- ଏକାକ୍ଷରଗଣପତିକଵଚମ୍ (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya ଏକାକ୍ଷରଗଣପତିକଵଚମ୍
chandas Prose, the title
ଏକାକ୍ଷର one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
କଵଚ kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
କାର୍ଯାରମ୍ଭେଷୁ ସର୍ଵେଷୁ ପୂଜିତୋ ଯଃ ସୁରୈରପି ॥ ୧ ॥
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଗଣେଶାଯ (gaṇeśāya)Ganesha
- ସର୍ଵଵିଘ୍ନଵିନାଶିନେ (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- କାର୍ଯାରମ୍ଭେଷୁ (kāryārambheṣu)at the start of works
- ସର୍ଵେଷୁ (sarveṣu)all
- ପୂଜିତଃ (pūjitaḥ)worship
- ଯଃ (yaḥ)whom
- ସୁରୈଃ (suraiḥ)the gods
- ଅପି (api)even
anvaya ଯଃ ସର୍ଵେଷୁ କାର୍ଯାରମ୍ଭେଷୁ ସୁରୈଃ ଅପି ପୂଜିତଃ ତସ୍ମୈ ସର୍ଵଵିଘ୍ନଵିନାଶିନେ ଗଣେଶାଯ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ପାର୍ଵତୀ (pārvatī)Parvati
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ପାର୍ଵତୀ ଉଵାଚ
chandas Prose, the speaker's line
ଇଦାନୀଂ ଶ୍ରୋତୃମିଚ୍ଛାମି କଵଚଂ ଯତ୍ପ୍ରକାଶିତମ୍ ॥ ୨ ॥
- ଭଗଵନ୍ (bhagavan)O lord
- ଦେଵଦେଵେଶ (devadeveśa)O master of the god of gods
- ଲୋକାନୁଗ୍ରହକାରକଃ (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- ଇଦାନୀମ୍ (idānīm)now
- ଶ୍ରୋତୁମ୍ (śrotum)to hear
- ଇଚ୍ଛାମି (icchāmi)I wish
- କଵଚମ୍ (kavacam)the kavacha
- ଯତ୍ (yat)that
- ପ୍ରକାଶିତମ୍ (prakāśitam)was made known
anvaya ଭଗଵନ୍ ଦେଵଦେଵେଶ ଲୋକାନୁଗ୍ରହକାରକଃ ଇଦାନୀମ୍ ଯତ୍ ପ୍ରକାଶିତମ୍ କଵଚମ୍ ଶ୍ରୋତୁମ୍ ଇଚ୍ଛାମି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ଶ୍ରୋତୃମ୍ is printed for ଶ୍ରୋତୁମ୍, to hear.
ଵଦୈତଦ୍ଵିଧିଵଦ୍ଦେଵ ଯଦି ତେ ଵଲ୍ଲଭାସ୍ମ୍ଯହମ୍ ॥ ୩ ॥
- ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ (ekākṣarasya)for the one-syllable
- ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (mantrasya)mantra
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- ପ୍ରୀତେନ (prītena)loving
- ଚେତସା (cetasā)with a heart
- ଵଦ (vada)tell
- ଏତତ୍ (etat)it
- ଵିଧିଵତ୍ (vidhivat)in due form
- ଦେଵ (deva)O god
- ଯଦି (yadi)if
- ତେ (te)to you
- ଵଲ୍ଲଭା (vallabhā)dear
- ଅସ୍ମି (asmi)am
- ଅହମ୍ (aham)I
anvaya ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ତ୍ଵଯା ପ୍ରୀତେନ ଚେତସା [ପ୍ରକାଶିତମ୍] ଦେଵ ଯଦି ଅହମ୍ ତେ ଵଲ୍ଲଭା ଅସ୍ମି ଏତତ୍ ଵିଧିଵତ୍ ଵଦ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଈଶ୍ଵରଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, the speaker's line
ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ କଵଚଂ ସର୍ଵକାମଦମ୍ ॥ ୪ ॥
- ଶୃଣୁ (śṛṇu)listen
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି (pravakṣyāmi)I will tell
- ନ (na)should not
- ଆଖ୍ଯେଯମ୍ (ākhyeyam)be told
- ଅପି (api)even
- ତେ (te)to you
- ଧ୍ରୁଵମ୍ (dhruvam)surely
- ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (mantrasya)mantra
- କଵଚମ୍ (kavacam)the kavacha
- ସର୍ଵକାମଦମ୍ (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya ଦେଵି ଶୃଣୁ ତେ ଅପି ଧ୍ରୁଵମ୍ ନ ଆଖ୍ଯେଯମ୍ ସର୍ଵକାମଦମ୍ ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ କଵଚମ୍ ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତ୍ରିକାଲମେକକାଲଂ ଵା ଯେ ପଠନ୍ତି ସଦା ନରାଃ ॥ ୫ ॥
- ଯସ୍ଯ (yasya)it
