- ಏಕಾಕ್ಷರಗಣಪತಿಕವಚಮ್ (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya ಏಕಾಕ್ಷರಗಣಪತಿಕವಚಮ್
chandas Prose, the title
ಏಕಾಕ್ಷರ one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
ಕವಚ kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
ಕಾರ್ಯಾರಮ್ಭೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಪೂಜಿತೋ ಯಃ ಸುರೈರಪಿ ॥ ೧ ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಗಣೇಶಾಯ (gaṇeśāya)Ganesha
- ಸರ್ವವಿಘ್ನವಿನಾಶಿನೇ (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- ಕಾರ್ಯಾರಮ್ಭೇಷು (kāryārambheṣu)at the start of works
- ಸರ್ವೇಷು (sarveṣu)all
- ಪೂಜಿತಃ (pūjitaḥ)worship
- ಯಃ (yaḥ)whom
- ಸುರೈಃ (suraiḥ)the gods
- ಅಪಿ (api)even
anvaya ಯಃ ಸರ್ವೇಷು ಕಾರ್ಯಾರಮ್ಭೇಷು ಸುರೈಃ ಅಪಿ ಪೂಜಿತಃ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವವಿಘ್ನವಿನಾಶಿನೇ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ಪಾರ್ವತೀ (pārvatī)Parvati
- ಉವಾಚ (uvāca)said
anvaya ಪಾರ್ವತೀ ಉವಾಚ
chandas Prose, the speaker's line
ಇದಾನೀಂ ಶ್ರೋತೃಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕವಚಂ ಯತ್ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್ ॥ ೨ ॥
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O lord
- ದೇವದೇವೇಶ (devadeveśa)O master of the god of gods
- ಲೋಕಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಃ (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- ಇದಾನೀಮ್ (idānīm)now
- ಶ್ರೋತುಮ್ (śrotum)to hear
- ಇಚ್ಛಾಮಿ (icchāmi)I wish
- ಕವಚಮ್ (kavacam)the kavacha
- ಯತ್ (yat)that
- ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್ (prakāśitam)was made known
anvaya ಭಗವನ್ ದೇವದೇವೇಶ ಲೋಕಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಃ ಇದಾನೀಮ್ ಯತ್ ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್ ಕವಚಮ್ ಶ್ರೋತುಮ್ ಇಚ್ಛಾಮಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ಶ್ರೋತೃಮ್ is printed for ಶ್ರೋತುಮ್, to hear.
ವದೈತದ್ವಿಧಿವದ್ದೇವ ಯದಿ ತೇ ವಲ್ಲಭಾಸ್ಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೩ ॥
- ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ (ekākṣarasya)for the one-syllable
- ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (mantrasya)mantra
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಪ್ರೀತೇನ (prītena)loving
- ಚೇತಸಾ (cetasā)with a heart
- ವದ (vada)tell
- ಏತತ್ (etat)it
- ವಿಧಿವತ್ (vidhivat)in due form
- ದೇವ (deva)O god
- ಯದಿ (yadi)if
- ತೇ (te)to you
- ವಲ್ಲಭಾ (vallabhā)dear
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)am
- ಅಹಮ್ (aham)I
anvaya ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ಪ್ರೀತೇನ ಚೇತಸಾ [ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್] ದೇವ ಯದಿ ಅಹಮ್ ತೇ ವಲ್ಲಭಾ ಅಸ್ಮಿ ಏತತ್ ವಿಧಿವತ್ ವದ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ಈಶ್ವರಃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ಉವಾಚ (uvāca)said
anvaya ಈಶ್ವರಃ ಉವಾಚ
chandas Prose, the speaker's line
ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಕವಚಂ ಸರ್ವಕಾಮದಮ್ ॥ ೪ ॥
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (pravakṣyāmi)I will tell
- ನ (na)should not
- ಆಖ್ಯೇಯಮ್ (ākhyeyam)be told
- ಅಪಿ (api)even
- ತೇ (te)to you
- ಧ್ರುವಮ್ (dhruvam)surely
- ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (mantrasya)mantra
- ಕವಚಮ್ (kavacam)the kavacha
- ಸರ್ವಕಾಮದಮ್ (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya ದೇವಿ ಶೃಣು ತೇ ಅಪಿ ಧ್ರುವಮ್ ನ ಆಖ್ಯೇಯಮ್ ಸರ್ವಕಾಮದಮ್ ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಕವಚಮ್ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ತ್ರಿಕಾಲಮೇಕಕಾಲಂ ವಾ ಯೇ ಪಠನ್ತಿ ಸದಾ ನರಾಃ ॥ ೫ ॥
- ಯಸ್ಯ (yasya)it
- ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರೇಣ (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- ನ (na)no
- ವಿಘ್ನಾಃ (vighnāḥ)obstacles
- ಪ್ರಭವನ್ತಿ (prabhavanti)have power
- ಹಿ (hi)indeed
- ತ್ರಿಕಾಲಮ್ (trikālam)three times a day
- ಏಕಕಾಲಮ್ (ekakālam)once
- ವಾ (vā)or
- ಯೇ (ye)who
- ಪಠನ್ತಿ (paṭhanti)read it
- ಸದಾ (sadā)always
- ನರಾಃ (narāḥ)people
anvaya ಯಸ್ಯ ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರೇಣ ಹಿ ವಿಘ್ನಾಃ ನ ಪ್ರಭವನ್ತಿ ಯೇ ನರಾಃ ಸದಾ ತ್ರಿಕಾಲಮ್ ಏಕಕಾಲಮ್ ವಾ ಪಠನ್ತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಭೂತವೇತಾಲರಕ್ಷೋಭಿರ್ಗ್ರಹೈಶ್ಚಾಪಿ ನ ಬಾಧ್ಯತೇ ॥ ೬ ॥
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)they
- ಕ್ವಾಪಿ (kvāpi)anywhere
- ಭಯಮ್ (bhayam)fear
- ನ (na)no
- ಅಸ್ತಿ (asti)have
- ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ (saṅgrāme)in battle
- ಸಙ್ಕಟೇ (saṅkaṭe)in danger
- ಗಿರೌ (girau)on a mountain
- ಭೂತವೇತಾಲರಕ್ಷೋಭಿಃ (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- ಗ್ರಹೈಃ (grahaiḥ)by the grahas
- ಚ (ca)and
- ಅಪಿ (api)even
- ನ (na)not
- ಬಾಧ್ಯತೇ (bādhyate)is troubled
anvaya ತೇಷಾಮ್ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸಙ್ಕಟೇ ಗಿರೌ ಕ್ವಾಪಿ ಭಯಮ್ ನ ಅಸ್ತಿ ಭೂತವೇತಾಲರಕ್ಷೋಭಿಃ ಗ್ರಹೈಃ ಚ ಅಪಿ ನ ಬಾಧ್ಯತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಗ್ರಹ the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
ನ ಚ ಸಿದ್ಧಿಮಾಪ್ನೋತಿ ಮೂಢೋ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ ॥ ೭ ॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಕವಚಮ್ (kavacam)kavacha
- ಅಜ್ಞಾತ್ವಾ (ajñātvā)without knowing
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಜಪೇತ್ (japet)repeats the mantra of
- ಗಣನಾಯಕಮ್ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- ನ (na)no
- ಚ (ca)and
- ಸಿದ್ಧಿಮ್ (siddhim)success
- ಆಪ್ನೋತಿ (āpnoti)gains
- ಮೂಢಃ (mūḍhaḥ)the fool
- ವರ್ಷಶತೈಃ (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- ಅಪಿ (api)even
anvaya ಯಃ ಮೂಢಃ ಇದಮ್ ಕವಚಮ್ ಅಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗಣನಾಯಕಮ್ ಜಪೇತ್ [ಸಃ] ವರ್ಷಶತೈಃ ಅಪಿ ಸಿದ್ಧಿಮ್ ನ ಚ ಆಪ್ನೋತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ತಥೇದಂ ಕವಚಂ ದೇವಿ ದುರ್ಲಭಂ ಭುವಿ ಮಾನವೈಃ ॥ ೮ ॥
- ಅಘೋರಃ (aghoraḥ)Aghora
- ಮೇ (me)my
- ಯಥಾ (yathā)just as
- ಮನ್ತ್ರಃ (mantraḥ)mantra
- ಮನ್ತ್ರಾಣಾಮ್ (mantrāṇām)of mantras
- ಉತ್ತಮೋತ್ತಮಃ (uttamottamaḥ)the very best
- ತಥಾ (tathā)so
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಕವಚಮ್ (kavacam)kavacha
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ದುರ್ಲಭಮ್ (durlabham)rare to find
- ಭುವಿ (bhuvi)on earth
- ಮಾನವೈಃ (mānavaiḥ)for people
anvaya ಯಥಾ ಮೇ ಅಘೋರಃ ಮನ್ತ್ರಃ ಮನ್ತ್ರಾಣಾಮ್ ಉತ್ತಮೋತ್ತಮಃ ತಥಾ ದೇವಿ ಇದಮ್ ಕವಚಮ್ ಭುವಿ ಮಾನವೈಃ ದುರ್ಲಭಮ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಅಘೋರ Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
ತವ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಹೇಶಾನಿ ಕವಚಂ ಕಥ್ಯತೇಽದ್ಭುತಮ್ ॥ ೯ ॥
- ಗೋಪನೀಯಮ್ (gopanīyam)to be kept secret
- ಪ್ರಯತ್ನೇನ (prayatnena)carefully
- ನ (na)not
- ಆಖ್ಯೇಯಮ್ (ākhyeyam)to be told
- ಯಸ್ಯ (yasya)just
- ಕಸ್ಯಚಿತ್ (kasyacit)to anyone
- ತವ (tava)for you
- ಪ್ರೀತ್ಯಾ (prītyā)out of love
- ಮಹೇಶಾನಿ (maheśāni)O great Goddess
- ಕವಚಮ್ (kavacam)kavacha
- ಕಥ್ಯತೇ (kathyate)is told
- ಅದ್ಭುತಮ್ (adbhutam)this wonderful
anvaya ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಗೋಪನೀಯಮ್ ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ನ ಆಖ್ಯೇಯಮ್ ಮಹೇಶಾನಿ ತವ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಅದ್ಭುತಮ್ ಕವಚಮ್ ಕಥ್ಯತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ನಾಜ್ಯೇಯಂ is most likely ನಾಖ್ಯೇಯಂ, not to be told.
ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಸ್ತು ವಿಘ್ನೇಶೋ ದೇವತಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ ॥ ೧೦ ॥
- ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (mantrasya)mantra
- ಗಣಕಃ (gaṇakaḥ)Ganaka
- ಚ (ca)and
- ಋಷಿಃ (ṛṣiḥ)the seer
- ಈರಿತಃ (īritaḥ)is said to be
- ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ (triṣṭup)Trishtubh
- ಛನ್ದಃ (chandaḥ)its metre
- ತು (tu)and
- ವಿಘ್ನೇಶಃ (vighneśaḥ)Vighnesha
- ದೇವತಾ (devatā)its deity
- ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ (parikīrtitā)is declared to be
anvaya ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಋಷಿಃ ಚ ಗಣಕಃ ಈರಿತಃ ಛನ್ದಃ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ದೇವತಾ ತು ವಿಘ್ನೇಶಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಗಣಕ Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
ಸರ್ವವಿಘ್ನವಿನಾಶಾಯ ವಿನಿಯೋಗಸ್ತು ಕೀರ್ತಿತಃ ॥ ೧೧ ॥
- ಗಮ್ (gam)gam
- ಬೀಜಮ್ (bījam)the seed
- ಶಕ್ತಿಃ (śaktiḥ)the power
- ಓಙ್ಕಾರಃ (oṅkāraḥ)Om
- ಸರ್ವಕಾಮಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- ಸರ್ವವಿಘ್ನವಿನಾಶಾಯ (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)its use
- ತು (tu)and
- ಕೀರ್ತಿತಃ (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya ಗಮ್ ಬೀಜಮ್ ಓಙ್ಕಾರಃ ಶಕ್ತಿಃ ಸರ್ವಕಾಮಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ಸರ್ವವಿಘ್ನವಿನಾಶಾಯ ತು ವಿನಿಯೋಗಃ ಕೀರ್ತಿತಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ರಕ್ತಾಮ್ಭೋಜಸ್ವರೂಪಂ ಲಸದರುಣಸರೋಜಾಧಿರೂಢಂ ತ್ರಿನೇತ್ರಂ
ಪಾಶಂ ಚೈವಾಙ್ಕುಶಂ ವಾ ವರದಮಭಯದಂ ಬಾಹುಭಿರ್ಧಾರಯನ್ತಮ್ ।
ಶಕ್ತ್ಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಗಜಾಸ್ಯಂ ಪೃಥುತರಜಠರಂ ನಾಗಯಜ್ಞೋಪವೀತಂ
ದೇವಂ ಚನ್ದ್ರಾರ್ಧಚೂಡಂ ಸಕಲಭಯಹರಂ ವಿಘ್ನರಾಜಂ ನಮಾಮಿ ॥ ೧೨ ॥
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)meditation
- ರಕ್ತಾಮ್ಭೋಜಸ್ವರೂಪಮ್ (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- ಲಸದರುಣಸರೋಜಾಧಿರೂಢಮ್ (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- ತ್ರಿನೇತ್ರಮ್ (trinetram)three-eyed
- ಪಾಶಮ್ (pāśam)the noose
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ಅಙ್ಕುಶಮ್ (aṅkuśam)the goad
- ವಾ (vā)and
- ವರದಮ್ (varadam)giving boons
- ಅಭಯದಮ್ (abhayadam)giving safety
- ಬಾಹುಭಿಃ (bāhubhiḥ)in his arms
- ಧಾರಯನ್ತಮ್ (dhārayantam)holding
- ಶಕ್ತ್ಯಾ (śaktyā)with his Shakti
- ಯುಕ್ತಮ್ (yuktam)joined
- ಗಜಾಸ್ಯಮ್ (gajāsyam)elephant-faced
- ಪೃಥುತರಜಠರಮ್ (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- ನಾಗಯಜ್ಞೋಪವೀತಮ್ (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- ದೇವಮ್ (devam)that god
- ಚನ್ದ್ರಾರ್ಧಚೂಡಮ್ (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- ಸಕಲಭಯಹರಮ್ (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- ವಿಘ್ನರಾಜಮ್ (vighnarājam)Vighnaraja
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
anvaya ಧ್ಯಾನಮ್ ರಕ್ತಾಮ್ಭೋಜಸ್ವರೂಪಮ್ ಲಸದರುಣಸರೋಜಾಧಿರೂಢಮ್ ತ್ರಿನೇತ್ರಮ್ ಬಾಹುಭಿಃ ಪಾಶಮ್ ಚ ಏವ ಅಙ್ಕುಶಮ್ ವಾ ವರದಮ್ ಅಭಯದಮ್ ಧಾರಯನ್ತಮ್ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಯುಕ್ತಮ್ ಗಜಾಸ್ಯಮ್ ಪೃಥುತರಜಠರಮ್ ನಾಗಯಜ್ಞೋಪವೀತಮ್ ಚನ್ದ್ರಾರ್ಧಚೂಡಮ್ ಸಕಲಭಯಹರಮ್ ದೇವಮ್ ವಿಘ್ನರಾಜಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- ಕವಚಮ್ (kavacam)the kavacha
anvaya ಕವಚಮ್
chandas Prose, a heading
ನೇತ್ರೇ ಗಣಪತಿಃ ಪಾತು ಗಜಕರ್ಣಃ ಶ್ರುತೀ ಮಮ ॥ ೧೩ ॥
- ಗಣೇಶಃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ಮೇ (me)my
- ಶಿರಃ (śiraḥ)head
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಫಾಲಮ್ (phālam)my forehead
