oṃ || hiraṇyavarṇāṃ hariṇīṃ suvarṇarajatasrajām |
candrāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha || 1||
- hiraṇyavarṇāmgolden-complexioned (hiraṇya:gold | varṇām:complexioned)
- hariṇīmbeautiful
- suvarṇarajatasrajāmwith gold and silver garlands (suvarṇa:gold | rajata:silver | srajām:garlands)
- candrāmmoon-like
- hiraṇmayīmgolden aura (hiraṇya:gold | mayīm:aura)
- lakṣmīmLakshmi
- jātavedaḥO Jatavedo
- mafor me
- āvahainvoke
yasyāṃ hiraṇyaṃ vindeyaṃ gāmaśvaṃ puruṣānaham || 2||
- tāmthat
- mafor me
- āvahainvoke
- jātavedaḥO Jatavedo
- lakṣmīmLakshmi
- anapagāminīmwho does not go away (an-:not | apagāminīm:going away)
- yasyāmby whose
- hiraṇyamgold
- vindeyamI will obtain
- gāmcattle
- aśvamhorses
- puruṣānprogeny
- ahamI
śriyaṃ devīmupahvaye śrīrmādevīrjuṣatām || 3||
- aśvapūrvāmpreceded by horses (aśva:horse | pūrvām:preceded by)
- rathamadhyāmin the middle of chariot (ratha:chariot | madhyām:middle of)
- hastinādaprabodhinīmawakened by elephant's trumpet (hasti:elephant | nāda:trumpet | prabodhinīm:awakened by)
- śriyamSri
- devīmgoddess
- upahvayeinvoke
- śrīḥSri
- māme
- devīgoddess
- juṣatāmbe pleased
padme sthitāṃ padmavarṇāṃ tāmihopahvaye śriyam || 4||
- kāṃwhom
- saḥhe
- usmitāṃsmiling
- hiraṇyaprākārāmenclosed by golden glow (hiraṇya:golden | prākāra:enclosure)
- ārdrāṃsoft
- jvalantīṃshining
- tṛptāṃsatisfied
- tarpayantīmsatisfying
- padmein the lotus
- sthitāṃabiding
- padmavarṇāmlotus-colored (padma:lotus | varṇa:color)
- tāmthat
- ihahere
- upahvayeinvoke
- śriyamLakshmi
tāṃ padminīmīṃ śaraṇamahaṃ prapadye'lakṣmīrme naśyatāṃ tvāṃ vṛṇe || 5||
- candrāmmoon-like
- prabhāsāmshining
- yaśasāwith glory
- jvalantīmradiant
- śriyamLakshmi
- lokein the world
- devajuṣṭāmworshipped by devas (deva:devas | juṣṭām:worshipped)
- udārāmnoble
- tāmthat
- padminīmlotus-like
- īmher
- śaraṇamrefuge
- ahamI
- prapadyetake refuge
- alakṣmīḥmisfortune
- memy
- naśyatāmbe destroyed
- tvāmyou
- vṛṇechoose
tasya phalāni tapasā nudantu māyāntarāyāśca bāhyā alakṣmīḥ || 6||
- ādityavarṇesun-colored (āditya:sun | varṇe:colored)
- tapasaḥof tapas
- adhijātaḥborn of
- vanaspatiḥtree
- tavayour
- vṛkṣaḥtree
- athathen
- bilvaḥbilva tree
- tasyaits
- phalānifruits
- tapasāby tapas
- anudantudrive away
- māyādelusion
- antarāyāḥobstacles
- caand
- bāhyāḥexternal
- alakṣmīḥmisfortune
prādurbhūto'smi rāṣṭre'smin kīrtimṛddhiṃ dadātu me || 7||
- upaitumay approach
- māmme
- devasakhaḥfriend of the gods (deva:god | sakhaḥ:friend)
- kīrtiḥfame
- caand
- maṇināwith jewel
- sahatogether with
- prādurbhūtaḥmanifested
- asmiI am
- rāṣṭrein the kingdom
- asminin this
- kīrtimfame
- ṛddhimprosperity
- dadātumay grant
- meto me
abhūtimasamṛddhiṃ ca sarvāṃ nirṇuda me gṛhāt || 8||
- kṣutpipāsāmalāmhunger, thirst, impurity (kṣut:hunger | pipāsā:thirst | amalām:impurity)
- jyeṣṭhāmalakṣmīmelder sister alakshmi (jyeṣṭhā:elder sister | alakṣmīm:alakshmi)
