Goddess Durga

শ্রীস্থলদেবীআরতিক্যম্ (যত্কর্ম-ধর্ম-নিলযং)

(Sthala Devi Artikyam in Bengali)

Also known as yatkarmadharmanilayam pravadanti tajjnah yajnadi punyamakhilam sakalam

Sixteen verses in vasantatilaka that carry the whole of the Chandi narrative in compressed form, one episode to a verse: Vishnu overcome by her noose of delusion and laid down in sleep; Madhu and Kaitabha, born of his ear, whom even he could not easily kill, dissolved by her maya; the buffalo shape split in play; Dhumralochana burnt to ash by her hum, which the poet calls an oblation made in the fire of her own anger; Chanda and Munda shattered; Shiva himself sent as her envoy; the countless Raktabijas dried in the air; and Shumbha and Nishumbha struck down and then led by her to heaven. It closes as an arati should, offering the act itself back to her, asking pardon for the faults of a deluded worshipper, and naming what it has recited a Chandi-charita.

যত্কর্ম-ধর্ম-নিলযং প্রবদন্তি তজ্জ্ঞাঃ, যজ্ঞাদি পুণ্যমখিলং সকলং ত্বযৈব।
ত্বং চেতনা যত ইতি প্রবিচার্য চিত্তে, নিত্যং ত্বদীয চরণৌ শরণং প্রপদ্যে॥১॥
পাথোঽধিনাথ তনযা পতিরেষ শেষ, পর্যঙ্ক লালিত বপুঃ পুরুষঃ পুরাণঃ।
ত্বন্মোহ-পাশ-বিবশো জগদম্বসোঽপি, ব্যাঘূর্ণমাননযনঃ শযনং চকার॥২॥
তত কৌতুকং জননি যস্য জনার্দনস্য, কর্ণপ্রসূতমলজৌ মধু-কৈটভাখ্যৌ।
তস্যাপি যৌ ন ভবতঃ সুলভৌ নিহন্তুং, ত্বন্মাযযা কবিলতৌ বিলযং গতৌ তৌ॥৩॥
যন্মাহিষং বপুরপূর্ববলোপপন্নং, যন্নাক নাযক পরাক্রম জিত্বরং চ।
যত্লোকশোকজননব্রতবদ্ধ-হার্দ, তল্লীলযৈব দলিতং গিরিজে ভবত্যা॥৪॥
যো ধূম্রলোচন ইতি প্রথিতঃ পৃথিব্যাং, ভস্মী বভূব স রণে তব হুঙ্কৃতেন।
সর্বাসুরক্ষযকরে গিরিরাজকন্যে মন্যে, স্বমন্যু দহনে কৃত এষ হোমঃ॥৫॥
কেষামপি ত্রিদশনাযক পূর্বকাণাং, হন্তুং ন জাতু সুলভাবিতি চণ্ডমুণ্ডৌ।
তৌ দুর্মদৌ সপদি চাম্বর তুল্যমূর্তে, মতিস্তবাসিকুলিশাত্ পতিতৌ বিশীর্ণো॥৬॥
দৌত্যেন তে শিব ইতি প্রথিতপ্রভাবো, দেবোঽপি দানবপতেঃ সদনং জগাম।
ভূযোঽপি তস্য চরিতং প্রথযাঞ্চকার, সা ত্বং প্রসীদ শিবদূতি বিজৃম্ভিতেন॥৭॥
চিত্রং তদেতদমরৈরপি যে ন জেযাঃ, শস্ত্রাভিঘাত-পতিতাগধিরাদপর্ণে।
ভূমৌ বভূবুরমিতাঃ প্রতিরক্তবীজা, স্তেঽপিত্বযৈব গগনে গলিতাঃ সমস্তাঃ॥৮॥
আশ্চর্যমেতদতুলং যদ্ভূত্ সুরারী, ত্রৈলোক্যবৈভববিলুণ্ঠনহষ্টপাণী।
শস্ত্রৈর্নিহত্য ভুবি শুম্ভ-নিশুম্ভসংজ্ঞৌ, নীতৌ ত্বযা জননি তাবপি নাকলোকম্॥৯॥
ত্বত্তেজসি প্রলযকাল হুতাশনেঽস্মিং-, স্তস্মিন্ প্রযান্তি বিলযং ভুবনানি সদ্যঃ।
তস্মিন্নিপত্য শলভা ইব দানবেন্দ্রা, ভস্মী ভবন্তি হি ভবানি কিমত্র চিত্রম্॥১০॥
তত্কিং গৃণামি ভবতীং ভব তীব্রতাপ, নির্বাপণ-প্রণযনীং প্রণমঞ্জনেষু।
তত্কিং গৃণামি ভবন্তী ভব তীব্র তাপ, সংবর্দ্ধন-প্রণযনীং বিপদি স্থিতেষু॥১১॥
বামে করে তদিতরে চ তথোপরিষ্ঠান্, পাত্রং সুধারসযুতং বরমাতুলুঙ্গম্।
খেটং গদাং চ দধতীং ভবতীং ভবানি, ধ্যাযন্তি যেঽরুণনিভাং কৃতিনস্ত এব॥১২॥
যদ্বারুণাত্ পরমিদং যদি মানবাস্তে, বীজং স্মরেদনুদিনং দহনাধিরূঢম্।
মাযাঙ্কিতং তিলকিতং তরুণেন্দু বিন্দু-, র্নাদৈরমন্দমিহ রাজ্যমসৌ ভুনক্তি॥১৩॥
কর্মার্পণং তব বিসর্জনমত্র দেবি, মোহান্মযা কৃতমিদং সকলাপরাধং।
মাতঃ ক্ষমস্ব বরদে বহিরন্তরস্থে॥১৪॥
অন্তঃ স্থিতাপ্যখিল জন্তুষু জন্তুরূপা, বিদ্যোতসে বহিরিবাখিল বিশ্বরূপা।
কা ভূরিশব্দরচনা বচনাধিকা সা, দীনং জনং জননি মামব নিষ্প্রপঞ্চম্॥১৫॥
এতত্পঠেদনুদিনং দনুজান্তকারি, চণ্ডীচরিতমতুলং ভুবি যস্ত্রিকালম্।
শ্রীমান্ সুখী স বিজযী সুভগঃ কৃতী স্যাত্, ত্যাগী চিরন্তনবপুঃ কবি চক্রবর্তী॥১৬॥

Explore More