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಗಜಾನನಃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ನೇತ್ರೇ (netre)my eyes
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಗಜಕರ್ಣಃ (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- ಶ್ರುತೀ (śrutī)ears
- ಮಮ (mama)my
anvaya ಗಣೇಶಃ ಮೇ ಶಿರಃ ಪಾತು ಗಜಾನನಃ ಫಾಲಮ್ ಪಾತು ಗಣಪತಿಃ ನೇತ್ರೇ ಪಾತು ಗಜಕರ್ಣಃ ಮಮ ಶ್ರುತೀ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
ಮುಖಂ ಮೇ ಸುಮುಖಃ ಪಾತು ಚಿಬುಕಂ ಗಿರಿಜಾಸುತಃ ॥ ೧೪ ॥
- ಕಪೋಲೌ (kapolau)my cheeks
- ಗಣನಾಥಃ (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- ತು (tu)and
- ಘ್ರಾಣಮ್ (ghrāṇam)my nose
- ಗನ್ಧರ್ವಪೂಜಿತಃ (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- ಮುಖಮ್ (mukham)mouth
- ಮೇ (me)my
- ಸುಮುಖಃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಚಿಬುಕಮ್ (cibukam)my chin
- ಗಿರಿಜಾಸುತಃ (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya ಗಣನಾಥಃ ತು ಕಪೋಲೌ ಗನ್ಧರ್ವಪೂಜಿತಃ ಘ್ರಾಣಮ್ [ಪಾತು] ಸುಮುಖಃ ಮೇ ಮುಖಮ್ ಪಾತು ಗಿರಿಜಾಸುತಃ ಚಿಬುಕಮ್ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ವಾಚಂ ವಿನಾಯಕಃ ಪಾತು ಕಣ್ಠಂ ಪಾತು ಮದೋತ್ಕಟಃ ॥ ೧೫ ॥
- ಜಿಹ್ವಾಮ್ (jihvām)my tongue
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಗಣಕ್ರೀಡಃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- ದನ್ತಾನ್ (dantān)my teeth
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may guard
- ದುರ್ಮುಖಃ (durmukhaḥ)Durmukha
- ವಾಚಮ್ (vācam)my speech
- ವಿನಾಯಕಃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಕಣ್ಠಮ್ (kaṇṭham)my throat
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಮದೋತ್ಕಟಃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya ಗಣಕ್ರೀಡಃ ಜಿಹ್ವಾಮ್ ಪಾತು ದುರ್ಮುಖಃ ದನ್ತಾನ್ ರಕ್ಷತು ವಿನಾಯಕಃ ವಾಚಮ್ ಪಾತು ಮದೋತ್ಕಟಃ ಕಣ್ಠಮ್ ಪಾತು
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಹಸ್ತೌ ರಕ್ಷತು ಹೇರಮ್ಬೋ ವಕ್ಷಃ ಪಾತು ಮಹಾಬಲಃ ॥ ೧೬ ॥
- ಸ್ಕನ್ಧೌ (skandhau)my shoulders
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಗಜಸ್ಕನ್ಧಃ (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- ಬಾಹೂ (bāhū)arms
- ಮೇ (me)my
- ವಿಘ್ನನಾಶನಃ (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- ಹಸ್ತೌ (hastau)my hands
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may guard
- ಹೇರಮ್ಬಃ (herambaḥ)Heramba
- ವಕ್ಷಃ (vakṣaḥ)my chest
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಮಹಾಬಲಃ (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya ಗಜಸ್ಕನ್ಧಃ ಸ್ಕನ್ಧೌ ಪಾತು ವಿಘ್ನನಾಶನಃ ಮೇ ಬಾಹೂ [ಪಾತು] ಹೇರಮ್ಬಃ ಹಸ್ತೌ ರಕ್ಷತು ಮಹಾಬಲಃ ವಕ್ಷಃ ಪಾತು
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ನಾಭಿಂ ಗಮ್ಭೀರಹೃದಯೋ ಪೃಷ್ಠಂ ಪಾತು ಸುರಪ್ರಿಯಃ ॥ ೧೭ ॥
- ಹೃದಯಮ್ (hṛdayam)heart
- ಮೇ (me)my
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ಉದರಮ್ (udaram)belly
- ಮೇ (me)my
- ಮಹೋದರಃ (mahodaraḥ)the great-bellied one
- ನಾಭಿಮ್ (nābhim)my navel
- ಗಮ್ಭೀರಹೃದಯಃ (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- ಪೃಷ್ಠಮ್ (pṛṣṭham)my back
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಸುರಪ್ರಿಯಃ (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya ಗಣಪತಿಃ ಮೇ ಹೃದಯಮ್ ಮಹೋದರಃ ಮೇ ಉದರಮ್ ಗಮ್ಭೀರಹೃದಯಃ ನಾಭಿಮ್ [ಪಾತು] ಸುರಪ್ರಿಯಃ ಪೃಷ್ಠಮ್ ಪಾತು
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಊರು ಮೇ ಪಾತು ಕೌಮಾರಂ ಜಾನುನೀ ಚ ಗಣಾಧಿಪಃ ॥ ೧೮ ॥
- ಕಟಿಮ್ (kaṭim)hips
- ಮೇ (me)my
- ವಿಕಟಃ (vikaṭaḥ)Vikata
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಗುಹ್ಯಮ್ (guhyam)private parts
- ಮೇ (me)my
- ಗುಹಪೂಜಿತಃ (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ಊರು (ūru)thighs
- ಮೇ (me)my
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಕೌಮಾರಮ್ (kaumāram)the youthful one
