- একাক্ষৰগণপতিকৱচম্ (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya একাক্ষৰগণপতিকৱচম্
chandas Prose, the title
একাক্ষৰ one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
কৱচ kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
কাৰ্যাৰম্ভেষু সৰ্ৱেষু পূজিতো যঃ সুৰৈৰপি ॥ ১ ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তস্মৈ (tasmai)to that
- গণেশায (gaṇeśāya)Ganesha
- সৰ্ৱৱিঘ্নৱিনাশিনে (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- কাৰ্যাৰম্ভেষু (kāryārambheṣu)at the start of works
- সৰ্ৱেষু (sarveṣu)all
- পূজিতঃ (pūjitaḥ)worship
- যঃ (yaḥ)whom
- সুৰৈঃ (suraiḥ)the gods
- অপি (api)even
anvaya যঃ সৰ্ৱেষু কাৰ্যাৰম্ভেষু সুৰৈঃ অপি পূজিতঃ তস্মৈ সৰ্ৱৱিঘ্নৱিনাশিনে গণেশায নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- পাৰ্ৱতী (pārvatī)Parvati
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya পাৰ্ৱতী উৱাচ
chandas Prose, the speaker's line
ইদানীং শ্ৰোতৃমিচ্ছামি কৱচং যত্প্ৰকাশিতম্ ॥ ২ ॥
- ভগৱন্ (bhagavan)O lord
- দেৱদেৱেশ (devadeveśa)O master of the god of gods
- লোকানুগ্ৰহকাৰকঃ (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- ইদানীম্ (idānīm)now
- শ্ৰোতুম্ (śrotum)to hear
- ইচ্ছামি (icchāmi)I wish
- কৱচম্ (kavacam)the kavacha
- যত্ (yat)that
- প্ৰকাশিতম্ (prakāśitam)was made known
anvaya ভগৱন্ দেৱদেৱেশ লোকানুগ্ৰহকাৰকঃ ইদানীম্ যত্ প্ৰকাশিতম্ কৱচম্ শ্ৰোতুম্ ইচ্ছামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note শ্ৰোতৃম্ is printed for শ্ৰোতুম্, to hear.
ৱদৈতদ্ৱিধিৱদ্দেৱ যদি তে ৱল্লভাস্ম্যহম্ ॥ ৩ ॥
- একাক্ষৰস্য (ekākṣarasya)for the one-syllable
- মন্ত্ৰস্য (mantrasya)mantra
- ত্ৱযা (tvayā)by you
- প্ৰীতেন (prītena)loving
- চেতসা (cetasā)with a heart
- ৱদ (vada)tell
- এতত্ (etat)it
- ৱিধিৱত্ (vidhivat)in due form
- দেৱ (deva)O god
- যদি (yadi)if
- তে (te)to you
- ৱল্লভা (vallabhā)dear
- অস্মি (asmi)am
- অহম্ (aham)I
anvaya একাক্ষৰস্য মন্ত্ৰস্য ত্ৱযা প্ৰীতেন চেতসা [প্ৰকাশিতম্] দেৱ যদি অহম্ তে ৱল্লভা অস্মি এতত্ ৱিধিৱত্ ৱদ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ঈশ্ৱৰঃ (īśvaraḥ)Ishvara
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya ঈশ্ৱৰঃ উৱাচ
chandas Prose, the speaker's line
একাক্ষৰস্য মন্ত্ৰস্য কৱচং সৰ্ৱকামদম্ ॥ ৪ ॥
- শৃণু (śṛṇu)listen
- দেৱি (devi)O Goddess
- প্ৰৱক্ষ্যামি (pravakṣyāmi)I will tell
- ন (na)should not
- আখ্যেযম্ (ākhyeyam)be told
- অপি (api)even
- তে (te)to you
- ধ্ৰুৱম্ (dhruvam)surely
- একাক্ষৰস্য (ekākṣarasya)of the one-syllable
- মন্ত্ৰস্য (mantrasya)mantra
- কৱচম্ (kavacam)the kavacha
- সৰ্ৱকামদম্ (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya দেৱি শৃণু তে অপি ধ্ৰুৱম্ ন আখ্যেযম্ সৰ্ৱকামদম্ একাক্ষৰস্য মন্ত্ৰস্য কৱচম্ প্ৰৱক্ষ্যামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ত্ৰিকালমেককালং ৱা যে পঠন্তি সদা নৰাঃ ॥ ৫ ॥
- যস্য (yasya)it
- স্মৰণমাত্ৰেণ (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- ন (na)no