- ସ୍ମରଣମାତ୍ରେଣ (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- ନ (na)no
- ଵିଘ୍ନାଃ (vighnāḥ)obstacles
- ପ୍ରଭଵନ୍ତି (prabhavanti)have power
- ହି (hi)indeed
- ତ୍ରିକାଲମ୍ (trikālam)three times a day
- ଏକକାଲମ୍ (ekakālam)once
- ଵା (vā)or
- ଯେ (ye)who
- ପଠନ୍ତି (paṭhanti)read it
- ସଦା (sadā)always
- ନରାଃ (narāḥ)people
anvaya ଯସ୍ଯ ସ୍ମରଣମାତ୍ରେଣ ହି ଵିଘ୍ନାଃ ନ ପ୍ରଭଵନ୍ତି ଯେ ନରାଃ ସଦା ତ୍ରିକାଲମ୍ ଏକକାଲମ୍ ଵା ପଠନ୍ତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୂତଵେତାଲରକ୍ଷୋଭିର୍ଗ୍ରହୈଶ୍ଚାପି ନ ବାଧ୍ଯତେ ॥ ୬ ॥
- ତେଷାମ୍ (teṣām)they
- କ୍ଵାପି (kvāpi)anywhere
- ଭଯମ୍ (bhayam)fear
- ନ (na)no
- ଅସ୍ତି (asti)have
- ସଙ୍ଗ୍ରାମେ (saṅgrāme)in battle
- ସଙ୍କଟେ (saṅkaṭe)in danger
- ଗିରୌ (girau)on a mountain
- ଭୂତଵେତାଲରକ୍ଷୋଭିଃ (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- ଗ୍ରହୈଃ (grahaiḥ)by the grahas
- ଚ (ca)and
- ଅପି (api)even
- ନ (na)not
- ବାଧ୍ଯତେ (bādhyate)is troubled
anvaya ତେଷାମ୍ ସଙ୍ଗ୍ରାମେ ସଙ୍କଟେ ଗିରୌ କ୍ଵାପି ଭଯମ୍ ନ ଅସ୍ତି ଭୂତଵେତାଲରକ୍ଷୋଭିଃ ଗ୍ରହୈଃ ଚ ଅପି ନ ବାଧ୍ଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରହ the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
ନ ଚ ସିଦ୍ଧିମାପ୍ନୋତି ମୂଢୋ ଵର୍ଷଶତୈରପି ॥ ୭ ॥
- ଇଦମ୍ (idam)this
- କଵଚମ୍ (kavacam)kavacha
- ଅଜ୍ଞାତ୍ଵା (ajñātvā)without knowing
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଜପେତ୍ (japet)repeats the mantra of
- ଗଣନାଯକମ୍ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- ନ (na)no
- ଚ (ca)and
- ସିଦ୍ଧିମ୍ (siddhim)success
- ଆପ୍ନୋତି (āpnoti)gains
- ମୂଢଃ (mūḍhaḥ)the fool
- ଵର୍ଷଶତୈଃ (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- ଅପି (api)even
anvaya ଯଃ ମୂଢଃ ଇଦମ୍ କଵଚମ୍ ଅଜ୍ଞାତ୍ଵା ଗଣନାଯକମ୍ ଜପେତ୍ [ସଃ] ଵର୍ଷଶତୈଃ ଅପି ସିଦ୍ଧିମ୍ ନ ଚ ଆପ୍ନୋତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତଥେଦଂ କଵଚଂ ଦେଵି ଦୁର୍ଲଭଂ ଭୁଵି ମାନଵୈଃ ॥ ୮ ॥
- ଅଘୋରଃ (aghoraḥ)Aghora
- ମେ (me)my
- ଯଥା (yathā)just as
- ମନ୍ତ୍ରଃ (mantraḥ)mantra
- ମନ୍ତ୍ରାଣାମ୍ (mantrāṇām)of mantras
- ଉତ୍ତମୋତ୍ତମଃ (uttamottamaḥ)the very best
- ତଥା (tathā)so
- ଇଦମ୍ (idam)this
- କଵଚମ୍ (kavacam)kavacha
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଦୁର୍ଲଭମ୍ (durlabham)rare to find
- ଭୁଵି (bhuvi)on earth
- ମାନଵୈଃ (mānavaiḥ)for people
anvaya ଯଥା ମେ ଅଘୋରଃ ମନ୍ତ୍ରଃ ମନ୍ତ୍ରାଣାମ୍ ଉତ୍ତମୋତ୍ତମଃ ତଥା ଦେଵି ଇଦମ୍ କଵଚମ୍ ଭୁଵି ମାନଵୈଃ ଦୁର୍ଲଭମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଘୋର Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
ତଵ ପ୍ରୀତ୍ଯା ମହେଶାନି କଵଚଂ କଥ୍ଯତେଽଦ୍ଭୁତମ୍ ॥ ୯ ॥
- ଗୋପନୀଯମ୍ (gopanīyam)to be kept secret
- ପ୍ରଯତ୍ନେନ (prayatnena)carefully
- ନ (na)not
- ଆଖ୍ଯେଯମ୍ (ākhyeyam)to be told
- ଯସ୍ଯ (yasya)just
- କସ୍ଯଚିତ୍ (kasyacit)to anyone
- ତଵ (tava)for you
- ପ୍ରୀତ୍ଯା (prītyā)out of love
- ମହେଶାନି (maheśāni)O great Goddess
- କଵଚମ୍ (kavacam)kavacha
- କଥ୍ଯତେ (kathyate)is told
- ଅଦ୍ଭୁତମ୍ (adbhutam)this wonderful
anvaya ପ୍ରଯତ୍ନେନ ଗୋପନୀଯମ୍ ଯସ୍ଯ କସ୍ଯଚିତ୍ ନ ଆଖ୍ଯେଯମ୍ ମହେଶାନି ତଵ ପ୍ରୀତ୍ଯା ଅଦ୍ଭୁତମ୍ କଵଚମ୍ କଥ୍ଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ନାଜ୍ଯେଯଂ is most likely ନାଖ୍ଯେଯଂ, not to be told.
ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦସ୍ତୁ ଵିଘ୍ନେଶୋ ଦେଵତା ପରିକୀର୍ତିତା ॥ ୧୦ ॥
- ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (mantrasya)mantra
- ଗଣକଃ (gaṇakaḥ)Ganaka
- ଚ (ca)and
- ଋଷିଃ (ṛṣiḥ)the seer
- ଈରିତଃ (īritaḥ)is said to be
- ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ (triṣṭup)Trishtubh
- ଛନ୍ଦଃ (chandaḥ)its metre
- ତୁ (tu)and
- ଵିଘ୍ନେଶଃ (vighneśaḥ)Vighnesha
- ଦେଵତା (devatā)its deity
- ପରିକୀର୍ତିତା (parikīrtitā)is declared to be
anvaya ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଋଷିଃ ଚ ଗଣକଃ ଈରିତଃ ଛନ୍ଦଃ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଦେଵତା ତୁ ଵିଘ୍ନେଶଃ ପରିକୀର୍ତିତା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣକ Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
ସର୍ଵଵିଘ୍ନଵିନାଶାଯ ଵିନିଯୋଗସ୍ତୁ କୀର୍ତିତଃ ॥ ୧୧ ॥
- ଗମ୍ (gam)gam
- ବୀଜମ୍ (bījam)the seed
- ଶକ୍ତିଃ (śaktiḥ)the power
- ଓଙ୍କାରଃ (oṅkāraḥ)Om
- ସର୍ଵକାମାର୍ଥସିଦ୍ଧଯେ (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- ସର୍ଵଵିଘ୍ନଵିନାଶାଯ (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- ଵିନିଯୋଗଃ (viniyogaḥ)its use
- ତୁ (tu)and
- କୀର୍ତିତଃ (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya ଗମ୍ ବୀଜମ୍ ଓଙ୍କାରଃ ଶକ୍ତିଃ ସର୍ଵକାମାର୍ଥସିଦ୍ଧଯେ ସର୍ଵଵିଘ୍ନଵିନାଶାଯ ତୁ ଵିନିଯୋଗଃ କୀର୍ତିତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ରକ୍ତାମ୍ଭୋଜସ୍ଵରୂପଂ ଲସଦରୁଣସରୋଜାଧିରୂଢଂ ତ୍ରିନେତ୍ରଂ
ପାଶଂ ଚୈଵାଙ୍କୁଶଂ ଵା ଵରଦମଭଯଦଂ ବାହୁଭିର୍ଧାରଯନ୍ତମ୍ ।
ଶକ୍ତ୍ଯା ଯୁକ୍ତଂ ଗଜାସ୍ଯଂ ପୃଥୁତରଜଠରଂ ନାଗଯଜ୍ଞୋପଵୀତଂ
ଦେଵଂ ଚନ୍ଦ୍ରାର୍ଧଚୂଡଂ ସକଲଭଯହରଂ ଵିଘ୍ନରାଜଂ ନମାମି ॥ ୧୨ ॥
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)meditation
- ରକ୍ତାମ୍ଭୋଜସ୍ଵରୂପମ୍ (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- ଲସଦରୁଣସରୋଜାଧିରୂଢମ୍ (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- ତ୍ରିନେତ୍ରମ୍ (trinetram)three-eyed
- ପାଶମ୍ (pāśam)the noose
- ଚ (ca)and
- ଏଵ (eva)also
- ଅଙ୍କୁଶମ୍ (aṅkuśam)the goad
- ଵା (vā)and
- ଵରଦମ୍ (varadam)giving boons
- ଅଭଯଦମ୍ (abhayadam)giving safety
- ବାହୁଭିଃ (bāhubhiḥ)in his arms
- ଧାରଯନ୍ତମ୍ (dhārayantam)holding
- ଶକ୍ତ୍ଯା (śaktyā)with his Shakti
- ଯୁକ୍ତମ୍ (yuktam)joined
- ଗଜାସ୍ଯମ୍ (gajāsyam)elephant-faced
- ପୃଥୁତରଜଠରମ୍ (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- ନାଗଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- ଦେଵମ୍ (devam)that god
- ଚନ୍ଦ୍ରାର୍ଧଚୂଡମ୍ (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- ସକଲଭଯହରମ୍ (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- ଵିଘ୍ନରାଜମ୍ (vighnarājam)Vighnaraja
- ନମାମି (namāmi)I bow to
anvaya ଧ୍ଯାନମ୍ ରକ୍ତାମ୍ଭୋଜସ୍ଵରୂପମ୍ ଲସଦରୁଣସରୋଜାଧିରୂଢମ୍ ତ୍ରିନେତ୍ରମ୍ ବାହୁଭିଃ ପାଶମ୍ ଚ ଏଵ ଅଙ୍କୁଶମ୍ ଵା ଵରଦମ୍ ଅଭଯଦମ୍ ଧାରଯନ୍ତମ୍ ଶକ୍ତ୍ଯା ଯୁକ୍ତମ୍ ଗଜାସ୍ଯମ୍ ପୃଥୁତରଜଠରମ୍ ନାଗଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ ଚନ୍ଦ୍ରାର୍ଧଚୂଡମ୍ ସକଲଭଯହରମ୍ ଦେଵମ୍ ଵିଘ୍ନରାଜମ୍ ନମାମି
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- କଵଚମ୍ (kavacam)the kavacha
anvaya କଵଚମ୍
chandas Prose, a heading
ନେତ୍ରେ ଗଣପତିଃ ପାତୁ ଗଜକର୍ଣଃ ଶ୍ରୁତୀ ମମ ॥ ୧୩ ॥
- ଗଣେଶଃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ମେ (me)my
- ଶିରଃ (śiraḥ)head
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଫାଲମ୍ (phālam)my forehead
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗଜାନନଃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ନେତ୍ରେ (netre)my eyes
- ଗଣପତିଃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗଜକର୍ଣଃ (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- ଶ୍ରୁତୀ (śrutī)ears
- ମମ (mama)my
anvaya ଗଣେଶଃ ମେ ଶିରଃ ପାତୁ ଗଜାନନଃ ଫାଲମ୍ ପାତୁ ଗଣପତିଃ ନେତ୍ରେ ପାତୁ ଗଜକର୍ଣଃ ମମ ଶ୍ରୁତୀ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
ମୁଖଂ ମେ ସୁମୁଖଃ ପାତୁ ଚିବୁକଂ ଗିରିଜାସୁତଃ ॥ ୧୪ ॥
- କପୋଲୌ (kapolau)my cheeks
- ଗଣନାଥଃ (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- ତୁ (tu)and
- ଘ୍ରାଣମ୍ (ghrāṇam)my nose
- ଗନ୍ଧର୍ଵପୂଜିତଃ (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- ମୁଖମ୍ (mukham)mouth
- ମେ (me)my
- ସୁମୁଖଃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଚିବୁକମ୍ (cibukam)my chin
- ଗିରିଜାସୁତଃ (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya ଗଣନାଥଃ ତୁ କପୋଲୌ ଗନ୍ଧର୍ଵପୂଜିତଃ ଘ୍ରାଣମ୍ [ପାତୁ] ସୁମୁଖଃ ମେ ମୁଖମ୍ ପାତୁ ଗିରିଜାସୁତଃ ଚିବୁକମ୍ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଵାଚଂ ଵିନାଯକଃ ପାତୁ କଣ୍ଠଂ ପାତୁ ମଦୋତ୍କଟଃ ॥ ୧୫ ॥
- ଜିହ୍ଵାମ୍ (jihvām)my tongue
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗଣକ୍ରୀଡଃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- ଦନ୍ତାନ୍ (dantān)my teeth
- ରକ୍ଷତୁ (rakṣatu)may guard
- ଦୁର୍ମୁଖଃ (durmukhaḥ)Durmukha
- ଵାଚମ୍ (vācam)my speech
- ଵିନାଯକଃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- ପାତୁ (pātu)may protect
- କଣ୍ଠମ୍ (kaṇṭham)my throat
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମଦୋତ୍କଟଃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya ଗଣକ୍ରୀଡଃ ଜିହ୍ଵାମ୍ ପାତୁ ଦୁର୍ମୁଖଃ ଦନ୍ତାନ୍ ରକ୍ଷତୁ ଵିନାଯକଃ ଵାଚମ୍ ପାତୁ ମଦୋତ୍କଟଃ କଣ୍ଠମ୍ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ହସ୍ତୌ ରକ୍ଷତୁ ହେରମ୍ବୋ ଵକ୍ଷଃ ପାତୁ ମହାବଲଃ ॥ ୧୬ ॥
- ସ୍କନ୍ଧୌ (skandhau)my shoulders
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗଜସ୍କନ୍ଧଃ (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- ବାହୂ (bāhū)arms
- ମେ (me)my
- ଵିଘ୍ନନାଶନଃ (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- ହସ୍ତୌ (hastau)my hands
- ରକ୍ଷତୁ (rakṣatu)may guard
- ହେରମ୍ବଃ (herambaḥ)Heramba
- ଵକ୍ଷଃ (vakṣaḥ)my chest
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମହାବଲଃ (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya ଗଜସ୍କନ୍ଧଃ ସ୍କନ୍ଧୌ ପାତୁ ଵିଘ୍ନନାଶନଃ ମେ ବାହୂ [ପାତୁ] ହେରମ୍ବଃ ହସ୍ତୌ ରକ୍ଷତୁ ମହାବଲଃ ଵକ୍ଷଃ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ନାଭିଂ ଗମ୍ଭୀରହୃଦଯୋ ପୃଷ୍ଠଂ ପାତୁ ସୁରପ୍ରିଯଃ ॥ ୧୭ ॥
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)heart
- ମେ (me)my
- ଗଣପତିଃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ଉଦରମ୍ (udaram)belly
- ମେ (me)my
- ମହୋଦରଃ (mahodaraḥ)the great-bellied one
- ନାଭିମ୍ (nābhim)my navel
- ଗମ୍ଭୀରହୃଦଯଃ (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- ପୃଷ୍ଠମ୍ (pṛṣṭham)my back
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସୁରପ୍ରିଯଃ (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya ଗଣପତିଃ ମେ ହୃଦଯମ୍ ମହୋଦରଃ ମେ ଉଦରମ୍ ଗମ୍ଭୀରହୃଦଯଃ ନାଭିମ୍ [ପାତୁ] ସୁରପ୍ରିଯଃ ପୃଷ୍ଠମ୍ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଊରୁ ମେ ପାତୁ କୌମାରଂ ଜାନୁନୀ ଚ ଗଣାଧିପଃ ॥ ୧୮ ॥
- କଟିମ୍ (kaṭim)hips
- ମେ (me)my
- ଵିକଟଃ (vikaṭaḥ)Vikata
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗୁହ୍ଯମ୍ (guhyam)private parts
- ମେ (me)my