- nāśayāmiI destroy
- ahamI
- abhūtimwretchedness
- asamṛddhimill-fortune
- caand
- sarvāmall
- nirṇudadrive away
- memy
- gṛhātfrom house
īśvarīm̐ sarvabhūtānāṃ tāmihopahvaye śriyam || 9||
- gandhadvārāmhaving fragrance as a door (gandha:fragrance | dvārām:door)
- durādharṣāmdifficult to approach (dura:difficult | adharṣām:to approach)
- nityapuṣṭāmalways filled with abundance (nitya:always | puṣṭām:filled with abundance)
- karīṣiṇīmleaves a residue
- īśvarīmruling power
- sarvabhūtānāmof all beings (sarva:all | bhūtānām:of beings)
- tāmher
- ihahere
- upahvayeinvoke
- śriyamSri, embodiment of wealth
paśūnāṃ rūpamannasya mayi śrīḥ śrayatāṃ yaśaḥ || 10||
- manasaḥof the mind
- kāmamdesire
- ākūtimintention
- vācaḥof speech
- satyamtruth
- aśīmahiwe invoke
- paśūnāmof cattle
- rūpamform
- annasyaof food
- mayiin me
- śrīḥprosperity
- śrayatāmmay reside
- yaśaḥglory
śriyaṃ vāsaya me kule mātaraṃ padmamālinīm || 11||
- kardamenaby Kardama
- prajābhūtāsource of beings (prajā:beings | bhūtā:source)
- mayiin me
- sambhavabe present
- kardamaO Kardama
- śriyamSri (Goddess of wealth)
- vāsayamake dwell
- memy
- kulein family
- mātarammother
- padmamālinīmadorned with lotus garland (padma:lotus | mālinīm:adorned with garland)
ni ca devīṃ mātaraṃ śriyaṃ vāsaya me kule || 12||
- āpaḥwaters
- sṛjantulet create
- snigdhānimoist
- ciklītaO Chiklita
- vasadwell
- memy
- gṛhein house
- niindeed
- caand
- devīṃgoddess
- mātaraṃmother
- śriyamSri
- vāsayamake dwell
- memy
- kulein family
candrāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha || 13||
- ārdrāmmoist
- puṣkariṇīmlotus pond
- puṣṭimnourishment
- piṅgalāmlight yellow
- padmamālinīmadorned with lotus garland (padma:lotus | mālinīm:adorned with garland)
- candrāmmoon-like
- hiraṇmayīmgolden
- lakṣmīmLakshmi
- jātavedaḥO Jatavedo
- mafor me
- āvahainvoke
sūryāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha || 14||
- ārdrāmmoist
- yaḥwho
- kariṇīmelephant-like
- yaṣṭimstaff
- suvarṇāmgolden
- hemamālinīmwith a garland of gold (hema:gold | mālinīm:with a garland)
- sūryāmsun-like
- hiraṇmayīmgolden
- lakṣmīmLakshmi
- jātavedoO Jatavedo
- mafor me
- āvahainvoke
yasyāṃ hiraṇyaṃ prabhūtaṃ gāvo dāsyo'śvānvindeyaṃ puruṣānaham || 15||
- tāmthat
- mafor me
- āvahainvoke
- jātavedaḥO Jatavedo
- lakṣmīmLakshmi
- anapagāminīmwho does not go away
- yasyāmin whom
- hiraṇyamgold
- prabhūtamabundant
- gāvaḥcattle
- dāsyaḥservants
- aśvānhorses
- vindeyamI will obtain
- pūruṣānprogeny
- ahamI
śriyaḥ pañcadaśarcaṃ ca śrīkāmaḥ satataṃ japet || 16||
- yaḥwho
- śuciḥpure
- prayataḥdevotionally disposed
- bhūtvāhaving become
- juhuyātshould offer
- ājyambutter
- anvahamday after day
- sūktamhymn
- pañcadaśarcamfifteen verses (pañcadaśa:fifteen | ṛcam:verses)
- caand
- śrīkāmaḥdesiring Sri (śrī:Sri | kāmaḥ:desiring)
- satataṃconstantly
- japetshould recite
- phala-phala-śrutiḥthe declaration of the fruit of recitation