- ಜಾನುನೀ (jānunī)my knees
- ಚ (ca)and
- ಗಣಾಧಿಪಃ (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya ವಿಕಟಃ ಮೇ ಕಟಿಮ್ ಪಾತು ಗುಹಪೂಜಿತಃ ಮೇ ಗುಹ್ಯಮ್ [ಪಾತು] ಕೌಮಾರಮ್ ಮೇ ಊರು ಪಾತು ಗಣಾಧಿಪಃ ಚ ಜಾನುನೀ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಚರಣೌ ದುರ್ಜಯಃ ಪಾತುರ್ಸಾಙ್ಗಂ ಗಣನಾಯಕಃ ॥ ೧೯ ॥
- ಜಙ್ಘೇ (jaṅghe)my shins
- ಜಯಪ್ರದಃ (jayapradaḥ)the giver of victory
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಗುಲ್ಫೌ (gulphau)ankles
- ಮೇ (me)my
- ಧೂರ್ಜಟಿಪ್ರಿಯಃ (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- ಚರಣೌ (caraṇau)my feet
- ದುರ್ಜಯಃ (durjayaḥ)the unconquerable one
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಸರ್ವಾಙ್ಗಮ್ (sarvāṅgam)my whole body
- ಗಣನಾಯಕಃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya ಜಯಪ್ರದಃ ಜಙ್ಘೇ ಪಾತು ಧೂರ್ಜಟಿಪ್ರಿಯಃ ಮೇ ಗುಲ್ಫೌ [ಪಾತು] ದುರ್ಜಯಃ ಚರಣೌ ಪಾತು ಗಣನಾಯಕಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗಮ್ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ಪಾತುರ್ಸಾಙ್ಗಂ is printed for ಪಾತು ಸರ್ವಾಙ್ಗಂ. Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾತು ಸಿದ್ಧೀಶೋ ವಾಮೇ ವಿದ್ಯಾಧರಾರ್ಚಿತಃ ॥ ೨೦ ॥
- ಆಮೋದಃ (āmodaḥ)Amoda
- ಮೇ (me)me
- ಅಗ್ರತಃ (agrataḥ)in front
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಪ್ರಮೋದಃ (pramodaḥ)Pramoda
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಪೃಷ್ಠತಃ (pṛṣṭhataḥ)behind
- ದಕ್ಷಿಣೇ (dakṣiṇe)on the right
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಸಿದ್ಧೀಶಃ (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- ವಾಮೇ (vāme)on the left
- ವಿದ್ಯಾಧರಾರ್ಚಿತಃ (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya ಆಮೋದಃ ಮೇ ಅಗ್ರತಃ ಪಾತು ಪ್ರಮೋದಃ ಪೃಷ್ಠತಃ ಪಾತು ಸಿದ್ಧೀಶಃ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾತು ವಿದ್ಯಾಧರಾರ್ಚಿತಃ ವಾಮೇ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಆಗ್ನೇಯ್ಯಾಂ ವಕ್ರತುಣ್ಡೋ ಮೇ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಮುಮಾಸುತಃ ॥ ೨೧ ॥
- ಪ್ರಾಚ್ಯಾಮ್ (prācyām)in the east
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may guard
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಚಿನ್ತಾಮಣಿವಿನಾಯಕಃ (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- ಆಗ್ನೇಯ್ಯಾಮ್ (āgneyyām)in the south-east
- ವಕ್ರತುಣ್ಡಃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- ಮೇ (me)me
- ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಮ್ (dakṣiṇasyām)in the south
- ಉಮಾಸುತಃ (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya ಚಿನ್ತಾಮಣಿವಿನಾಯಕಃ ನಿತ್ಯಮ್ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಮ್ ಮಾಮ್ ರಕ್ಷತು ವಕ್ರತುಣ್ಡಃ ಆಗ್ನೇಯ್ಯಾಮ್ ಉಮಾಸುತಃ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಮ್ ಮೇ [ರಕ್ಷತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ಸಿದ್ಧಿದಃ ಪಾತು ವಾಯವ್ಯಾಂ ಗಜಕರ್ಣಕಃ ॥ ೨೨ ॥
- ನೈರೃತ್ಯಾಮ್ (nairṛtyām)in the south-west
- ಸರ್ವವಿಘ್ನೇಶಃ (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಗಣೇಶ್ವರಃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಮ್ (pratīcyām)in the west
- ಸಿದ್ಧಿದಃ (siddhidaḥ)the giver of success
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ವಾಯವ್ಯಾಮ್ (vāyavyām)in the north-west
- ಗಜಕರ್ಣಕಃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya ಸರ್ವವಿಘ್ನೇಶಃ ಗಣೇಶ್ವರಃ ನಿತ್ಯಮ್ ನೈರೃತ್ಯಾಮ್ ಪಾತು ಸಿದ್ಧಿದಃ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಮ್ ಪಾತು ಗಜಕರ್ಣಕಃ ವಾಯವ್ಯಾಮ್ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಊರ್ಧ್ವಂ ವಿನಾಯಕಃ ಪಾತು ಅಧೋ ಮೂಷಕವಾಹನಃ ॥ ೨೩ ॥
