শ্ৰীভৈৰৱ উৱাচ
গযত্ৰীনাযকো ভাস্ৱান্ সৱিতেতি প্ৰগীযতে ॥ 1 ॥
- যঃ (yaḥ)who
- দেৱদেৱঃ (devadevaḥ)god of gods
- ভগৱান্ (bhagavān)the Blessed One
- ভাস্কৰঃ (bhāskaraḥ)the light-maker, the sun
- মহসাম্ নিধিঃ (mahasām nidhiḥ)treasure-house of splendours
- গাযত্ৰীনাযকঃ (gāyatrīnāyakaḥ)lord of the Gāyatrī
- ভাস্ৱান্ (bhāsvān)the radiant
- সৱিতা (savitā)Savitṛ, the impeller
- প্ৰগীযতে (pragīyate)is celebrated
সৰ্ৱমন্ত্ৰমযং গুহ্যং মূলৱিদ্যাৰহস্যকম্ ॥ 2 ॥
- তস্য (tasya)his
- অহম্ (aham)I
- কৱচম্ (kavacam)armour
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- ৱজ্ৰপঞ্জৰকাভিধম্ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | abhidha:named)
- সৰ্ৱমন্ত্ৰমযম্ (sarvamantramayam)made wholly of mantra
- গুহ্যম্ (guhyam)secret
- মূলৱিদ্যাৰহস্যকম্ (mūlavidyārahasyakam)the mystery of the root-lore
মহাকুষ্ঠহৰং পুণ্যং সৰ্ৱৰোগনিৱৰ্হণম্ ॥ 3 ॥
- সৰ্ৱপাপাপহম্ (sarvapāpāpaham)taking away every sin
- দেৱি (devi)O Goddess
- দুঃখদাৰিদ্ৰ্যনাশনম্ (duḥkhadāridryanāśanam)destroying sorrow and poverty
- মহাকুষ্ঠহৰম্ (mahākuṣṭhaharam)removing great leprosy
- পুণ্যম্ (puṇyam)meritorious
- সৰ্ৱৰোগনিৱৰ্হণম্ (sarvaroganivarhaṇam)warding off every disease
সৰ্ৱতেজোমযং সৰ্ৱদেৱদানৱপূজিতম্ ॥ 4 ॥
- সৰ্ৱশত্ৰুসমূহঘ্নম্ (sarvaśatrusamūhaghnam)slaying the whole host of foes
- সম্গ্ৰামে (saṃgrāme)in battle
- ৱিজযপ্ৰদম্ (vijayapradam)giving victory
- সৰ্ৱতেজোমযম্ (sarvatejomayam)made of all radiance
- সৰ্ৱদেৱদানৱপূজিতম্ (sarvadevadānavapūjitam)worshipped by all gods and dānavas
মাতৃকাৱেষ্টিতং ৱৰ্ম ভৈৰৱানননিৰ্গতম্ ॥ 5 ॥
- ৰণে (raṇe)in battle
- ৰাজভযে (rājabhaye)in fear of kings
- ঘোৰে (ghore)dreadful
- সৰ্ৱোপদ্ৰৱনাশনম্ (sarvopadravanāśanam)destroying every calamity
- মাতৃকাৱেষ্টিতম্ (mātṛkāveṣṭitam)encircled by the mother-syllables
- ৱৰ্ম (varma)armour
- ভৈৰৱাননিৰ্গতম্ (bhairavānananirgatam)issued from Bhairava’s mouth
ধাৰণাদস্য দেৱেশি ব্ৰহ্মা লোকপিতামহঃ ॥ 6 ॥
- গ্ৰহপীডাহৰম্ (grahapīḍāharam)removing the affliction of the planets
- সৰ্ৱসঙ্কটনাশনম্ (sarvasaṅkaṭanāśanam)destroying every danger
- ধাৰণাত্ (dhāraṇāt)by the wearing of it
- দেৱেশি (deveśi)O queen of the gods
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahmā
- লোকপিতামহঃ (lokapitāmahaḥ)grandfather of the worlds
শঙ্কৰঃ সৰ্ৱলোকেশো ৱাসৱোঽপি দিৱস্পতিঃ ॥ 7 ॥
- ৱিষ্ণুঃ নাৰাযণঃ (viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ)Viṣṇu Nārāyaṇa
- ৰণে (raṇe)in battle
- দৈত্যান্ (daityān)the daityas
- জিষ্যতি (jiṣyati)conquers
- শঙ্কৰঃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- সৰ্ৱলোকেশঃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- ৱাসৱঃ (vāsavaḥ)Vāsava, Indra