tvaṃ māṃ bhajasva padmākṣī yena saukhyaṃ labhāmyaham ||
- padmānanelotus-faced (padma:lotus | ānane:faced)
- padmalotus
- ūruthigh
- padmākṣīlotus-eyed (padma:lotus | akṣī:eyed)
- padmāsambhaveborn of lotus (padma:lotus | sambhave:born of)
- tvaṃyou
- māṃme
- bhajasvaworship
- padmākṣīlotus-eyed (padma:lotus | akṣī:eyed)
- yenaby which
- saukhyamhappiness
- labhāmiI obtain
- ahamI
dhanaṃ me juṣatāṃ devi sarvakāmāṃśca dehi me ||
- aśvadāyigiver of horses (aśva:horses | dāyi:giver)
- godāyigiver of cows (go:cows | dāyi:giver)
- dhanadāyigiver of wealth (dhana:wealth | dāyi:giver)
- mahādhaneO great wealth (mahā:great | dhane:wealth)
- dhanaṃwealth
- meto me
- juṣatāṃplease grant
- deviO goddess
- sarvakāmānall desires (sarva:all | kāmān:desires)
- caand
- dehigive
- meto me
prajānāṃ bhavasi mātā āyuṣmantaṃ karotu mām ||
- putrapautrachildren and grandchildren (putra:children | pautra:grandchildren)
- dhanaṃwealth
- dhānyaṃgrains
- hastyaśvādigaveelephants, horses, cows (hasti:elephants | aśva:horses | ādi:and others | gava:cows)
- rathamcarriage
- prajānāṃof the people
- bhavasiyou are
- mātāmother
- āyuṣmantaṃlong-lived
- karotumay make
- māmme
dhanamindro bṛhaspatirvaruṇaṃ dhanamaśnu te ||
- dhanamwealth
- agniḥfire
- dhanamwealth
- vāyuḥwind
- dhanamwealth
- sūryaḥsun
- dhanamwealth
- vasuḥcelestial being
- dhanamwealth
- indraḥIndra
- bṛhaspatiḥBṛhaspati
- varuṇamVaruṇa
- dhanamwealth
- aśnutepervades
somaṃ dhanasya somino mahyaṃ dadātu sominaḥ ||
- vainateyason of Vinata
- somaṃsoma
- pibadrink
- somaṃsoma
- pibatulet him drink
- vṛtrahāslayer of Vṛtra (vṛtra:Vṛtra | hā:slayer)
- somaṃsoma
- dhanasyaof wealth
- sominaḥof the possessor of soma
- mahyaṃto me
- dadātumay give
- sominaḥof the possessor of soma
- nanot
- krodhaḥanger
- nanot
- caand
- mātsaryajealousy
- nanot
- lobhaḥgreed
- nanot
- aśubhāevil
- matiḥintention
- bhavantiexist
- kṛtapuṇyānāmof those with merit (kṛta:acquired | puṇyānām:of merits)
- bhaktānāmof devotees
- śrīsūktamSri Suktam (śrī:Sri | sūktam:hymn)
- japetshould recite
- sadāalways
- nanot
- krodhaḥanger
- nanot
- caand
- mātsaryajealousy
- nanot
- lobhaḥgreed
- nanot
- aśubhāevil
- matiḥintention
- bhavantiexist
- kṛtapuṇyānāmof those with merit (kṛta:acquired | puṇyānām:of merits)
- bhaktānāmof devotees
- śrīsūktamSri Suktam (śrī:Sri | sūktam:hymn)
- japetshould recite
- sadāalways
rohantu sarvabījānyava brahma dviṣo jahi ||
- varṣantulet them shower
- teyour
- vibhāvariO night
- divaḥof the sky
- abhrasyaof the cloud
- vidyutaḥlightning
- rohantulet them grow
- sarvabījāniall seeds (sarva:all | bījāni:seeds)
- avaO mother
- brahmabrahman
- dviṣaḥhatred
- jahidestroy
viśvapriye viṣṇu mano'nukūle tvatpādapadmaṃ mayi sannidhatsva ||
- padmapriyefond of lotuses (padma:lotus | priye:fond of)
- padminipossessor of lotuses (padma:lotus | ini:possessor of)
- padmahasteholding lotuses in hands (padma:lotus | haste:in hands)