- ৱিঘ্নাঃ (vighnāḥ)obstacles
- প্ৰভৱন্তি (prabhavanti)have power
- হি (hi)indeed
- ত্ৰিকালম্ (trikālam)three times a day
- এককালম্ (ekakālam)once
- ৱা (vā)or
- যে (ye)who
- পঠন্তি (paṭhanti)read it
- সদা (sadā)always
- নৰাঃ (narāḥ)people
anvaya যস্য স্মৰণমাত্ৰেণ হি ৱিঘ্নাঃ ন প্ৰভৱন্তি যে নৰাঃ সদা ত্ৰিকালম্ এককালম্ ৱা পঠন্তি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূতৱেতালৰক্ষোভিৰ্গ্ৰহৈশ্চাপি ন বাধ্যতে ॥ ৬ ॥
- তেষাম্ (teṣām)they
- ক্ৱাপি (kvāpi)anywhere
- ভযম্ (bhayam)fear
- ন (na)no
- অস্তি (asti)have
- সঙ্গ্ৰামে (saṅgrāme)in battle
- সঙ্কটে (saṅkaṭe)in danger
- গিৰৌ (girau)on a mountain
- ভূতৱেতালৰক্ষোভিঃ (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- গ্ৰহৈঃ (grahaiḥ)by the grahas
- চ (ca)and
- অপি (api)even
- ন (na)not
- বাধ্যতে (bādhyate)is troubled
anvaya তেষাম্ সঙ্গ্ৰামে সঙ্কটে গিৰৌ ক্ৱাপি ভযম্ ন অস্তি ভূতৱেতালৰক্ষোভিঃ গ্ৰহৈঃ চ অপি ন বাধ্যতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰহ the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
ন চ সিদ্ধিমাপ্নোতি মূঢো ৱৰ্ষশতৈৰপি ॥ ৭ ॥
- ইদম্ (idam)this
- কৱচম্ (kavacam)kavacha
- অজ্ঞাত্ৱা (ajñātvā)without knowing
- যঃ (yaḥ)who
- জপেত্ (japet)repeats the mantra of
- গণনাযকম্ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- ন (na)no
- চ (ca)and
- সিদ্ধিম্ (siddhim)success
- আপ্নোতি (āpnoti)gains
- মূঢঃ (mūḍhaḥ)the fool
- ৱৰ্ষশতৈঃ (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- অপি (api)even
anvaya যঃ মূঢঃ ইদম্ কৱচম্ অজ্ঞাত্ৱা গণনাযকম্ জপেত্ [সঃ] ৱৰ্ষশতৈঃ অপি সিদ্ধিম্ ন চ আপ্নোতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
তথেদং কৱচং দেৱি দুৰ্লভং ভুৱি মানৱৈঃ ॥ ৮ ॥
- অঘোৰঃ (aghoraḥ)Aghora
- মে (me)my
- যথা (yathā)just as
- মন্ত্ৰঃ (mantraḥ)mantra
- মন্ত্ৰাণাম্ (mantrāṇām)of mantras
- উত্তমোত্তমঃ (uttamottamaḥ)the very best
- তথা (tathā)so
- ইদম্ (idam)this
- কৱচম্ (kavacam)kavacha
- দেৱি (devi)O Goddess
- দুৰ্লভম্ (durlabham)rare to find
- ভুৱি (bhuvi)on earth
- মানৱৈঃ (mānavaiḥ)for people
anvaya যথা মে অঘোৰঃ মন্ত্ৰঃ মন্ত্ৰাণাম্ উত্তমোত্তমঃ তথা দেৱি ইদম্ কৱচম্ ভুৱি মানৱৈঃ দুৰ্লভম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অঘোৰ Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
তৱ প্ৰীত্যা মহেশানি কৱচং কথ্যতেঽদ্ভুতম্ ॥ ৯ ॥
- গোপনীযম্ (gopanīyam)to be kept secret
- প্ৰযত্নেন (prayatnena)carefully
- ন (na)not
- আখ্যেযম্ (ākhyeyam)to be told
- যস্য (yasya)just
- কস্যচিত্ (kasyacit)to anyone
- তৱ (tava)for you
- প্ৰীত্যা (prītyā)out of love
- মহেশানি (maheśāni)O great Goddess
- কৱচম্ (kavacam)kavacha
- কথ্যতে (kathyate)is told
- অদ্ভুতম্ (adbhutam)this wonderful
anvaya প্ৰযত্নেন গোপনীযম্ যস্য কস্যচিত্ ন আখ্যেযম্ মহেশানি তৱ প্ৰীত্যা অদ্ভুতম্ কৱচম্ কথ্যতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note নাজ্যেযং is most likely নাখ্যেযং, not to be told.