- দিৱস্পতিঃ (divaspatiḥ)lord of heaven
মন্ত্ৰাত্মকং পৰং ৱৰ্ম সৱিতুঃ সাৰমুত্তমম্ ॥ 8 ॥
- ওষধীশঃ (oṣadhīśaḥ)lord of herbs
- শশী (śaśī)the moon
- শিৱঃ অহম্ (śivaḥ aham)I, Śiva
- ভৈৰৱেশ্ৱৰঃ (bhairaveśvaraḥ)lord of Bhairava
- মন্ত্ৰাত্মকম্ (mantrātmakam)whose very self is mantra
- পৰম্ ৱৰ্ম (param varma)supreme armour
- সৱিতুঃ (savituḥ)of Savitṛ
- সাৰম্ উত্তমম্ (sāram uttamam)the highest essence
স ৰাজৱল্লভো লোকে তেজস্ৱী ৱৈৰিমৰ্দনঃ ॥ 9 ॥
- যঃ ধাৰযেত্ (yaḥ dhārayet)whoever should wear
- ভুজে (bhuje)on the arm
- মূৰ্ধ্নি (mūrdhni)on the crown of the head
- ৰৱিৱাৰে (ravivāre)on a Sunday
- মহেশ্ৱৰি (maheśvari)O Maheśvarī
- ৰাজৱল্লভঃ (rājavallabhaḥ)beloved of kings
- তেজস্ৱী (tejasvī)radiant
- ৱৈৰিমৰ্দনঃ (vairimardanaḥ)crusher of enemies
ইহ লক্ষ্মীধনাৰোগ্য-ৱৃদ্ধিৰ্ভৱতি নান্যথা ॥ 10 ॥
- বহুনা উক্তেন কিম্ (bahunā uktena kim)what need of much speaking
- কৱচস্য অস্য ধাৰণাত্ (kavacasya asya dhāraṇāt)by wearing this armour
- ইহ (iha)here, in this world
- লক্ষ্মীধনাৰোগ্যৱৃদ্ধিঃ (lakṣmīdhanārogyavṛddhiḥ)increase of fortune, wealth and health
- ভৱতি (bhavati)comes to be
- ন অন্যথা (na anyathā)not otherwise
কৱচস্যাস্য দেৱেশি মূলৱিদ্যামযস্য চ ॥ 11 ॥
- পৰত্ৰ (paratra)in the hereafter
- পৰমা মুক্তিঃ (paramā muktiḥ)supreme liberation
- দেৱানাম্ অপি দুৰ্লভা (devānām api durlabhā)hard to win even for the gods
- কৱচস্য অস্য (kavacasya asya)of this armour
- দেৱেশি (deveśi)O queen of the gods
- মূলৱিদ্যামযস্য (mūlavidyāmayasya)made of the root-lore
গাযত্ৰ্যং ছন্দ ইত্যুক্তং দেৱতা সৱিতা স্মৃতঃ ॥ 12 ॥
- ৱজ্ৰপঞ্জৰকাখ্যস্য (vajrapañjarakākhyasya)of that called the cage of adamant
- মুনিঃ (muniḥ)the seer
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahmā
- সমীৰিতঃ (samīritaḥ)is declared
- গাযত্ৰী (gāyatrī)the Gāyatrī
- ছন্দঃ (chandaḥ)metre
- দেৱতা (devatā)presiding deity
- সৱিতা (savitā)Savitṛ
- স্মৃতঃ (smṛtaḥ)is remembered, held to be
সৰ্ৱাৰ্থসাধনে দেৱি ৱিনিযোগঃ প্ৰকীৰ্তিতঃ ॥ 13 ॥
- মাযা (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- বীজম্ (bījam)seed-syllable
- শৰত্ (śarat)the syllable named śarat
- শক্তিঃ (śaktiḥ)power
- নমঃ (namaḥ)the word namaḥ
- কীলকম্ (kīlakam)the pin that fastens the mantra
- ঈশ্ৱৰি (īśvari)O Īśvarī
- সৰ্ৱাৰ্থসাধনে (sarvārthasādhane)for the achieving of every aim
- ৱিনিযোগঃ (viniyogaḥ)the application
- প্ৰকীৰ্তিতঃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
ওঁ অং আং ইং ঈং শিৰঃ পাতু ওঁ সূৰ্যো মন্ত্ৰৱিগ্ৰহঃ ।
উং ঊং ঋং ৠং ললাটং মে হ্ৰাং ৰৱিঃ পাতু চিন্মযঃ ॥ 14 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- শিৰঃ (śiraḥ)the head