- ଗୁହପୂଜିତଃ (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ଊରୁ (ūru)thighs
- ମେ (me)my
- ପାତୁ (pātu)may protect
- କୌମାରମ୍ (kaumāram)the youthful one
- ଜାନୁନୀ (jānunī)my knees
- ଚ (ca)and
- ଗଣାଧିପଃ (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya ଵିକଟଃ ମେ କଟିମ୍ ପାତୁ ଗୁହପୂଜିତଃ ମେ ଗୁହ୍ଯମ୍ [ପାତୁ] କୌମାରମ୍ ମେ ଊରୁ ପାତୁ ଗଣାଧିପଃ ଚ ଜାନୁନୀ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଚରଣୌ ଦୁର୍ଜଯଃ ପାତୁର୍ସାଙ୍ଗଂ ଗଣନାଯକଃ ॥ ୧୯ ॥
- ଜଙ୍ଘେ (jaṅghe)my shins
- ଜଯପ୍ରଦଃ (jayapradaḥ)the giver of victory
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗୁଲ୍ଫୌ (gulphau)ankles
- ମେ (me)my
- ଧୂର୍ଜଟିପ୍ରିଯଃ (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- ଚରଣୌ (caraṇau)my feet
- ଦୁର୍ଜଯଃ (durjayaḥ)the unconquerable one
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସର୍ଵାଙ୍ଗମ୍ (sarvāṅgam)my whole body
- ଗଣନାଯକଃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya ଜଯପ୍ରଦଃ ଜଙ୍ଘେ ପାତୁ ଧୂର୍ଜଟିପ୍ରିଯଃ ମେ ଗୁଲ୍ଫୌ [ପାତୁ] ଦୁର୍ଜଯଃ ଚରଣୌ ପାତୁ ଗଣନାଯକଃ ସର୍ଵାଙ୍ଗମ୍ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ପାତୁର୍ସାଙ୍ଗଂ is printed for ପାତୁ ସର୍ଵାଙ୍ଗଂ. Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
ଦକ୍ଷିଣେ ପାତୁ ସିଦ୍ଧୀଶୋ ଵାମେ ଵିଦ୍ଯାଧରାର୍ଚିତଃ ॥ ୨୦ ॥
- ଆମୋଦଃ (āmodaḥ)Amoda
- ମେ (me)me
- ଅଗ୍ରତଃ (agrataḥ)in front
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ପ୍ରମୋଦଃ (pramodaḥ)Pramoda
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ପୃଷ୍ଠତଃ (pṛṣṭhataḥ)behind
- ଦକ୍ଷିଣେ (dakṣiṇe)on the right
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସିଦ୍ଧୀଶଃ (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- ଵାମେ (vāme)on the left
- ଵିଦ୍ଯାଧରାର୍ଚିତଃ (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya ଆମୋଦଃ ମେ ଅଗ୍ରତଃ ପାତୁ ପ୍ରମୋଦଃ ପୃଷ୍ଠତଃ ପାତୁ ସିଦ୍ଧୀଶଃ ଦକ୍ଷିଣେ ପାତୁ ଵିଦ୍ଯାଧରାର୍ଚିତଃ ଵାମେ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଆଗ୍ନେଯ୍ଯାଂ ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡୋ ମେ ଦକ୍ଷିଣସ୍ଯାମୁମାସୁତଃ ॥ ୨୧ ॥
- ପ୍ରାଚ୍ଯାମ୍ (prācyām)in the east
- ରକ୍ଷତୁ (rakṣatu)may guard
- ମାମ୍ (mām)me
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଚିନ୍ତାମଣିଵିନାଯକଃ (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- ଆଗ୍ନେଯ୍ଯାମ୍ (āgneyyām)in the south-east
- ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡଃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- ମେ (me)me
- ଦକ୍ଷିଣସ୍ଯାମ୍ (dakṣiṇasyām)in the south
- ଉମାସୁତଃ (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya ଚିନ୍ତାମଣିଵିନାଯକଃ ନିତ୍ଯମ୍ ପ୍ରାଚ୍ଯାମ୍ ମାମ୍ ରକ୍ଷତୁ ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡଃ ଆଗ୍ନେଯ୍ଯାମ୍ ଉମାସୁତଃ ଦକ୍ଷିଣସ୍ଯାମ୍ ମେ [ରକ୍ଷତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପ୍ରତୀଚ୍ଯାଂ ସିଦ୍ଧିଦଃ ପାତୁ ଵାଯଵ୍ଯାଂ ଗଜକର୍ଣକଃ ॥ ୨୨ ॥
- ନୈରୃତ୍ଯାମ୍ (nairṛtyām)in the south-west
- ସର୍ଵଵିଘ୍ନେଶଃ (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗଣେଶ୍ଵରଃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- ପ୍ରତୀଚ୍ଯାମ୍ (pratīcyām)in the west
- ସିଦ୍ଧିଦଃ (siddhidaḥ)the giver of success
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଵାଯଵ୍ଯାମ୍ (vāyavyām)in the north-west