ত্ৰিষ্টুপ্ ছন্দস্তু ৱিঘ্নেশো দেৱতা পৰিকীৰ্তিতা ॥ ১০ ॥
- একাক্ষৰস্য (ekākṣarasya)of the one-syllable
- মন্ত্ৰস্য (mantrasya)mantra
- গণকঃ (gaṇakaḥ)Ganaka
- চ (ca)and
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)the seer
- ঈৰিতঃ (īritaḥ)is said to be
- ত্ৰিষ্টুপ্ (triṣṭup)Trishtubh
- ছন্দঃ (chandaḥ)its metre
- তু (tu)and
- ৱিঘ্নেশঃ (vighneśaḥ)Vighnesha
- দেৱতা (devatā)its deity
- পৰিকীৰ্তিতা (parikīrtitā)is declared to be
anvaya একাক্ষৰস্য মন্ত্ৰস্য ঋষিঃ চ গণকঃ ঈৰিতঃ ছন্দঃ ত্ৰিষ্টুপ্ দেৱতা তু ৱিঘ্নেশঃ পৰিকীৰ্তিতা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণক Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
সৰ্ৱৱিঘ্নৱিনাশায ৱিনিযোগস্তু কীৰ্তিতঃ ॥ ১১ ॥
- গম্ (gam)gam
- বীজম্ (bījam)the seed
- শক্তিঃ (śaktiḥ)the power
- ওঙ্কাৰঃ (oṅkāraḥ)Om
- সৰ্ৱকামাৰ্থসিদ্ধযে (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- সৰ্ৱৱিঘ্নৱিনাশায (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- ৱিনিযোগঃ (viniyogaḥ)its use
- তু (tu)and
- কীৰ্তিতঃ (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya গম্ বীজম্ ওঙ্কাৰঃ শক্তিঃ সৰ্ৱকামাৰ্থসিদ্ধযে সৰ্ৱৱিঘ্নৱিনাশায তু ৱিনিযোগঃ কীৰ্তিতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ৰক্তাম্ভোজস্ৱৰূপং লসদৰুণসৰোজাধিৰূঢং ত্ৰিনেত্ৰং
পাশং চৈৱাঙ্কুশং ৱা ৱৰদমভযদং বাহুভিৰ্ধাৰযন্তম্ ।
শক্ত্যা যুক্তং গজাস্যং পৃথুতৰজঠৰং নাগযজ্ঞোপৱীতং
দেৱং চন্দ্ৰাৰ্ধচূডং সকলভযহৰং ৱিঘ্নৰাজং নমামি ॥ ১২ ॥
- ধ্যানম্ (dhyānam)meditation
- ৰক্তাম্ভোজস্ৱৰূপম্ (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- লসদৰুণসৰোজাধিৰূঢম্ (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- ত্ৰিনেত্ৰম্ (trinetram)three-eyed
- পাশম্ (pāśam)the noose
- চ (ca)and
- এৱ (eva)also
- অঙ্কুশম্ (aṅkuśam)the goad
- ৱা (vā)and
- ৱৰদম্ (varadam)giving boons
- অভযদম্ (abhayadam)giving safety
- বাহুভিঃ (bāhubhiḥ)in his arms
- ধাৰযন্তম্ (dhārayantam)holding
- শক্ত্যা (śaktyā)with his Shakti
- যুক্তম্ (yuktam)joined
- গজাস্যম্ (gajāsyam)elephant-faced
- পৃথুতৰজঠৰম্ (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- নাগযজ্ঞোপৱীতম্ (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- দেৱম্ (devam)that god
- চন্দ্ৰাৰ্ধচূডম্ (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- সকলভযহৰম্ (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- ৱিঘ্নৰাজম্ (vighnarājam)Vighnaraja
- নমামি (namāmi)I bow to
anvaya ধ্যানম্ ৰক্তাম্ভোজস্ৱৰূপম্ লসদৰুণসৰোজাধিৰূঢম্ ত্ৰিনেত্ৰম্ বাহুভিঃ পাশম্ চ এৱ অঙ্কুশম্ ৱা ৱৰদম্ অভযদম্ ধাৰযন্তম্ শক্ত্যা যুক্তম্ গজাস্যম্ পৃথুতৰজঠৰম্ নাগযজ্ঞোপৱীতম্ চন্দ্ৰাৰ্ধচূডম্ সকলভযহৰম্ দেৱম্ ৱিঘ্নৰাজম্ নমামি
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- কৱচম্ (kavacam)the kavacha
anvaya কৱচম্
chandas Prose, a heading
নেত্ৰে গণপতিঃ পাতু গজকৰ্ণঃ শ্ৰুতী মম ॥ ১৩ ॥
- গণেশঃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- মে (me)my
- শিৰঃ (śiraḥ)head
- পাতু (pātu)may protect
- ফালম্ (phālam)my forehead
- পাতু (pātu)may protect
- গজাননঃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- নেত্ৰে (netre)my eyes
- গণপতিঃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- পাতু (pātu)may protect
- গজকৰ্ণঃ (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- শ্ৰুতী (śrutī)ears
- মম (mama)my
anvaya গণেশঃ মে শিৰঃ পাতু গজাননঃ ফালম্ পাতু গণপতিঃ নেত্ৰে পাতু গজকৰ্ণঃ মম শ্ৰুতী [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
মুখং মে সুমুখঃ পাতু চিবুকং গিৰিজাসুতঃ ॥ ১৪ ॥
- কপোলৌ (kapolau)my cheeks
- গণনাথঃ (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- তু (tu)and
- ঘ্ৰাণম্ (ghrāṇam)my nose
- গন্ধৰ্ৱপূজিতঃ (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- মুখম্ (mukham)mouth
- মে (me)my
- সুমুখঃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- পাতু (pātu)may protect
- চিবুকম্ (cibukam)my chin
- গিৰিজাসুতঃ (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya গণনাথঃ তু কপোলৌ গন্ধৰ্ৱপূজিতঃ ঘ্ৰাণম্ [পাতু] সুমুখঃ মে মুখম্ পাতু গিৰিজাসুতঃ চিবুকম্ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ৱাচং ৱিনাযকঃ পাতু কণ্ঠং পাতু মদোত্কটঃ ॥ ১৫ ॥
- জিহ্ৱাম্ (jihvām)my tongue
- পাতু (pātu)may protect
- গণক্ৰীডঃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- দন্তান্ (dantān)my teeth
- ৰক্ষতু (rakṣatu)may guard
- দুৰ্মুখঃ (durmukhaḥ)Durmukha
- ৱাচম্ (vācam)my speech
- ৱিনাযকঃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- পাতু (pātu)may protect
- কণ্ঠম্ (kaṇṭham)my throat
- পাতু (pātu)may protect
- মদোত্কটঃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya গণক্ৰীডঃ জিহ্ৱাম্ পাতু দুৰ্মুখঃ দন্তান্ ৰক্ষতু ৱিনাযকঃ ৱাচম্ পাতু মদোত্কটঃ কণ্ঠম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
হস্তৌ ৰক্ষতু হেৰম্বো ৱক্ষঃ পাতু মহাবলঃ ॥ ১৬ ॥
- স্কন্ধৌ (skandhau)my shoulders
- পাতু (pātu)may protect
- গজস্কন্ধঃ (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- বাহূ (bāhū)arms
- মে (me)my
- ৱিঘ্ননাশনঃ (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- হস্তৌ (hastau)my hands
- ৰক্ষতু (rakṣatu)may guard
- হেৰম্বঃ (herambaḥ)Heramba
- ৱক্ষঃ (vakṣaḥ)my chest
- পাতু (pātu)may protect
- মহাবলঃ (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya গজস্কন্ধঃ স্কন্ধৌ পাতু ৱিঘ্ননাশনঃ মে বাহূ [পাতু] হেৰম্বঃ হস্তৌ ৰক্ষতু মহাবলঃ ৱক্ষঃ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
নাভিং গম্ভীৰহৃদযো পৃষ্ঠং পাতু সুৰপ্ৰিযঃ ॥ ১৭ ॥
- হৃদযম্ (hṛdayam)heart
- মে (me)my
- গণপতিঃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- উদৰম্ (udaram)belly
- মে (me)my
- মহোদৰঃ (mahodaraḥ)the great-bellied one
- নাভিম্ (nābhim)my navel
- গম্ভীৰহৃদযঃ (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- পৃষ্ঠম্ (pṛṣṭham)my back
- পাতু (pātu)may protect
- সুৰপ্ৰিযঃ (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya গণপতিঃ মে হৃদযম্ মহোদৰঃ মে উদৰম্ গম্ভীৰহৃদযঃ নাভিম্ [পাতু] সুৰপ্ৰিযঃ পৃষ্ঠম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ঊৰু মে পাতু কৌমাৰং জানুনী চ গণাধিপঃ ॥ ১৮ ॥
- কটিম্ (kaṭim)hips
- মে (me)my
- ৱিকটঃ (vikaṭaḥ)Vikata
- পাতু (pātu)may protect
- গুহ্যম্ (guhyam)private parts
- মে (me)my
- গুহপূজিতঃ (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ঊৰু (ūru)thighs
- মে (me)my