- পাতু (pātu)may he protect
- সূৰ্যঃ (sūryaḥ)Sūrya
- মন্ত্ৰৱিগ্ৰহঃ (mantravigrahaḥ)whose body is mantra
- ললাটম্ (lalāṭam)the brow
- ৰৱিঃ (raviḥ)Ravi
- চিন্মযঃ (cinmayaḥ)made of consciousness
ওঁ ঔং অং অঃ শ্ৰুতী পাতু সঃ সৰ্ৱজগদীশ্ৱৰঃ ॥ 15 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- নেত্ৰে (netre)the two eyes
- অৰুণসাৰথিঃ (aruṇasārathiḥ)he whose charioteer is Aruṇa
- শ্ৰুতী (śrutī)the two ears
- সৰ্ৱজগদীশ্ৱৰঃ (sarvajagadīśvaraḥ)lord of all the worlds
চং ছং জং ঝং চ নাসাং মে পাতু যাৰং অৰ্যমা প্ৰভুঃ ॥ 16 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- গণ্ডৌ (gaṇḍau)the two cheeks
- সূৰঃ (sūraḥ)the sun
- সুৰপূজিতঃ (surapūjitaḥ)worshipped by the gods
- নাসাম্ (nāsām)the nose
- অৰ্যমা প্ৰভুঃ (aryamā prabhuḥ)lord Aryaman
তং থং দং ধং গলং পাতু নং নাৰাযণৱল্লভঃ ॥ 17 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- মুখম্ (mukham)the face
- যোগীশ্ৱৰপূজিতঃ (yogīśvarapūjitaḥ)worshipped by the lord of yogins
- গলম্ (galam)the throat
- নাৰাযণৱল্লভঃ (nārāyaṇavallabhaḥ)beloved of Nārāyaṇa
যং ৰং লং ৱং ভুজৌ পাতু মূলং সকনাযকঃ ॥ 18 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- স্কন্ধৌ (skandhau)the two shoulders
- মহসাম্ নিধিঃ (mahasām nidhiḥ)treasure of splendours
- ভুজৌ (bhujau)the two arms
- সকনাযকঃ (sakanāyakaḥ)the leader
লং ক্ষঃ কুক্ষ্সিং সদা পাতু গ্ৰহাথো দিনেশ্ৱৰঃ ॥ 19 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ৱক্ষঃ (vakṣaḥ)the chest
- মূলমন্ত্ৰমযঃ (mūlamantramayaḥ)made of the root-mantra
- ধ্ৰুৱঃ (dhruvaḥ)the fixed
- কুক্ষিম্ (kukṣim)the belly
- গ্ৰহাথঃ দিনেশ্ৱৰঃ (grahāthaḥ dineśvaraḥ)lord of the planets, lord of day
অং আং ইং ঈং উং ঊং ঋং ৠং নাভিং পাতু তমোপহঃ ॥ 20 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- পৃষ্ঠম্ (pṛṣṭham)the back
- দিৱসনাযকঃ (divasanāyakaḥ)leader of the day
- নাভিম্ (nābhim)the navel
- তমোপহঃ (tamopahaḥ)dispeller of darkness
কং খং গং ঘং চং ছং জং ঝং কটিং ভানুৰ্মমাৱতু ॥ 21 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- লিঙ্গম্ (liṅgam)the generative organ
- গ্ৰহেশ্ৱৰঃ (graheśvaraḥ)lord of the planets
- কটিম্ (kaṭim)the waist
- ভানুঃ (bhānuḥ)Bhānu, the shining
পং ফং বং ভং যং ৰং লং ৱং জঙ্ঘে মেঽৱ্যাদ্ ৱিভাকৰঃ ॥ 22 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- জানূ (jānū)the two knees
- ভাস্ৱান্ (bhāsvān)the radiant
- জঙ্ঘে (jaṅghe)the two calves
- ৱিভাকৰঃ (vibhākaraḥ)maker of light
ঙং ঞং ণং নং মং মে পাতু সৱিতা সকলং ৱপুঃ ॥ 23 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- পাদৌ (pādau)the two feet