- padmālayedwelling in abode of lotuses (padma:lotus | ālaya:abode)
- padmadalāyatākṣieyes like lotus petals (padma:lotus | dala:petal | āyata:like | akṣi:eyes)
- viśvapriyefond of the world (viśva:world | priye:fond of)
- viṣṇuVishnu
- mano'nukūleagreeable to mind (manaḥ:mind | anukūle:agreeable to)
- tvatpādapadmaṃyour lotus feet (tvat:your | pāda:feet | padmaṃ:lotus)
- mayiin me
- sannidhatsvabe present
gambhīrā vartanābhiḥ stanabhara namitā śubhra vastrottarīyā |
lakṣmīrdivyairgajendrairmaṇigaṇa khacitaissnāpitā hemakumbhaiḥ |
nityaṃ sā padmahastā mama vasatu gṛhe sarvamāṅgalyayuktā ||
- yā sāshe who
- padma-āsana-padma-āsana-sthāis seated upon the lotus
- vipula-kaṭi-vipula-kaṭi-taṭīof broad hips
- padma-patra-āyata-padma-patra-āyata-akṣīwhose eyes are long as lotus petals
- gambhīrādeep
- varta-varta-nābhiḥof rounded navel
- stana-bhara-stana-bhara-namitābent a little with the weight of her breasts
- śubhra-vastra-śubhra-vastra-uttarīyāwith a bright upper garment
- lakṣmīḥLakṣmī
- divyaiḥ gaja-divyaiḥ gaja-indraiḥby lordly divine elephants
- maṇi-gaṇa-maṇi-gaṇa-khacitaiḥstudded with clusters of gems
- snāpitābathed
- hema-hema-kumbhaiḥwith jars of gold
- nityamalways
- sāshe
- padma-padma-hastāwith the lotus in her hand
- mama vasatu gṛhemay she dwell in my house
- sarva-māṅgalya-sarva-māṅgalya-yuktāattended by every auspicious thing
dāsībhūtasamasta deva vanitāṃ lokaika dīpāṃkurām |
śrīmanmandakaṭākṣalabdha vibhava brahmendragaṅgādharām |
tvāṃ trailokya kuṭumbinīṃ sarasijāṃ vande mukundapriyām ||
- lakṣmīmLakṣmī
- kṣīra-samudra-rāja-kṣīra-samudra-rāja-tanayāmdaughter of the king of the ocean of milk
- śrīraṅga-dhāma-śrīraṅga-dhāma-īśvarīmmistress of the abode of Śrīraṅga
- dāsī-bhūta-samasta-deva-dāsī-bhūta-samasta-deva-vanitāmwhose handmaids are the wives of all the gods
- loka-eka-dīpa-loka-eka-dīpa-aṅkurāmthe one springing flame that lights the worlds
- śrīmat-manda-kaṭākṣa-labdha-vibhava-brahma-indra-śrīmat-manda-kaṭākṣa-labdha-vibhava-brahma-indra-gaṅgādharāmby whose gracious sidelong glance Brahmā, Indra and the bearer of Gaṅgā came by their greatness
- tvāmyou
- trailokya-trailokya-kuṭumbinīmmistress of the household that is the three worlds
- sarasijāmlotus-born
- vandeI bow to
- mukunda-mukunda-priyāmthe beloved of Mukunda
śrīlakṣmīrvaralakṣmīśca prasannā mama sarvadā ||
- siddhalakṣmīḥSiddha Lakshmi (siddha:accomplished | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- mokṣalakṣmīḥMoksha Lakshmi (mokṣa:liberation | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- jayalakṣmīḥJaya Lakshmi (jaya:victory | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- sarasvatīSaraswati
- śrīlakṣmīḥSri Lakshmi (śrī:auspicious | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- varalakṣmīḥVara Lakshmi (vara:boon | lakṣmīḥ:Lakshmi)
- caand
- prasannāgracious
- mamamy
- sarvadāalways