- ଗଜକର୍ଣକଃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya ସର୍ଵଵିଘ୍ନେଶଃ ଗଣେଶ୍ଵରଃ ନିତ୍ଯମ୍ ନୈରୃତ୍ଯାମ୍ ପାତୁ ସିଦ୍ଧିଦଃ ପ୍ରତୀଚ୍ଯାମ୍ ପାତୁ ଗଜକର୍ଣକଃ ଵାଯଵ୍ଯାମ୍ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଊର୍ଧ୍ଵଂ ଵିନାଯକଃ ପାତୁ ଅଧୋ ମୂଷକଵାହନଃ ॥ ୨୩ ॥
- କୌବେର୍ଯାମ୍ (kauberyām)in the north
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧୀଶଃ (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ଈଶାନ୍ଯାମ୍ (īśānyām)in the north-east
- ଈଶନନ୍ଦନଃ (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ଊର୍ଧ୍ଵମ୍ (ūrdhvam)above
- ଵିନାଯକଃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଅଧଃ (adhaḥ)below
- ମୂଷକଵାହନଃ (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya ସର୍ଵସିଦ୍ଧୀଶଃ କୌବେର୍ଯାମ୍ ଈଶନନ୍ଦନଃ ଈଶାନ୍ଯାମ୍ [ପାତୁ] ଵିନାଯକଃ ଊର୍ଧ୍ଵମ୍ ପାତୁ ମୂଷକଵାହନଃ ଅଧଃ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
କୌବେରୀ the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
ରାତ୍ରୌ ପାତୁ ଗଣକ୍ରୀଡୋ ସନ୍ଧ୍ଯଯୋ ସୁରଵନ୍ଦିତଃ ॥ ୨୪ ॥
- ଦିଵା (divā)by day
- ଗୋକ୍ଷୀରଧଵଲଃ (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗଜାନନଃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ରାତ୍ରୌ (rātrau)by night
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗଣକ୍ରୀଡଃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- ସନ୍ଧ୍ଯଯୋଃ (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- ସୁରଵନ୍ଦିତଃ (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya ଗୋକ୍ଷୀରଧଵଲଃ ଗଜାନନଃ ଦିଵା ନିତ୍ଯମ୍ ପାତୁ ଗଣକ୍ରୀଡଃ ରାତ୍ରୌ ପାତୁ ସୁରଵନ୍ଦିତଃ ସନ୍ଧ୍ଯଯୋଃ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗ୍ରହଭୂତପିଶାଚେଭ୍ଯୋ ପାତୁ ନିତ୍ଯଂ ଗଣେଶ୍ଵରଃ ॥ ୨୫ ॥
- ପାଶାଙ୍କୁଶାଭଯକରଃ (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- ସର୍ଵତଃ (sarvataḥ)on every side
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ସଦା (sadā)always
- ଗ୍ରହଭୂତପିଶାଚେଭ୍ଯଃ (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଗଣେଶ୍ଵରଃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya ପାଶାଙ୍କୁଶାଭଯକରଃ ସଦା ସର୍ଵତଃ ମାମ୍ ପାତୁ ଗଣେଶ୍ଵରଃ ଗ୍ରହଭୂତପିଶାଚେଭ୍ଯଃ ନିତ୍ଯମ୍ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଧର୍ମଂ ଚତୁର୍ଵିଧଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ଲଜ୍ଜାଂ କୀର୍ତିଂ କୁଲଂ ଵପୁଃ ॥ ୨୬ ॥
- ସତ୍ତ୍ଵମ୍ (sattvam)clarity
- ରଜଃ (rajaḥ)activity
- ତମଃ (tamaḥ)dullness
- ଵାଚମ୍ (vācam)speech
- ବୁଦ୍ଧିମ୍ (buddhim)understanding
- ଜ୍ଞାନମ୍ (jñānam)knowledge
- ସ୍ମୃତିମ୍ (smṛtim)memory
- ଦଯାମ୍ (dayām)kindness
- ଧର୍ମମ୍ (dharmam)dharma
- ଚତୁର୍ଵିଧମ୍ (caturvidham)in its four kinds
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)fortune
- ଲଜ୍ଜାମ୍ (lajjām)modesty
- କୀର୍ତିମ୍ (kīrtim)fame
- କୁଲମ୍ (kulam)family
- ଵପୁଃ (vapuḥ)body
anvaya ସତ୍ତ୍ଵମ୍ ରଜଃ ତମଃ ଵାଚମ୍ ବୁଦ୍ଧିମ୍ ଜ୍ଞାନମ୍ ସ୍ମୃତିମ୍ ଦଯାମ୍ ଚତୁର୍ଵିଧମ୍ ଧର୍ମମ୍ ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ ଲଜ୍ଜାମ୍ କୀର୍ତିମ୍ କୁଲମ୍ ଵପୁଃ [ଅଵତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସତ୍ତ୍ଵ, ରଜସ୍, ତମସ୍ clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
ଏକଦନ୍ତୋଽଵତୁ ଶ୍ରୀମାନ୍ ସର୍ଵତଃ ଶଙ୍କରାତ୍ମଜଃ ॥ ୨୭ ॥
- ଧନଧାନ୍ଯଗୃହାନ୍ (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- ଦାରାନ୍ (dārān)wife
- ପୁତ୍ରାନ୍ (putrān)sons
- ପୌତ୍ରାନ୍ (pautrān)grandsons
- ସଖୀନ୍ (sakhīn)friends
- ତଥା (tathā)and
- ଏକଦନ୍ତଃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- ଅଵତୁ (avatu)may guard
- ଶ୍ରୀମାନ୍ (śrīmān)glorious
- ସର୍ଵତଃ (sarvataḥ)on every side