- ত্ৰযিতনুঃ (trayitanuḥ)whose body is the threefold Veda
- সকলম্ ৱপুঃ (sakalam vapuḥ)the whole body
- সৱিতা (savitā)Savitṛ
বুধো মাং দক্ষিণে পাতু নৈঋত্যা গুৰৰেৱ মাম্ ॥ 24 ॥
- সোমঃ (somaḥ)the Moon
- পূৰ্ৱে (pūrve)in the east
- ভৌমঃ (bhaumaḥ)Mars
- অগ্নৌ (agnau)in the south-east, the fire quarter
- বুধঃ (budhaḥ)Mercury
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)in the south
- নৈঋত্যাম্ (nairṛtyām)in the south-west
- গুৰুঃ (guruḥ)Jupiter
উত্তৰে মাং তমঃ পাযাদৈশান্যাং মাং শিখী তথা ॥ 25 ॥
- পশ্চিমে (paścime)in the west
- সিতঃ (sitaḥ)Venus
- ৱাযৱ্যাম্ (vāyavyām)in the north-west
- শনৈশ্চৰঃ (śanaiścaraḥ)Saturn
- উত্তৰে (uttare)in the north
- তমঃ (tamaḥ)Rāhu, the darkness
- ঐশান্যাম্ (aiśānyām)in the north-east
- শিখী (śikhī)Ketu, the crested
প্ৰভাতে ভাস্কৰঃ পাতু মধ্যাহ্নে মাং দিনেশ্ৱৰঃ ॥ 26 ॥
- ঊৰ্ধ্ৱম্ (ūrdhvam)above
- মিহিৰঃ (mihiraḥ)the sun
- অধস্তাত্ (adhastāt)below
- জগত্পতিঃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- প্ৰভাতে (prabhāte)at dawn
- ভাস্কৰঃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- মধ্যাহ্নে (madhyāhne)at midday
- দিনেশ্ৱৰঃ (dineśvaraḥ)lord of the day
সৰ্ৱত্ৰ সৰ্ৱদা সূৰ্যঃ পাতু মাং চক্ৰনাযকঃ ॥ 27 ॥
- সাযম্ (sāyam)at evening
- ৱেদপ্ৰিযঃ (vedapriyaḥ)lover of the Veda
- নিশীথে (niśīthe)at midnight
- ৱিস্ফুৰাপতিঃ (visphurāpatiḥ)lord of flashing light
- সৰ্ৱত্ৰ সৰ্ৱদা (sarvatra sarvadā)everywhere and always
- চক্ৰনাযকঃ (cakranāyakaḥ)leader of the wheel of time
সঙ্গামে চ জ্ৱৰে ৰোগে পাতু মাং সৱিতা প্ৰভুঃ ॥ 28 ॥
- ৰণে (raṇe)in battle
- ৰাজকুলে (rājakule)in the royal court
- দ্যূতে (dyūte)in gambling
- ৱিৱাদে (vivāde)in dispute
- শত্ৰুসঙ্কটে (śatrusaṅkaṭe)in danger from enemies
- সঙ্গ্ৰামে (saṅgrāme)in combat
- জ্ৱৰে (jvare)in fever
- ৰোগে (roge)in disease
- সৱিতা প্ৰভুঃ (savitā prabhuḥ)lord Savitṛ
হ্ৰাং হ্ৰীং হ্ৰুং হহহা হসৌঃ হসহসৌঃ হংসোঽৱতাত্ সৰ্ৱতঃ ।
সঃ সঃ সঃ সসসা নৃপাদ্ৱনচৰাচ্চৌৰাদ্ৰণাত্ সঙ্কটাত্
পাযান্মাং কুলনাযকোঽপি সৱিতা ওঁ হ্ৰীং হ সৌঃ সৰ্ৱদা ॥ 29 ॥
- ওঁ (oṃ)the sacred syllable
- হ স ম যঃ (ha sa ma yaḥ)seed syllables of the solar mantra
- সূৰঃ (sūraḥ)the sun
- ভযাত্ (bhayāt)from fear
- হ্ৰাং হ্ৰীং হ্ৰুং (hrāṃ hrīṃ hruṃ)seed syllables
- হংসঃ (haṃsaḥ)the swan, the solar Self
- সৰ্ৱতঃ (sarvataḥ)on every side
- সঃ সঃ সঃ (saḥ saḥ saḥ)seed syllables
- নৃপাত্ (nṛpāt)from the king
- ৱনচৰাত্ (vanacarāt)from the forest-dweller
- চৌৰাত্ (caurāt)from the thief
- ৰণাত্ (raṇāt)from battle
- সঙ্কটাত্ (saṅkaṭāt)from peril
- কুলনাযকঃ (kulanāyakaḥ)leader of the family. (Seed syllables are given as sounded
- they are not translated.)
