॥ 17 ॥
- பிதா (pitā)father
- அஹம் (aham)I am
- அஸ்ய (asya)of this
- ஜகதஃ (jagataḥ)world
- மாதா (mātā)mother
- தாதா (dhātā)supporter
- பிதாமஹஃ (pitāmahaḥ)grandsire
- வேத்யம் (vedyam)to be known
- பவித்ரம் (pavitram)purifier
- ஓங்கார (oṅkāra)syllable OM
- ரு'க் (ṛk)RIK
- ஸாம (sāma)SAMA
- யஜுஃ (yajuḥ)YAJUH
- ஏவ (eva)also
- ச (ca)and
ப்ரபவஃ ப்ரலயஃ ஸ்தாநம் நிதாநம் பீஜமவ்யயம் ॥ 18 ॥
- கதிஃ (gatiḥ)goal
- பர்தா (bhartā)supporter
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)lord
- ஸாக்ஷீ (sākṣī)witness
- நிவாஸஃ (nivāsaḥ)abode
- ஶரணம் (śaraṇam)shelter
- ஸுஹ்ரு'த் (suhṛt)friend
- ப்ரபவஃ (prabhavaḥ)origin
- ப்ரலயஃ (pralayaḥ)dissolution
- ஸ்தாநம் (sthānam)foundation
- நிதாநம் (nidhānam)treasure-house
- பீஜம் (bījam)seed
- அவ்யயம் (avyayam)imperishable
அம்ரு'தம் சைவ ம்ரு'த்யுஶ்ச ஸதஸச்சாஹமர்ஜுந ॥ 19 ॥
- தபாமி (tapāmi)I give heat
- அஹம் (aham)I
- அஹம் (ahaṃ)I
- வர்ஷம் (varṣaṃ)rain
- நிக்ரு'ஹ்ணாமி (nigṛhṇāmi)I withhold
- உத்ஸ்ரு'ஜாமி (utsṛjāmi)I send forth
- ச (ca)and
- அம்ரு'தம் (amṛtaṃ)immortality
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- ம்ரு'த்யு: (mṛtyuḥ)death
- ச (ca)and
- ஸத் (sat)existence
- அஸத் (asat)non-existence
- ச (ca)and
- அஹம் (aham)I
- அர்ஜுந (arjuna)O Arjuna
தே புண்யமாஸாத்ய ஸுரேந்த்ரலோகமஶ்நந்தி திவ்யாந்திவி தேவபோகாந் ॥ 20 ॥
- த்ரைவித்யா (traividyā)knowers of the three Vedas (trai:three | vidyā:knowledge)
- மாம் (mām)me
- ஸோமபாஃ (somapāḥ)drinkers of Soma (soma:Soma | pāḥ:drinkers)
- பூதபாபாஃ (pūtapāpāḥ)purified from sin (pūta:purified | pāpāḥ:sins)
- யஜ்ஞைஃ (yajñaiḥ)by sacrifices
- இஷ்ட்வா (iṣṭvā)having worshipped
- ஸ்வர்கதிம் (svargatim)way to heaven (svarga:heaven | gatim:way)
- ப்ரார்தயந்தே (prārthayante)pray for
- தே (te)they
- புண்யம் (puṇyam)holy
- ஆஸாத்ய (āsādya)having reached
- ஸுரேந்த்ரலோகம் (surendralokam)world of the Lord-of-the-gods (surendra:Lord-of-the-gods | lokam:world)
- அஶ்நந்தி (aśnanti)enjoy
- திவ்யாந் (divyān)divine
- திவி (divi)in heaven
- தேவபோகாந் (devabhogān)pleasures of the gods (deva:gods | bhogān:pleasures)
ஏவம் த்ரயீதர்மமநுப்ரபந்நா கதாகதம் காமகாமா லபந்தே ॥ 21 ॥
- தே (te)they
- தம் (taṃ)that
- புக்த்வா (bhuktvā)having enjoyed
- ஸ்வர்கலோகம் (svargalokaṃ)heaven-world (svarga:heaven | lokaṃ:world)
- விஶாலம் (viśālaṃ)vast
- க்ஷீணே (kṣīṇe)exhausted
- புண்யே (puṇye)merits