bālārka koṭi pratibhāṃ triṇetrāṃ bhajehamādyāṃ jagadīśvarīṃ tām ||
- varaboon
- aṅkuśauhook
- pāśamnoose
- abhītimudrāmgesture of fearlessness (abhīti:fearlessness | mudrām:gesture)
- karaiḥwith hands
- vahantīmcarrying
- kamalāsanasthāmstanding on a lotus seat (kamala:lotus | āsana:seat | stham:standing)
- bālārkanewly risen sun (bāla:newly risen | arka:sun)
- koṭimillions
- pratibhāmappearance
- triṇetrāmthree-eyed (tri:three | netrām:eyed)
- bhajeI worship
- ahamI
- ādyāmprimordial
- jagadīśvarīṃgoddess of the universe (jagat:universe | īśvarīṃ:goddess)
- tvāmyou
śaraṇye tryambake devi nārāyaṇi namo'stu te ||
- sarvamaṅgalamāṅgalyesource of all auspiciousness (sarva:all | maṅgala:auspicious | māṅgalya:source of auspiciousness)
- śiveO auspicious one
- sarvārthaall objectives (sarva:all | artha:objectives)
- sādhikefulfiller
- śaraṇyegiver of refuge
- tryambakethree-eyed (tri:three | ambaka:eye)
- deviO goddess
- nārāyaṇiO Narayani
- namaḥsalutations
- astulet there be
- teto you
- nārāyaṇiO Narayani
- namaḥsalutations
- astulet there be
- teto you
- nārāyaṇiO Narayani
- namaḥsalutations
- astulet there be
- teto you
bhagavati harivallabhe manojñe tribhuvanabhūtikariprasīda mahyam ||
- sarasijanilayeabiding in lotus (sarasija:lotus | nilaye:abiding in)
- sarojahasteholding lotus in hands (saroja:lotus | haste:in hands)
- dhavalatarāṃśukadressed in dazzling white (dhavalatara:dazzling white | aṃśuka:garment)
- gandhamālyaśobhedecorated with fragrant garlands (gandha:fragrant | mālya:garlands | śobhe:decorated with)
- bhagavatiO goddess
- harivallabhedearer than Hari (hari:Hari | vallabhe:dearer)
- manojñemost captivating
- tribhuvanabhūtikarisource of wellbeing of worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūti:wellbeing | kari:source of)
- prasīdabe gracious
- mahyamto me
viṣṇoḥ priyasakhīṃm devīṃ namāmyacyutavallabhām ||
- viṣṇupatnīṃconsort of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | patnīṃ:consort)
- kṣamāmforbearance
- devīṃgoddess
- mādhavīṃone with Madhava (mādhava:Madhava | īṃ:one with)
- mādhavapriyāmdear to Madhava (mādhava:Madhava | priyām:dear)
- viṣṇoḥof Vishnu
- priyasakhīṃdear companion (priya:dear | sakhīṃ:companion)
- devīṃgoddess
- namāmiI salute
- acyutavallabhāmbeloved of Acyuta (acyuta:Acyuta | vallabhām:beloved)
tanno lakṣmīḥ pracodayāt ||
- mahālakṣmīgreat Lakshmi (mahā:great | lakṣmī:Lakshmi)
- caand
- vidmahewe know
- viṣṇupatnīconsort of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | patnī:consort)
- caand
- dhīmahiwe meditate
- tannothat our (tat:that | naḥ:our)
- lakṣmīḥLakshmi
- pracodayātmay awaken
ṛṣayaḥ śriyaḥ putrāśca śrīrdevīrdevatā matāḥ (svayam
śrīreva devatā || )
- ānandaḥĀnanda
- kardamaḥKardama
- śrīdaḥŚrīda
- ciklītaḥCiklīta
- iti viśrutāḥso renowned
- ṛṣayaḥthe seers
- śriyaḥ putrāḥthe sons of Śrī
- caand
- śrīḥ devīthe goddess Śrī
- devatā matāis held to be the deity
- svayamherself