ৰাং ৰীং ৰূং ৰুৰুৰূং ৰৱিৰ্জ্ৱৰভযাত্ কুষ্ঠাচ্চ শূলামযাত্ ।
অং অং আং ৱিৱিৱীং মহামযভযং মাং পাতু মাৰ্তণ্ডকো
মূলৱ্যাপ্ততনুঃ সদাৱতু পৰং হংসঃ সহস্ৰাংশুমান্ ॥ 30॥
- দ্ৰাং দ্ৰীং দ্ৰূং (drāṃ drīṃ drūṃ)seed syllables
- তৰণিঃ (taraṇiḥ)the swift crosser, the sun
- ভাস্কৰঃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- ভযাত্ (bhayāt)from fear
- ৰাং ৰীং ৰূং (rāṃ rīṃ rūṃ)seed syllables
- ৰৱিঃ (raviḥ)Ravi
- জ্ৱৰভযাত্ (jvarabhayāt)from the fear of fever
- কুষ্ঠাত্ (kuṣṭhāt)from leprosy
- শূলামযাত্ (śūlāmayāt)from colic
- মাৰ্তণ্ডকঃ (mārtaṇḍakaḥ)Mārtaṇḍa, the sun
- মূলৱ্যাপ্ততনুঃ (mūlavyāptatanuḥ)whose body pervades the root-mantra
- হংসঃ (haṃsaḥ)the swan
- সহস্ৰাংশুমান্ (sahasrāṃśumān)of a thousand rays
ইতি শ্ৰীকৱচং দিৱ্যং ৱজ্ৰপঞ্জৰকাভিধম্ ।
সৰ্ৱদেৱৰহস্যং চ মাতৃকামন্ত্ৰৱেষ্টিতম্ ॥ 31 ॥
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)the fruit of recitation
- ইতি (iti)thus
- শ্ৰীকৱচম্ (śrīkavacam)the blessed armour
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- ৱজ্ৰপঞ্জৰকাভিধম্ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant
- সৰ্ৱদেৱৰহস্যম্ (sarvadevarahasyam)the secret of all the gods
- মাতৃকামন্ত্ৰৱেষ্টিতম্ (mātṛkāmantraveṣṭitam)encircled by the mother-syllable mantras
গুহ্যং যশস্কৰং পুণ্যং সৰ্ৱশ্ৰেযস্কৰং শিৱে ॥ 32 ॥
- মহাৰোগভযঘ্নম্ (mahārogabhayaghnam)destroying the fear of great disease
- পাপঘ্নম্ (pāpaghnam)destroying sin
- মন্মুখোদিতম্ (manmukhoditam)uttered from my own mouth
- গুহ্যম্ (guhyam)secret
- যশস্কৰম্ (yaśaskaram)bringing renown
- পুণ্যম্ (puṇyam)meritorious
- সৰ্ৱশ্ৰেযস্কৰম্ (sarvaśreyaskaram)working every good
- শিৱে (śive)O auspicious one
অষ্টগন্ধেন দিৱ্যেন সুধাক্ষীৰেণ পাৰ্ৱতি ॥ 33 ॥
- লিখিত্ৱা (likhitvā)having written
- ৰৱিৱাৰে (ravivāre)on a Sunday
- তিষ্যে (tiṣye)under the Puṣya asterism
- জন্মভে (janmabhe)under one’s birth-star
- প্ৰিযে (priye)O beloved
- অষ্টগন্ধেন (aṣṭagandhena)with the eight fragrances
- দিৱ্যেন (divyena)divine
- সুধাক্ষীৰেণ (sudhākṣīreṇa)with nectar-milk
- পাৰ্ৱতি (pārvati)O Pārvatī
কনকীকাষ্ঠলেখন্যা কৱচং ভাস্কৰোদযে ॥ 34 ॥
- অৰ্কক্ষীৰেণ (arkakṣīreṇa)with the milky sap of the arka plant
- পুণ্যেন (puṇyena)holy
- ভূৰ্জত্ৱচি (bhūrjatvaci)on birch bark
- মহেশ্ৱৰি (maheśvari)O Maheśvarī
- কনকীকাষ্ঠলেখন্যা (kanakīkāṣṭhalekhanyā)with a pen of kanakī wood