- மர்த்யலோகம் (martyalokaṃ)world-of-the-mortals (martya:mortals | lokaṃ:world)
- விஶந்தி (viśanti)enter
- ஏவம் (evaṃ)thus
- த்ரயீதர்மம் (trayīdharmam)injunctions of the three Vedas (trayī:three Vedas | dharmam:injunctions)
- அநுப்ரபந்நா (anuprapannā)abiding by
- கதாகதம் (gatāgataṃ)going-and-returning (gata:going | āgataṃ:returning)
- காமகாமா (kāmakāmā)desiring objects of desires (kāma:desires | kāmā:desiring)
- லபந்தே (labhante)attain
தேஷாம் நித்யாபியுக்தாநாம் யோகக்ஷேமம் வஹாம்யஹம் ॥ 22॥
- அநந்யாஃ (ananyāḥ)without others
- சிந்தயந்தஃ (cintayantaḥ)thinking
- மாம் (mām)me
- யே (ye)who
- ஜநாஃ (janāḥ)people
- பர்யுபாஸதே (paryupāsate)worship
- தேஷாம் (teṣām)of them
- நித்யாபியுக்தாநாம் (nityābhiyuktānām)ever self-controlled (nitya:ever | abhiyuktānām:self-controlled)
- யோகக்ஷேமம் (yogakṣemam)prosperity and security (yoga:prosperity | kṣemam:security)
- வஹாமி (vahāmi)carry
- அஹம் (aham)I
தே'பி மாமேவ கௌந்தேய யஜந்த்யவிதி பூர்வகம் ॥ 23 ॥
- யே (ye)those who
- அபி (api)even
- அந்யதேவதா (anyadevatā)other gods (anya:other | devatā:gods)
- பக்தாஃ (bhaktāḥ)devotees
- யஜந்தே (yajante)worship
- ஶ்ரத்தயா (śraddhayā)with faith
- அந்விதாஃ (anvitāḥ)endowed
- தே (te)they
- அபி (api)also
- மாம் (mām)Me
- ஏவ (eva)alone
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti
- யஜந்தி (yajanti)worship
- அவிதிபூர்வகம் (avidhipūrvakam)by the wrong method (avidhi:wrong method | pūrvakam:by)
ந து மாமபிஜாநந்தி தத்த்வேநாதஶ்ச்யவந்தி தே ॥ 24 ॥
- அஹம் (aham)I
- ஹி (hi)indeed
- ஸர்வயஜ்ஞாநாம் (sarvayajñānām)of all sacrifices (sarva:all | yajñānām:of sacrifices)
- போக்தா (bhoktā)enjoyer
- ச (ca)and
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)Lord
- ஏவ (eva)only
- ச (ca)and
- ந (na)not
- து (tu)but
- மாம் (mām)Me
- அபிஜாநந்தி (abhijānanti)know
- தத்த்வேந (tattvena)in essence
- அதஃ (ataḥ)hence
- ச்யவந்தி (cyavanti)fall
- தே (te)they
பூதாநி யாந்தி பூதேஜ்யா யாந்தி மத்யாஜிநோ'பி மாம் ॥ 25 ॥
- யாந்தி (yānti)go
- தேவவ்ரதாஃ (devavratāḥ)votaries of the gods (deva:gods | vratāḥ:votaries)
- தேவாந் (devān)to the gods
- பித்ரூ'ந் (pitṝn)to the ancestors
- யாந்தி (yānti)go
- பித்ரு'வ்ரதாஃ (pitṛvratāḥ)votaries of the ancestors (pitṛ:ancestors | vratāḥ:votaries)
- பூதாநி (bhūtāni)to the elements
- யாந்தி (yānti)go
- பூதேஜ்யாஃ (bhūtejyāḥ)worshippers of the elements (bhūta:elements | ijyāḥ:worshippers)