- ಕೌಬೇರ್ಯಾಮ್ (kauberyām)in the north
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀಶಃ (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ಈಶಾನ್ಯಾಮ್ (īśānyām)in the north-east
- ಈಶನನ್ದನಃ (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ಊರ್ಧ್ವಮ್ (ūrdhvam)above
- ವಿನಾಯಕಃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಅಧಃ (adhaḥ)below
- ಮೂಷಕವಾಹನಃ (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀಶಃ ಕೌಬೇರ್ಯಾಮ್ ಈಶನನ್ದನಃ ಈಶಾನ್ಯಾಮ್ [ಪಾತು] ವಿನಾಯಕಃ ಊರ್ಧ್ವಮ್ ಪಾತು ಮೂಷಕವಾಹನಃ ಅಧಃ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಕೌಬೇರೀ the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
ರಾತ್ರೌ ಪಾತು ಗಣಕ್ರೀಡೋ ಸನ್ಧ್ಯಯೋ ಸುರವನ್ದಿತಃ ॥ ೨೪ ॥
- ದಿವಾ (divā)by day
- ಗೋಕ್ಷೀರಧವಲಃ (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಗಜಾನನಃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ರಾತ್ರೌ (rātrau)by night
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಗಣಕ್ರೀಡಃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- ಸನ್ಧ್ಯಯೋಃ (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- ಸುರವನ್ದಿತಃ (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya ಗೋಕ್ಷೀರಧವಲಃ ಗಜಾನನಃ ದಿವಾ ನಿತ್ಯಮ್ ಪಾತು ಗಣಕ್ರೀಡಃ ರಾತ್ರೌ ಪಾತು ಸುರವನ್ದಿತಃ ಸನ್ಧ್ಯಯೋಃ [ಪಾತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಗ್ರಹಭೂತಪಿಶಾಚೇಭ್ಯೋ ಪಾತು ನಿತ್ಯಂ ಗಣೇಶ್ವರಃ ॥ ೨೫ ॥
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಭಯಕರಃ (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- ಸರ್ವತಃ (sarvataḥ)on every side
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಸದಾ (sadā)always
- ಗ್ರಹಭೂತಪಿಶಾಚೇಭ್ಯಃ (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಗಣೇಶ್ವರಃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಭಯಕರಃ ಸದಾ ಸರ್ವತಃ ಮಾಮ್ ಪಾತು ಗಣೇಶ್ವರಃ ಗ್ರಹಭೂತಪಿಶಾಚೇಭ್ಯಃ ನಿತ್ಯಮ್ ಪಾತು
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಧರ್ಮಂ ಚತುರ್ವಿಧಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಲಜ್ಜಾಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಕುಲಂ ವಪುಃ ॥ ೨೬ ॥
- ಸತ್ತ್ವಮ್ (sattvam)clarity
- ರಜಃ (rajaḥ)activity
- ತಮಃ (tamaḥ)dullness
- ವಾಚಮ್ (vācam)speech
- ಬುದ್ಧಿಮ್ (buddhim)understanding
- ಜ್ಞಾನಮ್ (jñānam)knowledge
- ಸ್ಮೃತಿಮ್ (smṛtim)memory
- ದಯಾಮ್ (dayām)kindness
- ಧರ್ಮಮ್ (dharmam)dharma
- ಚತುರ್ವಿಧಮ್ (caturvidham)in its four kinds
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ (lakṣmīm)fortune
- ಲಜ್ಜಾಮ್ (lajjām)modesty
- ಕೀರ್ತಿಮ್ (kīrtim)fame
- ಕುಲಮ್ (kulam)family
- ವಪುಃ (vapuḥ)body
anvaya ಸತ್ತ್ವಮ್ ರಜಃ ತಮಃ ವಾಚಮ್ ಬುದ್ಧಿಮ್ ಜ್ಞಾನಮ್ ಸ್ಮೃತಿಮ್ ದಯಾಮ್ ಚತುರ್ವಿಧಮ್ ಧರ್ಮಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್ ಲಜ್ಜಾಮ್ ಕೀರ್ತಿಮ್ ಕುಲಮ್ ವಪುಃ [ಅವತು]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
ಏಕದನ್ತೋಽವತು ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸರ್ವತಃ ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಃ ॥ ೨೭ ॥
- ಧನಧಾನ್ಯಗೃಹಾನ್ (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- ದಾರಾನ್ (dārān)wife
- ಪುತ್ರಾನ್ (putrān)sons
- ಪೌತ್ರಾನ್ (pautrān)grandsons
- ಸಖೀನ್ (sakhīn)friends
- ತಥಾ (tathā)and
- ಏಕದನ್ತಃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- ಅವತು (avatu)may guard
- ಶ್ರೀಮಾನ್ (śrīmān)glorious
- ಸರ್ವತಃ (sarvataḥ)on every side
- ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಃ (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya ಧನಧಾನ್ಯಗೃಹಾನ್ ದಾರಾನ್ ಪುತ್ರಾನ್ ಪೌತ್ರಾನ್ ತಥಾ ಸಖೀನ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಏಕದನ್ತಃ ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಃ ಸರ್ವತಃ ಅವತು