- কৱচম্ (kavacam)the armour
- ভাস্কৰোদযে (bhāskarodaye)at sunrise
সৌৱৰ্ণেনাথ সংৱেষ্ঠ্য ধাৰযেন্মূৰ্ধ্নি ৱা ভুজে ॥ 35 ॥
- শ্ৱেতসূত্ৰেণ (śvetasūtreṇa)with white thread
- ৰক্তেন (raktena)with red
- শ্যামেন (śyāmena)with dark
- আৱেষ্টযেত্ (āveṣṭayet)one should wrap
- গুটীম্ (guṭīm)the amulet
- সৌৱৰ্ণেন (sauvarṇena)with gold
- সংৱেষ্ট্য (saṃveṣṭya)having encased
- ধাৰযেত্ (dhārayet)should wear
- মূৰ্ধ্নি (mūrdhni)on the head
- ভুজে (bhuje)on the arm
ৰাজমান্যো ভৱেন্নিত্যং সৰ্ৱতেজোমযো ভৱেত্ ॥ 36 ॥
- ৰণে (raṇe)in battle
- ৰিপূন্ জযেত্ (ripūn jayet)he conquers foes
- ৱাদে (vāde)in debate
- সদসি (sadasi)in the assembly
- জেষ্যতি (jeṣyati)he will win
- ৰাজমান্যঃ (rājamānyaḥ)honoured by kings
- নিত্যম্ (nityam)always
- সৰ্ৱতেজোমযঃ (sarvatejomayaḥ)full of all radiance
শিৰঃস্থা গুটিকা দিৱ্যা ৰাকলোকৱশঙ্কৰী ॥ 37 ॥
- কণ্ঠস্থা (kaṇṭhasthā)worn at the throat
- পুত্ৰদা (putradā)giving sons
- কুক্ষিস্থা (kukṣisthā)worn at the belly
- ৰোগনাশিনী (roganāśinī)destroying disease
- শিৰঃস্থা (śiraḥsthā)worn on the head
- গুটিকা (guṭikā)the amulet
- দিৱ্যা (divyā)divine
- লোকৱশঙ্কৰী (lokavaśaṅkarī)bringing the people under one’s sway
ৱন্ধ্যা ৱা কাকৱন্ধ্যা ৱা মৃতৱত্সা চ যাঙ্গনা ॥ 38 ॥
- ভুজস্থা (bhujasthā)worn on the arm
- ধনদা (dhanadā)giving wealth
- নিত্যম্ (nityam)always
- তেজোবুদ্ধিৱিৱৰ্ধিনী (tejobuddhivivardhinī)increasing radiance and understanding
- ৱন্ধ্যা (vandhyā)barren
- কাকৱন্ধ্যা (kākavandhyā)bearing but once
- মৃতৱত্সা (mṛtavatsā)whose children die
- যা অঙ্গনা (yā aṅganā)whatever woman
যস্য দেহে ভৱেন্নিত্যং গুটিকৈষা মহেশ্ৱৰি ॥ 39 ॥
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)at the throat
- সা ধাৰযেত্ (sā dhārayet)let her wear it
- নিত্যম্ (nityam)always
- বহুপুত্ৰা (bahuputrā)of many sons
- প্ৰজাযতে (prajāyate)she becomes
- যস্য দেহে (yasya dehe)on whose body
- গুটিকা এষা (guṭikā eṣā)this amulet
- মহেশ্ৱৰি (maheśvari)O Maheśvarī
তদ্দেহং প্ৰাপ্য ৱ্যৰ্থানি ভৱিষ্যন্তি ন সংশযঃ ॥ 40 ॥
- মহাস্ত্ৰাণি (mahāstrāṇi)the great weapons
- ইন্দ্ৰমুক্তানি (indramuktāni)discharged by Indra
- ব্ৰহ্মাস্ত্ৰাদীনি (brahmāstrādīni)the Brahmāstra and the rest
- পাৰ্ৱতি (pārvati)O Pārvatī
- তদ্দেহম্ প্ৰাপ্য (taddeham prāpya)on reaching that body
- ৱ্যৰ্থানি (vyarthāni)fruitless