- পাতু (pātu)may protect
- কৌমাৰম্ (kaumāram)the youthful one
- জানুনী (jānunī)my knees
- চ (ca)and
- গণাধিপঃ (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya ৱিকটঃ মে কটিম্ পাতু গুহপূজিতঃ মে গুহ্যম্ [পাতু] কৌমাৰম্ মে ঊৰু পাতু গণাধিপঃ চ জানুনী [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
চৰণৌ দুৰ্জযঃ পাতুৰ্সাঙ্গং গণনাযকঃ ॥ ১৯ ॥
- জঙ্ঘে (jaṅghe)my shins
- জযপ্ৰদঃ (jayapradaḥ)the giver of victory
- পাতু (pātu)may protect
- গুল্ফৌ (gulphau)ankles
- মে (me)my
- ধূৰ্জটিপ্ৰিযঃ (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- চৰণৌ (caraṇau)my feet
- দুৰ্জযঃ (durjayaḥ)the unconquerable one
- পাতু (pātu)may protect
- সৰ্ৱাঙ্গম্ (sarvāṅgam)my whole body
- গণনাযকঃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya জযপ্ৰদঃ জঙ্ঘে পাতু ধূৰ্জটিপ্ৰিযঃ মে গুল্ফৌ [পাতু] দুৰ্জযঃ চৰণৌ পাতু গণনাযকঃ সৰ্ৱাঙ্গম্ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note পাতুৰ্সাঙ্গং is printed for পাতু সৰ্ৱাঙ্গং. Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
দক্ষিণে পাতু সিদ্ধীশো ৱামে ৱিদ্যাধৰাৰ্চিতঃ ॥ ২০ ॥
- আমোদঃ (āmodaḥ)Amoda
- মে (me)me
- অগ্ৰতঃ (agrataḥ)in front
- পাতু (pātu)may protect
- প্ৰমোদঃ (pramodaḥ)Pramoda
- পাতু (pātu)may protect
- পৃষ্ঠতঃ (pṛṣṭhataḥ)behind
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)on the right
- পাতু (pātu)may protect
- সিদ্ধীশঃ (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- ৱামে (vāme)on the left
- ৱিদ্যাধৰাৰ্চিতঃ (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya আমোদঃ মে অগ্ৰতঃ পাতু প্ৰমোদঃ পৃষ্ঠতঃ পাতু সিদ্ধীশঃ দক্ষিণে পাতু ৱিদ্যাধৰাৰ্চিতঃ ৱামে [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
আগ্নেয্যাং ৱক্ৰতুণ্ডো মে দক্ষিণস্যামুমাসুতঃ ॥ ২১ ॥
- প্ৰাচ্যাম্ (prācyām)in the east
- ৰক্ষতু (rakṣatu)may guard
- মাম্ (mām)me
- নিত্যম্ (nityam)always
- চিন্তামণিৱিনাযকঃ (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- আগ্নেয্যাম্ (āgneyyām)in the south-east
- ৱক্ৰতুণ্ডঃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- মে (me)me
- দক্ষিণস্যাম্ (dakṣiṇasyām)in the south
- উমাসুতঃ (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya চিন্তামণিৱিনাযকঃ নিত্যম্ প্ৰাচ্যাম্ মাম্ ৰক্ষতু ৱক্ৰতুণ্ডঃ আগ্নেয্যাম্ উমাসুতঃ দক্ষিণস্যাম্ মে [ৰক্ষতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
প্ৰতীচ্যাং সিদ্ধিদঃ পাতু ৱাযৱ্যাং গজকৰ্ণকঃ ॥ ২২ ॥
- নৈৰৃত্যাম্ (nairṛtyām)in the south-west
- সৰ্ৱৱিঘ্নেশঃ (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- পাতু (pātu)may protect
- নিত্যম্ (nityam)always
- গণেশ্ৱৰঃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- প্ৰতীচ্যাম্ (pratīcyām)in the west
- সিদ্ধিদঃ (siddhidaḥ)the giver of success
- পাতু (pātu)may protect
- ৱাযৱ্যাম্ (vāyavyām)in the north-west
- গজকৰ্ণকঃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya সৰ্ৱৱিঘ্নেশঃ গণেশ্ৱৰঃ নিত্যম্ নৈৰৃত্যাম্ পাতু সিদ্ধিদঃ প্ৰতীচ্যাম্ পাতু গজকৰ্ণকঃ ৱাযৱ্যাম্ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ঊৰ্ধ্ৱং ৱিনাযকঃ পাতু অধো মূষকৱাহনঃ ॥ ২৩ ॥
- কৌবেৰ্যাম্ (kauberyām)in the north