- யாந்தி (yānti)go
- மத்யாஜிநஃ (madyājinaḥ)My worshippers (mad:My | yājinaḥ:worshippers)
- அபி (api)also
- மாம் (mām)unto Me
ததஹம் பக்த்யுபஹ்ரு'தமஶ்நாமி ப்ரயதாத்மநஃ ॥ 26 ॥
- பத்ரம் (patraṃ)leaf
- புஷ்பம் (puṣpaṃ)flower
- பலம் (phalaṃ)fruit
- தோயம் (toyaṃ)water
- யஃ (yaḥ)who
- மே (me)to me
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ப்ரயச்சதி (prayacchati)offers
- தத் (tat)that
- அஹம் (aham)I
- பக்த்யுபஹ்ரு'தம் (bhaktyupahṛtam)offered with devotion (bhakti:devotion | upahṛtam:offered)
- அஶ்நாமி (aśnāmi)accept
- ப்ரயதாத்மநஃ (prayatātmanaḥ)pure-minded (prayata:pure | ātmanaḥ:minded)
யத்தபஸ்யஸி கௌந்தேய தத்குருஷ்வ மதர்பணம் ॥ 27 ॥
- யத் (yat)whatever
- கரோஷி (karoṣi)you do
- யத் (yat)whatever
- அஶ்நாஸி (aśnāsi)you eat
- யத் (yat)whatever
- ஜுஹோஷி (juhoṣi)you offer in sacrifice
- ததாஸி (dadāsi)you give
- யத் (yat)whatever
- தபஸ்யஸி (tapasyasi)you practise austerity
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti
- தத் (tat)that
- குருஷ்வ (kuruṣva)do
- மதர்பணம் (madarpaṇam)as an offering to Me (mad:to Me | arpaṇam:offering)
ஸந்ந்யாஸயோகயுக்தாத்மா விமுக்தோ மாமுபைஷ்யஸி ॥ 28 ॥
- ஶுபாஶுபபலைஃ (śubhāśubhaphalaiḥ)by good and bad fruits (śubha:good | aśubha:bad | phalaiḥ:by fruits)
- ஏவம் (evam)thus
- மோக்ஷ்யஸே (mokṣyase)you shall be freed
- கர்மபந்தநைஃ (karmabandhanaiḥ)from the bonds of actions (karma:actions | bandhanaiḥ:from the bonds)
- ஸம்ந்யாஸயோகயுக்தாத்மா (saṃnyāsayogayuktātmā)mind steadfast in renunciation (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yukta:steadfast | ātmā:mind)
- விமுக்தஃ (vimuktaḥ)liberated
- மாம் (mām)unto Me
- உபைஷ்யஸி (upaiṣyasi)you shall come
யே பஜந்தி து மாம் பக்த்யா மயி தே தேஷு சாப்யஹம் ॥ 29 ॥
- ஸமஃ (samaḥ)equal
- அஹம் (aham)I
- ஸர்வபூதேஷு (sarvabhūteṣu)among all beings (sarva:all | bhūteṣu:among beings)
- ந (na)not
- மே (me)to me
- த்வேஷ்யஃ (dveṣyaḥ)hateful
- அஸ்தி (asti)is
- ந (na)not
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
- யே (ye)those who
- பஜந்தி (bhajanti)worship
- து (tu)but
- மாம் (mām)me
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- மயி (mayi)in me
- தே (te)they
- தேஷு (teṣu)in them
- ச (ca)and
- அபி (api)also
- அஹம் (aham)I
ஸாதுரேவ ஸ மந்தவ்யஃ ஸம்யக்வ்யவஸிதோ ஹி ஸஃ ॥ 30 ॥
- அபி (api)even if
- சேத் (cet)if
- ஸுதுராசாரஃ (sudurācāraḥ)most sinful (su:very | durācāraḥ:sinful)