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ಫಲಶ್ರುತಿಃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ಫಲಶ್ರುತಿಃ
chandas Prose, a heading
ಏಕಕಾಲಂ ದ್ವಿಕಾಲಂ ವಾ ತ್ರಿಕಾಲಂ ವಾಪಿ ಭಕ್ತಿತಃ ॥ ೨೮ ॥
- ಸಿದ್ಧಿದಮ್ (siddhidam)which gives success
- ಕೀರ್ತಿದಮ್ (kīrtidam)and fame
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಪ್ರಪಠೇತ್ (prapaṭhet)should read
- ನಿಯತಃ (niyataḥ)disciplined
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)clean
- ಏಕಕಾಲಮ್ (ekakālam)once
- ದ್ವಿಕಾಲಮ್ (dvikālam)twice
- ವಾ (vā)or
- ತ್ರಿಕಾಲಮ್ (trikālam)three times a day
- ವಾ (vā)or
- ಅಪಿ (api)even
- ಭಕ್ತಿತಃ (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya ದೇವಿ ನಿಯತಃ ಶುಚಿಃ ಸಿದ್ಧಿದಮ್ ಕೀರ್ತಿದಮ್ [ಕವಚಮ್] ಏಕಕಾಲಮ್ ದ್ವಿಕಾಲಮ್ ವಾ ತ್ರಿಕಾಲಮ್ ವಾ ಅಪಿ ಭಕ್ತಿತಃ ಪ್ರಪಠೇತ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಜಾಯತೇ ಭುವಿ ಮಾನವಃ ॥ ೨೯ ॥
- ನ (na)nothing
- ತಸ್ಯ (tasya)for him
- ದುರ್ಲಭಮ್ (durlabham)hard to gain
- ಕಿಞ್ಚಿತ್ (kiñcit)anything
- ತ್ರಿಷು (triṣu)in the three
- ಲೋಕೇಷು (lokeṣu)worlds
- ವಿದ್ಯತೇ (vidyate)is
- ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- ಜಾಯತೇ (jāyate)becomes
- ಭುವಿ (bhuvi)on earth
- ಮಾನವಃ (mānavaḥ)that person
anvaya ತಸ್ಯ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಕಿಞ್ಚಿತ್ ದುರ್ಲಭಮ್ ನ ವಿದ್ಯತೇ ಮಾನವಃ ಭುವಿ ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಜಾಯತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ತಂ ತಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಸಕಲಂ ಷಣ್ಮಾಸಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ ೩೦ ॥
- ಯಮ್ (yam)whatever
- ಯಮ್ (yam)whatever
- ಕಾಮಯತೇ (kāmayate)longs for
- ಮರ್ತ್ಯಃ (martyaḥ)a mortal
- ಸುದುರ್ಲಭಮನೋರಥಮ್ (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- ತಮ್ (tam)it
- ತಮ್ (tam)it
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)gains
- ಸಕಲಮ್ (sakalam)in full
- ಷಣ್ಮಾಸಾತ್ (ṣaṇmāsāt)within six months
- ನ (na)no
- ಅತ್ರ (atra)of it
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ಮರ್ತ್ಯಃ ಯಮ್ ಯಮ್ ಸುದುರ್ಲಭಮನೋರಥಮ್ ಕಾಮಯತೇ ತಮ್ ತಮ್ ಸಕಲಮ್ ಷಣ್ಮಾಸಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಅತ್ರ ಸಂಶಯಃ ನ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ಮರಣಾದೇವ ಜಾಯನ್ತೇ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ ॥ ೩೧ ॥
- ಮೋಹನಸ್ತಮ್ಭನಾಕರ್ಷಮಾರಣೋಚ್ಚಾಟನಮ್ (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- ವಶಮ್ (vaśam)bringing under sway
- ಸ್ಮರಣಾತ್ (smaraṇāt)by remembering it
- ಏವ (eva)just
- ಜಾಯನ್ತೇ (jāyante)come about
- ನ (na)no
- ಅತ್ರ (atra)this
- ಕಾರ್ಯಾ (kāryā)need
- ವಿಚಾರಣಾ (vicāraṇā)to weigh
anvaya ಮೋಹನಸ್ತಮ್ಭನಾಕರ್ಷಮಾರಣೋಚ್ಚಾಟನಮ್ ವಶಮ್ ಸ್ಮರಣಾತ್ ಏವ ಜಾಯನ್ತೇ ಅತ್ರ ವಿಚಾರಣಾ ನ ಕಾರ್ಯಾ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಷಟ್ಕರ್ಮ the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
ಸರ್ವಶತ್ರುಕ್ಷಯಕರಂ ಸರ್ವಾಪತ್ತಿನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩೨ ॥
- ಸರ್ವವಿಘ್ನಹರಮ್ (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಗ್ರಹಪೀಡಾನಿವಾರಣಮ್ (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- ಸರ್ವಶತ್ರುಕ್ಷಯಕರಮ್ (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- ಸರ್ವಾಪತ್ತಿನಿವಾರಣಮ್ (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya ದೇವಿ [ಇದಮ್] ಸರ್ವವಿಘ್ನಹರಮ್ ಗ್ರಹಪೀಡಾನಿವಾರಣಮ್ ಸರ್ವಶತ್ರುಕ್ಷಯಕರಮ್ ಸರ್ವಾಪತ್ತಿನಿವಾರಣಮ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ಸರ್ವವಿಘ್ನಹರೇದ್ದೇವೀಂ is printed for ಸರ್ವವಿಘ್ನಹರಂ ದೇವಿ.