- সৰ্ৱসিদ্ধীশঃ (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ঈশান্যাম্ (īśānyām)in the north-east
- ঈশনন্দনঃ (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ঊৰ্ধ্ৱম্ (ūrdhvam)above
- ৱিনাযকঃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- পাতু (pātu)may protect
- অধঃ (adhaḥ)below
- মূষকৱাহনঃ (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya সৰ্ৱসিদ্ধীশঃ কৌবেৰ্যাম্ ঈশনন্দনঃ ঈশান্যাম্ [পাতু] ৱিনাযকঃ ঊৰ্ধ্ৱম্ পাতু মূষকৱাহনঃ অধঃ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কৌবেৰী the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
ৰাত্ৰৌ পাতু গণক্ৰীডো সন্ধ্যযো সুৰৱন্দিতঃ ॥ ২৪ ॥
- দিৱা (divā)by day
- গোক্ষীৰধৱলঃ (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- পাতু (pātu)may protect
- নিত্যম্ (nityam)always
- গজাননঃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ৰাত্ৰৌ (rātrau)by night
- পাতু (pātu)may protect
- গণক্ৰীডঃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- সন্ধ্যযোঃ (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- সুৰৱন্দিতঃ (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya গোক্ষীৰধৱলঃ গজাননঃ দিৱা নিত্যম্ পাতু গণক্ৰীডঃ ৰাত্ৰৌ পাতু সুৰৱন্দিতঃ সন্ধ্যযোঃ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গ্ৰহভূতপিশাচেভ্যো পাতু নিত্যং গণেশ্ৱৰঃ ॥ ২৫ ॥
- পাশাঙ্কুশাভযকৰঃ (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- সৰ্ৱতঃ (sarvataḥ)on every side
- পাতু (pātu)may protect
- মাম্ (mām)me
- সদা (sadā)always
- গ্ৰহভূতপিশাচেভ্যঃ (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- পাতু (pātu)may protect
- নিত্যম্ (nityam)always
- গণেশ্ৱৰঃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya পাশাঙ্কুশাভযকৰঃ সদা সৰ্ৱতঃ মাম্ পাতু গণেশ্ৱৰঃ গ্ৰহভূতপিশাচেভ্যঃ নিত্যম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ধৰ্মং চতুৰ্ৱিধং লক্ষ্মীং লজ্জাং কীৰ্তিং কুলং ৱপুঃ ॥ ২৬ ॥
- সত্ত্ৱম্ (sattvam)clarity
- ৰজঃ (rajaḥ)activity
- তমঃ (tamaḥ)dullness
- ৱাচম্ (vācam)speech
- বুদ্ধিম্ (buddhim)understanding
- জ্ঞানম্ (jñānam)knowledge
- স্মৃতিম্ (smṛtim)memory
- দযাম্ (dayām)kindness
- ধৰ্মম্ (dharmam)dharma
- চতুৰ্ৱিধম্ (caturvidham)in its four kinds
- লক্ষ্মীম্ (lakṣmīm)fortune
- লজ্জাম্ (lajjām)modesty
- কীৰ্তিম্ (kīrtim)fame
- কুলম্ (kulam)family
- ৱপুঃ (vapuḥ)body
anvaya সত্ত্ৱম্ ৰজঃ তমঃ ৱাচম্ বুদ্ধিম্ জ্ঞানম্ স্মৃতিম্ দযাম্ চতুৰ্ৱিধম্ ধৰ্মম্ লক্ষ্মীম্ লজ্জাম্ কীৰ্তিম্ কুলম্ ৱপুঃ [অৱতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সত্ত্ৱ, ৰজস্, তমস্ clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
একদন্তোঽৱতু শ্ৰীমান্ সৰ্ৱতঃ শঙ্কৰাত্মজঃ ॥ ২৭ ॥
- ধনধান্যগৃহান্ (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- দাৰান্ (dārān)wife
- পুত্ৰান্ (putrān)sons
- পৌত্ৰান্ (pautrān)grandsons
- সখীন্ (sakhīn)friends
- তথা (tathā)and
- একদন্তঃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- অৱতু (avatu)may guard
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)glorious
- সৰ্ৱতঃ (sarvataḥ)on every side