- ଶଙ୍କରାତ୍ମଜଃ (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya ଧନଧାନ୍ଯଗୃହାନ୍ ଦାରାନ୍ ପୁତ୍ରାନ୍ ପୌତ୍ରାନ୍ ତଥା ସଖୀନ୍ ଶ୍ରୀମାନ୍ ଏକଦନ୍ତଃ ଶଙ୍କରାତ୍ମଜଃ ସର୍ଵତଃ ଅଵତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଫଲଶ୍ରୁତିଃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ଫଲଶ୍ରୁତିଃ
chandas Prose, a heading
ଏକକାଲଂ ଦ୍ଵିକାଲଂ ଵା ତ୍ରିକାଲଂ ଵାପି ଭକ୍ତିତଃ ॥ ୨୮ ॥
- ସିଦ୍ଧିଦମ୍ (siddhidam)which gives success
- କୀର୍ତିଦମ୍ (kīrtidam)and fame
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ପ୍ରପଠେତ୍ (prapaṭhet)should read
- ନିଯତଃ (niyataḥ)disciplined
- ଶୁଚିଃ (śuciḥ)clean
- ଏକକାଲମ୍ (ekakālam)once
- ଦ୍ଵିକାଲମ୍ (dvikālam)twice
- ଵା (vā)or
- ତ୍ରିକାଲମ୍ (trikālam)three times a day
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- ଭକ୍ତିତଃ (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya ଦେଵି ନିଯତଃ ଶୁଚିଃ ସିଦ୍ଧିଦମ୍ କୀର୍ତିଦମ୍ [କଵଚମ୍] ଏକକାଲମ୍ ଦ୍ଵିକାଲମ୍ ଵା ତ୍ରିକାଲମ୍ ଵା ଅପି ଭକ୍ତିତଃ ପ୍ରପଠେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସର୍ଵପାପଵିନିର୍ମୁକ୍ତୋ ଜାଯତେ ଭୁଵି ମାନଵଃ ॥ ୨୯ ॥
- ନ (na)nothing
- ତସ୍ଯ (tasya)for him
- ଦୁର୍ଲଭମ୍ (durlabham)hard to gain
- କିଞ୍ଚିତ୍ (kiñcit)anything
- ତ୍ରିଷୁ (triṣu)in the three
- ଲୋକେଷୁ (lokeṣu)worlds
- ଵିଦ୍ଯତେ (vidyate)is
- ସର୍ଵପାପଵିନିର୍ମୁକ୍ତଃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- ଜାଯତେ (jāyate)becomes
- ଭୁଵି (bhuvi)on earth
- ମାନଵଃ (mānavaḥ)that person
anvaya ତସ୍ଯ ତ୍ରିଷୁ ଲୋକେଷୁ କିଞ୍ଚିତ୍ ଦୁର୍ଲଭମ୍ ନ ଵିଦ୍ଯତେ ମାନଵଃ ଭୁଵି ସର୍ଵପାପଵିନିର୍ମୁକ୍ତଃ ଜାଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତଂ ତଂ ପ୍ରାପ୍ନୋତି ସକଲଂ ଷଣ୍ମାସାନ୍ନାତ୍ର ସଂଶଯଃ ॥ ୩୦ ॥
- ଯମ୍ (yam)whatever
- ଯମ୍ (yam)whatever
- କାମଯତେ (kāmayate)longs for
- ମର୍ତ୍ଯଃ (martyaḥ)a mortal
- ସୁଦୁର୍ଲଭମନୋରଥମ୍ (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- ତମ୍ (tam)it
- ତମ୍ (tam)it
- ପ୍ରାପ୍ନୋତି (prāpnoti)gains
- ସକଲମ୍ (sakalam)in full
- ଷଣ୍ମାସାତ୍ (ṣaṇmāsāt)within six months
- ନ (na)no
- ଅତ୍ର (atra)of it
- ସଂଶଯଃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ମର୍ତ୍ଯଃ ଯମ୍ ଯମ୍ ସୁଦୁର୍ଲଭମନୋରଥମ୍ କାମଯତେ ତମ୍ ତମ୍ ସକଲମ୍ ଷଣ୍ମାସାତ୍ ପ୍ରାପ୍ନୋତି ଅତ୍ର ସଂଶଯଃ ନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ମରଣାଦେଵ ଜାଯନ୍ତେ ନାତ୍ର କାର୍ଯା ଵିଚାରଣା ॥ ୩୧ ॥
- ମୋହନସ୍ତମ୍ଭନାକର୍ଷମାରଣୋଚ୍ଚାଟନମ୍ (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- ଵଶମ୍ (vaśam)bringing under sway
- ସ୍ମରଣାତ୍ (smaraṇāt)by remembering it
- ଏଵ (eva)just
- ଜାଯନ୍ତେ (jāyante)come about
- ନ (na)no
- ଅତ୍ର (atra)this
- କାର୍ଯା (kāryā)need
- ଵିଚାରଣା (vicāraṇā)to weigh
anvaya ମୋହନସ୍ତମ୍ଭନାକର୍ଷମାରଣୋଚ୍ଚାଟନମ୍ ଵଶମ୍ ସ୍ମରଣାତ୍ ଏଵ ଜାଯନ୍ତେ ଅତ୍ର ଵିଚାରଣା ନ କାର୍ଯା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଷଟ୍କର୍ମ the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
ସର୍ଵଶତ୍ରୁକ୍ଷଯକରଂ ସର୍ଵାପତ୍ତିନିଵାରଣମ୍ ॥ ୩୨ ॥
- ସର୍ଵଵିଘ୍ନହରମ୍ (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଗ୍ରହପୀଡାନିଵାରଣମ୍ (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- ସର୍ଵଶତ୍ରୁକ୍ଷଯକରମ୍ (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- ସର୍ଵାପତ୍ତିନିଵାରଣମ୍ (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya ଦେଵି [ଇଦମ୍] ସର୍ଵଵିଘ୍ନହରମ୍ ଗ୍ରହପୀଡାନିଵାରଣମ୍ ସର୍ଵଶତ୍ରୁକ୍ଷଯକରମ୍ ସର୍ଵାପତ୍ତିନିଵାରଣମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ସର୍ଵଵିଘ୍ନହରେଦ୍ଦେଵୀଂ is printed for ସର୍ଵଵିଘ୍ନହରଂ ଦେଵି.