- பஜதே (bhajate)worships
- மாம் (mām)me
- அநந்யபாக் (ananyabhāk)with devotion to none else (ananya:none else | bhāk:devotion)
- ஸாதுஃ (sādhuḥ)righteous
- ஏவ (eva)indeed
- ஸஃ (saḥ)he
- மந்தவ்யஃ (mantavyaḥ)should be regarded
- ஸம்யக் (samyak)rightly
- வ்யவஸிதஃ (vyavasitaḥ)resolved
- ஹி (hi)for
- ஸஃ (saḥ)he
கௌந்தேய ப்ரதிஜாநீஹி ந மே பக்தஃ ப்ரணஶ்யதி ॥ 31 ॥
- க்ஷிப்ரம் (kṣipraṃ)soon
- பவதி (bhavati)becomes
- தர்மாத்மா (dharmātmā)righteous soul (dharma:righteousness | ātmā:soul)
- ஶஶ்வத் (śaśvat)eternal
- ஶாந்திம் (śāntiṃ)peace
- நிகச்சதி (nigacchati)attains
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kunti
- ப்ரதிஜாநீஹி (pratijānīhi)know for certain
- ந (na)not
- மே (me)my
- பக்தஃ (bhaktaḥ)devotee
- ப்ரணஶ்யதி (praṇaśyati)is destroyed
ஸ்த்ரியோ வைஶ்யாஸ்ததா ஶூத்ராஸ்தே'பி யாந்தி பராம் கதிம் ॥ 32 ॥
- மாம் (mām)me
- ஹி (hi)indeed
- பார்த (pārtha)O Partha
- வ்யபாஶ்ரித்ய (vyapāśritya)taking refuge
- யே (ye)who
- அபி (api)also
- ஸ்யுஃ (syuḥ)may be
- பாபயோநயஃ (pāpayonayaḥ)of sinful birth (pāpa:sinful | yonayaḥ:births)
- ஸ்த்ரியஃ (striyaḥ)women
- வைஶ்யாஃ (vaiśyāḥ)Vaishyas
- ததா (tathā)as well as
- ஶூத்ராஃ (śūdrāḥ)Shudras
- தே (te)they
- அபி (api)even
- யாந்தி (yānti)attain
- பராம் (parām)supreme
- கதிம் (gatim)goal
அநித்யமஸுகம் லோகமிமம் ப்ராப்ய பஜஸ்வ மாம் ॥ 33 ॥
- கிம் (kiṃ)how much
- புநஃ (punaḥ)again
- ப்ராஹ்மணாஃ (brāhmaṇāḥ)Brahmins
- புண்யாஃ (puṇyāḥ)holy
- பக்தாஃ (bhaktāḥ)devoted
- ராஜர்ஷயஃ (rājarṣayaḥ)Royal saints (rāja:royal | ṛṣayaḥ:sages)
- ததா (tathā)thus
- அநித்யம் (anityam)impermanent
- அஸுகம் (asukham)joyless
- லோகம் (lokam)world
- இமம் (imam)this
- ப்ராப்ய (prāpya)having reached
- பஜஸ்வ (bhajasva)worship
- மாம் (mām)me
மாமேவைஷ்யஸி யுக்த்வைவமாத்மாநம் மத்பராயணஃ ॥ 34 ॥
- மந்மநா (manmanā)mind on Me (manas:mind | me:on Me)
- பவ (bhava)become
- மத்பக்தஃ (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- மத்யாஜீ (madyājī)My worshipper (mad:My | yājī:worshipper)
- மாம் (māṃ)to Me
- நமஸ்குரு (namaskuru)bow down
- மாமேவ (māmeva)to Me alone (mām:to Me | eva:alone)
- ஏஷ்யஸி (eṣyasi)you shall come
- யுக்த்வா (yuktvā)uniting
- ஏவம் (evam)thus
- ஆத்மாநம் (ātmānam)self
- மத்பராயணஃ (matparāyaṇaḥ)taking Me as Supreme Goal (mat:Me | parāyaṇaḥ:Supreme Goal)
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே ராஜவித்யாராஜகுஹ்யயோகோ நாம நவமோ'த்யாயஃ ॥9 ॥