- শঙ্কৰাত্মজঃ (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya ধনধান্যগৃহান্ দাৰান্ পুত্ৰান্ পৌত্ৰান্ তথা সখীন্ শ্ৰীমান্ একদন্তঃ শঙ্কৰাত্মজঃ সৰ্ৱতঃ অৱতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ফলশ্ৰুতিঃ
chandas Prose, a heading
এককালং দ্ৱিকালং ৱা ত্ৰিকালং ৱাপি ভক্তিতঃ ॥ ২৮ ॥
- সিদ্ধিদম্ (siddhidam)which gives success
- কীৰ্তিদম্ (kīrtidam)and fame
- দেৱি (devi)O Goddess
- প্ৰপঠেত্ (prapaṭhet)should read
- নিযতঃ (niyataḥ)disciplined
- শুচিঃ (śuciḥ)clean
- এককালম্ (ekakālam)once
- দ্ৱিকালম্ (dvikālam)twice
- ৱা (vā)or
- ত্ৰিকালম্ (trikālam)three times a day
- ৱা (vā)or
- অপি (api)even
- ভক্তিতঃ (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya দেৱি নিযতঃ শুচিঃ সিদ্ধিদম্ কীৰ্তিদম্ [কৱচম্] এককালম্ দ্ৱিকালম্ ৱা ত্ৰিকালম্ ৱা অপি ভক্তিতঃ প্ৰপঠেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সৰ্ৱপাপৱিনিৰ্মুক্তো জাযতে ভুৱি মানৱঃ ॥ ২৯ ॥
- ন (na)nothing
- তস্য (tasya)for him
- দুৰ্লভম্ (durlabham)hard to gain
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)anything
- ত্ৰিষু (triṣu)in the three
- লোকেষু (lokeṣu)worlds
- ৱিদ্যতে (vidyate)is
- সৰ্ৱপাপৱিনিৰ্মুক্তঃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- জাযতে (jāyate)becomes
- ভুৱি (bhuvi)on earth
- মানৱঃ (mānavaḥ)that person
anvaya তস্য ত্ৰিষু লোকেষু কিঞ্চিত্ দুৰ্লভম্ ন ৱিদ্যতে মানৱঃ ভুৱি সৰ্ৱপাপৱিনিৰ্মুক্তঃ জাযতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
তং তং প্ৰাপ্নোতি সকলং ষণ্মাসান্নাত্ৰ সংশযঃ ॥ ৩০ ॥
- যম্ (yam)whatever
- যম্ (yam)whatever
- কামযতে (kāmayate)longs for
- মৰ্ত্যঃ (martyaḥ)a mortal
- সুদুৰ্লভমনোৰথম্ (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- তম্ (tam)it
- তম্ (tam)it
- প্ৰাপ্নোতি (prāpnoti)gains
- সকলম্ (sakalam)in full
- ষণ্মাসাত্ (ṣaṇmāsāt)within six months
- ন (na)no
- অত্ৰ (atra)of it
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya মৰ্ত্যঃ যম্ যম্ সুদুৰ্লভমনোৰথম্ কামযতে তম্ তম্ সকলম্ ষণ্মাসাত্ প্ৰাপ্নোতি অত্ৰ সংশযঃ ন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
স্মৰণাদেৱ জাযন্তে নাত্ৰ কাৰ্যা ৱিচাৰণা ॥ ৩১ ॥
- মোহনস্তম্ভনাকৰ্ষমাৰণোচ্চাটনম্ (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- ৱশম্ (vaśam)bringing under sway
- স্মৰণাত্ (smaraṇāt)by remembering it
- এৱ (eva)just
- জাযন্তে (jāyante)come about
- ন (na)no
- অত্ৰ (atra)this
- কাৰ্যা (kāryā)need
- ৱিচাৰণা (vicāraṇā)to weigh
anvaya মোহনস্তম্ভনাকৰ্ষমাৰণোচ্চাটনম্ ৱশম্ স্মৰণাত্ এৱ জাযন্তে অত্ৰ ৱিচাৰণা ন কাৰ্যা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ষট্কৰ্ম the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
সৰ্ৱশত্ৰুক্ষযকৰং সৰ্ৱাপত্তিনিৱাৰণম্ ॥ ৩২ ॥
- সৰ্ৱৱিঘ্নহৰম্ (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- দেৱি (devi)O Goddess
- গ্ৰহপীডানিৱাৰণম্ (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- সৰ্ৱশত্ৰুক্ষযকৰম্ (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- সৰ্ৱাপত্তিনিৱাৰণম্ (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya দেৱি [ইদম্] সৰ্ৱৱিঘ্নহৰম্ গ্ৰহপীডানিৱাৰণম্ সৰ্ৱশত্ৰুক্ষযকৰম্ সৰ্ৱাপত্তিনিৱাৰণম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note সৰ্ৱৱিঘ্নহৰেদ্দেৱীং is printed for সৰ্ৱৱিঘ্নহৰং দেৱি.