ನ ವಾಚ್ಯತೇ ಸ ವಿಘ್ನೌಘೈಃ ಕದಾಚಿದಪಿ ಕುತ್ರಚಿತ್ ॥ ೩೩ ॥
- ಧೃತ್ವಾ (dhṛtvā)wearing
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಕವಚಮ್ (kavacam)kavacha
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಜಪೇತ್ (japet)repeats
- ಮನ್ತ್ರಮ್ (mantram)mantra
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)the supreme
- ನ (na)never
- ಬಾಧ್ಯತೇ (bādhyate)is held back
- ಸಃ (saḥ)he
- ವಿಘ್ನೌಘೈಃ (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- ಕದಾಚಿತ್ (kadācit)at any time
- ಅಪಿ (api)or
- ಕುತ್ರಚಿತ್ (kutracit)in any place
anvaya ದೇವಿ ಯಃ ಇದಮ್ ಕವಚಮ್ ಧೃತ್ವಾ ಉತ್ತಮಮ್ ಮನ್ತ್ರಮ್ ಜಪೇತ್ ಸಃ ಕದಾಚಿತ್ ಅಪಿ ಕುತ್ರಚಿತ್ ವಿಘ್ನೌಘೈಃ ನ ಬಾಧ್ಯತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ವಾಚ್ಯತೇ is printed for ಬಾಧ್ಯತೇ, is troubled.
ಏಕಬಾಹೋ ಶಿರಃ ಕಣ್ಠೇ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಗಣಾಧಿಪಮ್ ॥ ೩೪ ॥
- ಭೂರ್ಜೇ (bhūrje)on birch bark
- ಲಿಖಿತ್ವಾ (likhitvā)writes it out
- ವಿಧಿವತ್ (vidhivat)in due form
- ಧಾರಯೇತ್ (dhārayet)wears it
- ಯಃ (yaḥ)who
- ನರಃ (naraḥ)man
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)clean
- ಏಕಬಾಹೌ (ekabāhau)on one arm
- ಶಿರಃ (śiraḥ)on the head
- ಕಣ್ಠೇ (kaṇṭhe)at the throat
- ಪೂಜಯಿತ್ವಾ (pūjayitvā)after worshipping
- ಗಣಾಧಿಪಮ್ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya ಯಃ ಶುಚಿಃ ನರಃ ಗಣಾಧಿಪಮ್ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಧಿವತ್ ಭೂರ್ಜೇ ಲಿಖಿತ್ವಾ ಏಕಬಾಹೌ ಶಿರಃ ಕಣ್ಠೇ ಧಾರಯೇತ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಭೂರ್ಜ birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
ಯೋ ಧಾರಯೇನ್ಮಹೇಶಾನಿ ನ ವಿಘ್ನೈರಭಿಭೂಯತೇ ॥ ೩೫ ॥
- ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (mantrasya)mantra
- ಕವಚಮ್ (kavacam)this kavacha
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ದುರ್ಲಭಮ್ (durlabham)is rare
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಧಾರಯೇತ್ (dhārayet)wears it
- ಮಹೇಶಾನಿ (maheśāni)O great Goddess
- ನ (na)never
- ವಿಘ್ನೈಃ (vighnaiḥ)by obstacles
- ಅಭಿಭೂಯತೇ (abhibhūyate)is overcome
anvaya ದೇವಿ ಏಕಾಕ್ಷರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಕವಚಮ್ ದುರ್ಲಭಮ್ ಮಹೇಶಾನಿ ಯಃ ಧಾರಯೇತ್ [ಸಃ] ವಿಘ್ನೈಃ ನ ಅಭಿಭೂಯತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪಠೇದ್ವಾ ಪಾಠಯೇದ್ವಾಪಿ ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಃ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಾ ॥ ೩೬ ॥
- ಗಣೇಶಹೃದಯಮ್ (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- ನಾಮ (nāma)called
- ಕವಚಮ್ (kavacam)this kavacha
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿದಮ್ (sarvasiddhidam)gives every success
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)reads it
- ವಾ (vā)or
- ಪಾಠಯೇತ್ (pāṭhayet)has it read
- ವಾ (vā)or
- ಅಪಿ (api)even
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಸಿದ್ಧಿಃ (siddhiḥ)success
- ಕರೇ (kare)in hand
- ಸ್ಥಿತಾ (sthitā)is held
anvaya ಗಣೇಶಹೃದಯಮ್ ನಾಮ ಕವಚಮ್ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿದಮ್ [ಯಃ] ಪಠೇತ್ ವಾ ಪಾಠಯೇತ್ ವಾ ಅಪಿ ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಃ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಾ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ದಾತವ್ಯಂ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾಯ ಗುರುದೇವಪರಾಯ ಚ ॥ ೩೭ ॥
- ನ (na)not
- ಪ್ರಕಾಶ್ಯಮ್ (prakāśyam)to be shown
- ಮಹೇಶಾನಿ (maheśāni)O great Goddess
- ಕವಚಮ್ (kavacam)this kavacha
- ಯತ್ರ (yatra)just
- ಕುತ್ರಚಿತ್ (kutracit)anywhere
- ದಾತವ್ಯಮ್ (dātavyam)should be given
- ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾಯ (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- ಗುರುದೇವಪರಾಯ (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- ಚ (ca)and
anvaya ಮಹೇಶಾನಿ ಕವಚಮ್ ಯತ್ರ ಕುತ್ರಚಿತ್ ನ ಪ್ರಕಾಶ್ಯಮ್ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾಯ ಗುರುದೇವಪರಾಯ ಚ ದಾತವ್ಯಮ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