- śrīḥ eva devatāŚrī alone is the deity (a variant reading)
candra sūryagni sarvābhām śrīmahālakṣmīmupāsmahe ||
- candra-candra-bhāmof the brightness of the moon
- lakṣmīmLakṣmī
- īśānāmthe ruling one
- sūrya-sūrya-bhāmof the brightness of the sun
- śriyamŚrī
- īśvarīmthe sovereign
- candra-sūrya-agni-sarva-candra-sūrya-agni-sarva-ābhāmshining with all the light of moon, sun and fire
- śrī-śrī-mahālakṣmīmŚrī Mahālakṣmī
- upāsmahewe worship
dhanaṃ dhānyaṃ paśuṃ bahuputralābhaṃ śatasaṃvatsaraṃ dīrghamāyuḥ ||
- śrīvarcasyamauspiciousness (śrī:auspicious | varcasyam:brightness)
- āyuṣyamlongevity
- ārogyamhealth
- āvidhātto bestow
- pavamānampurifying
- mahiyateis praised
- dhanamwealth
- dhānyamgrains
- paśumcattle
- bahuputralābhammany offspring (bahu:many | putra:sons | lābham:gain)
- śatasaṃvatsaramhundred years (śata:hundred | saṃvatsaram:years)
- dīrghamlong
- āyuḥlife
bhayaśokamanastāpā naśyantu mama sarvadā ||
- ṛṇadebt
- rogaillness
- ādibeginning with
- dāridryapoverty
- pāpasins
- kṣudahunger
- apamṛtyavaḥaccidental deaths
- bhayafear
- śokasorrow
- manastāpāmental anguish (manaḥ:mind | tāpā:anguish)
- naśyantumay they be destroyed
- mamamy
- sarvadāalways
śriyaṃ vasānā amṛtatvamāyan bhajaṃti sadyaḥ savitā vidadhyūn ||
- śriye jātaḥborn for prosperity
- śriye ā niryāyagone forth toward prosperity
- śriyamprosperity
- vayaḥvigour
- janitṛbhyaḥupon those who beget
- dadhātumay he bestow
- śriyam vasānāḥclothed about with prosperity
- amṛtatvam āyanthey have come to deathlessness
- bhajantithey worship
- sadyaḥstraightway
- savitāSavitṛ the impeller
- vidadhyūnwho ordains and apportions (the form as printed here)
sandhattaṃ sandhīyate prajayā paśubhiḥ | ya evaṃ veda |
- śriye evafor prosperity alone
- enamhim
- tat śriyāmthat, in prosperity
- ā dadhātihe establishes
- santatamwithout break
- ṛcāwith the verse
- vaṣaṭ-vaṣaṭ-kṛtyahaving made the vaṣaṭ-call
- sandhattamjoined together
- sandhīyatehe is made one
- prajayāwith progeny
- paśubhiḥwith cattle
- yaḥ evam vedahe who knows it thus
tanno lakṣmīḥ pracodayāt ||
- yawho
- evamthus
- vedaknows
- oṃsacred sound
- mahādevyaito the great goddess (mahā:great | devyai:to the goddess)
- caand
- vidmahewe know
- viṣṇupatnīconsort of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | patnī:consort)
- caand
- dhīmahiwe meditate
- tannothat to us (tat:that | naḥ:to us)
- lakṣmīḥLakshmi
- pracodayātmay inspire
- oṃsacred sound
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
- yawho
- evamthus
- vedaknows
- oṃsacred sound
- mahādevyaito the great goddess (mahā:great | devyai:to the goddess)
- caand
- vidmahewe know
- viṣṇupatnīconsort of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | patnī:consort)
- caand
- dhīmahiwe meditate
- tannothat to us (tat:that | naḥ:to us)
- lakṣmīḥLakshmi
- pracodayātmay inspire
- oṃsacred sound
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