ন ৱাচ্যতে স ৱিঘ্নৌঘৈঃ কদাচিদপি কুত্ৰচিত্ ॥ ৩৩ ॥
- ধৃত্ৱা (dhṛtvā)wearing
- ইদম্ (idam)this
- কৱচম্ (kavacam)kavacha
- দেৱি (devi)O Goddess
- যঃ (yaḥ)whoever
- জপেত্ (japet)repeats
- মন্ত্ৰম্ (mantram)mantra
- উত্তমম্ (uttamam)the supreme
- ন (na)never
- বাধ্যতে (bādhyate)is held back
- সঃ (saḥ)he
- ৱিঘ্নৌঘৈঃ (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- কদাচিত্ (kadācit)at any time
- অপি (api)or
- কুত্ৰচিত্ (kutracit)in any place
anvaya দেৱি যঃ ইদম্ কৱচম্ ধৃত্ৱা উত্তমম্ মন্ত্ৰম্ জপেত্ সঃ কদাচিত্ অপি কুত্ৰচিত্ ৱিঘ্নৌঘৈঃ ন বাধ্যতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ৱাচ্যতে is printed for বাধ্যতে, is troubled.
একবাহো শিৰঃ কণ্ঠে পূজযিত্ৱা গণাধিপম্ ॥ ৩৪ ॥
- ভূৰ্জে (bhūrje)on birch bark
- লিখিত্ৱা (likhitvā)writes it out
- ৱিধিৱত্ (vidhivat)in due form
- ধাৰযেত্ (dhārayet)wears it
- যঃ (yaḥ)who
- নৰঃ (naraḥ)man
- শুচিঃ (śuciḥ)clean
- একবাহৌ (ekabāhau)on one arm
- শিৰঃ (śiraḥ)on the head
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)at the throat
- পূজযিত্ৱা (pūjayitvā)after worshipping
- গণাধিপম্ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya যঃ শুচিঃ নৰঃ গণাধিপম্ পূজযিত্ৱা ৱিধিৱত্ ভূৰ্জে লিখিত্ৱা একবাহৌ শিৰঃ কণ্ঠে ধাৰযেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূৰ্জ birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
যো ধাৰযেন্মহেশানি ন ৱিঘ্নৈৰভিভূযতে ॥ ৩৫ ॥
- একাক্ষৰস্য (ekākṣarasya)of the one-syllable
- মন্ত্ৰস্য (mantrasya)mantra
- কৱচম্ (kavacam)this kavacha
- দেৱি (devi)O Goddess
- দুৰ্লভম্ (durlabham)is rare
- যঃ (yaḥ)whoever
- ধাৰযেত্ (dhārayet)wears it
- মহেশানি (maheśāni)O great Goddess
- ন (na)never
- ৱিঘ্নৈঃ (vighnaiḥ)by obstacles
- অভিভূযতে (abhibhūyate)is overcome
anvaya দেৱি একাক্ষৰস্য মন্ত্ৰস্য কৱচম্ দুৰ্লভম্ মহেশানি যঃ ধাৰযেত্ [সঃ] ৱিঘ্নৈঃ ন অভিভূযতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
পঠেদ্ৱা পাঠযেদ্ৱাপি তস্য সিদ্ধিঃ কৰে স্থিতা ॥ ৩৬ ॥
- গণেশহৃদযম্ (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- নাম (nāma)called
- কৱচম্ (kavacam)this kavacha
- সৰ্ৱসিদ্ধিদম্ (sarvasiddhidam)gives every success
- পঠেত্ (paṭhet)reads it
- ৱা (vā)or
- পাঠযেত্ (pāṭhayet)has it read
- ৱা (vā)or
- অপি (api)even
- তস্য (tasya)his
- সিদ্ধিঃ (siddhiḥ)success
- কৰে (kare)in hand
- স্থিতা (sthitā)is held
anvaya গণেশহৃদযম্ নাম কৱচম্ সৰ্ৱসিদ্ধিদম্ [যঃ] পঠেত্ ৱা পাঠযেত্ ৱা অপি তস্য সিদ্ধিঃ কৰে স্থিতা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দাতৱ্যং ভক্তিযুক্তায গুৰুদেৱপৰায চ ॥ ৩৭ ॥
- ন (na)not
- প্ৰকাশ্যম্ (prakāśyam)to be shown
- মহেশানি (maheśāni)O great Goddess
- কৱচম্ (kavacam)this kavacha
- যত্ৰ (yatra)just
- কুত্ৰচিত্ (kutracit)anywhere
- দাতৱ্যম্ (dātavyam)should be given
- ভক্তিযুক্তায (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- গুৰুদেৱপৰায (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- চ (ca)and
anvaya মহেশানি কৱচম্ যত্ৰ কুত্ৰচিত্ ন প্ৰকাশ্যম্ ভক্তিযুক্তায গুৰুদেৱপৰায চ দাতৱ্যম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