- ভৱিষ্যন্তি (bhaviṣyanti)shall become
- ন সংশযঃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
তস্য সদ্যো মহাদেৱি সৱিতা ৱৰদো ভৱেত্ ॥ 41 ॥
- ত্ৰিকালম্ (trikālam)at the three junctures of the day
- যঃ পঠেত্ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- নিত্যম্ (nityam)daily
- কৱচম্ ৱজ্ৰপঞ্জৰম্ (kavacam vajrapañjaram)the adamant-cage armour
- তস্য (tasya)to him
- সদ্যঃ (sadyaḥ)at once
- মহাদেৱি (mahādevi)O great Goddess
- সৱিতা (savitā)Savitṛ
- ৱৰদঃ ভৱেত্ (varadaḥ bhavet)becomes a giver of boons
তস্য পূজাৰ্জিতং পুণ্যং জন্মকোটিষু নিষ্ফলম্ ॥ 42 ॥
- অজ্ঞাত্ৱা (ajñātvā)without knowing
- কৱচম্ (kavacam)the armour
- দেৱি (devi)O Goddess
- পূজযেত্ (pūjayet)should worship
- যঃ (yaḥ)whoever
- ত্ৰযীতনুম্ (trayītanum)him whose body is the threefold Veda
- তস্য (tasya)his
- পূজাৰ্জিতম্ পুণ্যম্ (pūjārjitam puṇyam)merit earned by worship
- জন্মকোটিষু (janmakoṭiṣu)through crores of births
- নিষ্ফলম্ (niṣphalam)fruitless
মহাকুষ্ঠাৰ্দিতো দেৱি মুচ্যতে নাত্ৰ সংশযঃ ॥ 43 ॥
- শতাৱৰ্তম্ (śatāvartam)a hundred times over
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- ৱৰ্ম (varma)the armour
- সপ্তম্যাম্ (saptamyām)on the seventh lunar day
- ৰৱিৱাসৰে (ravivāsare)on a Sunday
- মহাকুষ্ঠাৰ্দিতঃ (mahākuṣṭhārditaḥ)afflicted with great leprosy
- মুচ্যতে (mucyate)is released
- ন অত্ৰ সংশযঃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
লক্ষ্মীৱাঞ্জাযতে দেৱি সদ্যঃ সূৰ্যপ্ৰসাদতঃ ॥ 44 ॥
- নিৰোগঃ (nirogaḥ)one free of disease
- যঃ পঠেত্ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ৱৰ্ম (varma)the armour
- দৰিদ্ৰঃ (daridraḥ)one who is poor
- ৱজ্ৰপঞ্জৰম্ (vajrapañjaram)the adamant cage
- লক্ষ্মীৱান্ জাযতে (lakṣmīvān jāyate)becomes possessed of fortune
- সদ্যঃ (sadyaḥ)at once
- সূৰ্যপ্ৰসাদতঃ (sūryaprasādataḥ)by the grace of Sūrya
ইহ লোকে শ্ৰিযং ভুক্ত্ৱা দেহান্তে মুক্তিমাপ্নুযাত্ ॥ 45 ॥
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- যঃ প্ৰপঠেত্ (yaḥ prapaṭhet)whoever recites
- দেৱি (devi)O Goddess
- কৱচম্ (kavacam)the armour
- প্ৰত্যহম্ (pratyaham)every day
- প্ৰিযে (priye)O beloved
- ইহ লোকে (iha loke)in this world
- শ্ৰিযম্ ভুক্ত্ৱা (śriyam bhuktvā)having enjoyed prosperity
- দেহান্তে (dehānte)at the body’s end
- মুক্তিম্ আপ্নুযাত্ (muktim āpnuyāt)shall attain liberation