ନ ଵାଚ୍ଯତେ ସ ଵିଘ୍ନୌଘୈଃ କଦାଚିଦପି କୁତ୍ରଚିତ୍ ॥ ୩୩ ॥
- ଧୃତ୍ଵା (dhṛtvā)wearing
- ଇଦମ୍ (idam)this
- କଵଚମ୍ (kavacam)kavacha
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଜପେତ୍ (japet)repeats
- ମନ୍ତ୍ରମ୍ (mantram)mantra
- ଉତ୍ତମମ୍ (uttamam)the supreme
- ନ (na)never
- ବାଧ୍ଯତେ (bādhyate)is held back
- ସଃ (saḥ)he
- ଵିଘ୍ନୌଘୈଃ (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- କଦାଚିତ୍ (kadācit)at any time
- ଅପି (api)or
- କୁତ୍ରଚିତ୍ (kutracit)in any place
anvaya ଦେଵି ଯଃ ଇଦମ୍ କଵଚମ୍ ଧୃତ୍ଵା ଉତ୍ତମମ୍ ମନ୍ତ୍ରମ୍ ଜପେତ୍ ସଃ କଦାଚିତ୍ ଅପି କୁତ୍ରଚିତ୍ ଵିଘ୍ନୌଘୈଃ ନ ବାଧ୍ଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ଵାଚ୍ଯତେ is printed for ବାଧ୍ଯତେ, is troubled.
ଏକବାହୋ ଶିରଃ କଣ୍ଠେ ପୂଜଯିତ୍ଵା ଗଣାଧିପମ୍ ॥ ୩୪ ॥
- ଭୂର୍ଜେ (bhūrje)on birch bark
- ଲିଖିତ୍ଵା (likhitvā)writes it out
- ଵିଧିଵତ୍ (vidhivat)in due form
- ଧାରଯେତ୍ (dhārayet)wears it
- ଯଃ (yaḥ)who
- ନରଃ (naraḥ)man
- ଶୁଚିଃ (śuciḥ)clean
- ଏକବାହୌ (ekabāhau)on one arm
- ଶିରଃ (śiraḥ)on the head
- କଣ୍ଠେ (kaṇṭhe)at the throat
- ପୂଜଯିତ୍ଵା (pūjayitvā)after worshipping
- ଗଣାଧିପମ୍ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya ଯଃ ଶୁଚିଃ ନରଃ ଗଣାଧିପମ୍ ପୂଜଯିତ୍ଵା ଵିଧିଵତ୍ ଭୂର୍ଜେ ଲିଖିତ୍ଵା ଏକବାହୌ ଶିରଃ କଣ୍ଠେ ଧାରଯେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୂର୍ଜ birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
ଯୋ ଧାରଯେନ୍ମହେଶାନି ନ ଵିଘ୍ନୈରଭିଭୂଯତେ ॥ ୩୫ ॥
- ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (mantrasya)mantra
- କଵଚମ୍ (kavacam)this kavacha
- ଦେଵି (devi)O Goddess
- ଦୁର୍ଲଭମ୍ (durlabham)is rare
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଧାରଯେତ୍ (dhārayet)wears it
- ମହେଶାନି (maheśāni)O great Goddess
- ନ (na)never
- ଵିଘ୍ନୈଃ (vighnaiḥ)by obstacles
- ଅଭିଭୂଯତେ (abhibhūyate)is overcome
anvaya ଦେଵି ଏକାକ୍ଷରସ୍ଯ ମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ କଵଚମ୍ ଦୁର୍ଲଭମ୍ ମହେଶାନି ଯଃ ଧାରଯେତ୍ [ସଃ] ଵିଘ୍ନୈଃ ନ ଅଭିଭୂଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପଠେଦ୍ଵା ପାଠଯେଦ୍ଵାପି ତସ୍ଯ ସିଦ୍ଧିଃ କରେ ସ୍ଥିତା ॥ ୩୬ ॥
- ଗଣେଶହୃଦଯମ୍ (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- ନାମ (nāma)called
- କଵଚମ୍ (kavacam)this kavacha
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିଦମ୍ (sarvasiddhidam)gives every success
- ପଠେତ୍ (paṭhet)reads it
- ଵା (vā)or
- ପାଠଯେତ୍ (pāṭhayet)has it read
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- ତସ୍ଯ (tasya)his
- ସିଦ୍ଧିଃ (siddhiḥ)success
- କରେ (kare)in hand
- ସ୍ଥିତା (sthitā)is held
anvaya ଗଣେଶହୃଦଯମ୍ ନାମ କଵଚମ୍ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିଦମ୍ [ଯଃ] ପଠେତ୍ ଵା ପାଠଯେତ୍ ଵା ଅପି ତସ୍ଯ ସିଦ୍ଧିଃ କରେ ସ୍ଥିତା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଦାତଵ୍ଯଂ ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତାଯ ଗୁରୁଦେଵପରାଯ ଚ ॥ ୩୭ ॥
- ନ (na)not
- ପ୍ରକାଶ୍ଯମ୍ (prakāśyam)to be shown
- ମହେଶାନି (maheśāni)O great Goddess
- କଵଚମ୍ (kavacam)this kavacha
- ଯତ୍ର (yatra)just
- କୁତ୍ରଚିତ୍ (kutracit)anywhere
- ଦାତଵ୍ଯମ୍ (dātavyam)should be given
- ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତାଯ (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- ଗୁରୁଦେଵପରାଯ (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- ଚ (ca)and
anvaya ମହେଶାନି କଵଚମ୍ ଯତ୍ର କୁତ୍ରଚିତ୍ ନ ପ୍ରକାଶ୍ଯମ୍ ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତାଯ ଗୁରୁଦେଵପରାଯ ଚ ଦାତଵ୍ଯମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
